http://occitanica.eu/files/original/827cc84cdd46b9b9c07f3d15bfba2e63.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/eabbac3c81e2cdc0dc202c60abf6146e.xml e8d9f6ad505b8626b9df1f9ed441f3e0 http://occitanica.eu/files/original/a7d592c0d8a7d2628e21ca060e59fdad.pdf fba31ae5dac84545708de0e46530dffc PDF Text Text Del 15 à fi déjun 1896 Fraaçü fan z:oo L'estudiant s'és fait bièl, mes toutjoun [ las grisétos Rallumondins soun cor pla d'anciènis désirs, Talos en sé sécan las paouros bïoulétos! Laïsson lé dous parfum dé tendrés soubénis! EUE Estranjé MONTAGNE TOULOÜSE Y ou boli canta Toulouso È crama tout moun encés Per la griséto araourouso Que dits : « Ju t'aime ! en francès. Poulid pais dé Clamenço, L'estudiant dé galata Gardara ta soubénenço Sé jamaï té dïou quitta. Jous lé tét bési mas crambos? Macarùl ! quinos calous ! Abioï dé soulidos cambos Per mounta cent escalous. 0 piquso dé boutinos Al tant poulid damantal, Nous troubabon à maïtinos Lé loung, lé loung del canal! cargo, l'esclafad del elèse sédous,oan sous saclous, ount artisticomen sé coum- pincèls l'an boutado per atendré 's plaï lé sabé-fa des nostres è pla racéjo alirous d'azur dé la doumaïzéléto. lour picant. * A l'Opéra dé Paris, dins lé rollé dé dé «cristalarios», dé « réliuros », à 'n fa'no loungo listo d'un bertadiè ré- Siegmound dé la«Valkyrie », aco'sun escoulhè dé nostré counserbatori dé noubèl artístic embriaïgan l'espérit musico è mai particulièromen élèbo dé bèl, sé nous èren pas mésurado la dé Roudil, qué bén d'abé tal succès L'Exposition d'Arts décoratifs à plaço dé ménuds, bénin tard à parla qué toutos las falhos n'an paouc ou « La Dépêche » qu'abèn maï d'un d'aco, endéjà dit per dé mai outouri- prou cot mensounado, es dé sigur, uno dè zads qué nous aous, milhou — bélèou! mèstrés. las pus tipicos manifestacïous dé ço — qué sé pot en nostré toun poupu- qu'es l'Art en nostré bèl pais è dé ço lari ; toutjoun, mai dins la tradicïous qué sério s'un bricou dé plaboulento dé las criticos coutados per aquel fa décentralisacïou l'ajudabo à sé pou- qu'acaparo la centralisacïou per soun pularisa dé talo modo. bèrbé ouficièl. Douncos, nous restrégnin à ço des noubriès — aquïou, despèï lé dessèn dé Toulouso ou dé p'r aïciou, finiren dé P. Ranson, tant pla emprimad per per y saluda lé mandadis simboulic Cassan, delRamiè, pel coubèrtou del d'en Toulouse-Lautrec, doun las ar- catalogo, dincos as fèrs faouréjads, didessos dé paouso è dé coulouris as bouèses aménuzadsqué Peyras, del soun estados tant Pount-dé-las-Doumaïzélos, espaouzo amat ous d'ourijinalos ètroumpétaïros — y susténen lé bièl rénoun dé la aflehos, bistos aqui'tal amaï sus las citad qu'a coumptad per quicom dins parets toulousanos. las éboulucïous è rébiscolosartisticos, gouticos ou roumanos, dé l'autan è Jean Rivière, y fa rébïouré en un charrad, rémarcados pes cl è sous La grando médalho del Saloun dé pintruro à la capitalo, s'escaï encaro oungan à l'obro d'un Toulousèn, a'n Benjamin Constans endéjà membré brès è dits à qui bol l'aouzi : « Qu'es la cansou brèssaïrolo qué l'a fait béni ço qu'es ! » — Un mèstré artisto ! — acaban per el. * Dé la souciétat centrale des Architectes français, nostré coumpatrioto Joseph Galinicr tiro tabès la médalho dé l'architesturo. * Dé tout aco bèl' osco ! * * * L'aficho, art noubèl... simplomen dins sas aplicacïous à la réel amo muralo! laouzan dé 1' « Institud ï, qué rénègo pas soun Nostrés artistos, amaï nostris ma- d'aro. 0 bèl tens dé la risèo, Ount ès, ô ma jouventut! Quand lé souèr al Coliséo Picabon aquel chahut? balhabon touto la gamo dé las sen- Dépêche», dé «dessèns», dé «moples», GIRMNIIWiT®; A gayo fantasio couïréjan la Déesso,per espéli fenno mannado à E n y a 'tal, à l'espousicïou dé « La 3ffíO PAGES AU VENT dé las tintos dé founs è's amourouses Bord qu'es del Mêjan-Atché È né diren tapla las counclusîous soumia troubad « La Roumèc », tant lé counéïssion è lé couitibabon tant qué toutis n'en tirados. Qué lé pais Moundi démoro ço qué lé fasquèt lé agafaïro qué bous réten pel bel dé la pla, dins lours trabals d'enluminaïrés, goust pensado à ço dé sïou entré « l'our- al frountal dé lours tant présads ma- fébrario d'estam è d'arjent » ount va nuscrï'outs, soun soulél escalfaïré. Un tèrradou bénazid per fa poussa las flouréjados d'obros qué dé mèstres coumo Bafïïer an sinnados; è, dins las «céramicos», d'idèyos toutis lés simboulistos d'a- tabès pren bouno plaço, entre tantos qué, poden y pousa bouèï, sans pôou des asséca-les dé loung tems ! séculari del poplé qui bïou è des Arts à né flouca sous éfants dé tout estat. G. VISNER dé merbèlhos qué dépoutiès artistos, Al calicot qué s'abanço Disios en léban lé nas : « 0 môssieu, gnia qu'on danso « Et d'autres qu'on danso pas ! » En moi ta voix encor tinte Quand tu disais au commis: « L'étudiant m'a retinte, « Nous nous sommes appromis! » dount esDambrun, dé Martros-Tolosano, saben tira dé la coumuno tèrralho, en s'enspiran des anciens. En Rachou (Henri) y a pintrad la maïnatchiso dins ço qu'a dé mai flourous, dé pus idéyad. Un cap dé droul- L'aficho, disèn, a abud tabès sa manifestacïou tèrradounalo dins lé «councours» qu'y adoubèrt «Le Télêgramme», è tant pla réussid entré dessinatous rcs qué dé l'cncountrado ramoundido. léto, qué, les débots crézen Anjéto, Un ramad d'obros y an bist lé joun, bézen sa caro sourti dé l'embrumad qué dé la sapienço siguro d'élo à la Las fèstos è lè bi, lé foc, las fantasiós Fan les bésouns pla grands. N'es pas dé ra[lharios... Qu'un bici costo pla dins dé paourés mé[natchés, Sans etsajéracïou, a'iutan qué siès maïnat[chès ! LÍ: JULOU DÉ Mot'NTAOL'DRAN. �Lé Oril A'N CALQUES-US Nani, brabes amics, per qu'aourèï pres [Moundino, Per qué mó séréi junt as rèbes dé moun cor, Ma boux sé calo pas, raès brico; dins lé cor De» gais troubaïres d'Oo gar anats qué lin[dino !.... Biètdazé dè bous aous ! mé crésiots enmudid ? Bor qué m'aoura' gradat tisouna dins la [ceudré, Dé l'idéal présad aco n'es pas descendré : M'y crési pla mountad è noun forobandid. Nou «rentèts pas per you ; s'es carnalo ina [Muso, Bal pla la qu'entrébets, niboulenco la nàït, Lé soumiaïré' scriban nerbiousaddins soun [lhèlït ; La mibo.. . mes motus: es aquital qué muso. A mé gaïta sousca l'èlh escarrabilhad, È, bésen galoupa sus la fulho maplumo, Mé démendo : « Per qui toun espérit s'alumo Nous eûmes des printemps pluvieux, vous savez! et l'on chanta : Coquin de printemps Il pleut tout le temps. Cette année,c'estl'Eié[oubliengrec] Vlà la pluie, v'là 1' beau temps Vlà le beau temps , pourvu quçà donne Vlà le beau temps pour les amants. A quand le chant de délivrance. Il faut vraiment que l'on soit fol, Pour voyager sans parassol. Demain il fera peut-être soleil et nous pourrons reentonner la cantate franco-russe n° 17. i Hyménée, hyménée, O la belle journée. Auguste PIROULET • « È sé met en trabalh d'un bouci pla' strilhad ? « Pariaroï qu'es dé you qué t'a pres la lunado « — Sèlégis dins toun èlh — dé parla'n bri[calhou ; «È bé, ja qué brounzis l'aférid mouscalhou « Dé l'enmagénacïou, 'scrïou dounc la bes[sounado. « Dè mous bèrees 'spélids aquesté joun dé [mai : «M'ïou, sórèï per toutjoun la qu'en tasrimos [cantos, «Laquét'espiraratasditospus toucantos!..» Damb aco 's qué pouïroï, mies, mé cala [jamaï ? POL-LÉ-LOUNG Dé mai 1896. - ♦ VOILA LA PLUIE FOUTÉZOS AL MARCAD « Bèlo Damo.bous cal d'iôous ou d'escagarols? Tè, s'aïmads mai dé camparols, N'èï qué balén dé car. — Quant, aquélo des[quóto ? — Trento sos. Jèss ! qu'abèts uno jantio [filhéto, I mé cal fa'n poutou...; bézèts, bénèn dèl [bos. — Mé les dounarèts per dèx sos ? — Dèx sos! pèr t'engulsa! Baï-t-en, mour [dè iahino, Amé toun cago-al-lièït, qué semblo'no mou[nino ! » J.-B. Il pleut!..., une ronde a poétisé la pluie : 11 pleut, il pleut, bergère Ramène tes moutons. Et pon, pon, petit patapon ! On dirait que l'on boit du lait, tant l'allure de cette ronde sonne gracieusement àl'oreille, osm& chèro ! L'air humide ne vaut pas la chanson, S'iltombe de l'eau, c'est sale par terre. . Et çà abime les vêtements. Avec ou sans parapluie, on se crotte jusqu'aux o.. .moplates. Il n'a pas de parapluie, Ça va bien quand il fait beau. Mais lorsque du ciel la troupe assomante Des nuages gris crève sur mon chef. Ah ! macach bézef ! La pluie est tanante. Il a plu autant à Nantes qu'à Toulouse. Sous la lance céleste, plus d'un passant à murmuré le mot légendaire: Oh! que d'eau ! que d'eau ! LÉ DICTIOUNARI MOUNûl De Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine — SÉGUIDO —■ CO COUNCO, bassin de fontaine. — Uno counco dé marbré, un bassin de marbre. Voir counquest. — Counfourtimen, encouragement ; Counfourta, consoler, encourager ; ad, ndo. (Confortar. R.). COULHOUNADO Dos surétos dé la parroquio dé B.. boulhon ana bézé lé curé qué damourabo un paouc lèn del couben — à d'ourados dé cami. — Pouden pas fa lé bouyatché à patos anguébon ché'l bièl Guiraoud y louga l'azé damb'el carrétou qu'abio. — Boli pla, sadits lé Guiraoud, mès sabi paa sé lé pouïrets fa courré, paouros, you l'èï acoustumad à parti quand disi milo-dïous ! Bous aoutros dé sigur gaouzarets pas. — Qué boulèts qué fascan, l'anan préné, è, sé cal ensajaren del fa courré sans aco, dambé dé... prégarios. Atal fasquèbon, més quand al foun d'uno costo l'azirou s'arrestèd, fousquèbon bé-prou embarrassados, boulio pas ana pus lèn l'azé, las surs boulion pas rénéga p'raco, è, aquïou qu'èron. Atend, sadits uno, you baou crida ço prumiè, tu la séguido... è'n cop dé bastou. — Milo ! ça diguèt la pru- détour échappatoire. — Se dit aussi pour garenne, trous lapins : les counils. fConil. R ). , +—i AUGUSTE FOURKS. LÉ RAMOUNET —. « « Aco's atal, sabèts, qu'apèlon lours réunïous, lours fèstos les inïciads à las escolos félibrencos qué prénen lé la capabal, dins lé paraoulis arléséne. Les dé Toulouso, pel trésièmo an despèï quel Municipé poupulari les sudbenciouno tant larjomen, bénen d'abé las lhours, encantados en un parla qu'es pas d'aicïou, ni d'enloc... aco raï ! L'aoutré dissaté balliabon al Capitolo un councèrt — pagant l— ount y aoujèt pla dé moundé... sus la sèno. Dins la salo ? Paourots, biètdazé quino fred ! S'èro pas estad les anas-é-bénis des cantaires, dé Laporto, qu'entré lours boucis bénion l'»scalfura à flgurados dé cirqué, les calquis uns qu'y èren nous y sérion sigur tourradis ! P'raco, les ourganisatous abion fait coumo toutjoun las caousos en grand; abion coubidad res qué lé grand moundé... arjentad ; toutyèro dé grand toun. Mès aqui' l'ai! Qué bélèou les ménuds soun sustout les qué s'entérèsson dé la lengo maïralo à féstéja! É, qué cap dé coubido s'èro COUNTUOXA, à — La Counilhéro del bosc, la garenne du bois. Plus usité vers l'Aude qu'ici. Calqué récoustilhou dé counil, quelques regatonsde lapin. COUNTIMEN, —; FÉLIBRÉJADOS • COUNILHÉRO, LES AQUDENCS A T0ÜL0US] _ — ROUQUET. (A ségui) Averse encore (Galathée). pas troubado pes païsans ou grisets qu'y soun débots ? Malo débrembado per rempli 'no salo ! Lé lendouma, séenço « solennelle » per la distribucïou dé las flous é — ♦ — planhs del « Capiscol » d'èstré latchads pes «Capoulhès», pes «Majourals» é's futuris dignitaris dé la Capèlo, pla paouc dé débouciouses ; mès pla Uno amistouso souciétad des qué mens encaro per coumunia à lataoulo biben aïcïou es en trèn dé sé founda. del souèr, chès Tiboliè, calho sé fenLé 25 dé Mai al Capitolo, dé centénos. dré dé dus escuts per abé dréit à èstré des dé l'Aoudé noummèbon un cou- sus la listo des présents dé marco. mitatp'r aco fa. Tournaren à'n aquélo Aoujo, talhur, lé pel dé l'alo ! bounoidèyo. Ah! nou, sass ! es pas aco la fèsto poupulario. È's toulousèns trobon qué les Félibres n'in balhon pas per lour arjent, à quin prêts qué sio la VERRÉE D'ABSINTHE lengo dé moussus qué bénen nous parla dé foro-bilo. N'abèn aïcïou, pea à Adrien Berguét. barris, dé milhouno à pus bounMon verre, criblé coumpté... à l'èl ! De soleil, flamboie. Dins les tres ans n'an réussid granL'absinthe y verdoie dous qu'un cot, en fèstéjan co?'am Comme un jeune blé ; populo nostré populari Mengaud, pas félibré per un sôou dins sa TouEt l'ennui doublé De dégoût s'y noie. lousaino é tout ço d'aoutré. LasgriséJe remets en joie tos è lours fringaïres enfoulo ramplin Mon cerveau troublé. les budes qué la société francimando laïssabo à's cors patouèsés. De mes pâles lèvres Caldrà tourna bès aquel fa, messius, S'effacent les fièvres sé boulèts pas qué, coumo bostris Et le rire amer. dignitaris mèmooungan, lesbertadiès amatous dé rébiscolos moundinos L'absinthe charmeuse Est verte et.... trompeuse bous quiten. Toulouso pago pas qué Ainsi que la mer. per d'enmoussurads, qué sapien ! mièro — Dïous !!! cridèt la ségoundo en tustan. E' l'azé do parti per la costo as quatré pès. FRANCÉS FAURÉ, dé Pépusco. continuer. — Ancounlurjnad, ils ont continué. La countugno, l'habitude de quelque chose; lécountun déqiUcom, la suite, la série de quelque chose. (Contum. R.). Countugne sa grandou dé nou nié boulé pas mal, que sagrandeur veuille bien continuer à m "être favorable.«Contumar. R.). incontinent, soudain. — È sans sousca dé countimen. , et sans réfléchir, aussitôt, à l'instant même. (Contenens R.) — Counqués, quéso, conquis conquise ; dins lé païs counqués, dans le pays conquis. (Conques, Conquesa R.). — Counquest, étendue plane, forme de bassin ; lé counquest dé la Garono, le bassin, la plaine de .. (Conquesta. R.). Couo, QUO, queue ; de co d'èl, du coin de l'œil; tu es tout cos, tu as mille affaires. il las fièros dé las alèyos Lafayèto Lé grand Muséum istouriqué dél douctou PachakofT bénio d'aluca toutis sous lums è dé déspléga toutos sas télos. Coumençabon la parado. L'orgue jougabo. L'esquilo tindinabo. Lé tambour battio la cargo dés escagarols. Lé floulèl dé la maehino jingoulabo, rifagnabo. La grando mécanico, méso en moubomén, faziO brasséja, saouta,tournéja dé toustous en ciro. Al prumiè plan, un zouabo blassad lébabo la cambo dréto, brandissio lé cap, birabo lés èls piétadousomén coumo'no crabomorto; alandabo la bouco per bufa soun darnié badal. Sou estoumac, mïèit pouïrid per un0 larjo plago bluyastro, bourdado d'un bourrélet dé sang macad, sé gounflabo, bézénabo amé péno tal qu'un bièl bufét traoucad. Bou Dïou ! quand i pensi, tout aco fa frémi! n'abioï la car dé poulo !... Les curiousés apilads badabon d'admiracïou. cation. Y fiqui sul coupet, je le tape derrière la tête. — Còupo, mesure d'environ six litres. Cal setsécoupos al sac, il faut seize de de ces mesures au sac, compris d'environ cent litres, if'y a' no coupado, il y en a environ cette mesure. fCovdada. R.). — Copténé, résister, soutenir; èï copténud, j'ai défendu, soutenu. (Coptener. R ). COUQUETO, petit gâteau. — Voir coco, — Voir co ; la couo dé l'oitto, la queue du pot. (Coa. R.) Atal, à cop dé dents, dé couo, ainsi, àcoupsde dents.de queue. Cou PET, chinon du cou. — Lé coupéti, le coup, même signifi- — Couquèl, grumeau dans la pâte, la farine. Dé milhas couquélad, qui a des grumeaux qui ne sont pas en bouillie • On peut dire aussi : acoiiquélad, lado , de chose pareille. Couu.vuo, les poumons, las couradi Ihos, la fressure. �Lé Oi-il Tout d'un cop, un poulid éfantét, d'unis cinq ou siès ans, d'uno boux clnréto ét tindénto coumo lé chioulomén d'un aouzèl, sé boutèt à crida : « Digos, papa, dé qué mouris aquél zouabo ? » Tout lé mouné sé birèt. Lé paire, mai mougné qu'un foundur, respoundèt pas. Mès lés maïnatchous soun testuds, é lé droullét, mai fort qué jamaï, rénoubélèt sa démando. Alabéts, am'aquél aïré cranomén bouffanur qu'an nostrés moundis dés barris, qu'aïmarion maï diré cént bourdos aoutan grossos qué lé dounjoun dél Capitolo, pus lèou qué dé passa per dé pirols, lé païré, d'uno boux dé basso-talho qué fasquèt enraouca l'orgué, respoundèt atal, én francès : « E, pardi ! tu lé bois pas, foutu couilhandrét, lé zouabe il mouris du tétanosss ! » A soun entour, mai d'un sé mousséguèt lés pots é d'aoutrés sé mouquèbén per pas i riré al nas. El, qué ta pla sentissio d'oun bénio lé bént, té lés toèsabos toutis, è digus nou gaouzèt poulsa. Un suisso, emplouyad à la baraco, qué métio dé carbòu dins lé fournèl dé la machino, lé foutèt per tèrro en léban la espallos dé bisco. Apèi s'acouyrèt sus la rampo dé la balustrado è d'un toun trufandiè i diguèt : « Bazampleu! Fous se drompez peaugoup, ma gamarate, il être pas le tête en os ; le turlulu il avre le tête en cire ! » Lé païré del droullét s'espatrassèt dé riré. Aco dïou pas bous estouna, m'an assigurad qu'abio faï partido dé la Couralo dés Grils. Quand bous disi qué lès Toulouséncs, dé la bouno mico, faran toutjoun lé pél as pus malins dé quin endrét qué siosquèn. Tabès nostr' omé t'i foutèt aquesto, al carbouniè dél Muséum : « Yè, garât s lé souïsso, qué prénd la mousco per nous enségna so qué sabion pla lountéms aban él. Digos, poumpur dé bièrro, té trigabo dé nous fa sabé qué t'i entendios à escarraougna lé francès. Sas, sé toun zouabo a lé cap en ciro, è bé, t'en cal fa dé candèllos, atal nous faras pas mai lum (è sé foutèt à canta) Am'uno pailho ! » Lé souisso, per lé fa ménti, s'engulhèt dins lé fournèl ! ! J.-B. ROUQL'ET. Caors, janbiè 1896. — La frèdou fa tranibla la cour ado, le froid fait trembler, secoue, excite les poumons. (Corada. R.) Manjèbon des couradilhos. Nous avons mangé des fressures. (Coralia. ft.). — Coural. de cœur. (Coral. R ). Couralomen, très cordialement, (Coralmen. R.). COURAII,, du corail, du chêne en œu- vre. — Courallin, cournllou, de la couleur, du type corail. Ben d'uno tinto courallino', cela vient d'une teinte de corail; es en coural, c'est tait avec le cœur de chêne. — Courbado, corvée; souï dé courhado. Courbo, jante, pièce courbée; las courbos d'uno rodo ; uno courbo dè la desco. (Corba. R.), COURDA, lacer. i ECHOS DU MIDI VEscolo dé Mountségur : La Société ariégeoise, YEscolo dé Mountségur, est aujourd'hui définitivement fondée. Elle va créer un un journal exclusivement composé en langue d'Oc. Cet organe aura pour titre: Montségur. En outre, cette société a décidé de faire un pèlerinage annuel au château de Montségur, témoin de la lutte héroïque soutenue par son aieul contre Simon de Montfort. Il est également probable que des jeux floraux seront organisés cette année à Foix dans le courant du mois de septembre prochain. Nous faisons des vœux pour la prospérité de la jeune Escolo dé Mountségur. bézen béni un moussu qu'abio un nas coumo uno corno dé sémal. — E régardo, ça dits lé boussud à soun camarado, qu'un pifré sus la façado d'aquel pantré ; di on pas qué sèreo un traouc per l'y métré dédins ? Lé moussu qu'abio entendud ço qué disio d'el aquel insoulent, s'arrésto. — É digats, moun amie, sadits lé moussu en s'adressan al boussud, crésèts qué sério pas bous dounna un boun counsel, à bous qué troubats ma façado dé dabant mal adournado, dè fa un paouc milhou carréla bostro façado dé darniè ! È bous, al tort qué risio, dé cambia uno pièjo dé bostré ennart ! TASTOSAL ♦ Firmin ■ BOISSIN L'Académie des Jeux-Floraux, dans sa séance du 7 juin dernier, a rendu à la mémoire du très regretté Firmin Boissin un hommage mérité. Le récit de cette vie si bien remplie entre le travail et l'étude a été fait par M. de Peyrolade, le même qui conseillait à Jean Doujat, en 1895, de corriger le dictionnaire moundi que ce dernier avait publié en 1G38 [1], Boissin fut notre ami et il se délectait de la lecture du Gril. Nos souvenirs sur lui sont nombreux et nous ne pouvons les rapporter tous ici. . Qu'il nous suffise de dire qu'il fut Carnet du deuil : un fervent des parlers méridionaux Nous apprenons la mort, à un âge et qu'il ne laissait jamais échapper avancé, de M. GermonddeLavigne.il une occasion de prendre leur déétait très connu et très aimé à Bagnè- fense quand ils étaient dénigrés ou res-de-Bigorre où il dirigeait la rabaissés parles pédants. Il apporGazette des Eaux. tait dans ses discussions philologiM. Germond de Lavigne était un ques sa vaste érudition qui le faisait lettré. Il a beaucoup écrit sur la triompher sans peine et cette conviclittérature espagnole, et pendant long- tion qui le rendait naturellement temps il fut membre de la Société éloquent. des gens de lettres. Il se plaisait en la Société des patoisants et des félibres, aussi fût-ce une joie pour lui que de connaître Mots pour rire Auguste Fourès qu'il admirait. Dans un café-restaurant du Capitole, Avant la rencontre de ces deux deux bohèmes parcourent, en ama- hommes, que nous fûmes heureux de teurs, la carte du menu. produire, Boissin nous disait : — Filet braisé ! ... dit l'un d'eux.... « — J'aime beaucoup le talent de Est-ce que tu connais ça ? Fourès, surtout ce qui est chez lui — J'en ai entendu parler, mais paysages, paysanneries, impressions je n'en ai jamais mangé..., faute de du Midi, tableaux de la bonne nature. bra,ise. En politique nous ne pourrions nous LE PETIT-CHOSE entendre ; mais le lettré, vous ne l'ignorez pas, admet toutes les fran♦ chises de la poésie et de l'art. » Nous revoyons encore par la pensée cette journée d'hiver, faiblement enDus déscambrads, un tort è un soleillée, où, sur le pont Matabiau, boussud, prou pla mésés p'r acos, (1) Et oublié de parler là du déTot à la mai qué sentission un paouc la frèto, langue d'Oc que fut Boissin — tabes sé pot diré. en passan sul boulébar Carnot, té N. de la R. Cajiitou et Capitulaires deCharlemagne : Luchon possédait naguère une rue Capitou dont le nom a été changé en celui de JulienSacaze. Un savanttoulouiain vient de découvrir l'origine du mot Capitou qui se rattache à l'histoire ancienne de Luchon. Il est à déplorer que le mot Capitou [qui vient du Capitoules, Capitulaires de Charlemagne] soit à jamais banni des murs de notre cité, car il représentait à lui seul une page d'histoire. SUL BOULÉBAR COURDÉTOS, cordelettes, glans à rabat. cordons et — Cal courda la carréto, il faut corder la charrette. L'an mal courdad, ado, c'est mal attaché. [Cordar. R.). — N'y a' no courdado, il y en a toute une longueur. — Las courdélhèros, les cordelettes, les cordons. (Corda. R.). — Loung coumo courdils, long comme un cordonnet. Se dit aussi pour imager la longueur des boyaux : dins sous courdils, dans son ventre.(Cordelha.R ) — Courdura, replier, coudre, rayer de coutures, v.?i bestid courdurad, uno cinto courduradO' (Cordurar. R.). — Courduro, la couture ; sus las cour' duros dé las caoutos. (Cordura. R.). — Courgudo, la course ; un escut la courgudo dé la lèbré,bal aquélo tèrro, trois francs ce que parcourt un lièvre dans une course, voilà ce que vaut ce terrain. Lé courrëgud del gous, ce qu'à couru le chien dans ses allervenir. (Corregut. R ). — Courlïou, oiseau, le grand pluvier. — Courna, sonner de la trompette, ad, ado. (Cornar. R ). COURNETO, nous mîmes l'une dans l'autre leurs mains confraternelles. Leur émotion était telle à ce moment qu'ils ne savaient que balbutier de vagues paroles, alors que leur cœur battait à l'unisson. Boissin, bon et franc, ne vivait que par le cœur ! On eût dit qu'il portait parfois le deuil de ses affections brisées. Voici quelques vers que Firmin Boissin, nous adressait pour nous remercier d'une bouteille d'orangette que, sur son désir, nous lui donnâmes jadis. Ami Beru, votre liqueur Est pour le goût une caresse, Et son bouquet, plein de finesse, M'a tout ravigoté le cœur. Au flacon qui lui sert de guimpe Elle donne des reflets d'or. Hébé la blonde, avec transport, L'eût offerte aux Dieux de l'Olympe. Je voudrais bien, sur ce ton-ci, Chanter longtemps votre orangette : Hélas! impuissante musagète, Je ne sais dire que merci ! Nous arrêtons là ces courtes notes, gardant pieusement en notre cœur le meilleur de cet ami trop tôt enlevé à notre tendresse et aux lettres qu'il honorait. J. dcB. A PACHiCHI Bandad coumo 'n arquet,lé Pourgomoust fasio dé rasounomens... d'ibrougno : — Disen qu'un béïré dé bi bous remet un omé. N'èï tout' uno colho dins l'cstoumac é mé podi pas téni dret, pamèlads ! — Béouré d'aïgo, pardi sé pourio fa, sé sé troubao d'aïgo à goust dé bi... sustout. — Lé patrou m'a dit. — Té tiri la plaço, fouts-mé lé camp déforo ! Aquïou bélèou n'aourèï mai qu'él dé... plaços. — Es curïous, ta pla 's pa^ qué quand souï déju qué mé trobi paouré! — Mé disen toutis : As tort dé béouré. Qu'ino cagagno, lé tort, es pas dé béouré, es apèï d'aou laissa bézé. SADISEN — Lè corn cournara, le cor sonnera. [Lo corns cornara. R.J CounNiFosTiBULAT, troublé, affligé, malade de fâcherie, de chagrin. — N'es touto cournifustibulado, elle en est minée par le chagiin. Expression peu usitée. COURNUDO, baignoir,cuveà se baigner. — Un bassin, un vaisseau qui a des cornes pour le soulever, bouger, etc. — Itiido la cournudo, vide le bassin, la comporte. [Cornuda. R.). — Cournudado, le contenu d'un bassin. Voir sèmalado. — cornette, cornichon, petite — Corn, cor, trompette ; cournet, dim. Dé cournétos, un cournèlou. (De corn. R. Forme de corne). v'.l De cette affection nous fûmes hononoré pendant dix-huit années.. Elle fut fut pour lui un prétexte à épanchements,pour nous une pure source de joies. Cornud, qui a des cornes, peut se prendre ; un souc cournud ; la ' baco cournudo. COURO, corne. — Courdélat, drap tissé dans le pays. Dé caoussos en boun courdélat. (Cordats. R ). Qué s'escalfuro dé courdélat, qui se couvre le nu d'une étoffe grossière. ^f * * t — quand, en quelque temps. Xi couro ni quant, jamais; cuuro Vendras ? Quand viendras-tu ? (A Suivre) �Lé BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL Achat — « G-rtTXi » Eohange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Lafaille. — Annales de la Ville de Toulouse, 2 vol, in-fol. — Reliure on mauvais état, intérieur propre, 22 fr. Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toidouse. 1770, 1 vol. in 4°. — Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de VAnthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, envers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare). 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De lalégitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippóideum, découvert à Armissan (Aude\ par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. 11° édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Elude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. . NotesurlePohjporeCinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages. O fr. 25. . Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Gril Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 204 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8 fr„ Histoire des Ariégeois,par H. Duclos, 7 vol. in-8. contenant 45 eaux-fortes, 150 sur bois et un grand nombre de signatures en fac-similé, net 22 fr. Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, 5 fr. Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages. 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Groussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quarliè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18g4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. CabinetdeFeu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais a Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Dièzes et Bémols, par A ch. Maffre de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Palavas (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, O fr. 50.' Mémoires d'un Hanneton, parleDrE. Jeanbernat, 1 vol. in-8° illustré, relié, tranche dorée, édition 1890, 5 fr. Recherches physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de MonseigneurTe Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs à la Galerie Bruyas. Montpellier, 1873 Plaquette de luxe, 36 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres patoises, de Peyrot Crédit., 1829, 2 fr. 50 Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie militante, poème de Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, 1867, 2 fr. Discours, prononcé par M Ournac, le 5 août Í888. 0 fr. 25 Ladoctrine Saint-Simonienne, Paris, 1831, Ofr. 50 L'Art n'a pas de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre âmes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Roquillon, 24 août 1868, 0 fr. 25. La Recherche de l'inconnue{covaèdie d'Alfred Del cambe), 1888, 1 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique (comédie de Jules Verne), 2 vol, reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lengo moundino,L.Yestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'arf de prolonger lavie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, br. 16 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à i'^lssemòiée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. W Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1868, 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,1807, br. 1 franc. Le Guide du voyageur, dans le département de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16mo et 17me siècle, T. L, rééd, 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J. C, R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueilde Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, OiTray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. . » . ANCIÈ1FARMACIO OLIEU Ortopèdio St-MARTOiRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Carrièro de h Bepublico {St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Aparòls, Coupsets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous KÉMÉIUS ESPECIALS - BÈ\S MDU0TÊKAP10 GRANDS ÉTABLISSANTS M CONSTRUCTION DE MACHINES AGRICOLES I L'HIRONDELLE o AMOUROUX Frères Place Riquet, 26. — TOULOUSE 30 «/o d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai Demander prospectus spécial TREUILS A. DÉFONCE ME Kl TS AUX PHILATÉLISTES Le Bloc-enveloppe surprise renfermant : 1° 10 poches contenant chacune 30 jolis timbres étrangers différents, soit 300 timbres. 2° 1 tableau sous verre, sujets variés. 3° 1 roman, conte ou nouvelle (livre ou brochure), le tout d'une valeur marchande delOfr., est envoyé par colis-postal franco en gare, contre mandat de 2 francs, à l'Administration du Gril. Lé gérant : A. OU LIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé Gi il » — Toulouse. CIGARETTE PAPIERS T G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où Tarticli pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/60e39320623e3c744bf0fb91566035d4.jpg 8300d31b8f4873ff77205e23dae039a8 http://occitanica.eu/files/original/5143a75e3580c9a26d5233a9977d8eaf.jpg 58091b2522c612705170c831185ec078 http://occitanica.eu/files/original/07a39d1bd5d72d8021e873d7f5a67acf.jpg d7c94fec35be7ca7695c2c9f92cdf814 http://occitanica.eu/files/original/bfdeaf10506d9c66d92f5493365a4e45.jpg bdc50a9d49959e64bffdd3c336e5252e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°12 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/827cc84cdd46b9b9c07f3d15bfba2e63.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11813 FRB340325101_AB3_1896_06_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Fourès, Auguste (1848-1891) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°12 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre