http://occitanica.eu/files/original/7ea7203c6d9cb5bbd8aa6b1d42f75cd4.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/994fb0c249c7ea07463e93bfa51b5d6b.xml 44b01dc973ae0e02a13dd736a9e275e2 http://occitanica.eu/files/original/74835b924ab6e9231e58a4b0e8e19acf.pdf 386c45ce1233572e1f5c441466efc07b PDF Text Text ^7 :K>IU-<J^\ �VI'M ANNADO. ÍV° W. LE SALO\ ÏDILOI LKSIL0l\T0IL01SÈ\ Avant de donner aux spirituels croquis du camarade Lavîlledieu les légendes annoncées, je tiens à présenter aux amis du Grillon mes excuses et celles de nos typos, pour quelques incorrections aussi lâcheuses qu'absolument incompréhensibles. S'est-on aperçu que le titre du dernier article devait être : Tous ces critiques (et non : toutes ces critiques) au Salon, et qu'il fallait lire que Visner désirait se passer la fantaisie d'un salon, alors que « la fantaisie » passait au bleu du fond de casse ? Si l'intelligence du lecteur à suppléé à (voir cliché), j'en suis fort aise et..., maintenant, arregardons les tableaux de la xii° exposition de l'Union artistique ! Periden qu'el edumpaghou franciinand, eu Bonneau, bous counto las agrièros qu'a sus l'estouniac despèï las caouquilhos serbidos per l'aoútré Gril, sé bous passaben béjan, nostro prétencïou dé patouéséjaïres ? Sério toutjoun quicom ò bous afilala talen per million tasta nostré salpiquet à triple asazounatché. Aquïou ço que n'es : — Estïman qu'en Art, tal qu'en toutaoutré pensai I, lé moundi poupulari pot bal lia sa noto, tant agradiboulo, tant elaro que quin aqutré paraoulis qué sio. Boulèn l'a probos, qué ço qu'a counsépiud è traçad l'amie Lavilledieu en sous autisticos dessèns, ta pla qu'en françés en nostré toun pot sé diré, amaï souna d'atacô . Aco dit... Béjats lé cartel des rcîplèous dé la XII"10 espousicïou dé 17 'il ion Artistique. * L'impartialité en art, quel beau rêve ! Oser dire : « Pour un beau paysage , que voilà une jolie croûte ! » — ou mieux : « Quel talent ! quel génie ! quelle vérité de ton ! quelle ressemblance ! » Ne point s en tenir à « l'opignion » des connaisseurs et des critiques cotés ; envoyer carrément, au nez des visiteurs, la petite note toujours vibrante, désagréable ou le contraire , sans souci d'effarer , d'indisposer, d'horripiler la demidouzaine de vicaires dont il est convenu d'écouter et de partager les sentiments orthodoxes...; à ce jeu, on s'expose à passer pour quelqu'un de bien fort ou de très ignorant. Avec ça, qu'il n'en est pas toujours ainsi ! Et ce nous est un doux soulagement de penser que nous sommes trois salonniers, dont un dessinateur, qui pourrons répondre : « Vous en êtes un autre ! » aux messieurs pas contents. Au fait, les voyants sont plus nombreux que les connaisseurs, heureusement pour les exposés. — Eh ! que faites-Vous donc là ? demandait un pêcheur de Palavas au bon Courbet [feignant un horizon de mer avec un ciel et rien plus que cela, sans l'attribut de rigueur de la moindre voile latine. — Un cheval!.;, répondit sèchement, avec un crachat de pipe, l'auteur des Baigneuses que les imagiers de sacristie trouvèrent indécentes, parce que ces belles filles nature ont du poil aux pattes, comme il convient aux homards et aux femmes fortes également. Le portrait de M. X... était frappant. Un grincheux trouva la barbe pas assez broussailleuse. On lui répondit, sans insister : Et votre sœur...? Incontestablement, M. Gourmanel, le roi des encadreurs toulousains, membre-fondateur de l'Union Artistique et, de ce fait, l'homme le plus occupé et le plus ' questionné de l'Exposition, mérite CROUSMIQUETOS As amatous dé décentralisaeïou réeoumandan la bisito dé l'espousicïou artistico dé La Dépêche qué lour plaira sigur. Sé dits qu'y mancarà pas dé moundé al councours d'afiebos illustrados qu'a dubért Le Télégramme. Un fum dé carbots s'afuston. A la fésto dé cad'an qué prépara, pel 10 qué bon, L'Association fraternelle des çherruns de fer, tabes y aoùra ibulo coumo toutjoun. D'articles pébrads dé patouès, aro, n'y a partout: à L'Art Méridional, à l'Impartial du Midi, al Midi Républicain, etc., etc. c Bistos Ourientalos » aco s aquïou lé titoul jouts cal Gaston Jourdanne balho las agrodibos notos d'uno escourrégudo al païs Grèc. Lé « Lémouzi » dé Bribos, seguis sa bouno publicacïon dA lefeiq»é dé lengo lémouzino dé ,1'nbad Roux, Sus « Lou Peltbj-jge », clé Jean Monné, os oua sé pot lé million sapiè ço qué protoco lé înoubomeii nu'étjounal, sans trialhos d'escolo. En Art, l'emparcialitât, quin bèl soumia ! Gaouza charra : « Per un bèl païsatché, qu'aquïou uno poulido crousto ! » Milhou encaro : « Quin enjin ! quin sapié-fa ! Quinobcrtad dé toun ! Quin parïou ! » Pas s'en téné à « l'oupiniou » des qu'y counéissén è des criticos coutads ; manda earradomen, al naz des bésitous, la pitchouno noto toutjoun brounzinanto, picagnaïro ou lé countrari, sans sé jaouta d'ospaouri, d'englanda, d'enférouni lé mièï-bouïssèl dé bicaris qu'es coustumiè d'escouta fasen pati dé lours sentidos ourtoudotsos... A'n aquel joc, onriscoà passa per calcus dé pla fort ou tapla dé bé-prou camorri. Amb' aco, qué n'es pas toutjoun atal ! È qué nous es uno douço soustado dépensa qué sèntressalounliès,dount un dessinalou,quépourrion respounas N'èts un aoutré dfé inessius brieo countents. Al sigur les qué bézen soun pla pus numérouses qué les qu'y counéïssen, urousoment pes espaousads. — È ! qué fasèts douncos aquïou ? prégoudèt un pescaïré dé Palabas al brabé Courbet pintran un' ourisou dé mar amb'un cèl è res mai qu'aco, sans l'adournad dé rigou dé la bélo latino. — Un chabal !... respoundèt sécomen, damb'un escup dé pipo, l'aoutou dé las Baigneuses qu'es imajiès dé glèïso troubèbon endéechtos, per ço qu'aquélos bèlos drollos al natural an dé pel... à las patos, tal qué counben as crancs amaï à las forlos fennos. Lé rélrèt d'en X... èro toucant. Un èrgnous troubèt la barbo pas prou embrugado. Ydiguèbon, sens sousca : É ta sor ... ? Sigur, en Gourmand, lé réï des encadraïrés toulousèns, membré foundatou dé l'Union Artistique, è, d'aeo, Tomé lé maï afanad é lé pus prégountad dé l'esiiousicïou, mérito dé brabes laous per la faïçou L'anciéno Académie des Jeux-Floraux s'enfuso dé sang noubèl. Sé pren Paul Janot, lé jouèn'è rouzad Petit Gilles. — Conqui d'Aouta ! — Fas-y mai' roujenti les pimentspoupularis. LÉ RAMOUNET. MORTUARI Abônabud la doulou, entré numérouses amies, dé réboundre uno bertadiéro Toulouséno : lamaïré dé nostré sempatic counfraïré Louis Ariste Passerieu, an nui dé tout cor boumplagnen à la péno. 1 G. V. Le Temp? de^ pia^lïe^ Pour Ar»mnd Silvestre. Nous vivons au beau temps des piastres; L'on vend l'Amour et le Baiser; Aussi l'amour qui vient phráser Nous semble-t il tomber des astres. £>e/ 1 al 15 dè maï 1896 de vifs éloges pour la façon dont il sait faire valoir les bonnes toiles et même les mauvaises. Nous recommandons son ministère aux collectionneurs éclairés de beaux cadres. Cettejustice, une fois pourtoutes rendue à M. Gourmand, nous allons tous les trois, graves anabaptistes, faire notre petit tour de salon. Posons un principe ! La peinture à l'huile Est plus difficile Que celle au . pastel Et tel Qui s'y croit habile Souben sé bouto V dit dins l'èl. dount sap fa balé las bounos télos è tabès las maïssantos. Réeoumandan soun ministeri as coulletciounurs amatous dé bèlis cadrés. Aquélo justiço'n cot per toutis randudo a'n Gourmand, tioa-n an an, toutis très, grabes anabatistos, fa nostro passéjado al saloun. Paousen un prencipé ! La pintruro à l'oli Mens facillo, boli Pla, qu'el pastènal. A tal, Dit abillé, coli : Qu'ils'y meL doigt dans l'œil... — Atal! Absolument comme pour l'absinthe — cette sale boisson qui détériore l'estomac — beaucoup de buveurs, peu de connaisseurs. Mais on continue à se rincer l'œil de bonne ou mauvaise peinture, indifféremment, par cette enfantine raison que la peinture, faite toute à la main, est encore préférable à la photographie. Si vous n'avez pas encore vu Lambert, n'allez pas plus loin. Le doyen des bibliothécairesgardeLaj3oriedel'Exposition(533). Ce buste fut placé devant un dépiquage (l'í) de M. Louis Asté, de l'Isle-Jourdain. Grâce au secours des fameux rayons Rœntgen, le paysage rural transparait sous le plâtre. Les numéros 525 et 52(5 (bis in idem) sont également en plâtre : Un, deux Ozenne froncent leurs lèvres, signe d'un mécontement posthume très accentué. On dirait une résurrection de corps saints de Saint-Sernin. L'on prétendit que, de son vivant, le sujet avait 1 échine large. M. Fouréade n'a point voulu faire injure à l'opinion publique. Walliyrie de Lionel Roger (445) prouve, à n'en plus douter, que l'on peut s'opérer soi-même et sans le secours du chloroforme et des chirurgiens. Ouvre l'œil, Labéda, et le bon ! Le 420 : Retour du Parc aux huîtres, esquisse estimable. Mais, cherchez les huîtres ! Voir au-desoous le 414, improprement rubriqué : Départ des barques de pêche. Nous avions déjà le fil à coupelle beurre, M. Marais nous montre, dans un pré fleuri (331), le lil à couper la vache. Brave bête qui tire sur le fil... de la Vierge ! M. Mignonat, de Toulouse, nous offre le portrait (360) d'un notable connu, pêcheur du canal SaintMartory ou de Lalande, ou Ménélick. Jepenchepour Ménélick ; voir d'ailleurs la coloration du sujet et le chapeau typique en jonc, tel qu'il pousse sur les bords du Nil. Le Réfractaire de Laurent-Desrousseaux (296) se montre encore plus réfractaire aux séductions d'un paysage atteint de la jaunisse. On dirait du veau, mais d'un veau qui nous paraît bleu. Les gens de lettres éprouvent toujours du plaisir à voir l'un des leurs portraituré. Moussu GcntyMagré (maigre, en français) actuellement sous-préfet a Ville- Absouludomen coumo per l'absinto — aquél l'icud béouré que dégréso l'estouniac — : pla dé bébéïres paouquis dé bertadiès counéïssurs. Mes on ségais dé s'estourri l'èl dé malo ou bouno pintruro, per aquélo èfàntino rasou qué la pintruro, touto à la ma, bal encaro mai qué la foutougrafio. La Femme exploite sa beauté Depuis qu'elle a connu Barème; Eros ne vit plus qu'en carême, Sans un sourire, sans gaîté! — Més en attenden ? — Fabriqui dé céls-coabrèïres por la [Garono ! S'abèts pas encaro bits Lambert, angats pas pus lèn. Lé douyèn des biblioutécaris gardo Laporte de l'espousicïou (533). Aquel buste fusquèt paouzad dabant un dépiquage (14) d'en Louis Asté, dé L'Ilo'n-Jourdi. Gracio sio dé l'adujo des famusis l aisses Rœntgen, lé païsatché dé liés orto trasparo à trabèts lé bloc dé jèïs è soun pè-d'estal. Les numéros 525 et 526 (duscots dit) soun tout parïous en jèïs — dé plastré qu'apélan en francimandéjan — : Un, dus Ozenne qué ruPissen les pots d'un malcourad poustuiné prou-bé tibad, qu'on dirio d'èstré tirads des Cors-Sants dé Sant-Sarni. Ça disen qué quand bibio l'om'èro d'espallos larjos. En Fourcade n'a pas boulgud fa menti lé ditoun. Walkyrie, de Lionel Royer (445) fa probos, à né pas maï sousca, qu'on sé pot oupéra dé si-mèmo è sans adèjos dé cloroformo ni dé mèstressirurjièns. Ten-té à l'èrbo, Labéda. Durbis l'èl é lé bou ? Le 420 : Retour du Parc aux huîtres, esquisso estimaplo. Mes sercads las lustros! Bézé al déjouts lé 414, béléou prou mal rubricad : Départ des barques de pêche. Abion endéja lé fiai à coupa lé pa, maï lé burré, en Marais nous tibo ilins soun prad flourid (331) lé fièl à coupa la baco, — 0 ! prtfch, ô ! — Qué tirossul fiai délabièrjp... béléou. En Mignonnat, dé Toulouso, nous ufris lé rétrèt d'un noutaplé counescud (360) pescaïré al canal dé SantMartori.couloundeLalancloècoulou.. dé régalucho. — È oun bas ! Brico, qu'es Ménélick! Penji per Ménélick... Caouso del capèl dé sesquil, Qué ben sigur des bords del Nil! Le Réfractaire dé Laurent Desrousseaux (296)... Aco's you, que podi pas m'y fa à las sédutcïous d'un païsatché atacad dé la jaounisso. Coumo 1' hédèl, né souï'tout blu ! Trop dé rous, o. Las jens dé plumo esprohon toutjoun dé plasé dé bézé l'un d'élis pla' splumassad. M. Genty-Magré (Nous vous le présentons en francès!) aro Jouts-préfèt à Bilofranco-Laouragues, SADISEX. Adieu les espoirs et les rêves ! Car l'Or est le seul dieu vainqueur Devant qui défaillent les Eves. Qu'importe! Tendrement moqpeur, .le n"ai payé mes amours brèves Qu'avec ta monnaie, ô mon cœur! JULES DE BÉRUGES. A PACHICHI Uno qu'a dé si^ur mal birad es aquélo qué dits qu'es la balço qué l'a perdudo ! — Pagos quicom mé pensi por ma fésto. — O ! Fas pla dé m'en fa soubéni. Béïréï clé paga lé marchand qué mé prestèt ço qué té balhébi... l'an passad ! — Ac'.i,.ad,quiu'es bostro proufessïou? — At,i:idi'np áço djl goubérnomen... Passant l'aoútré cot carrièro Lafayèto té oouïPéjé ' n moussu tout embufécad qui; passéjabo ' n riban biouletà laboutougnéro. Atrapi léJanou, qué, dol bézé tabes i·igoulabo, lé sapion encapaplé dé léii l'enségnadou dol Gapitolo m dé sirma maï loung qu'amé la crouts. — É qui san perqué y an balhad aco ? Diguébi-you Las palmosacadémicos! saditsl'aouti'é c gar ' lé ! Per l'encouratcha à estudia' bélëôu ! ' Ex DIGUS, Proufessou pa<HsHs dé lengos en biio. MOTS DES AUTRE3 — Quelle différence y a-t-il entre une botte d asperges et une botte d'homme ? — Connais pas. — C'est que, dans le premier cas, la botte se fait CUÍVJ, et dans le second c est le cuir qui se fait botte. �franche-de-Lauragais, mais plus connu en la meilleure qualité d exjournaliste, a été tire trait pour trait par M. Paul Gay (227 bis), aussi Genty qu'au naturel, un peu trop gras cependant. (407) — L'AMOUR INSECTICIDE. Admirons do Priou la jouvencelle nue Sur qui l'Amour se penche Pour la débarrasser d'une puce venue Sucer la chair blanche. Ce que c'est, pécaârél (408 bis) que de nous ! L'envers de la gloire: M. Racbou nous redonne la scène classique delà décoration d'une sœur de charité. Ma sœur Thérèse, reçoit un coup de plat de sabre, la croix de la Légion d'honneur et en perd la tête. Le général en est tout baba. (159) Un cas bizarre de greffe humaine ou plutôt féminine : au clair de lune, deux dames, sommairement velues, forment un accord pariait. Tout est calme dans la campagne, c'est l'heure enchantée. Pourquoi enchantée. ? mès mai counescud en la milhouno calitat d'ancien journalisto, es eslad tirad per naturo p'r en Paul Gay (227 bis), tant janti qu'es, p'raco qu'un paouc gras... per soun nouai. [407] L'Amour luo Ijèstious. Dé Priou, rémirad La tropnudo piouçè'.o, Sus qui l'Amour penjad Calqué pic espiouzèlo... Amagan sa car belo. Qué per s'espiouzéla, bertad l Res dé milhou qué l'amagad! Ço, qué n'es pécaïré, dé nous-aous é dé la glouriolo (408 bis) ! En Rachou qué balho'no sèno del B. A., ba des pintres ; la déeouracïou — héjats qué disi pas déeoulacïou — d'uno sur dé caritat. Sur Trézou réçéou un cop dé sabré, la crouts d'aounou è... s'en pèrd lé cap. Lé général, el, n'es tout bèl'fi. (159) Un cas pas coumu dé grèfo umano, pélèou féminino : Al clar dé iuno, dos aoutros donos, jintétomen bestidos fan un accord parfèt. Tous siaou dins lé campèslré, aco's l'heure enchantée. — Per qué encantado ? — E'gar' n'y a'n aoutro qu'en lèbo dé brasses braneuds al pèl, béjos un paouc. — Labets, « L'auto béjétalo e animaló » pla maïbaldrio, (167) Es qu'es un omé? Es qu'es (167) C'est-il un homme ? c'estil une femme, S. V. P., M. Des- fenno ? Destrem, bostré Voyageur? — Béï-lé, aco's un omé. Sé la bézes trem, que votre voyageur ? pas, es uno fenno, foutrai ! h'Etude(A'iè) : Estudi dé bièrjéto (148) L'Etude : Demi-vierge nouiricière surprise d'avoir tant nouïrigalo suspréso d'abé tant dé lait qué s'en sarro l'espunto. de lait. M. Henri Bonis, sé cal élèbo dé M. Henri Bonis, élève de Bertillon, a imaginé une scène de mé- Bertillon, s'es cnmajénad uno sèno nage bien curieuse (57): Madame dé ménatché prou troubado (57): Madamo fa' l'erouchct, démétré qué fait du crochet, tandis que MonMoussu y mensurolé cap. Lé mèstré sieur lui mensure la tête. la grato, qué ! (171) Pourtrèt del douctou Nogués (171) Portrait du docteur Nogués par M. Jean Diffre, toulou- d'en J. Diffre, toulousèn nascud à sain, né à Chambéry (ça se voit). Chambéry. (Ça vo...yant),lécaricatuLe caricaturiste nous fait le doc- risto nous lé fa mai lèd qué Ift mouteur plus laid qu'un chimpanzé du '• nino del Muséum, empalhado per Bonhenry ! Empacho pas qué Dilfre Muséum, empaillé par Bonbenry. démoré un dé nostris milhous pourN'empêche que Diffre reste un de tréturaïres, D'el encaro, à Paris, lé nos meilleurs peintres de portraits. rétrèt d'en E, Reynis, sendic dé la De lui encore, à Paris, le portrait prèsso réyalisto è fabourisad dé las de M. Eugène Reynis, syndic de musos luchounésos, la presse monarchique et favori des muses luchonnaises. Cœurs ah crème et/'mises, de M. Darien (142) font un joli dessert ; on en mangerait naturellement. De M. Fouace (feu G. Romain), un lièvre (212), un vrai, qui n'est pas un lapin. Quel fumet et nature ! (124) Asperges préhistoriques ou chandelles romaines au choix, trouvées par les Costes (Paul Marie) de Purpan. La Société des Amis des arbres y voit des peupliers. Prendre l'avis de notre éminent confrère de Y Art méridional, peint par MUe Madeleine Cartailhac (87) avec une fidélité toute... filiale. Un Pêcheur (88) attaqué par les asticots, bleuit et verdit mùr ; pour la fourrière. Castex (Georges) crie : Vive Henri IV (91) que les femmes se m'arrachaient. La terreur des volailles ! Recneido de Gianatta (231). La jeune espagnole, victime d'une douloureuse opération, offre aux baisers du toréador une lèvre d'un rouge!... Ollé, pour Henri Gérard, un Ibère de Toulouse LE DICT10UNARI L CUNDI De Jean BOUJAT Empéoutad per G. VlSNER, del « Gvil » Dicticnnaire k la langue Toulousaine <— SÉGUIDO — CO COTI, éecuer : fe prend rpiolqucfois peur gt.ntiî, propre, trousse. — Lé fpt/s es coli, le chien n*a pas de queue.J.ctoli (juqacxi le crapaud sans queue. Ci.VA, cr.uvrr, rriUser, tarder, s'arrêtxr iiuitilcfficnt en quelque lieu. — la xculo ecto, la poule cruve. A egvad, la tottado (Coar. E.)..4u figuré: Qu'es que ccuosi que l'ais-tu è tant muser. Covo la su:iio. \Y se calfeutre, se COUMC uop. Els bouno couaïro, •vous avez nomlireuse famille. Cœurs à la crème et fraises d'en Darien (142) fan un desgèrt à l'a bada dé bézé. D'un lapin, M. Fouace (feu G. Romain), un féruin dé lèbré nous ben (212). Es, sans manca, p'raco qué la disen avancé^. (124) Espargoulos préistouricos ou ta pla càndèlos roümanos troubados per las Costes (Paul-Marie) dé Parpan. Les dé la souciétat des amies des albres y bésen dé pibouls.,. escoudousads. Préné l'abis dé nostré rébiscoulaïré confraïré àV Art Méridional, pintrad per la dounzélho Madeleine Cartailhac (87) amé' no fidelitat sé pot diré.., íìlialOi Un pécheur (88j qué sous bèrmes atacon. berdid tal qu'un cagnot dins lé canal. Aquel, o, qu'es asticoutad. Castex (Georges) qué crido : Vivel Henri IV (91) si1 l'a manja soun reï gascou pes pots dè fennosè salba las poulos, pÔoU qüé biren en toupis d'estouladouïros, amé la légendo. Jiecuerdo de Granada (211). L'espagnouléto d'aquélo doulpurouso oupéracïou, n'a pas mai qué dé miéjis poutous à ballia caoudets à soun touréador ; uno gorjo escarnissado dé flou dé granadié ! Brindi per Henri Gérard, unlbéro Tôlilousan, - Couasou, œuf qui a séjourné sous la couveuse; les caousom, l'ensemble des ceufs, le couvain. (Coatz. R.). COUAL, queue de mouton. - l.é'coual âel bii'ou, un coual d'atè, les touffes d'une queue (Coal,)* La pièce de viande d'où pend la queue: (è coual- COUARD, COUARUIU.O, etc., ce sont termes d'enfants dont ils se servent pour faire honte à ceux qui n'osent se battre contre un de leur taille, alin de les exciter par ce reproche de lâcheté. - Semblable ii la définition française du mot. Couardilho, diniin.; couardas, grand couard. COÜBÍS, cupide, avide, convoiteiix, qui veut totit pour lui seul. •- A'Vs prov coiibés, lu en es assez avide , coube'so. Se dit de mime : goube's, goubéso, mais avec le sens plus spécial de gourmands, (Cotes K )., (151 bis) Debat-Ponsan n'est pas du pays des (dianteurs et des musiciens ]iour rien. Sa musique de chambre olfre la preuve indéniable que les accords parfaits adoucissent les mœurs des animaux domestiques : Le petit chien Chi-chi y va de sa note juste. Le 252 de Guilbert, un autre compatriote, représente un monsieur qui va lâcher son journal, pour cause de sommeil. Que ne lit-il le Grillon ? Bonne aquarelle de M"6 Maximilienne Guyon, que ce 257 : Une bonne compatissante a soustrait aux taquineries des imbéciles le singe Jacques. L'Etatnousa prêté*... VEspêrànce (4:54) de M. Rosset-Granger : M"10 1)ingène qui cherche un homme : une omelette dans une lanterne. (443) En visité : Une femmechaise assise ' par M"" Blanche Roullier, de San-Francisco... oh! oh I Mmo Vailet, d'Asnières, patrie des asperges, offre un joli pastel, les Ombelles ; les femmes y poussent comme des... carottes (492) à Tceil nues. Une bonne série d'Yarz (.VI2 à 515), Provence et province. Un bon point à M. Blancher, élève de M. Loubat, pour son portrait ressemblant de l'ami Curvale, architecte de la Ville. Eloges et encouragements. Et... nous pourrions continuer, si nous avions un peu plus déplace. Mais quel oubli regrettable allions-nous commettre ! Un cul-dejatte qui s'y connaît, daigne attirer notre attention sur les quatre tableaux de Jean Lavilledieu, placés a la bonne portée des myopes. A tant faire, les coups de plume de Jean auraient pu figurer, au frais, sous le pont du quai de la Daurade ou dans les pépinières de l'Espinet. Tant pis pour eusses ! ... A visiter l'intéressante annexe de Chappe, rue Alsace-Lorraine, où notre excellent camarade I 46 on Lafont exposa, la semaine dernière, un joli portrait à la plume de notre compatriote Barthèro, garde d'artillerie au Tonlcin, Ancien élève de l'Ecole des Beaux-Arts, Lafont pourrait en remontrer à quiconque, Mais voilà le hic : il détient le record de la modestie et de la timidité, deux vilains défauts qui empêchent les meilleurs d'arriver assez tôt. Un vœu en terminant. Aux catalogues de nos salons d'il y a quarante ans, on découvre les fréquentes rubriques d'ecuvres tirées des musées particuliers. Cela corsait les expositions et servait de motifs d'études et de sujets d'encouragement. Que l'on reprenne la bonne tradition et l'Union Artistique comptera un plus grand nombre de visiteurs. Nous réclamons une place pour le bon vieux-neuf et nous y aiderons nous-mèmo de nos petites richesses. (151 bis) Debat-Ponsan n'es pas del pais des cantaires é des inusicièns pantégaïres. Sa musique de chambre laïsso pas mai douta qu'es accords adoueissen l'anado ciel lieslial doiimesticad; toutis s'y fan, dincos lé chichou qu'y ba dé sa jouapado. Lé (252)dé Guibert, un aoairë dé ché' nous-aous, represento 'n moussu qué ba larga soun journal, qué lé ten pas dérébélhad. Té crézi ! Tabes, per qué léjïs pas lé Gril ? Bouno acouarèlo la del (257) à la Dllo Maximilienne Guyon ; amaï s'en sap coussi lé Jacques es pas mai al Jardin dé Plantos , capignad pes pirols è's maïnatchous : aquélo bouno brassoulhèro sé l'emporto. L'Estat — y a dé tems qu'aou fa ! — nous a pres'tad... l'Espérance (424) dé moussu Rosset-Granger : la bourjéso dé Dïoujéno qué sèreo... un omé tabes, baten uno moulétto sus sa lan- tèrno. (443) En visite : la fenno-cadièro mal siètado per Blanche Roulicr, uno dounzélo dé 'San-Francisco ! Ben dé' lèn. Aoutro dono Vailet, nascudo à Asnière, lé pàti dé las espargoulos, balho' no poulido pastélado : Les Ombelles, — las pasténargos qu'apélan en grec... de Guilhanièri ; — las fennos y pousson coumo aquélos flous sus las cairotes (402), à l'agrad dé l'èl, Uno bouno siègo del Yars d'aïciou (Edmond), (512 à 515) ; bèlos sazotis è gaïré-bétrop dé Proubenço, pêrun pajes d'entré Rouaïs è's Gambis ! Boun punt à'n Blancher, élèbo del mèstré Loubat, per son pourtrèt pla semblant dé l'amie Curvale, arehitèto dé la bdo. Laous è eounfourliinens. !.'.,. pourion ségui lèn, s'abion niai dé plaça. Mès quin débrembadis, annbon fa ! Un cainbos-curt qué s,'y eounéïs nous fa ' mnaïlla des quatré tapléous dé Jean Lavilledieu, plaeadis justomen — à la démando del quioul-ljas sigur— à pourtado dé naz deë senscambas ò des siqies qué sé poden lag'a. A tant fa, les Coups de Plume del Janou aourion pouscud sé téné al fresc jouts lé pount dé soun Quai de la Daurade ta pla qué pes camis ou sas Pépinières de Lespinel. Y aourion pas atrapad dé... cagaduros dé mousco ! ■* ». * Abisita, tabéi, l'agatchis dé Chappe, earrièro d'Alsaço, oun l'ecsèlent camarado Léon Lafont espaousèt la seninano.passade un poulid rétrèd à la phlrno del cOtimpatriotó Bafthère, gardo d'artilharo al Tounkin. Aneièu esGOulhè dé nostris BélisAi'ts, Lafont pourio né fa bézé à cal qué sio. Mès aquïou l'al ! Ten lé rêcord dé la moudèslio è dé la timiditatî dus lèd i s défaouts qu'einpachon les milhous d'arriba douro. E per finido, un bot. As catalogos dé nostris salouns d'y à la qranténo, on trobo soubentos rubrieos d'obros sourtidos des muses particuliès. Aco coursabo las es|)ousicious scrbin d'eneaouso d'estudis è dé sujets dé oounfortimëns. QÙé sé tourné à la bouno tradicïou é l'Union Artistique coumptara niai numérouses bésitous. Réclaman uno plaço pel bpüfl bièlnùou è nous y fareu sé' cal del paouc qU'abén. LES DEL « Gaîi. ». eu GABRIEL BONNEAU portes à bien manger; aco's èstré trop goubes, c'est trop manger. CouBKZEJAj désirer passionnément, poursuivre ardemment, convoiter, recher ; coubesejat,recherché, poursuivi, désiré. COUBÊZENÇO, avidité, convoitise. (Cobezejar. K.). — X'an prou coubccéjad, ils ont assez désiré la chose Coubèzèjado, convoitise. — La coubêzenço dè calcus, l'avidité la cupidité de quelqu'un (Cobeeza. R )' CouBiDA, convier, inviter. — Nous an coubidads, On nous a coin viés. La toubidudo, l'invitation. (Covidar. R.). Las légrèmos dé l'albome coubidon al cluquet. CouEiT, semonce. — Lé coubitaïvé ■fit/o pas le sermoneur n'est pas celui qui paie. (Cobitatz R.). COUCAGNO, le pays imaginaire de cocagne, taloche, des coups. — l'no voucagno, une abondance ; un païs dé coucagno, ou tout est abondant. La coucaégno, dit pour volée de coups, — Coucaril. coucarel. la rafle du maïs. La brazado dé coucarèls dtiro, la braise d'épis de maïs sans grains dure. Tampad d'un coucaril, bouché d'un COUCH, coi, on dit ordinairement d'un chien qui de crainte se couche à terre, et demeure là sans remuer : fa couch, ' esta couch. — L-é couch des serbicials, la bassesse des valets, l'empressemant obséquieux, file Coehar. R ).Lé fa démolira couch, le fait se tenir coi; soun espazo démoro couch ditis lé fourrùou. COUC'HAYROU, terme de fournier pour avenir les boulangers qu'il est temps de se retirer. — L.e couchaïrou del foumiut. l'endroit ou les l'oiuniers fout leur S( m nie. (A Suivre) �Lé BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-RLLi » Achat — Eohange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. 0 fr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1880, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacolticrium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B, Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue jdéiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare). 2 fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr: La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de lapierre jiolieet dubronzeauCambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 30 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 30 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'Anlhbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude\ par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. 7/° édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le Dassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du ?nême,'1S66, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages. Oi'r. 25. Du Chéropotame de Lautrec.., bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. 0 fr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J -B. Noulet, br. 4 pages, 0 fr. 25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 204 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8 fr. Histoire des Ariégeois, par H. Duclos, 7 vol. in-8, contenant 45 eaux-fortes, 150 sur bois et un grand nombre de signatures en fac-similé, net 22 fr. Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol. in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, 5fr. Ma Dinièirola, per Castelnau, era' una letra, prêta ci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française on regard ; grand format, 629 pages, 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Croussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiaclo, par Louis Roumieux; illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Gril Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quartib, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, I894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. CabinetdeFeu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Dièzes et Bémols, par Ach. Maffre de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Palavas(Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choixde Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, O fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, parle DrE. Jeanbernat, 1 vol. in-8° illustré, relié, tranche dorée, édition 1890, 5 fr. Recherches pliysiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur le Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs à la Galerie Bruyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 36 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres patoises, de Peyrot Crédit., 1829, 2 fr. 50 La nouvelle maladie de la Vigne (Jeannescot et Durand), Montpellier, 1873, 0 fr. 25. Les plantes Montpelliéraines, par H. Loret, Montpellier, 1875, 0 fr. 25. Les maladies des végétaux, par L. Lombard, Montpellier, 1851, 0 fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie militante, poème de Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, 1867, 2 fr. Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août Í888. 0 fr. 25 Ladoctrine Saint-Simonienne, Paris, 1831, Ofr. 50 L'Art n'a pas de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre âmes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Roquillon, 24 août 1868, 0 IV. 25. La Recherche de i'i?ico?inue(comédie d'Alfred Delcambe), 1888, 1 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique) comédie de Jules Verne^, 2 vol. reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espigos dè la Lengo moundinn,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'ari de prolonger ta vie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°,', br. 16 pages, 1 fr. I^ables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse a l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. Le bon sens du ruré Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1868, 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,1807, br. 1 franc Le Guide du voyageur, dans le déparlement de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16mo et 17mc siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J. C, R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé l'imprimarié dé la beùso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueilde Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. A ANC1È1FÂMACIO OLIEU Ortopèdïo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-enlèrno des Espitals lï>, Carrièro de la Repxblico {St-Subn), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Áparòls, Coursets, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Débasses, Bibérouns, Pulbérisalous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous ItÊUÊDlS KSPÉC1ALS - BÈ\S II1DH0TËUAPI0 IIMIIMI ——■^MiM^M— GRANDS 0 o a ►4 AMOUROUX Frères Place Riquet, 26. A ACHETER De Jasmin, les œuvres complètes, n'importe l'édit. A. Duboul, Los plantos as camps IIe éd. Rochegucle (de), Essai..., 1819. De Pie?*?'e Goudelin, l'édition, 1617-21, Toulouse. — TOULOUSE 30 % d'économie de semance par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement A l'essai Demander prospectus spécial TREUILS A. DÉFONCE ME JS1TS TIIU1RQEQ P0U1'collections. L'enveloppe : SouI ■liIDriLO venir du concours de Toulouse de 1895, contient : 30 timbres aucun semblable pour 10 cent, ou 100 timbres continentaux assortis. Envoi de 25 enveloppes de l'une ou l'autre série ou par moitié, franco contre mandat de 2 francs à M. A.-G. Boaneau, philatéliste expert, 56 bis, bou- levard de la Gare, Toulouse (se charge de tous renreigneaients et commission pour collectionneurs et marchands). « a te 1 a »> M ÍI o o o c Ce fe! M {p O !<?, II GO Pl te S Pl « >• H >-H >< Si ce ©1 S "2 5" -0 O H £ 0 "1 f, S» = 9 H e- S > if es îf P3 « H m Ko! t—' J FI tS w G 0 > 50 O PJ H o w Si O H e> > ► s-H o .g-5 Z Z 95- 2 i - M» Si» ta 91 M d s o o ; O S. •—' O O > s■a m P» S 1 Ut m si > < 8 i S o a te co ir g 3 (rr "-Í ta te te ce 1 2; s G P3 if ss c ?0 S» H ri te ce r M X 00 00 *> cd ? • 5e S i > M. B tel Pl B 3: s >4 o te (S CD > I s X ^ B a O 9 s ^ r > 4 o ta & o m» ET DE PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE Exposition Nationale à Genève (Suisse) [Mai à Octobre 1896J Du 25 Avril au 15 Octobre 1896; Billets d'aller et retour, à prix réduits, délivrés pour Genève (Suisse), au départ de certaines stations du réseau du Midi, par les itinéraires vià Cette-transit et vià Montpellier. Ces billets seront valables, à partir de la date de leur délivrance pendant un délai de 30 jours. (Voir l'affiche spéciale pour les stations d'émission, les prix et les autres conditions). Lé gérant : A. OU LIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. VENTE AU CAHIER : DANS TOUS LES DEBITS DE TABAC partout où l'article n'est pas dans les iC.I.D.O. IBÉZIERS z G0 o G. SIRVEN - Papier Gos — A TOULOUSE Papier GOS - Dépôt Régional : NARBONNE, quai Vallière, 16 Vendeurs demandés (/1 à CHEMINS DE FER DU MIDI Contre œuvre méridionale. Gardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché. HIRONDELLE L7 ECHANGER Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, Carcassonne- ÉTABUSS NIFNTS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/341af4cdc0841e54b40b0eaf53dbf5d4.jpg 0cec1653222484767593b09340da26dd http://occitanica.eu/files/original/ab45a0603fe73fa53d0d37dbd59b1dad.jpg 162649a293d49cb63eb961799c6366a3 http://occitanica.eu/files/original/3749587b7dc1355b410670719811bf21.jpg 65520348b21325e610d29b0007c6691d http://occitanica.eu/files/original/23410889f197de4c0b94ba16b3fd916a.jpg 96811e66fb8b3cc418430944f738cd3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°10 (Mai) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7ea7203c6d9cb5bbd8aa6b1d42f75cd4.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11810 FRB340325101_AB3_1896_05_010 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°10 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre