http://occitanica.eu/files/original/9ab208e0bbb181bc5cf884570ee99b37.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/813eff0168de9f061aeabf9244d4159d.xml bb2627ed41fe0f741b3562d46170161d http://occitanica.eu/files/original/ba491cb6d3625ceef65e3e771e04c640.pdf 59fa1b13e3358c7a77ab203c612e9534 PDF Text Text ABOÜNOMENS FranQo;Tan 2(00 Estranjè 3Í50 , FranceífOO Etranger. 3f50 Dus Bèrses inédids île Vesfrepain è Mengaud Del liè al 15 d'abril 1896 Prière aux Abonnés et Correspondants de nous faire parvenir l'abonnement de l'année 1896, en ce qui nous est dû pour service du journal, avant le lO avril courant. Après cette date nous leur ferons présenter les quittances par la poste, augmentées de SO centimes chaque pour frais de recouvrement. L'ADMINISTRATION. A L AMIC ii. VISNER You té mandi, mèstré tulaïré, So què bas léji, per un fraïré; ' Pus qu'es païsan,cal pas lémespréza; A d'enjin, dibèn l'aduja. r-wCriî. ' -^fc ., y NOUBÈL NASCUD Un joéné è jent félibré dé Floressas, v-protché Pèl-l'Abésqué (Lot], pla counéscud tdes lectous del journal Lou Calèl, dé Bilohèbo, nous a mandad, amb'uno ilatuso dédicaço, un librou dé 70 pajos, qué nous a fait gaouch. Y abèn léjid uno ramado dé p^èços flouridos, en bèrsés pla birads è soég^ousomén lirnads, escrïouts dins la bouno léngo del tèrradou gascou. Aquélos agradii boulos poèsïos, — jouènos coumo l'aoutou, ^ ardurousos coumo soun cor dé bint ans, — ""S)éziadomén estanipados sus poulid papiè, ,XjLmbé bignétos, soun bestidos d'uno couber9 \î!? gris-blu, oún lugréjo lé titoul qué k^vl PAUL FROMENT, A TRABÈS RÉGOS l'on francimand n'y son pas fort, Mais pel gascou digo-li qué bengué. &PlSSr lififcjitf'jquú tant m'agrado, i* D\tas^floirs ùï fait bèlo plùjo, IS^Rostes. bioulétos, broutous d'or M^coucotìad dins cado régo, ^a^^coLttJ|aoumabi lé cor. Di^^^rain-baïlót ? Pot èstré. íì^ífir^m^gfy Digus n'aou créïrio. ' Per ccts-biros dé bérs qu'un méstré Imp.Cassan fils, Toulouse. Es un païsan coumo toun païré ? D'aco dibés èstré gaoujous. Car sabès manéja l'alaïré È lalyro des Troubadous. Bai, té plangués pas dé ta bido, Ris al soulél dé tous bint ans ; Quités pas la prado flourido, Plourarios lèou tous biòous, les camps. Sabi qué lé qué mai trabalho Groumpo pas bordo arjent coumptént, Mes sé soubént manjo la palho Mai qué l'ritché a F cor countént. Lé Dïous qué fa tout, tout adobo ; Cado orné a soun maïssant cami ; Coumo'n fa soun lièït on lé trobo ; Quand on es las, fa bel droumi. Couratché ! cruzo priound la térro, N'es pas fait per tu l'espital ; Qui suzo acampo la paourièro, É pus tard drom dins soun oustal. Quand, alassad, toun bras s'estiro, Qu'as manjad lé pa pla gagnad, Troubaïré, despenjo ta lyro, Canto, seras lèou counsoulad. La nèït, jouts la boulto estélado, Oun bézés dé calèls luzénts, Douplido, ambé ta Muso aïmado, L'amarou dé tous pessoméns. Siétad joust un brès dé berduro, A l'aouréto, en countcmplacïou, Dins lé libre dé la naturo Pouzo ta douço enspiracïou. Canto, lé mouli qué cascalho, Lé gaï rébelh dés auzélous, Lé soulél d'or qué sé miralho Dins la ibunt franjado dé flous. (.4 séguij J.-B. ROUQUET CRONIQUÉTOS L .lr/ Méridional balho aquesté cot dos notos pla toulousènos : en suplémen, un couplcl dé la bièlho cànsou quabèn rébiscoulàdp üiGHl, il014,1 '"auuado aBoulèn can lanostro bèlo Toulouso », armouhizado per A. Molinier; un estudi f émarcaplé d'en E" Carta iIhacentitulad : Les Joun.avx illustrés Toulousains. Osco al broc! �A prépaous dé décentralisacïou tabé^, Le Midi républicain séguis sa loco de rémouméra brabomen toutos les pèços è s pécils qu'an bist lé joun sus téâtres dé la citad ramoundino. Bounos rébiseolos, counfraïres, boun brabo sé bous dïou ! L'Union artistique de Toulouse a durbid al Capîtplo soun éspousicj'ou ilé ead'an. La d'oungan mai qué mai bal lé salbé d'èstré bisitàdo pertoutis les qué prétocon las bèlos manifestacïóus délArt. Y tournaran souben les amatous dé l'artistjco rroulouso. + Dos oûbrétos récoumandados as Miètjounals: Septén pèr la Fdidito, oun Ch. Ratier canto mestròmeh sasourasous « à Philadelpbo », la uiuso dé la Bigorro; A trabès tiégos dé Paul Froment, « rinios d'un pitiou paysan » qu'ensenço ço qué balen nostré amie J.-B. Rouquet, aqui 'n-là. * Lé journal publicad à Paris, 22, me iïossini: « LE CANAL DES DEUX MERS » amé sa countugno d'actes è fas entéressan l'obro oun s'es bouad, nousbalho duspéçils escrïouts è enmoulladsen bertadië toun dé nostre païs. L'un, os Lé Piboul dé l;> Rédorto, dé Daveau, prou counescud des palouèséjaïrés; l'août ré, ço qué séguis, dé Vestrepain, qué porto pas l'édicïou dé sas obros è qu'en urous és dé fa tasta, bénin atal dé la capital o : « A la bouts dé Riquet, las -sourços s'&lândebon, Las mottnlagnos, les rocs, sans bruts, sépartachébon, Et pertout ount paouzèt la punto del coumpas, La terro se féndèc commo un boussi <lé glas. Per layssa gourrina l'aïgo cats à Nàourouso. Et pourta la fourtuno à Béliers et Toulouso. Louis VESTREPAIN » Lé RAMOUNET LES BONS ET LES MAUVAIS t'a' soli... Malheur au petit sou ! Je viens d'avoir le suprême avantage de causer « sous étrangers » avec un monsieur excessivement distingué et, j'ai honte de I avouer, je ne pus apprécier, à leur juste valeur, les bonnes raisons de mon interlo- LÉ DICTiOUNARl M0UND1 - De Jean DOUJAT EmpéoutàÜ per G.V1SNER, del «Gril» Dictionnaire de la lanp Toulousaine — SÉGUIDO — - Lui. — Mais donnez-vous donc la peine de réfléchir! En"échange d'une tonne de sous étrangers sans valeur, bazardés à vil prix, des agioteurs sans vergogne drainaient notre bon or qui vaut quelque chose lui, vous en conviendrez ! .. . Ah ! nous l'avons échappé belle ! Moi. —Je connais une famille de braves ouvriers qui n'a pu manger,de tout une journée,faute de bons sous. Elle ne pourra même pas payer les impositions. Lui — Vous ne voulez donc rien comprendre à cette désastreuse spéculation? Enliu. décidément, vous... Moi. — Tenez, pas plustard qu'hier, place Victor - Hugo, un mendiant offrit, devant moi, dix sous espagnols pour un petit pain d'un sou. Le boulanger n'a rien voulu savoir. Lui. — Il avait raison, ce boulanger ! Moi.—-Je ne suis pas banquier, moi, et je ne saisis pas qu'un louis de 20 francs, puisse arriver à valoir 11 ou 25 francs; c'est illogique. Lui. — On voit bien que vous n'entendez rien du tout à ces choses. Moi.— Et c'est bien pis pour les aveugles. Lui. — Ils ne sont pas les seuls à ne point voir. Moi. — Connaissez-vouslevieiix mendiant qui fait les églises du canton Sud? Cet intéressant infirme a reçu dimanche dernier, après la messe, quelque chose comme 13 fr. 7."> de monnaie de billon étrangère. Lui. (riant tiôtement). — Il a dùlatrouver mauvaise !. .. Moi. — Et son traiteur et son logeur également. Il n'est même pas bien sur que tous ses sous fussent étrangers. Et il est même probable que le traiteur et le logeur ont pu — je n'affirme rien — subtiliser impunément CHÏOTJ CHÏOU, onomatopée, le premier cri des oiseaux. Les chïou-chious del nïou. CHÏOUIA, siffler ; lé tnèrlé a chïoulad, la chïoulado del paslré. - Cuïo/UTA, gazouiller, crier, pialler comme les poulets, les petits oiseaux. An chïoutad, ils ont criaillé, plaisanté. Voir Chila et Piqula. (Ohila K.|. Le chioutadis, la chïoulado, l'action. Cm, CH cuteur. Plus intelligents peut-être seront les lecteurs de noi re conversationnel fidèlement ramenée. Lui. — Il faut être plus bête qu'un conseiller de Préfecture pour ne pas saisir la haute portée économique de la circulaire ministérielle. Vous le savez bien? Notre or, noire bon or, filait à l'étranger. Or cet or vaut beaucoup plus que certaines monnaies. Quant au billon importé en France, inutile, «■lier Monsieur, de vous redire le dangereux commerce qui se faisait avec ces sous. Le gouvernement a agi promptement et sagement, et je crie : Vive le ministère ! Moi. —■ Le commerce est paralysé... CHÍCHOU, cave. — tout spécialement l'endroit l'on nict le vin. Moitn chut. — GHÊS! exclamation, contraction de Jésus, Chèsus, Jèss. Chas! qué mê disèts! Dieu ! que me dites-vous. GHA.Ï, OÙ — Chibalhè, titre de noblesse, favori d'une dame. Vhibal, dit aussi pour cheval ; un chibalet, dint. CHIC, petit; à chicos è micas, celles. à par — Pas un chic, pas le plus petit morceau. À chiqù'ét'os, petit à petit ; à chicos è micos, même sens. — Ciuco-Ciinors, Poudiquet. un passereau; voir Cim; CHIC, piaulement, cri d'un petit poulet; jainay HOU l'ara boun chiitchiu, il ne profitera point, il ne se fera jamais vieux os. il . ne prospérera jamais. Lui.— Les sous ne sont qu'une monnaie d'appoint. Moi. — Je le sais mieux que vous. Votre trésor et votre ministre des linances, voulez-vous savoir ce que j'en pense ? Lui. — Cependant, le ministère Bourgeois . .. Moi.— Et si je n'étais pas un pauvre petit employé, je vous dirais, à vous aussi, ce que vous êtes, espèce de capitaliste ! AUGUSTE PIHOULEÏ Au cours de recherches sur les peintres Sieurac, j'ai découvert une pièce de vers palois de Lucien Mengaud, (pie je m'empressai de fidèlement copier à l'intention des lecteurs du Grillon. C'est à Croix-Daurade, chez M. Prouha, frère du sculpteur toulousain, mort il y a une quinzaine d'années et qui eut son heure de célébrité chez nous et à. Paris, que j'ai lu ces vers et admiré le sujet qui les inspira. En 1855, Prouha cisela un buste de jeune Bile,les yeux baissés, une fraîche rose aux seins.Ce sujet, personnifiant l'innocence sans voiles, fu t exposé à l'aris et acquis plus tard par M. Fould, ministre de l'Empire. L'artiste donna un pendant à son œuvre: la même — y bas dé chimpo'n chimpo, tu l'y fais de biais et d'autre, tu ne t'y prend pas adroitement; canlos en chimpo, tu chantes faux, à côté du ton. — CHINVLA, railler, se moquer, faire semblant d'approuver Abèts chinflad l'Ài'UslO, vous vous moquiez de l'artiste.(Ghiliar. K ). CHiciusT, un chien. iwun chincharas n'en táteras point. - Employés en moquerie seulement : lé chi, lè chichoit dé la âamo, le petit chien île madame ; su perruqttà à chi* chêt, sa perruque à la chien. (De Chis H.). CIIIMA, couler goutte à goutte à travers quelque chose; il se dit propremenj du vin qui pousse et dégoutte par quelque fente du muid, distiller. - Rend plutôt l'idée du purulent, du yisquéux : chitno, à chimad c'est gluant; té mèrdassàu ehimabo; ckinió lé fourmalchou, le petit fromage coule. - CiUMA(iRiico,nio(|iterie,singeric Fascos pas chimagrégos, ne fais pas des grimaces Ce n'est plus le faux-semblant, le simulacre de simagrée, en français. (Cheira. K.) ÇHIMPO, EN CHIMPO, du biais qu'il l'ani, avec adresse. On s'en sertie plus souvent à contre-sens; ainsi dirà-t-on à un homme maladroit à l'aire quelque chose : b'y bas en chimpo,' qui est pas tu — Chincha qiiicom, frotter quelque chose, l'empreindre ; un pistoulel òhin'chad, un petit pain frotté d'ail ; dépa, lu croitsto chinehuih) d'amouros : le grigon empreint de mitres.. Voir Ûnt'a et uncha. — . Des Vers inédits de Mengaud autant que si on disait : tu le prends bien, ou de l'air qu'il faut. CHINCII.V, CHAV. bons sous et les remplacer par de mauvais. Jugez ! un aveugle ! ça n'y voit pas. Lui.— Tant pis ! D'ailleurs la mendicité est interdite. \r0I — Alors, que l'on défende d'avoir faim. Lui. — Je renonce à vous éclairer. Moi. — Et qu'en ferez-vous de tous ces cochons de sous? On parle bien de les retirer à 25 0/0 de perte. Lui. — Ce sera une excellente opération pour les maisons de banque qui opéreront ce retrait, môme à ce prix exagéré ... et pour le public aussi. Moi. — Au moins, que ne nous prévenaiton six mois à l'avance? Le gouvernement aurait du les retirer de la circulation. Lui. — Il n'aurait plus manqué que ça ! Et que diable voulez-vous que le Trésor en fasse, de cette ignoble ferraille? Moi. — Ce que les contribuables en font, parbleu. les CIIISFA, racler, enlever le dessus. /.(/ rodà ehispo, la. roue ràcie quelque piirt; la garlojpà cUispû su/ boiiès, Chispad, ado, aïre. parler bas ; nou gauso pas chilà; il n'ose ouvrir la bouche, il n'ose souffler, CIIITA, - Lé chop dé la fan<jo, del tiioUrtiè. la mouillure de la boue, du mortier. A J' moucadou choupad, il a le mouchoir mouillé. 1 - Cuoso (en , celui qu'on ne nomme pas ; rs d'en clwso, c'est de l'autre, de celui dont nous parlons ; soun chosos, ils sonteela. (Chozals. R.) CHOT, çUat-huant, hibou. - Lacholo, lé choulou, dimin. D'èls dé chot. (Châtia. R ) CHOTL'M-HOTUM, à l'étourdie, en désordre; ou dit d'un ivrogne ou autre personne maussade et déconcertée, ne bçts chotum-botum. - A cholum-bolum, de ça de là, suite. sans - CHOUMAKKÉ, métis; le produit de deux races; spécialement de lïuiesse et du cheval; choumar, manu. Choumarra, itller contre nature, être têtu ; qïi'às chaiimam'od, qu"as-ut compris d'extraordinaire; lachouniarrado d'un i>i'<\ l'idée baroque d'un sot. CHOURRA, tarder, muser, être longtemps en quelque lieu. — Rend l'idée d'un piaulement irès faiblé; lu bièlhp châo pus maï, la vieille est arrivée à n'avoir plus la, voix du polit poulet.SÍÍ chitado s\ilitdo.Y'oiv (Jhiouta et Piouta. - As béprou chourrad, tu as fait assez ;i i tendre. ' 'Iwurvado, raïrë. - CHOCKRI, CHOC, mouillé, tout tremper, mouiller. trempé; choupa, faire perd.-e ce qui allait naître, le promis, l'attendu. La couado a- choui-rid, la couvée est perdue. Chmmdo, perte. �Lé Oril gracieuse fillette, mais la tète droit e, les yeux vifs, une physionomie plus chaude. La famille Prouha conserve pieusement les moulages de ces deux statuettes, entre bien d'autres souvenirs curieux. Voici la pièce de Mengaud cpii — ceci rappelé entre parenthèses — ne dédaignait pas de signer le plus souvent : Lucien Mengaud, homme dè Ìettres.Vòiíles registres de l'Etat civil de la commune de Toulouse. G. BONNEAU PES TEATRES A mon ami Prouha, statuaire Qu'és poulido, Prouha, ta joueno fillcto! En la bésen cadun n'on débén amourous ; Toutisbouldrion cueilli la roso fresqureto Qué sort mignardomen del mieytdé sous poupous. Qu'és graciouso,moun Dious I qu'aymi soundous sourire! L'on dirio qué sous pots.fremissen d'un poutou Qu'un trop liurous mourtel, dins un brûlant délire, Y a paousat doussomen sans flétri sa candou. L. MENGAUD LÉ CARRÉTIÈ MALUROUS Lé 25 del més passad, un carrétiè pourtabo très grossos barricos sus sa carréto, coutados amé dé pailho. En dintran dins lé bilatgé de Cussentos, bourro sa pipo, l'alumo è announço son arribado per calqués cops dé fouet qué ressemblabon à dé cops dé fusils. A m'aquel moumen, uno fumado espésso l'embéloupèt en entiè. Aoujèt talomen pôou qué poussabo dé bramais coummun bédèl. Sa carréto èro en foc ! Y abèt dessuito mai dé cinquante persounos per y pourta sécours. Mès coumo fa, la carréto brullabo dé pertout. Lé carrétiè éro désoulad. — Mai', digats Pièrré,y disionlas femmos, bous cal pas désoula atal, bal mai acos qué sé bous èrots coupad uno cambo — ou qué sé bous èrots tuad. Es dounc pla car ço qué pourtads aquïou?... Penden aquélis bounis rasounomens la carréto craco è s'espoutis sul cami è las barricos qué lé foc abiô cramados sé crébèben coumo d'ioous en dégât chan uno aoudou qué sentissio pas la roso. Tout aquel moundé qu'èro bengud tant bisté pourta sécours al carrétiè s'en anguèt en sé sarran lé nas. Lé paouré Pierré pourtado u biatgé dé m... marchandiso qué benguio dé serca dé ché Moussu D... (dé la fabricoj per fuma sa bigno. LÉ JAX DEL BRANA CHCC, suc, jus; itçp n'a n'y chue ht mue, cela n'a point de goût, point de suc ; chuect, sucer. — CiMBOUL, une. clochette pour attacher au cou ; cimboulo, une clochette formée d'une lamelle de cuivre recourbée; la cimboulo del marra. [Cimbol. R.]. Pour désigner un grelot grossier voir Quiscarro. — Chuca, fa chuquet, sucer avec les lèvres. Lé pouparèl chuco; lé chue dè souquéto, le vin. — CHI PA, baiser sur les lèvres, l'èï chupado. CHCRLIMELA, buveter, chalemèler, humer à reprises. — Y an churhimétad, ils y ont buveté. Se dit aussi chumèrln, pour barbotter à même, avec les lèvres, un chalumeau, elc. Né boli pas que trop y an rh unierlad. , punaise. CIMEC — Empouboulad es dé cimées, c'est plein de punaises; à'acimècs se dit aussi. — CIMÈL, sommet d'une tour, d'un arbre, d'un coteau. [Cim. Cimelh. R.] .1 la cimo del lup. Lé cimèl d'uno mounlagno. CINGLA, ClIL'TA, sanglier, se sangler. VOVCZ CHITA. CINGI.OS, sangles. seigle. Voir séguel, plus correct. CIAL — Mé mancario pas d'ancro- à déspensa sul Capilolo é sus las Bariétats, oun s'es passad dé bèlos, bounos é gaoujouzos caousos, mes tout acos aou abèts légid en dacon, si nou bist.ço quécrézi maï, èes pas las foutèsos qu'escririoï sus l'un ou l'aoutré d'aquélis téatrés qué bous pouïrion donna milhouno idèyo d'elis ni milhouno enibéjo d'y ana emplouya, maï souben, les èls, las aourélhos é bostrostaehos, d'alhurspîà plàçados;. Abouèï eï uno noubèlo prusèro — è lé printems, bélèou ou aquel Coutiui .d'Aouta que buffo coumo un destiinbourlad — é mé bol i pas oucupa qué del Councèrt. S'el y gagno pas, you pel sigur y perdrèï pas rés. Lé Councèrt! Dintra, tout douçomentou, à l'oustal è sé trouba assiétad protché déDauberny, es aoutan rétéqu'uno corno dé. sémal. h] saquéla aquïou ço qué m'es arribad l'aoutré souèr. Sé bous mé calio diré ço qu'y éntendèbi ou béjèbi mé caldro tems, è les carrétous dé Moussu Pons ban pas prou lën pr'acos Dounc anirèï tout dret à la mouralo dé la souèrado: Qu'es débengudo, digats-mé, aquélo bièIho cansou francéso que tan pla tindabo sa claro fanfaro dins cado cor ? Morto ! bertad, é entérrado, lën dé sous créatous, dins lé pallias dé nostré tems ! ' Aquélo cansou, bràbo drollo, ôaminabo l'estélo al froun, l'èl esclaïrad è lé riré gales as pots, damé touto sa franquiso . Abio pèl lino, bouts restrounissento, sé bestissio en fenno dé boun oustal, sé parfumabo dé fréscou, d'esprit candé é déjouénesso, è bibio jouts lé cèl, pas maï pur què soun paraoulis . Aquélo cansou s'appélabo:Béranger, Musset, Déjazet, Nadaud, Darquier, Désaugiers, é pla d'aoutrés . Ero la cansou d'alabets ! La d'abouèïsécoiToà lagousso, es guèrlho, torto, porto un couét espélhoundrid qu'y curbis tout just las patèrlos, è un courset garnid d'esquirols. Canto fals è sa bouts, qué s'estouiïo dins lé traouc del bull'aïré, a dé resquits d'aïgordén. S'a dé gans pla louns è de botos pla naoutos, es per amaga sas plagos, bous y troumpets pas. Bïou dins l'acaduc è sentis... la poulrituro d'espital ! Aquélo cansou s'apèlo: Xanroff, Bruant, Mac-Nab, Yvette Guilbert, Paulus, è tabès pla d'aoutrés. Les prumiès cansounaïrés inourisquèbén paourés. Les régrètî, les plouri mémo, è souèti d'èstré pas lé soul. Les ségounds croumparan dé bounos atcïous, damé l'argén dé... las machantos qüé fan canta. Lour n'in bol i pas : Sé canton, que cantén, canton pas per y ou ! Aquél rélrèn,fil de Toulouso— laToulouso des Gondouli, des Mengaud, des Vestrepain, des Bénazet, des Delies, des Salvayre, des Vidal, des Capouls, è qui sap encaro — , cigale, dit plus souvent cigal, CIAI.O cigalo. .0, siVAbo, avoine. CIBÀD — Voir sibado, dire et ton plusréguliers. CîcoUïîti) plante et (leur, la centaurée ; Amargo lé cicoulri. Voir Séamtri. , cordelle, filet. — Abèn Iroubnd lu Iraco del singla, nous avons trouvé les Imecs du sanglier. (Singlar. R.] Lé cul cingla, il faut le sangler; cinglad, ado. Lus cinglos soun pas prou /brios, les sangles ne sont pas assez fortes. Singla, sanglier; cingla, sangler. ceindre, CINTO ceinture, ceint. CIMÜÉL — ., l'oiseau qui sert d'appeau dans une cage d'oiseleur, une cordelière ; porlo'n cimbèl dé mounjë, il porte la cordelière de moine. Fioulo toun cimbèl. (Cimbel. R.) CIMBÈI — Soun cinlads, ados, ils sont ceints. [Cinz. K.J Lu cinlà del eèl, un ruban de nuages généralement à l'horizon. Cinta. R. ceinture]. — Cinto dé Sanl-Jan, plante, l'Armoise. FIOUL KL BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A Lé gérant :A. OU LIÉ. Knprimario especialo dé « Lé G. il » — Toulouse. — Cilrounèlo plante, la mélisse ; coulou décitrounèlo, de la couleur de la fleur de mélisse. CL , fermer à clef, achever accomplir. CL.VUA — L'oustal clabad, la maison fermée à clef; claban la bouto, nous arrêtons la voûte; Aïço clabo l'oubratclié, ceci finit le travail. Lu. clàbado; vs clabad <* pèr* félcïuu, cela se termine admirablement. CLABEL, clou ; ciàbéîa. clouer, ficher, attacher avec des clous. — Les clabèls dé fuouré, les clous forgés, clàbèl dè gdbarro. Clábêtóu, qui l'ait des clous. Clabèlad, cloué: lu çklt bèlado, l'ensemble des clous, l'eniprejnte; lu i·labèladuro del' moplé, la garniture de clous d'un meuble. manger avide — S'es tout rlacad, il a mangé tout son bien. Es un elucaïrè. — CLAMA, VENDRE Vie de Suivie Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 3 fr L as nonpareillias receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-J3, Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, 0, 75 De lu prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2 fi\i Pierre Goudelin, par J.-B, Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare-). 2 fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 187"), br. 12 pages, /'rare), 1 fr. Eludes sur quelques Troubadours du XIVmB siècle, in-8, 8 pages, 0,50 lie lu légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. Là Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 y Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. y L'Age de lu pierre polie et du bronze auCambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3j50 y Etudes sur les cailloux taillés par percussion du payé Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. X Elude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de Ut pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd., 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. X Sur VAnlìdìacotìieriurn Hippoideum, découvert a Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Elude sur la caverne du l'IIerm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. K Mollusques terrestres cl fluvialiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. y Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. v Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-lîaronne), par J.-B. Noulet, Toulouse. 1865, in-8, 32 pages, avec ligures, 0fr.50. x Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figurés, 0 fr. 50. AMolluscpies des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1860, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. V Note sur le>Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8. 16 pages. 0 fr. 25. K" Du Chéropolame de Laulrcc, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. 0 fr. 25. X Nouveau ipserneul du Renne, près Toulouse, par J.-!'>. Noulet. br. 4 pages, 0 fr. 25. — Cilad, ville cité; citadin, ino, de la ville. [Ciutat. R.j t'iladino, le ftàçrè toulousain. [De Cioutada. R. De la cité]. claquer, briser, ment, friper. « GRIL » Achat — Eohange — "Ventes — Cipriè, cyprès; dit aussi ciprèls ; ciprélses. CLACA, CINTA, aquel réfrèn, disi, mé fa naisse uno idèyo è demandi al nostré luzent soulél miètjounal, qué lé councèrt d'abouèï diourio fa maï rouzént encaro, sé troubario pas calqués raïs d'ataco per nous séca tout aquél fangas. crier, prier, se plaindre, (Clamar,R.) Lé clam, laplaiule.le cri. [Clam R.]. La clamow. d'uno fouJo. le tumulte, les réclamations d'une foule. [Clamor R.] CLAPA, frapper; clapassal, coup. — Lèctapàdis del tounélhè, le bruit que fait le tonnelier. An clapad, on a frappé. Lé clap dé lu porto. — CLAPIÈ même signification que cla- pier français : trou ou réduit à lapins, mais encore : amas de pierres, caverneux. Un clapiè pes rals. [De clap. R]. — CLAPOUDA, faire une série de petits cuoes. Lé clapol dè la grabo, le bruit du gravier. Clupoudis dimin., le choc des petites vagues, d'une rivière. Al ClapoUdis del viou, au bruit de l'eau. , briller; clarou lueur. CLAREJA — /.è' dur, le jour le clair, le pur. Aco's clar [Clar. R.). Clarou, la clarté, l'éclat (Claror. K >. Lé joun a claréjad. La clarëjado d'aquélo discussion, la clarté de cette discussion. Clarèla, pour jeter de l'éclat, se dit aussi. La luscrarnbó elurèlo ; a clarèlad. CLASSES, cla.s, sonner les clas : c'est une sonnerie triste qu'on fait pour les morts. — Bètien dé souna clas. on vient de sonner pour les morts. Souno's classes. (Clas. R). — CLASSÉIA, sonner les cloches tristement, pa r extention, jouer des airs tristes. Aquel bio'vlounatré classéjo, (Çlas'sçjar, R). (A Suivre) �L·é X >i X X . X V X' X" X~ X < Traité des chàmpicjnpns comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 nages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr. Histoire desAriêgeois, par H. Duclos, 7 vol. in-8, contenant 45 eaux-fortes, 150 sur bois et un grand nombre de signatures en fac-similé, net 22 fr. Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, 5 fr. " . Ma Dini'eirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Pioumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages. 5 fr. La Bresen, d'Antoni-Blasi Croussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbouniè, époupeio on 12 cants, per Pélis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Aniiiologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18g4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais nais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mcscladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 200 pages Lé Ramel pa'isan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches del;.i langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Dièzes et Bémols, par Ach. Maffre de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Pa/ai'as(Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, 0 fr. 50.' Mémoires d'un Hanneton, parle Dr E. Jeanbernat, 1 vol. in-8° illustré, relié, tranche dorée, édition 1890, 5 fr. ' Reclierclies physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur le Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec ligures, 2 francs. Documents relatifs à la Galerie Bruyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 36 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres patoises, de Peyrot Crédit., 1829, 2 fr. 50 La nouvelle maladie de la Vigne (Jeannescot et Durand), Montpellier, 1873, 0 fr. 25. Les plantes Montpelliéraines, par H. Loret, Montpellier, 1875, 0 fr. 25. Les maladies des végétaux, par L. Lombard, Montpellier, 1851, O fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie militanle-j poème de Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, 1867, 2 fr. Discours, prononcé par M Ournac, le 5 août Í888. 0 fr. 25 Ladoclrine Saint-Simonienne, Paris, 1831, Ofr. 50 L'Art n'a p>as de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre à mes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Roquillon, 24 août 1868, 0 fr. 25. La Recherche de i'inco?mue(comédie d'Alfred Delcambe), 1888, 1 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique) comédie de Jules Verne), 2 vol. reliésen un iu-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lengo moundino,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'art tie prolonger la vie et dé conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4?, br. 16 pages, 1 fr. Civil Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à i'^tssembiée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs, x Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1868. 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,1807, br. 1 franc Le Guide du voyageur, dans le déparlement de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. < Recueil des j)lus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du :l(>'ne et 17"'e siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J. C., R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé l'imprimarié dé la beùso Teissié, 1810, in-16, do 32 p., braché, bon état, 3 fr. Recueildc Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. FÂRMÂCIO OLIEU  Ortopédfo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Espitals ló, Carrièro de la Republico [St-Subra,), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Aparèls, Coursels, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous 1ÓKD1S ESPECIALS - 11È\S H1DU0TÈKAP10 GRANDS ÉTABLISSANTS L7 HIRONDELLE El rj 0 I A ECHANGER Contre œuvre méridionale. Recueil contenant les proses et hymnes,- des heures de Carcassonne en vers patois, CarcassonneGardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché. AMOUROUX Frères A ACHETER Place Riquet, 20. — TOULOUSE 30 "/<> d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai Demander prospectus spécial De Jasmin, les œuvres complètes,n'importe l'édit. A. Duboul, Los plantos as camps IIe éd. Roeliegude (del, Essai..., 1819. De Pierre Goudelin, l'édition, 1617-21, Toulouse. TREUILS A. DÉFOJSTCEMEJSITS i S LA PLUS ANCIENNE DES ETATS-UNIS LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE nu J MONDE • LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 80, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA CA.PITA.IJ JURIDICTION DE FRANÇAISE LES y PLUS 03 H V* iI PtE3STTE3 VIAGÈRES ^1 O es ■42 ffl^ O) 3 S 3 es r~ g ,2 •S 0 03 Ì Í ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A 03 wM s- rs 03 -S :2 '-5 Direction régionale de Toulouse : 60, BOULEVARD LAZARE OARXOT, 60 S a 25 . 03 S S O H > L c és LA H 2 es a; r CS £ o o o p O es « o o BROCHURES ^3 y. J= ° o 0 0 03 S .5 ai C ce ' p. &8 OC PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES 1- a ce 03 o -03 eS o 05 e * te 03 £ 3 "3 &0 o -c o GO Aux taux les plus élevés C .8 g 2 >ë03 "g03 O oj AVANTAGEUSES -CD m S « g •§£ GARANTIE : ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS CONDITIONS |3 *-■ 2 £ o S " Un MILLIARD 60 Millions de francs AUX 03 < es S o 3 es 35.2 £ S Impressions Artistiques MAISON. FONDÉE m. Í8 51 RAMIER DU CHATEAU Toulouse Ô CIGARETT PAPIER Nans colle TABAC G. SIR VEN ~ Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac C.I.D.Q. 8ÈZIERS � http://occitanica.eu/files/original/ac0c0717ae2c7b80229cbfdb6bfe76e4.jpg 8e43f1589cf9df6ea5c11c7cc76ead2e http://occitanica.eu/files/original/b129c62bb21f89b749d1004cdb57dd33.jpg ce58ed858c552345cee2159b0f215970 http://occitanica.eu/files/original/a835b1166205b6c2d96ab033bc69fff1.jpg 6f1a6a4c0899f69966950ef06185215c http://occitanica.eu/files/original/0ebbbc5a8ede1f0e4fc873c41487d9f7.jpg 006cb019bb78edff45203ee9a77ba8e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°07 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9ab208e0bbb181bc5cf884570ee99b37.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11808 FRB340325101_AB3_1896_04_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Piroulet, Auguste Bonneau, Gabriel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°07 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre