http://occitanica.eu/files/original/d7cadf4897707f31fd58958502930aa6.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/72145967c6e59745582b2f13e24c9fa5.jpg f1b8c4f4ee6c6543cc9ef5f9b84e3d07 http://occitanica.eu/files/original/6d8c0ff5433404e6be709cec802e0819.jpg 5ad7c7d86cc82b1d47e25a2b44cbfba2 http://occitanica.eu/files/original/37093f9d80938cfaf0198622ed0b1e0c.jpg 7e5100eb908e3aa737f1bfce2da0d502 http://occitanica.eu/files/original/79d0ae3153ace149f534a69c28ccc838.xml 46d37564d0444316f1124f3efcf38c5a http://occitanica.eu/files/original/e958d23653502e4c1efbc0474b3c4980.pdf 8e778c5279b85e80c2e4bd167dcd9117 PDF Text Text Le Grillon de T oulouse 5 CENTIMES VI»'" ANNADO. Asigurads sion, dé nostrè agrad à-si\8ÛUNÛMEN7> Franco aouzi-les ! Amé péno crentaren les bézé s'en- ] ITI C moussura lé paraoulis, dé trop sa- !oo Estranjé 2 Je vais vagabondant sllrlacarte du Têndr e, Clierchant un cœur pour l'émouvoir; Mais la Femme avec moi ne veut se laisser [prendre Comme l'alouette au miroir. tant anciènis temses qu'es simples countrado flnisquen per la lour léjilo mico ! Aouran un biais. Poudé diré amé í l'pouèto del Terradou, mèstré, tabès, en aquel fa, en dé supèrbos estrofos : Notre ami Gabriel Bonneau qui avait bien voulu se charger de h direction de la partie française, nous prie d'annoncer qu'il abandonne ces fonctions. « « « « Païsans, que raibats qu'arados, Graits e semens, o valadous, Que serets sourds as mius bourdous Oundrats de rimos'escalprados >> (1). Mesqué, s'aco n'es, l'espandimen M. Bonneau ayant promis toutefois dé lour toco, foro l'mitan dé létrads, de nous continuer son assidue colla- ja pourio-bé né pàti 'n paouc ! Dambé sa coumpétencio, en A. Caus- boration, LÉ GRIL et ses lecteurs n'y souy coumenço « les Etudes gramma- perdront pas tout. Pas même l'espoir de lui voir re- ticales T> dé « nostroparladuro »,sadits el. Y aoura dé bou, sigur, s'a tems sé prendre sous peu la tâche où il excel- rébrembo qu'aco pertoco maï qué les lait sapienls è's erudits dé foro-païs ! È u'èn—bélèou— dé pacands sens L. D, G. létraduro qu'y bouldrion tasta sens tropis d'cstudiatchés, aïcïou amaï cnla labas à l'oumbro del Mount-Sé- Depuis sur mon esprit souille la tramontane ; L'amour me tient comme un étau ; Qu'importe de souffrir pour des yeux de [sultane Bénèn dé récébré lé prim numéro Et plein d'un l'ol espoir je reviens de la lune Devant Béatrix ou Nana ; 11 faut pour m'apaisser la caresse de l'une Plus douce que du quinquina ! Cadrai l'estampaïré. Rébuo, qu'abion anounçiado endéja troumpéta l'afan è's conmp diben boulégadisses des d<d pais d'Arièjo, caïré clé bës Insenséïsme Pour Pamèlo Grâce au divin Amour l'heure passetrèsdouce Aussi la Femme esl mon seul biçn. Je l'aime éperdûment soit brune, blonde ou [rousse... Je suis amoureux comme un chien. (1) Paysans qui rêvez que labours guèrets dincos aro an prou fait per las ré~ et semences, ô vaillants, qui serez sourds à mes vers adornés de rimes sculpturales, (Tradùtcïou dé l'aoutou : Pròsper Estieu, biscolos d'Oc é soun bèrbé prézad, *Lou Terradou » p. 182). J. Gadrat, F. Rigal é d'aoutres qüé per n'afourti qué pla faran encaro. G. V société Cette société posséde- rait un théâtre ou seraient produites les œuvres des jeunes... » Lesadu- brandi clé dessus la capo estréto del bourjésismo d'aro, omit tout es à l'aounou dé l'eseut é dé la modo dé Laissez-moi donc l'ai nier ce Sphinx troublant' [la Femme, Dont la caresse est à l'encan ! Et quand pour un baiser au diable je vends [Pâme, Mon cœur ilambe comme un volcan. Séren des bostres, sé débrembads pas que cats lé bel la poussado démoucratico des ménuds bal encaro quicouinet ! Ardid, les jouéns des nostres ! L'ARMASSIÈ 11 me faut les baisers qui rôdent dans mon [rêve Ainsi que des chauves-souris ; Il m'en faudrait-autant (qu'importe si j'en [crève!) Qu'en ont de badauds dans Paris! BIEL-S^OOU S'en serbissèn pas souben, eriloc Etcontentde mon son et plus fier que Xan[tippe, J'irai, beau comme un dieu vermeil. Là-bas, vers le grand bord, en culottant ma maï (pié dins nostros «rébiscolos», [pipe, toun pla moundi, per un journal Les yeux tournés vers le sole'1, BERUGES oounben dé passâ'ïcesté qué Fourès capuzèd, amé l'agradïou del dé Toulouso. VISNER Laouragucs. Soun a qui ou un rafnad : les P. Éstieu, A. GaussoújA. Teulié, P. Dunac, d'artistes une foro-païs ? Brabo ! L'ancien Flèou Osco al broc! Cassé, tain dans A's joubes aquèst cot stf dïou la palmó del boulégadis tèrradounal. Nous a plazud fort è maï les bézé s'estréfa dé bounosper lasc rhumatisé, l'ancien flèou s'est fait ermite clans une bicoque du quartier Soupetard. 11 esl aide sacris- dé la rébisto messadièro, qué jouts aquel titré ba paressé à l'ouïs, chès «Monsieur, nous avons l'intention Anen les jouîmes ! Boulets bous JULES DE G. guis é nous ba fotso, —pensads : — jaren sigur de] paouc qné pouïren. Pareils aux boules de loto ! gur? Mount-Ségur D'uno colho d'amatous toulousèns recében tabes lé mandadis qué sé- de fonder à Toulouse pientos apélacïous, dé dires tiran dé dèbots à la lengo d'aro en lour en- Tllfl-Tl Del 14 à fi dé julhet 1896 iféren- nin' petite église. Dans les moments cpii lui appartiennent, il va pêcher à la ligne, à l'ombre des arbres tout le long de l'Hers. Le beau temps des joyeux fénétras 'l des folles baloches ne reviendra plus ços décentralisaïros dé Jean Carrère, i brinda siistout al goustous parlàdis pouèto pour le brave Sàrni ! 11 se voit en casquette de velours per l'idéyad en countro noir à ganses de soie que sa belle dé Latirens Verlaine, Tailhade sul des adouraïres del taou d'or, per la ► nouait coquettemenl sur la visière, en écharpe flottant à son col de chelibertat del diré à l'oupousito des estroups d'escolos ! mise, en vëste de drap fiu, en panta- �Lé Oríl Ion de matelot qué flotto amb'un A débas et en escarpins légers. Il se remémore les grosses farces auxquelles il prenait part, le dimanche, en sortant du théâtre du Capitole ou en revenant d'une fête de la banlieue : — Il était avec ses camarades. Tous se donnaient le bras et chantaient un chœur d'opéra, avec une justesseprodigieHse; ils s'interrompaient parfois pour lâcher quelque : milo dious! ou quelque: ma.ca.nich .' ou bien encore une bouffonnerie de ce genre : Un d'entr'eux demandaient d'une voix très creuse : — Oun soun laï bassos? et les compagnons de répondre sur un ton suraigu 'Aïcïou ! Un autre de reprendre en dessus : — Ounsounlés ténorsssl Et les camarades répondaient avec des voix de basse-taille : Aïcïou ! Encore : Pierril interrogeait: Et ([lié fus aquiou, tu, su las alèïos, én camizo? Tous de clamer en chœur : — M'enraouqui pér fa la basso-talho ! Rigolaient-ils ensuite ? Cet esprit vulgaire et enfantin des grisets éclatait en même temps que leur rire bruyant et bon entant, lies faux parisiens, précieux et melliflus, ont grand tort de s'en moquer. Cette humeur toulousaine sait s'affiner, sans perdre do sa chaleur, dans l'àme bien douée qui la reçoit ; elle produit alors des artistes originaux de haute valeur. C'est une vertu qu'il faut maintenir, si l'on ne veut pas la voir remplacée par quelque autre qualité d'ailleurs qui s'amalgamerait mal à notre caractère. Les Toulousains, vivant loin de leur nid, la gardent ainsi qu'une précieuse flamme, comme un faisceau de rayons du soleil méridional. Certains de ceux qui n'ont pas quitté le sol natal devraient prendre exemple sur eux ; mais, ils préfèrent devenir de grotesques dégénérés, sous prétexte d'élégance coupée sur un patron d'outre-mer ou d'outre-Rhin. vers les champs, tout le long des arbres de la grand'route. Sàrni la serrait contre son cœur et lui d i sa il à mi-voix mille agréables paroles qui la chatouillaient et la faisait rire aux éclats : Es la mibo ! Taïmi dé tout movn cor. Quouro baréjaren nostros cambetos, dius lé leit noubial? Té! Que te poutouneje sur la bouquelo ! Lé coumblé d'un arquéologo ? Es dé boulé déchifra 'un'escripcïou d'ipoutècos. 11 épousa cette tête de linotte qui, au dernier quartier de la lune dite de miel, lui fit porter des banos superbement branchues. grandùuS! Ladaméjaïro rébisto «TKRRO D'ÓC» fascan-s-y' n bricou clé réclamo capélado d'un pic, que sapiats qué bol titra — noustratodéscaïenctjnc/iotmo (ìazetto Moundino» — A.tal ! — È sé fend, en arjentado d'aquélo grédo, d'uno démentido qu'y rébiran dé réchiquétos nou sapion a qué rimo. Des «paourés»è «pitehous» j'an'èn! Estan p'raco qué défendèn aïcïou lour lengo è lé dreït qu'an dé la laissa pas enmascara d'amagad, ni maï amé lélaïssa-couré dé planisParlats, brabo, — escusads sé mé troumpi— dé poplé « representat» à bostro «festo», quand s'escribèt per léjï pas coubibad, — 0 puristo ! -mès, passé lé mot è té crézi : réprésentad y èro... pes plaboulents souciétaris dé Laporte. Aco's dit, sé pot paméla la régado ! Tapla charrads-pas, pas un chic,dé ço d'aoutré, ouscad p'r aco-bé : qu'aproùmétré Gapoulhès qué bous falson è Majouralsqué s'escapondel troupèl; qu'à nous serbi dé tout l'an, d'uno sudbencïou dé 150 pistolos (1500 fr.) pes moussurencs, dibudo à la générousitat des Capitouls, à lour agrad dé la lengo dé la citad clé qui ténen la Coumuno ; aprèts calcos flous plégados en discoursés françéscs, tant bous sion, rés qu'un counsèrt clé carémé à qui pagodispenso, è'nobrèspalhabosulpoussé,àdusescutsl'escot; les toulousèns, dcl flèou amaï toutis les aoutrés poupularis, troubonqu'es trop car lé talhou. Y a maï d'osses rpié clé magré ! L'Annettë le trompa avec un autre flèou, un grand diable entreprenant et charmeur qui chantait comme un rossignol, et valsait admirablement! Oh! ce Rascassou! Quelle canaille! Sàrni n'eut pas le courage de chasser la trompeuse. Il devint très morose, presque hébété. Dès lors il vécut loin de ses camarades. Use fit dévot. Les joyeux compagnons apprirent son malheur. Ils en rirent, les paeansl Quand ils recontraient Sàrni, au retour de la pèche, ils se donnaient des coups de coude dans les côtes, en riant sous cape. fè /è .' disaient-ils, lè paouré Sàrni! Ches qui.no coujo! Oh! fini coumo Uuilounel. Se ficro pla prou dins l'aigo, — mais, i aouro bélèou qualquépescaire de sable qui esquissa.ro la fardo d'Un cop de gaffo! Et ça ne ferait pas son affaire ! Sàrni baissait le front et passait vite, vite, comme un malheureux caniche qui a une vieille casserolle attachée à sa queue. Auguste FOURÊS. COULHOUNADOS Sàrni sourit et soupire à la fois. N'est-il pas toujours douloureux de ressusciter, vers la cinquantaine, le passé gai comme un avril fleuri? Un gafét plastraïré anguèt pétassa un traouc dins un grand oustal. En passan clins un courrédou y trobo uno bonno qué disio a cado mot: — oui Il se rappelait sa bonne jeunesse. Il courtisait assidûment l'Annettë sa bonne amie, — une brunette aux prunelles agatines et pleines de flamme, aux lèvres de framboise, aux dents d'une blancheur éblouissante, aux cheveux noirs et ondulés, à la taille fine et aux mollets faits au lour. Il allait la voir, tous les soirs, après son souper. Par les beaux jours d'été et d'automne, ils s'asseyaient, côte à côte, sur le perron de la casine, à l'extrémité du faubourg qui paraissait égrainer ses maisonnettes à tra- mossieu lé Varon, non mossieu lé Varon. Sé rébiro è bésïo pas mai clé Varon qué sus lama. — Mes à qui douncos parlais atal, y dits à la bonno? Ount és aquel Varonl — È-gar ! sadits aïcesto, è qué bol aquel? È bé pènsi jun'omé' qué s'abèts la berlugo, moussu lé Varon ès pas cmbésiplé ! Fa sinné cats à'n un maïnatchou dé déx-o-bouèït ou bint mésés en trèn clé chuca lé brancal d'uno calècho clé fèr-blanc. —Oï ! macarèl ! sadits lé gafét en s'espoutih dé riré, sépot diré qu'aïcïou chumêrlon les Varons. LÉ DICTIOMARI MOUNDI — 'jouxtai, côté; al constat, à côté de. (De Costa. R.). De Jean DOUJAT Empéautad per G. VISNER; del^Gi'il » Dictionnaire de la tac Toulousaine — sÉGumo — co — Cousta, coûter; a couslad, cela a coûté, té cost, te coûsladis, le coût. (Costa. R.). COUSTATA, côteau, colline. Cou.sTÉr,o, côte d'animal, côtelette. — Lâs couslèlos, les cotes d'animaux; les coitstélous,lcfi côtelettes, les bouts de côtes; Toco's-i/'s coiistelous, touebe-le sur la pointe des côtes, vois s'il ne te parait pas bien en chair, de bel embonfpoint, etc. Coustëlo nervure. I.'is coustétos d'uno f'èlho, les nervures d'une feuille. (Costetas. R.). COUSTESI, soigner un ma- — La coustoitzido dé ma sor, les soins que me donna ma sœur. — Couslousi, soigner;l'acouslouzid,\\ l'a soigné; couslésido, coustouzido, soin. COUSTIC, Quicom du' coustal, quelque chose de —bossue ; la coustalo'ncountrado. (Costal. R.). COUSTOLSI, lade. cautère. — Le coustic d? sa cambo, le cautère de sa jambe. TASTOSAL ♦ — FÉLIBRÉTADOS Quand bous disioï? Saben fa qué Bertad-es. An la rébisto, sadisen félibrenco sulpaté, qué costo : « dous sousès ». Qu'es aco? Bézèts pas,douncos ? Les dus sos clé Toulouso, les dou-ï-sôous del Laouragues è' sôouzes d'un paouc pertout en païs moundi, abant qu'elVolapùtnoubèl-légarraouè qu'apélan — s'y proufessèsso. • Obé ! Mesqué tal subrépes, bélèou fas pas la toUmbado ? arts et l'un des élèves préférés de Ingres. Son talent de peintre fut très réel, mais a peu produit. On ne connaît guère de lui qu'un grand tableau : Jésus au milieu des docteurs et quelques portraits très remarquables. Denis fut un bohème et n'aimait guère qu'on lui parlât peinture. Il prétendait que l'art avait raté sa vie. — « A défaut de gloire, disait-il, il me reste la bouteille. » La bouteille, en effet, et les escargots furent la passion dominante de ce vieux peintre. Cynique à touterins, difficile à vivre, peu soucieux de frayer avec ses semblables, Denis dénigrait tout, parlait haut et sans retenue. Mais il était serviable à l'excès et aimé de ses élèves qu'il traitait en camarades. Sa jeunesse, il l'avait passée a Parisr Ivre d'espoir il avait essayé de déployer ses ailes et de voler, mais, nouvel Icare, ayant trop présumé de ses forces, il vit son espoir s'effonder. De là cette misanthropie, cette déchéance moraic qui pesèrent sur son existence. Sa vie intempérante avait évidée de bonne heure ses jours. Sa moustache grise et tombante, son menton en galoche lui donnaient un air d'apôtre. Débraillé, abondant en paroles, débordant de gestes, Denis n'en était pas moins fort apprécié de ses collègues. Sa taille était au-dessus de la moyenne et sa négligence était telle qu'il ne se rasait que quand il y songeait. Denis habitait le faubourg SaintMichel. Sa maisonnette était, elle aussi, pleine de désordre et d'abandon. Son intérieur ressemblait à son existence. Jean-Paul Laurens l'eut pour professeur à l'Ecole des beaux-arts de Toulouse, et ce fut Denis qui devina son génie naissant, ainsi qu'en témoigne le Roman d'un peintre, de Ferdinand Fabre, à qui nous devons tous ces détails. LE PETIT CHOSE LÊ RAMOUNJET. r—♦ DUS DÉBOTS DÉ GASCOUGNO Un artiste oublié Denis,une des physionomies lesplus originales du vieux Toulouse artiste, fut professeur à notre Ecole des beaux- — Courbo couslih'o, à faux, du mauvais côté. les coicstous del Co u ST HBX 11 n. co n t rai n d re. — Faire tenir, presser; l'y poudin pas couslrégnë, nous ne pouvons l'y forcer, l'y faire arriver. (Oostreits. R.). COUSTUPA, LÉ JCLOC COÛTAI, — Coustià, ièro, de la côte . — Coustou, côteau ; Pet-David. L'un. — Soun mai débot qué tu. L'aoutré. — Es pas bertad qué né soun mai qué tu. Soun estad mai dé cent cots à la Messo démièjonèït. constiper. — Lésalpiquet dé fdbos coitslupo, le plat de levés constipe ; Couslupad, ado, coastupaïré, aïro. — Coustunios, coutumes; couslumiè, habituel, usager. (Costumas. R.). COÛTA, enrayer, arrêter une roue de charrette avec un levier ou autrement, s'arrêter en un mauvais pas contre quelque chose sans pouvoir passer outre. nu MOUNTAOUDIIAN voiturier. — L'abèn coutad, ado, nous l'avons enrayé;pcH')'o coulaïro, pierre pour ar'rèter ; un ho un. coûtai, un bon meneur de charrettes, voitures, etc. — Coutddo, casaque, tunique, cotte de mailles ; amé sa coulado d'aclè, avec sa cotte d'armes. (Cotada. R.). — Conlalîno, plante, marais. la narthécie des COUTEL, COUTKIAS, couteau, coutelas, et par métaphore, un homme avare et tenant outre mesure, un chiche-maille. — Cùûtëtou, cdutèlèto, dimin. c,W/<<lasso, coutèhts, sens inverse; al coutèlon■ paoïtlou, jeu de cache; coutèlo, couteau. (Cotel R ). — CoûtéIs. plante, le glaïeul; coutèlo, ilambe, l'iris ; coutèls, les grosses plu- �l·.é FÊTE NATIONALE ANNIBERSARI DÉ GOUDOULI Lé XIV dé juillet dïou éstré douplomen car as Toulousèns. Es joun dé fèsto naoiounalo ò tabes aquel oun poclèn lé milhou fa lé colé dé la naïssenço dé lour pouèto poupulari ! — Bézé çô qué s'ensièg dé notos. N'es pas pelsigur despariad qu'as bibats per la grando Franço, boulguen mescla les d'a'icïou nostres bibats pel pouèto dé la pitchouno patrio, qu'a tant pla dit y a très cents ans dé l'aoutro, en nostré tîndaïré moundi : «II fut inhumé dans le couvent des Grands Carmes le 15 septembre de la même an- née» (IV). « Inscription per estré plaçado sur la porto dèl noubèl lotjomén qu'an dounat al pouèto Goudouli. » * flîens qué bous arrestats per bevré aqTieSté [loc, Oumbrajats bostré cor d'uno tfisto pensado: Cjn pouèto drom en pax jouts aquesto téoti[lado ; dounats admiracïon tï sa muso dé foc : ©ublidets pas jamay qu'en milo houèït [cent houèït Cjn noumbrô dé sabens per lé cambia dé lièïl, F'arranquèbénun joun dé sabieillo démoro. nmpatiens del plaça sui matalàs d'isauro. •flaouré dé soun bibent, l'illustré Goudouli, « La grandoti dé la Franço bol Oublidan sous affas pér aparia sa rimo, Que nou s'en trobe pas d'egalo; » Cjnisquèt lé boun goust à sa muso sublimo. Les fulhets doun tiran las pèços qué séguissen sans y rés cambia, coumo es dé modo aïcïou, dé l'ortografo à las faoutos mémos, paresseu èstré del couniençomen del sièclé qué sé tiro. Sé pot qué sion dé l'an 1808, qué béjèt démouli lé eoubeii des Grau' Carmes, la Iraslacïou del cos del pouèto qu ' y èro réboundud à la gleïzo dé la Daourado pes des JocsFlourals, é, dibét d'aoutant prétouea les sercaïres dé s'enmaïla dé Goudouli amaï dé soun islorio, dins nostro Toulouso soubénouso. P'r aco qué soun doucumens bous à counéïssé y bâlhan la rétirado en nostro enmoulladuro. Ml sabio tout ourna, sabiO tout enibéli; Hout prénio un boun tour jouts sa joyouso [plumo : Oun bey sur sous escrïous lé rirè s'espèli Le tulaïrë dë senmano <♦ 1 Coumplimêns Amistoussès L'aoutré joun un amit Qué bal pas un ardit, Mé diguèt : « Aco's tu, qu'apèlon lè Batisto, Qu'en cagan sé perdèt la bisto ? » Y respoundèbi : — As pla rasou, Mes per fa toun pourtrèti bési encaro prou Escouto : as las moustachos d'uno gato, E lés pelsés d'un érissou ; Tous èls traoucads amb'un birou Té dounon l'aïré d'un farou • Toun gros nas esclafad, es talhaden toumato; Pots en aban, bouco dé four, On dirio qué d'uno mounino, L'azé-fouto! as panad lé mour. » — Macarèl! mè diguèt, méfas íoutudo mino, --Pirol, m'as fouïssinad, té pagui dé rétour ». * cGoudclin ou Goudouli J. TROUQUET. (Pierre) > naquit à Toulouse en 1579 (1). et mourut à Toulouse te 10 septembre (II) Toulouse; ne sont guère en concordance un l'ait hors de conteste, c'est que son baptême eut lieu le 14 juillet 1580, à l'église de la Daurade. L'état-civil au Capitole possède le livre de cette paroisse, où l'on peut lire à ce sujet : « Le dit jour, Pierre Goudouly, fils de maislre liamon, parrain Francés La Salvelat, marraine Jehanne de l'eirele. » Les auteurs les plus sérieux, J.-B. Noulot, son panégyriste compris, en ont conclu qu'il était né si ce n'est ce jour même tout au moins quelques jours avant. Ce n'est qu'une propabilité, mais à défaut de preuve contraire, ce jour nous parait tout désigné pour l'anniversaire à fêter sa venue au monde. Agé de70 ans, le 16 septembre 1649» et non le 10, comme le disent Raynal, le P. Sermet et l'auteur du feuillet ci-dessus, après bien d'autres. Il appuie cette opinion d'un passage du registre des mortuaires de l'église SaintEtienne, qui porte simplement la menti n de son inhumation. (III) L'avis répété par plusieurs que Gou • probant pour qu'il lut né en 1579, comme le dit ici notre anonyme, plutôt qu'en 1580 comme le suppose J-B. Noulet en son dernier doulin, éd. Privat. — Mais il se peut qu'il y ait eu erreur sur l'appréciation de son ronds :70 l'ait noté à sa mort en (IV) Pour la date de sa mort, elle paraît ne pouvoir être fixée de façon certaine au 16 septembre, malgré l'opinion de Noulet, pour la raison péremptoire que c'est ce même jour qu'il lut « inhumé dans le cloître des Grands-Carmes », d'après la teneur du l'inscription commémorative sur marbre de la chapelle de la Daurade etencoreplusieurs notesdeson historiographe même, J.;-B. Noulet! Il est probable qu'il ne fut pas enterré le jour de sa mort. entre — Jeux des enfants, quand ils singent les poussins, les oisillons, etc., fascan à coutëtos, jouons à ce jeu. Probablement contraction de cïouquétos. COUTIXACT, L. T. D. S. gne-musette et du colin-maillard. Voir catilorbo. — Goutéla, poignarder, ad, ado. (Cotelar. R.). COUTETOS poules ; se prend écoliers pour la dernière classe. chiffres ans- travail si documenté — Œuvres de P. Gou- mes de l'aile (Coutels. R.). — Coutoulino, mauvaise toile, le bon marché; es dë coutoulino, cela vaut peu de chose, c'estde la cotonnade. — CoUtoilUou, l'alouette ludtt. Cantos en coutouliou, tune chantes qu'en groupe. Un buuloum dë coulonHous, une volée d'alouettes. COUTSO, gentil, joli, propre. — Lè coulinaoud yriset, l'agréable ouvrier, le gai laubourien; las coutinaoudos moundinos, les gentilles toulousaines. (Cautinaut. R.). — Coutilhou. robe; les ccutilhous, vêtements de femme. les — Còutorbo, sorte de jeu tenant du cli- rimait aussi : St Barthélémy, — embrasse ton ami ! Et je suis votre ami, Gertrude !... Mais l'époux de Gertrude n'avait pas les yeux à la poche. En la voyant toute rouge, illa prit par le bras pour la morigéner. — Ah ! s'écria-t-elle, ne va pas croire des choses... St Turltttutu, —j'ai gardé ma vertu ! — Il n'a pas de saint ïurlututu, répondit le mari. Ce n'était pas la faute de Gertrude. Mais son époux songeait, à part lui, que Turlututu rimait médiocrement, il est vrai, mais d'une façon bien inquiétante avec c... DOS DESCUBÈRTOS de Gertrude furent exaucés et le lendemain de la noce elle ajoutait une ligne à ses litanies : Ste Amaranthe, — que je suis contente ! Mais Gertrude était une gaillarde qui mordait goulûment au pommier, aussi son pauvre diable d'époux se se mit-il, de son côté, à consacrer des litanies au saint du jour : St Pancrace, — chacun reste à sa place ! Si c'était saint Léger, il disait aussitôt . Saint Léger, — il n'y faut pas songer ! registre des mortuaires de Saint-Etienne, delin avait 70 ans à sa mort, en 1049, serait — Pas du tout, dit l'amoureux qui Les vieux âgé, qu'on (II) Noulet, cette fois afllrme « qu'il mourut t-il. — Dame ! Mon mari me l'a dit e<; matin : St Barthélémy, — l'amour est endormi ! LE PETIT CHOSE (suiie) quant à la date exacte de sa naissance, il est —•("esl ennuyeux, disait Gertrude eu s'endorinant. Il y a des bien heureux fort désagréables pour les femmes. Son mari les connaissait tous ces saints, car il ne manquait jamais de les invoquer : St Martin, — remets tout à domain ! Sic Cécile, — tenons-nous tranquilles! Saint Frutueux, — restons vertueux ! Lasse de son mari, Gertrude prit un amant. Un soir, plus ardent que de coutume, il lui dit... je ne sais quoi. — Jamais, répondit Gertrude, car c'est aujourd'hui la saint Barthélémy. — Qu'est-ce que ça fait ? répliqua- Les Litanies du mariage 1649, âgé de 70 ans (III). (I) Si les écrits sur le porte populaire de Oi*il couxo, course. — Prend coutso, se donner de l'élan; à la coutso, à la course. C'est un dérivé â'acoulsa\ acoulso-ld, poursuis-le d'un élan. (Coûts. R.). Cocvoui., cornard. — Couyoula, cOuyouna, iaire quelqu'un cocu, ne doivent pas être confondus avec coulhouna, amuser, attraper, etc. Lé couyoulad, le cocu fié ; couyouit, Ya déjà çálqué teins qué lé moundé des sapients esço dé cap déjouts, ço qué bol diré qu'aquélis vipèdes caminon sul dournet è sé miralhon damés art els. — Chésus! qué mé disèls ! — Acos atal, saquéla. — È la caouso ? Perquè méssiu Ronjèn à troubad, jouts un parél dé bièlhos bitros perfeteiounados, lé biais dé bous fa bésé un lièl dé lano à trabèts las pyramidos d'Egypto, s'aou bouliots. Boudïous !... M'eslabournissèts !... É abèts bist tout acos, bous? Las Pièrrumides èron trop lèn è l'omnibus dé Pinsaguèl y toco pas. Quand al tijjl dé lano lé Panru dé la Maloplato s'en èro serbid per estaca la barro del lèoujé. Mes ò't pas rés perdud per èstré damourad à l'ousHal.— La probo es qui' v èï récépiud uno cmbitacïou sus papiè macad d'assista à d'espérienços fotograficos à l'ajudo des rélhon A'... ou Ygrèc, fa pas rés. younas, youno, younasso, dits de même, expriment de plus l'idée de niais, faciles à tromper, tournés en dérision ; le couyoun dé soun orné, son imbécile de mari ; coun, dérivé ou contraction des mêmes mots ; O-y! mu n! Alonsdonc! idiot! (Coûts. R. Cocu). — Couyoulo. grande cigiie. Ihoùlo. Voir Gou- Lé prumiè passad jouts la tarriplo lumèro un courdourniè quéséplagno dé douions al crus dé la ma dréto,ço qué lés ntédécis appèlon lé métroicarpe. Y an descubèrt dins l'anco de] mémo coustad 28 clabèls, dos lézénos è un paquet dé lignol. — A récounescud qu'abio engulhad aquélis outjèts dins un esclat dé riré en léjin un articlé del Gril. Lé ségound,un guètché, abio uno... cérièro al réeantoudérèlgaoutché — S'es pas faï préga per.récouné'ïssé qu'aban sa uaïssenço y aoujèt dé cots qué guignabo soun païré al rébèts. A trabèts l'esquino del capitani dés poumpiès abèn pouscud bezé touto la coumpagno, la poumpo à bapou è très poumpièros qué sercabon la nèït pés armaris. Uno fenno, accoumpagnado d'el marid qu'y réproutchabo, parés, d'emprunta la palo del bézi per fa al four, abio un paouc pertout les pourtrèts d'un bièl rouffian, dé dus artilhurs è d'un croco-mort. Les pelsés del bièl abion négrid, lé capèl del croco-mort èro toutblancas é les dus artilhurs n'abion pas maï qué lé fourrèou del coepo-caoalets... N'en passi è planis per y tourna maï souben. A la sourtido, lé soidél, raoujous d'estré dépassad, nous a espoutid un pugnad dé pisso-focs sus la téco per nous fa senti qu'èro encaro bou à quicom... Anibi à la ségoundo embençïou qu'es, aïeesto, d'un mariol dé Toulouso.— Bous estounarapas.— S'agis d'uno poumado per fa créïssé les pelsés as jun'omés pressads dé sé bésé quicon sus pots. L'ensatj a prouduzid les résultats qué séguissèn : Un mécous dé siès mésés an qui per sé diberti abion frétad las gaoutos damé l'ounguén en qucstïou a dempèï, dé cado couslad, quicom coumo uno couéto dé chabal. Soun païré, un ancièn sapur, qu'abio saquèla ço qué calà pas boulgud èstré à la darniè è s'es poumadad tabès. Très ouros aprèp abio lapèlaoutant unido qu'uno billo dé billard ! Dus coumisots qu'an ensajad, an, lé bloun uno moustacho négro è lé brun quicom dé la coulou del cap dé mil. — Parés qu'és à caouso qué sé soun trop lourgnads pendén l'oupéracïou. Bous farèï sabé ço qu'aourèï après dé noubèl d'aquel coustad. En atendén è coumo tout a'iços m'a cruebid brassés è cambos; j'on baou fa uno trouasièmo déscubèrto : La del lièïl ! PlOULÈL COUYSSI, coussin, oreiller, carreau. — Lé couïssi, le coussin ; la couïssignèro, l'oreiller,- sus un couïssignèrou, sur un petit coussin. (Coissi. R,). — Cal que passé pel couïssi, littéralement: il faut que cela soit mûri sur le traversin; es sul couïssi, il est en train de dormir ; couïssinéja, faire sa grasse matinée; ad, ado; lé doutent couïssinëjabo. CouYiîB, cuivre, coude. CouYhiKKo, fenêtre. coudière, accoudoir de — An de couïrè, ils ont maison bien montée, (Coire. R.); y cal d'oli dd couïdè . il y faut des efforts de hras; à la couïdièro, k l'accoudoir; lé couïrd plëyad, le coude ployé. Coude se dit aussi éouïrê et oouïdë, ce dernier terme plus régulier, .cuivre, au contraire, toujours couïrë. (De Coure. R. Cuivre. Coid. R. Coude.). COUYTA, hâter; l'y au an balhat couyjtat, on l'a extrêmement pressé, on ne lui a point donné de relâche. COUYTIOU ou COUYTIBOUL, qui cuit facilement, aisé à cuire. COUYTO, COUYTANSO, hâte. — Voir couïta, couïtïou, couïlo. COUZE, coudre. (A Suivre) �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL : « GRIL » Achat — Eohange — Ventes Do tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A ECHANGER Contre œuvre méridionale. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, GarcassonneGardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché. A VENDRE Lafaille. '— Annales de la Ville de Toulouse, 2 vol, in-fol. — Reliure en mauvais état, intérieur propre, 22 fr; Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toulouse, 1770, 1 vol. in 4°. — Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. m-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. 0 fr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.'Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, 0, 75 De la prétendue plëùide Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rarej. 2-fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de la pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. Elude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Arièqe) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planshes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'ertu douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et ftuviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Aqaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et do Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0fr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, ligures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Poli/pore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages. Ofr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. S pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J-B. Noulet, br. 4 pages, Ofr. 25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol. in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, fr.5 Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages, 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Groussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, iu-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. | fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18g4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. CabinetdeFeu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5'fr. — in-8, 260 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893. 4 fr. Les joyeuses recherches delà langue Toulousaine.. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique (comédie de Jules Verne*, 2 vol. reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lengo moundino,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'a?^i de prolonger lavie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, br 16 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Deleambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. On demande à acquérir d'occasion : 1° La Revue des Langues Romanes, depuis l'année 1884 à ce jour, soit en totalité, soit par années séparée-*. ' 2° Ar.nane Prouvençau. — Année 1867 et 1868. ANCIÈi FARMÂCIO OUED Ortopèdio St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Carrièro de la Republico (St-Subra), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Aparcls, Coursets, etc., sur mesuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous KÉMËMS ESPECIALS - DÈAS IIIDH0TÊRAP10 LE PAPIER A PARIS VENTE EN GROS 11 lois, rue de la Planohe Détail dans les Débits de Tabac, Vins, Liqueurs RECOMMANDÉ A NOS LECTEURS Chez MM. — rue Saint Denis, 154. boul. Beaumarchais, 57. BKLIÉRES, boulevard des Filles-duCalvaire, 11. C. LE MANICIIER, rue d'Avron, 150, BERNARD, rue Reaumur, 21. MAURER, rue du Verbois, 4. BKNAZECH, rue de Tournon, 18. M"e BONN AIRE, r. Monsieur-lePrince, 58. BURGAIN , r. d'Aboukir,place du Caire DEZEUZES, rue Vivienne, 1. BELLET, rue Vivienne, 40. Mme PERIUER, rue Montmartre, 148. RODIER, rue du Temple, 8:?. Pouruou, boulevarddelaVillette, 100 LAMY, passage des Panoramas, 44. TORRENT, boulevard Voltaire, 15. CHEMIN, boulevard de Clichy, 48. — VAULOUP, — — — — — — — — — — — — — — — TIIURET, DESPORTES, MAISON DU CONCERT DE TRiANON,boulev. GRANDS ÉTABLISSEMFNTS — DE CONSTRUCTION DE MACHINES AGRICOLES g L'HIRONDELLE — — — — — — — — — AMOUROUX Frères — Rochechouart,82 BOUVIER, rue de la Pépinière, 8. CHESNEAU, rue Caumartin, 48, près les Magasins du Printemps. DUWIME, rue Poissonnière, 15. DESDEVISES, rue Saint-Jacques, 55. VINCENT, boulev. de Courcelles, 96. DESOUCHE, faub. St-Honoré, 268. BALLAN, boulev. Rochechouart, 19 PLOCQUE, rue Bonaparte, 42. GODARS, rue de Paris, à Montreuil, —142, sous-Bois. LÉONARD, nie de Paris, 242, à Montreuil — sous-Bois. MORE AU j avenue de la Défense, n° 47, à Couvbevoie. FLICHEZ,place Victor-Pugo à Courbevoie. Place Riquet, 26. - TOULOUSE 30 °/o d'économie de semence par l'emptoi de Lè gérant : A. OU LIÉ. « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai Demander prospectus spécial TREUILS A. Imparimrio cspûeialo di « Lé G.il » — Toulouse. DÉ FONCE MEKIT S API D DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vend urs demandés partout où l'article n'est pas dans les ICTD. 0. jBEZlE,RS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/22affbe61213396a6fdb4cf16adadee4.jpg ac78070836e7d0388fb2aae08a6c7f04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°14 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 14 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d7cadf4897707f31fd58958502930aa6.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11815 FRB340325101_AB3_1896_07_014 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Trouquet, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°14 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre