http://occitanica.eu/files/original/af066789c467d96896559620dc577576.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/31210bb0e5751291a9c5c8079fdcc7d9.xml d4fa1daef9755ef6ecd1acce41af2cbd http://occitanica.eu/files/original/af9766048443438a816a8f6d43ed8408.pdf 9e156d2019096694a2f42bf0d1fb6d8a PDF Text Text Del 1 al 44 dé juillet 1896 LORATEUR AUGUSTE FOURÈS La Revue Méridionale anouncio la puplicacïou dé dus des manuscrïouts laïssads pel pouèto : La Sego è la Muso Sylvèstro. Sadits-élo : « Les œuvres de Fourès formeront deux volumes. Le premier, la Sego, va être donné à la composition. Le prix en a été fixé à 2 fr., pris chez le secrétaire de l'École, et à 2 fr. 50 rendu franco. — On peut dès maintenant envoyer les adhésions à M. Prax, rue de Lorraine, 6, Carcassonne. T> As amatous del bèrbé d'Oc récoumandan aquélo publicacïou. Pas un dé sous bertadiès débots bouldra falsa d'abé chès el la bèlo garbéjàdo del méstré-ségaïré, en parla laouragués ! Quémanden per abè-lo, lour counsentido à Prax, dé Carcassouno. G. V. Peuple français, peuple de braves, Te voici libre maintenant, Plus de maîtres et plus d'entraves ! Nous avons un gouvernement Faisant aimer la Liberté, Cultivant la Fraternité, Sans oublier l'Égalité. L'AUDITEUR La charité, monsieur ! la charité ! L'ORATEUR Oui, partout règne l'abondance ; Chacun de nous mange à sa faim ; Si parfois un citoyen danse Ce n'est pas devant le pétrin. Nous digérons en liberté, Et vivent la Fraternité, La Paix avec l'Égalité ! ' L'AUDITEUR La charité, monsieur ! la charité ! Subré l'cos rédound dé l'éfan Qué dins la faoudo cambarléjo, Aïmi gaïta les ses qué fan, Dé cado part, bessouno embéjo Subré l'cos redound dé l'éfan. Déjoubs lé colh dé la pïoucèlo, Aïmi gaïta, blancs é pïchous, Les ses tiban dinco à l'aïssèlo, Quilhads è durs, tais dus couchous, Déjoubs lé colh dè la pïoucèlo. Aïmi tabé d'uno marna, Béïré, emplénads dé laït goustouso, Les ses cachads per uno ma Dé pouparèl, bouco amistouso, S'apasturan a'n sa mama. Aro diréï sensé bergougno Ni pôou, bélèou trop franconien, Qué l'sé qué la bielho estirgougno Mé fa béni'n esfrèjimen; Aco n'aou disi sens bergnougno. È douncos joubos qué s'abèts Encaro frems bèlos bestalos Aqui moun bot : es qué troubèts Déjoubs l'esquèrt poussa dos alos À bostrè cor, ja qué n'abèts ! POL-LK-LOUNG. à tres pélads è dus tounduds dé mèrco, poden y fa crida : brabo ! Qu'es qu'en démoro ? Dé buf ! — Prèsqué-bé res! — Qu'ai countrari 'no toco sio pel poplé espandido è d'ans sus ans poden passa sans qué sa crescudo né sio jaïnado ! Aco's bertad qué tiro 'sèls, mes qu'abèn mai qué maïbisto s'afourti aquesto quinzénado à Toulouso. Lé mèstré-musicièn del 126'"°, M. Mignon, a boulgud fa coursa les aploudissomens qué mancon pas jamaï d'aculhisa musico en puplic. Pracofay a junt uno couralo, triade dé las bèlos boutses qu'arrémasso à soun réjimen la couscripcïou calqué paouc réjïounalo. Per bouno bouco n'a fait poulidomen canta La Toulousaino, al Grand-Round è sus l'Alèyo, oun l'afougomen dé la foulo èro tal qu'amé péno y poudio claouré. Atal séra fèstójad, cado cot qué pel poplé d'aïcïou fara brounzina las cansous dé sa cantaïro encountrado, per sous artistos tant pla mèstréjads. L ORATEUR Nous ignorons ce qu'est l'intrigue, Car, étant devenus égaux, Aucun de nos frères ne brigue L'honneur de duper les gogos. Et c'est ainsi qu'en Liberté, Cultivant la Fraternité, Nous vivons dans l'Égalité. L'AUDITEUR La charité, monsieur ! la charité ! AUGUSTE PIROULET Les oubriès litografos dé Toulouso, ajudads d'un coumitat d'amatous, dount èro lé boulégaïré amie Fouques, an réussid, en despèït Amé F poupulari soul las mani- dé calcos résistençoe dé grandis al festetcïous prénen d'ardidos em- prumièjoun, d'ourganisaun'espoupourtenços, è, coumpta pas sul el sicïou loucalo d'aquel bel Art, qué per né tira durado ou balou, es dé fara époco ça disen. Unò simboulico aiichodé Jognasigur manca l'osco. relli, — qu'a prou péno aquesté cop Qué d'enmoussurads del sapiè ou dé la modo créguen abé tout bélèou pouïran diré coupiado sus un gagnad a lour idèyo quand sé trian parisièn! Artistomen litougrafiado �1.6 Oril qu'es per Cassan fils, del Ramiè — né fa l'anouncio as quatre cantous dé la bilo, coubidan res qué dé soun dessèn troubad à l'ana bisita-lo. Fasen bézé sustout qu'en aquel fa tabès les moundis balèn les aoutres. FLOURÉTO Désempèï couro pèlon las pé ros! Courolo dé pel négré. étantlusent quédous, Oundro toun cap poulid que s'esclaïro [d'èlhous L'an passad, lé prumiè dimenché d'agoust, anguèbi à la balotcho dé Sant-S Èri pas embitadè soupèbi Les Chanteurs Toulousains, à l'aoubèrjo, oun dus musiciens, lé an ramplid dimenché paséad la salo tambour ù l'ambouèzo manjabon del Counserbatori, per y récoulta tabes. Lé tambour èro toulousèn è dins lourcouncèrtleSibrabos méri- pélabo las péros é las pèchos qué nous tads dé tantis d'amatous dé cants dounébon per dessèrt. L'aouberjisto, è dé belo musico en nostro citad. uno fenno acatsado, sè n'y en a cap, Boun punt al coumiqué Denjean, sé boutèt à diré : « — Aques toulouas dus pitchous del directou è as sèns, soun toutis les mémos, poden acoumpagnatous : M'""' Guillot è pas manja un mos dé fruto sans péla, Edmondas : mes douplé ban as coumprénen pas qué la pèl s'emporto cantaïrés en colho dé La Méridiou- tout lé fumet, m'es estad arribad nalo, dountlasparaoulos dé nostres d'èstré malaouto, mes tournabi dé mort en bido quand cruchissio uno co-laouraïres en patouès: d'Aïpéro bergamoto, uno poumo raïnéto, nharn et Fitte, soun tant pla faïtos ambé la pèl. È uno pècho, maduro balé per la musico del proufessou pla à punt dounc ! Sé manjo pas, se J. Guillot è lours boutsés ètsèr- poupo ! » coumo disio l'aoutré. En sados. diren acos, les pots n'in bababon. LÉ RAMOUNET « — Ja bous crési, ça diguèt lé tambour, — gaïrébé toutjoun bous e amassads la fruto qué manjads, tandis qué nous aous sabèn pas quinos mas l'an pataougnada quand la croumpan, d'alhurs, la modo dé péla la fruto ben dé lèn. Abèts entendud parla d'Hanric quatre, lé rèï qu'aïmabo pas Pour G. Visner las drollos mortos. È bé ! unjounqué Je crois aux vertus du Champagne cassabo as alentours dé Paou, un Pour éloigner souci, rancœur; droullot y pourtèt dos poulidos péros Je crois que l'Amour m'accompagne, qué lé rèï présèt pla — cal bous diré Que j'ai de rêves plein le cœur. qué la sécado abio randud aquélo annado touto la fruto berménèco, è Je crois aux serments des cocottes, dos poulidos péros èron un bèl préGomme aux paroles d'un curé; sent—. L'Hanric né fousquèt tant Que quand Nini tu me bécottes, Le Paradis m'est assuré. countent qué fasquèt déjuna à sa taoulo lé païsantot, è tout en plantan Je crois aux riches héritières, les ulhals dins uno péro, y bailhèt Ainsi qu'aux charmes de Sara; l'aoutro en y diren qu'aourio plasé Mais si je doute des rosières, qué la manjèssé. Léjouéné béarnés, Je crois aux vierges d'opéra. brico bergougnous, la prenguèt é sé métèt à la péla. Lé rèï suspres boulJe crois en Dieu, je crois au Diable, Pourvu que mon cœur soit content; guèt sabé per qué tirabo la pèl « — Je crois aux plaisirs de la table, « Men baoubous diré, moussu lé rèï, 0 mangeaille, je t'aime tant!... en passan al bord d'uno ségo, èï trabucad à un bouïssou è las péros A quoi me servirait le doute?.. mé soun toumbados dé las mas, uno Aussi je crois à tout, tudieu! d'èlos a ridoulad sus un estroun fresc, Et que m'importe, somme toute, Oil'èï pla frétado! talomen qué sé S'il n'existe pas de bon Dieu! counéïs pas quino es, mes, en cas qué siosqué aquesto, la pèli. » Léréï Mais sur ce point mieux vaut se taire; qué chapulhabo lé darnié mos dé Tant pis si le monde est trop vieux! l'aoutro, escupisquèt très cots é d'aLaissons toujours tourner la terre quèlo ouro en daban, pélèt touto la Et tout, dès lors, n'ira que mieux. fruto aban dé la manja. È atal fa, Jules de BERUGES désempèï, lé moundé coumo cal. » CRÉDO MAGK-SY 4 LÉ DICTIOUNARI MOUNDI De Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER; del « Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine — SÉGUIDO — Sa courolo dé pel, sa chevelure. couvée. Voir courroueddo, plus usité. — COUROULHADO, — COUROUNDAT, cloison de bois et terre, espèce de torchis tenu par des pilliers et des traverses de bois ; un oustal en couroundat. — COUROUXDO, un pilier, une colonne, les pièces de bois servant à tenir les cloisons. Tusti sus la couroundo, je frappe sur la colonne. (Coronda. R.) — (lé), le tonsuré, le prêtre. (Coronat, R.) — COUROUNAT CO COUROI.O, tresse de cheveux entortillés autour de la tête. — Comme corolle en français, le voyant, l'extérieur : la courolo dé la flou ; lé luxent dé sa courolo. Se dit augsipour couronne, bandeau, diadème : la courolo del martiri, la couronne du martyre. (Corona. R.) COURPOUISSOU, de respirer mangé. courte haleine, difficulté provenant d'avoir trop — Pot pas bujfa del courpouissou, il a tellement mangé qu'il n'en peut plus souiller. caporal ; dé talous dé courpourals, des talons de caporaux. — COURPOURAL, Blus, mai qu'aflsourlads ; à ta roujo bouquéto M'embriaïgui del frum d'uno aléno fresquéto. — Per dérambulha la parladuro des aoutres ?—Sério pas à ía, pes d'aïci-tal !!! LES DEL GRIL —. ,— Quatrèns dé Primo Fa soumia, toun parfum, dé bouquétous dé [flous Doun sério plé toun sé, tous blancs, rédounds [poupous, Quand moussègui coubes toun col grasset, [Flouréto, Qué sans régo nitraouc fringo amé ta gaou[této. Del liri, la candou, dibîniso ta car, Doun lé bèl natural n'a pas bésoun del far Qu'embrumario soun tin, sé célèsto blan[curo. Al calici d'amour, lé nectar pur, béouan. Qu'as alumad en you, foc tant bïou, foc [tant gran Quédins mouncor rajent sentissi sabrulluro ! i Lanaturo répren sas risentos coulous : Camps è prats la berdou, l'albré lé bèl [fulhatché Oun les jantis aouzèls per coursa lour [ramatché S'embriaïgon dé ros, dé soulel per las floua. II Aco's siro Printems, dénizaïré d'amours, Qué sé béï gourrina, flouréjan lacampagno Dé couples abrassads, coumpagnet è coum[pagno, Qué fan bruzi 'spoutous pes nizals è'sen[tours. J. CAZALBON. :—♦-- PÉPET A'n Pièrré de Sent-Txan Sus la poulido rébuo illustrado dé Mount-Alba, « Le Quercy », Pierre de Saint-Jean, un escribèn carcinol dé labouno, qu'abènpas bëzoun d'aoutromen mensouna aprèts tantis dé sous goustouses countés passads al Gril, estudio la toco d'en G. Visner, boulen prouba dé soun Mescladis Moundi la balou é la tradicïou dé la lengo moundino, aouèï parlabo pes pacans è's grisets. Sus l'alizado, y a pas qu'un ressaoutet qué lé capigné, encaro per n'èstré en un « Cantou Félibrenc ». Aco's qu'en toulousèns é patouèséjaïres d'aro, aïcïou, boulgan escrïouré dins lé toun è à la modo dé nostris débanciès, les moundis débots al parla poupularipladaban « félibréjados » ! Nous jaoutan dé las escolos dé foro-païs amaï dé lours rèclos qué dégaouchissen à res, per nous aous. Mes, brabé counfraïré, qu'èts probo bibento qué sens cap dé fasti dé sabérud, lé diré, l'escrituro à la bouno franquéto talo qué souno, s'an faïtos tant poupularios las obros dé d'Astros à Mengaud, an tapla fait présa bostros rébiscolos, atal balhados à la païsano ! Labets ! — Perqué n'embulharion nostro débanado, béjan? marcher, courir ; pos courré, tu peux aller. COURRKDIS, coureur, batteur de pavé. COURRBDISSO, une coureuse, une garce. — COURRADIS, DISSO, donne plutôt le sens d'une chose qui joue facilement, qui glisse. Nouzèl courradis, nœud coulant. Lé cristal courradis dé sdfountéto, le cristal courant de sa petite fontaine. (De Corratier, R., coureur, envoyé.) — COURRE, COURRKUOU, allée de maison. — S'en ben pel courrédou, elle arrive par le corridor; lé courrédou del drollé, l'instrument à faire marcher les jeunes enfants. COURRKC?UDO, COURRUDO, course. — Lé courrègud, le couru. (Corrégud. R.) — Voir courgudo, COURREJO, courroie ; courreja, attacher avec la courroie. — Fas téné la courrejo. (Coreja. R.) ♦ — ' • Utilitat des Rüchés Parabolo... dins lé dèsèrt. Le milhounari Gontrand de V... èro budad, acabad; n'abio pas mai qué lé buf è 'ncaro soun poulsadou dé palmounisté marcabo prou mal quand calho res qué déménatcha dé térrasso àtérrassodé cafè sans sé serbi dé citadine La berdo y disio pas res pus è les èls blus lé laïssabon fred coumo mèrdo dé péïs. Sé poudrio diré : fumad lé bibèïré ! Ah ! n'èro lèn lé tems del boucan à la Facultat, dé las cridados al Catalan, dé las nè'its à courre la guzo, dé las partidos dé bacarrat bésen léba noubèl soulel, des récors dé bint lègos en bicicléto ! N'èron lèn, boudïous ! les jouns dé partidos carrados é las bèlhados as cabarets à la modo ! Moussu Gontrand, rénaïssou dé touto 'no lignado dé bèlis mascles s'èro 'stéquid coumo 'no brinço dé souco coupado per l'aouta. S'escantissio tal quel calel doun trop dé bouts dé mèco an pres foc ; en uno ilambado de calquis temses s'èro eischugad tout Poli dé la bido,tabes. Paouré d'el ! S'en anabo del rélambi à flou d'atché è s'en sério siguromen anad s'èro pas estad la sapienso qué sus el bélliabo del bistou d'un bièl médéci dé la fa- , plantes, liseron, œillet, — COURRÉJOLOS lacet, cordons ; les courrejous. (Correget, R ), Se dit aussi pour correction: Courrèjado. {De Correjddo, — COURRÉJOU, — COURRÉJA, AD, AÏRÉ, teurs» — COURRÉÏRÉ, RO, envoyés ; les (Correis, R ) COURREZAT, corriger, correc coureurs, courriers, coun'éïres d'un joc, herbes potagères. — Lé courrézdt d'une soupo, les légumes nécessaires à une soupe ; un courrèzat dé pés camps, une soupe d'herbes des champs; un composé ; aco's Un courrèsat. COURRIU, OOURIU, voyez courredis. — Voir aussi courrëïré, coureur. (Di Corríeu, R.) COURROC, corvée, travail que le vassadoità son seigneur; courrec, courroul �Lé Oríl milho, « qu'alsantusl'atendiosn'a-bio dit as sïounis. Pardi, aoujen d'escuts toutis nôous c déturros al soulel, les rémèdis dé touto mèno, les garissèïrés à la modo, n'es pas ço qu'y abio mancad. Bélèou, n'abio soufridos dé pïousados à la mourfino, dé picasous, clé lancéjados à la licou Brown-Sequard. Èro 'stad prou batsinad, électrisad, enciclad, enmountagnad, aïgo-cabussad, massad, frétadè sustout... désarjentad, qué calguèt-bé tourna 'l'oustal per y trouba lé douctou répapiaïré, décidad, «s'èro pas trop tard » dé s'en rénétr' an el per y « cambia lé tratomen ». — Brico, brico, sadits aquesté dins un bèl moubomen d'entousiasmo, qué tout aco's famus, pla bou ! La médécino noubèlo, supèrbo ! Las euros pel natural, res dé milhou! L'éfort poussiplé à cadun, quicom dé troubad ! L'entraïnomen, les sports, lé boulégadis dé toutis, aco's lé salut des endibidus amaï dé la souciétat ! Né souï un ferbent. Mé gardarioï dé té cambia lé réjimé qué ba ta pla, damé péno en coumplémen y ajustaréï bricou d'aoutrétrabal. —Res, prèsqué-bé res! — Bendras al dispensari qué t'éï mountad esprès, carrièro del mud; sabés, al dessus del coutèlhè que fa bout clé cantou! Aquïou, cado joun, t'adounaras à toun sport fabourid ; pédalaras ouros entièros sus un estrumen dé précisïou oun l'éfort faït sé pèrd pas... dé'eourréjos lé trasméten à dé rodos que randen, élos, quicom qué té clisi pas, mes... béïras ! Béïras aban paouc, dé foutud qu'ès, uno poussado dé bido régrélha dé toun cos assécad. È tal n'arribèt. L'aganid, qu'el prumiè joun abio pas pouscud m'ounta l'escalbè, sé sentisquèt cado cot répréné 'n s'afourtin ; à calqué tems d'aquïou fasio brounzina soun ciclé 'ncrambad jouts dé cops dé pédalos qué dé maï en maïy.démandabon dé forço è n'y-n dounabo tout régalbardid, dé poussados al fa nina, bélèou ? Lé bièl douctou séenço s'enanabo sé è disen pas maï cpié : bapla.— Finiscpièt béni. — 'COURROC, série, suite de corvées, de choses désagréables ; lé courroc dibud, l'ensemble de ce qui est dù. COURROUQUET, rendent au contraire l'idée de petit morceau, du grignon, de la chose à croquer ; un courrèc dé mèrdassou, un petit morceau d'une espèce de nougat ; voir crounquet, dont courrounquet est une variante. — COURRÈC, couvée. rouca, couroulhado. Voir accour- "» COURROUTADO, kyrielle, longue suite d'ennuis ; la courroutado des dèsaïch, la kyrielle de ces ennuis. — COURROUSSA (SÉ), se quereller. — COURROUSSAD, ADO, mandabo lé moubomen à l'atélhè dé débas ount n'azugabon ! ! ! Moussu Gontran de V... fasio birala molo dé l'azugou! Mes tabès, despèï aco, n'yabio pasà diré, sé pourtabo coumo'n charmé. L'ARMAS siÈ 4 , dispute, rivalité. (Corrossar, R.) — ÇouRROuno, caroubé; fa manja dé Coulhounados Un orné..... commo cal, drinto enta el à mièjo nèï, bénin d'un grand fèsténal. — È bè ! sadits sa fenno en lè bèzen, ! M'abios proumés quicom à toun rétour ! Que mé portos dé la fèsto? .. — (L'orné Ço qué... té en sé porti transoulan) : ?... Uno mou- Saint-Nicolas, — ne m'oubliez pas ; Sainte-Madeleine, — sortez-moi de la peine ; Saint-Cézaire, — ça m'est nécessaire ; Saint-Pardoux, — que j'aie un époux ; Saint-Etienne, — n'importe d'où qu'il vienne ; Saint-André, — qu'il soit à mou gré ; Saint-Y von, — qu'il soit bon garçon, Saint-Polydore, — faites qu'il m'adore ; Sainte-Félicité, — qu'il fasse ma volonté; Sainte-Adèle, — qu'il me soit fidèle; Sainte-Thérèse, — j'en serai bien aise ; Saint-Alexandre, — ne me faites pas at. tendre. Saint-Boniface, — que cela se fasse ; Saint-Augustin, — demain matin. nino, pardi ! LE PETIT CHOSE. (A ségui). Al Gril. Pla dé jours sé soun passads, paouré Gril, démpèïlou téms urous oun caouqué cot cantabén énsémblé. Dempèï, débat la grando bouto ou/v tout à part l'orné és countén, qué dé pénos è dé doulous ! Mè, la rasou nous balbo la forço dé supourta las décepeious dé la bido amé résignacïou é patienço. Tout aco més dé cantou, eèï tout joyous dé té rétrouba al miéï d'aquésté printéms, plé dé forço è dé bigou. Tabé té mandi un parél dé sou nets én té dirén : Pér qué débat lou soulél d'or Un « bièl d'amé sa sirbento joué- Capitolo. noto passon daban lè — Drollo, sadits lé moussu, ré- — Obé, coumpréni, ditslagou- jato, qu'enta bous dïou bougromen * Uno paourasso à'n un moussu qué passo : — Dounads-mé, 'n sôou, per mort-dé-dïous, qu'èï pas manjad res d'aouèï ! •— Chès! È you tapaouc, Mè souïpurgad! -—.—+ * Un couyoulad fa dè mouralo à sa pendardo moulhè : — La fenno abisado qué réçéou dé létros d'amour coumo tu, las dïouro jéta '1 foc sens descachéta- ESTÉLÉTO DÉL CÈL A M. Miramande EstélétodéJ cèl, dins l'infinid pèrdudo, Digo-mé çof.qué ses délraièï dé ta splendou? Sès pas un bèl palaïs sus la cimo chénudo D'un inbisiplé mount réflétan sa blancou ? Sès bélèou un païs oun la fé parbéngudo, Faï futji la tristésso, adoucis la doulou, Oun railo aouzèls, lou sé, quand la briso és [béngudo Cantou pés bosquisbérdsunimnéal Créatou? los, L'aoutro, d'un prim moubomen : — Biètdazé qué nou! Qué n'y a qu'y mèten dè billiètous dé banco! !! * Sio lèdo ou poulido fasen en... léba qu'uno fenno sé LÉJULOU DÉ EUGÈNE GALTIÉ Cantou dé Mouïssac es en sé pot diré à la naoutou! Alsouflêdélzéflr, quand ta barquéto arribo, - Pél maï sabèn déï joun incounéscudo ribo Countémpli dé pla lèn toun ésclat bïouè pur. Mè' sèrqui pla pé' rés, sétad sus la pélouso, Mourirèï sans trouba la claou mistériouso Dé toun froun radïous éntournéjad d'azur. MoUNÏAOUDBAN. * Les Litanies du Mariage Gertrude, qui craignait fort de coiffer Sainte-Catherine, disait tous les jours les litanies des filles à marier : Christe, — Je voudrais, Kyrie, — être mariée ; Saint-Bruno, — que ce soit bientôt ; Saint-Paulin, — que ce soit demain ; Sainte-Marie, — tout le monde se marie ; courroupios, il fait manger quelque chose ou il y a beaucoup à laisser, à jeter. — COURTÉSÏÈN, courtisan, qui cherche à plaire. (Cortes, R.) — COURTKZÏO, courtoisie, civilité. (Corte- sia, R.) dameret, damoiseau, amant! il se dit ordinairement par mépris. -~ La damo é soun courtisou, la dame et son ami de cieur, celui qu'on lui donne; a 'n courtisou d'amagad, elle a un amant caché. — COURTOSOMEX, bien dit, élégamment l'ait; aco's diguèl courlosomen, cela fut dit éloquemment. (Cortesamtnt, R.) .— COUSSADO, COUSSEGAS, corps. — Lé coussègas del bièl, le pauvre corps efflanqué, décharné du vieux. voir cosso. Lé brut agré d'uno carrèlo, Lé cant d'un poul enraoumassat Las gragnotos d'un grand foussat, D'un bièl aoucat la gargamello; ( Lé soun d'un bioulonas fendut, Uno carréto mal untado, Uno poulo quand a pondnt, Unotroupodé gats dessus uno téoulado, peiné, punition, expression du mauvais ; dins sa coussenso, dans son mal (Cossensa, R.) Los courbassés, les agaçats, Lé grougnomen des tessous en coulèro; Las campanos des trespassats, La cadéno d'uno galèro; Lé bram d'un bioou dédins l'affachomen, Lé poutountoun d'un batan qué trabaillo, D'uno bando dé loups lé furious hurlomen, Enfin létèrotrum d'uno grando bataillo; Tout aco pelségur es milo cops plus dous Etjou m'aymério maypel répaous dé mibido, N'aougè dé tout coustats qué d'aquellos can- [sous, Qué d'entendré à l'oustal uno fenno qué crido. (1) Sul Gril, no 12, lroannado, Auguste Fourès balhèt endéja' quélo pèço poupulario jouts lé titré : La Fenno qué crido, qué la tradicïou soulo y a boutacl, la d'aquïou ensus èssen pla lé del pouèto. Fièvre Hellies — nou Elie ni Hélie, tal qué lé mensounon déqunis. Bézép'raco J.-B. Noulet dins soun estudi : Essai sur les Patois, (xvmme siècle, 1877, page56) — ès l'aoutou d'aquèlo pèso prou bé curïouso pes amatous dé nostré patouès qué préson l'ancièn. Hellies nasquèt à Toulouso, bès la mitad del xVnmo sièclé è y mourisquèt lé 8 d'octobré dé 1724. Èro fil d'un mèstré-broudur, pla boun dessinatou è tant boun chimiste qué d'aquel estat fusquèt prés per sourcié'n Espagno, mès_à l'abric dins las prïous des enquizitous. Èro maridad à uno Catherine Cayla, dambé qui aoujèt calcos estirados dé pel, dount l'uno, sé pot, nous a balgud la pèço troubado qué tourna fa tasta aqui dessus. Fasquèt un paouc dé tout, disen las crounicos è la noutiço particulhèro qué né puplisquèt lé Pèro Sermet (Mémoires, Académie des sciences, tom. iv, p. 227 et suiv.). Pres perfal-mounédaïré, s'escapèt dé las prisous d'Agèn per s'en ana'n Espagno, sé tourna fa préné per s'escapa encaro ! per béni fini dins sa Toulouso en bibo-lé-gus. Abio'n fraïré qué bisquèt ermito rénoummad a's en tours dé Murèt. LÈ TUTAÏRÉ DÉ SÉNMANO. — Coussi comment, de quelle lagon. Coussi-co ? pourquoi cela ? (Cossi, R.) — COUSSENSO, COUSSENO, coette. -- Coussenado déplumos. (De Cosser. R.) COURTISOU, en paou- ro... L'éco dé ma cansou timido. tu à a toutis lous téous, un adiou défraïré. Countro las Fennos rétarda la mostro ! Siosqués énquéro, dé tout cor, A RÉBISCOLOS gardo l'ouro è réten-loperl'oustal. N'as pas pérdudta boués poulido, aprèts cado frétanlasmas —Ba, ba pla, per pas maï quet, petit morceau de sucre, ou chose lemblable. -— COURROUCÀDO, Tout rémes è soulet, cèrten brèspé, lé pédalaïré boulguèt sapié qué fasio la trasmissïou qué dintrabo'n un buffet è y troubèt uno roudéto qu'am 'un courdil — N'ès qu'un coussëno, tu es un prétentieux, gonflé d'orgueil ; arrucad al lèït sus dos coussènos, bien couché sur deux lits de plumes. COÜSSENT, complice, consentant. — La fenno n'es coussento, la femme est de cet avis, elle y consent. (Cossen, R.) — COUSSOTO, plante, la joubarbe. Coussi, comment, en quelle façon. corps faible et gâté, pauvre Coussi QUICOM, enfin, à la fin, à peine. Coussi-coussi, entre mal et bien, comme le couci-cousi français, mais encore aller à la façon des vieux, des malades, des estropiés, des faibles. — Coussiiu, peiner, R.) COUSSOLO, CASSOLO, AD, ADO. (Cossirar> lèchefrite. — Dé car d la coussolo, du rôti qU attend d'être servi; suia dins la coui" solo, même sens, attendre. COUSSOULAL, consulaire ; coussudat, con* sulat. — Al coussoulal, au consulat. (Cossolat, R.) coûter ; a coustad, cela a coûté ; lé cost, lé bousladis, le coùti (Costa. R.) (A ségui), — COUSTA, �Lé BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL Achat — « GRLL » Eohange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A ECHANGER Contre œuvre méridionale. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, CarcassonneGardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché. A VENDRE Lafaille. — Annales de la Ville de Toulouse, 2 vol, in-fol. — Reliure en mauvais état, intérieur prppre, S2 fr. Soulatges. — Coutumes delaVille deToulouse, 1770, 1 vol. in 4°. — Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de V'Anthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare). 2 fr. Cuillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, ('rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVm9 siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de lapierre polieet dubronzeauCambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariege) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. • Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II0 édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Molluscjues terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de . Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'As., par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Oïil 'Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par . J-B. Noulet, br. 4 pages, 0 fr. 25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8 fr Histoire desAriégeois,par H. Duclos, 7 vol. in-8, contenant 45 eaux-fortes, 150 sur bois et un grand nombre de signatures en fac-similé, net 22 fr. Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol. in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, 5 fr. Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages, 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Groussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18o,4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J .-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages LéRamelpaïsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Dièzes et Bémols, par Ach. Maffre de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Palavas (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choixde Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, par le Dr E. Jeanbernat, 1 vol. in-8° illustré, relié, tranche dorée, édition 1890, 5 fr. Recherches physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur le Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs a la Galerie Bruyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 36 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres Patoises complètes de C. Peyrot, ancien prieur de Pradinas. 4me édition, millau 1823. 1/2 reliure, bel ouvrage : 5 fr. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie militante, poème de Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, 1867, 2 fr. Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août Í888. 0 fr. 25 Ladoctrine Saint-Simonienne, Paris, 1831, Ofr. 50 L'^4ri n'a pas de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre âmes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Roquillon, 24 août 1868, 0 fr. 25. La Recherche de ri?2cormite(comédie d'Alfred Del cambe), 1888, 1 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique (comédie de Jules Verne), 2 vol. reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lèngo moundino,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'ari de prolonger la vie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, br. 16 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc. , 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1868, 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,180'7, br. 1 franc. Le Guide du voyageur, dans le département de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pagres, in-12, relié, 3fr. 75. Poésies provençales, du 16rae et 17rae siècle, T. L, rééd, 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J. C, R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. ANCIENO FARMACIO OLIEU Ortopèdfo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-enter no des Espitals 15, Carrièro de h Republico (St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Aparcls, Coursets, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous KÉMÉDIS ESPECIALS - BÈ.\S ÍIIDU0TÊRAPIO CHEMIN DE EER D'ORLÉANS 14 Juillet 1896 A l'occasion de la Fête Nationale du 14 Juillet 1896, la Compagnie d'Or/éans étendra comme suit la durée de validité des Billets Aller et Retour à prix réduits prévus par son Tarif spécial G. V. n° 2 : 1° Les billets délivrés à toutesles gares duréseau pour Paris, du Samedi 11 Juillet inclus au Dimanche 19 Juillet inclus, seront valables pour le retour, jusqu'aux derniers trains partant de Paris, le Lundi 20 Juillet ; 2° Les billets délivrés du Samedi 11 Juillet au Mardi 14 Juillet, ces deux jours inclus, de Paris pour toutes les gares du résean et de toutes les du réseau entre elles, dans les limites fixées par ledit Tarif, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Mercredi 15 Juillet. Ces billets conserveront la durée de validité déterminée par le tarif précité, lorsqu'elle expiera après les dates ci-dessus fixées. AUX PHILATÉLISTES Le Bloc-enveloppe surprise renfermant : 1° 10 poches contenant chacune 30 jolis timbres étrangers différents, soit 300 timbres. 2° 1 tableau sous verre, sujéts variés. 3° 1 roman, conte ou nouvelle (livre ou brochure), le tout d'une valeur marchande de 10 fr., est envoyé par colis-postal franco en gare, contre mandat de 2 francs, à l'Administration du Gril. Lé gérant :A. OU LIÉ. Imprimario espéoialo dé « Lé G. il » — Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE ITS T DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les fclo.ol |BEZIEBSI débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/12e0f5b1672ec99a312b9bf3e18afa44.jpg 8faf8d510f4cd754557c247ea2b0b2e3 http://occitanica.eu/files/original/76794dc4dcf6dfa7b21f797030e3b5ba.jpg f9e19a5ac0703acfe9c734a9e4fc2b90 http://occitanica.eu/files/original/d12c810e0369d3c68e81ba0fc95e7ad1.jpg 688c11135e7840e97f0f93006b1fa81c http://occitanica.eu/files/original/81b3e2b16fba1de0423cfb10435a8f00.jpg 39cdae53828110f5d9fa1589a7c7a8f1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°13 (Juillet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/af066789c467d96896559620dc577576.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11814 FRB340325101_AB3_1896_07_013 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Piroulet, Auguste Vié, Paul (1871-1918) Cazalbon, J. Galtié, Eugène Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°13 (Juillet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre