http://occitanica.eu/files/original/afed3489e9a0879baa60d66f05eed239.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/47666e22a12c4aa840c93fa04b8dbcf7.xml b25421bcba576618a71efded42cf5be2 http://occitanica.eu/files/original/5e4e7e0c6b8793d7788782a0ff3022eb.pdf 2648a0662c1acad6fd12357161b61d30 PDF Text Text Del 1 al 15 d'a<joust 1896 N° 15 /\eûUNOMENS 9Ìîk 2!ÜO Estranjê Dins moun esprit, qu'el escalfuro L'amour del bèrs ? Es qu'as rigud, Es qu'as plourad ! s'abios bisqud, Qui sap sé ta razou maduro Per ta bouco m'aourio pas dit : « Drollé, mïou fant, a'nqué t'amusos ?. « Ja qué bos magnaga las Musos, 3?éo « Tu qué n'as pas forobandid « Del nids, aouzis la boux païralo : « Attent qué s'emplumé toun alo 1 » POL-LÉ-LOUNG AVÍS Lé Gril est adressé à l'essai à tous les amateurs de langue d'Oc. Le demander kToulouse, 6, boulevard de la Gare. Paouquis n'y a, d'aïcïou, qu'aoujon pas calqué amie lèn à'n qui pot fa pla/é lé toun è's dires del pais. Qué balhen soun adresso al Gril. BÉLÈOU... ? Pel qiië drom... Dins le clot ount ès réboundud, Joubs la galgo pésuco, escuro, Dins lé tahut qué lé bermeuro, Qué t'as pensad, quand os nasqud En Souscripcïou ai GRIL, 5 fr léBouluméfinid LÉ DICTIOUNARI MOUNDI De Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER. ciel « Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine Jambiè 1892. Crouniquétos en Lou Pouèmo dôu Rose S'en countro 's unitaris del Félibrijé, qué bouldrion nous fa latsa la sarrado dé la capitalo per nous estaca'n un cammas dé proubenoo. S'aquijan dé calquis-uns las prétençïous à nous empaouza lour paraoulis amé 1' biaïs del fa balé-lé, sounan félad aïcïou per nostres bésouns. S'à Toulouso boulèn démoura — Cousina, cuisiner, faire des affaires. Sabi pas ço qu'ctquïou a cousinad, je ne sais trop ce qu*il a cherché en cette affaire. La couzinado anabo pla, ce qu'on avait préparé pour cette féte était bon, important, me convenait, etc. (Cozinar. R ). — Couzinèja, ad, ado, même expression mais au sens d'amusement : la drollo couzhiéjo. — Cozé, cuire. Voir ce mot avant Cosso. CR — SÉGUIDO — CO — Couzud, udo, cousus. Les couzëïrés, las couzëiros, les couseurs. Me couzèbon lé fràz, on m'a cousu l'habit. (Cozer. R.) — Couzent. peine cuisante, Couzenlou. (Cozensa. R.) Colho CRABIDA, chevretter, languir, être malade. — A crabidad tout lé joun, toute la journée il s'est plaint comme une chèvre à l'attache. Crabira se dit aussi. Uno crabirado, la plainte de la chèvre. , cheTrier. CRAMÉ — Crabic, chevreau. Voir Crabit. toulousèns è Moundis en tèrro moundino, caclun à nostré ban è dins Fourijinalitat dé nostro parladuro è des mèstrés diséïres qu'aoujèt dé tout tems. Sé susténèn, tabès, lé fa des del poupulari, qué sé jaoutan des enmolles d'escolo entenden coula dins les lhours l'imajé dé las bisïous dé bel, dé bou, dé bertad, qu'el del poplé a tapla qu'un aoutré... Empaclio pas acos, al countrari, qué prézen ço qué bal quand né biro l'obro d'un sapient, la méso àjoun d'un idèyad troubad. Escoutan pas les prètebes dé capèlo n'en pas d'aquélis qué n'an d'èls qué per las clarous dé l'endret è d'ensens è d'aouzidos qué pes canticos clé lour glèïzo! Douncos : saludan dé grand gaoucli, lou Pouèmo dôu Rose lé noubélenc pensad d'en F. Mistral, qué balho per cants aparèlhads la Nouvelle Revue dé la parisièno Juliette Adam, denipèï lé 15 clé jun. Fèstéjan sa bengudo, pas per ço qué nou pot èstré soulet : — Coufad en crab'è, coiffé du toquet de laine. CRABIMK, pourta al crabimè, porter sur ses épaules, à chèvre morte, faire à la chèvre morte. — Fan al crabimè, ils font au jeu de chèvre morte, ils portent sur les épaules. CRAIUT, chevreau. CRAHO, chèvre; crabo és lu crabo, c'est un jeu d'enfant qui se fait en marquant le f03'er d'un bout de tison. — La crabiréto, la chevrette. Jan ! Las crabos s'en ban. tu ne fais pas bonne garde. Lé crabirou lejeune chevreau. Crabic, ico, même sens. — Crabillo. champigon. voir escrabillo. CRABOT, cautère. — Le cuisant, ce qui brûle : es uncrahot. — Rébiscolo dé la lengo d'Oc! — mes per ço qu'es bertadièromen : un'urouso répréso d'un des paraoulisses miètjounals. Es en canso tindaïro qué brounzino, al tusta, del parla dè sous patis Arlésencs, tant è mai' qu'en cap dé sous pouèmos rimads... E lou mistrau, quand rounflo de meeado E que li barco tèsto — aqui recoto ! « Et quand, des mois entiers, le mistral ronfle — et qu'opiniâtre il arrête les barques! » —Aco ! o! Bous remet, aïsso, dé tantos d'enmoussurados en francès destintadqué serbissen, sé disen sous escoulbès, uno floto d'imnoutisads rés qué per la méso félibro, baban al soumiadis qu'el Hoc lour caihbio la bèstio quaud y masco l'abilliatclió — res mai'. LÉ RÀMOUNBT. Remarque sur /es Œuvres de Mistral Le beau poème que vient de publier Frédéric Mistral, le grand lyrique provençal, a été commencé il y a sept ans. — Crama, brûler. Voir créma. — Craï, clachats. Voir crac. CRAMAL, CRKMAL, crémaillère. — Fa'n pic al cramai, marquer l'extraordinaire. Négrc coumo Vcramai, noir comme la crémaillère de la cheminée. Caminal ou crémal sont plus corrects. Voir ces mots. CRAMBÒ, chambre — Crambélo, crambou, crambol, diminutif. crambilhou, — Cramczi, carminer; la Çounds cramèzid ; la roso cramézido, la rose carminée. CRANC, cancre, homard, écrevisse. — Qu'in orné cranc, quel homme cancre. (Cranc. R ) Se dit de même pour le crabe, erustacé : un cranc, un crabe; ô bel naz d'esquino dé cranc bu/hirt, ô beau nez couleur d'écrevisse cuite. (A Suivre) �TLiê Gri*íl A ce propos, un détail curieux mérite d'être signalé : Mistral a pris environ sept ans pour parachever tous ses poèmes. C'est ainsi que, nous apprend Jean Carrère, Mireille, commencé en 1852, fut terminé en 1859; Calendal, commencé presque aussitôt après, parut en 186(5, et ainsi de suite. Ce chiffre 7 est, du reste, le chiffre fatidique et mystérieux du Félibrige, dont l'emblème est Tétoile à sept rayons. Les premiers poètes qui se réunirent à Fontségugne, 'en 1854, pour y poser les bases du Félibrige, étaient au nombre de sept. Pareillement, c'est tous les sept ans qu'est nommé le Capoulié et que la reine est acclamée par les jeunes poètes. Enfin, dernier détail, à l'heure présente, le nombre des œuvres de Frédéric Mistral est justement de sept : Mireille, Calendal, Nerto, la Reine Jeanne, les Iles d'Or, le Trésor du Félibrige et ce nouveau-né : le Rhône. Est-ce à dire que le glorieux aède de Maillane va se reposer sur ce dernier chef-d'œuvre ? C'est le cas de souhaiter que ce chiffre 7 cesse d'avoir, sur les destinées du Félibrige, l'influence qu'il semble avoir eu jusqu'à aujourd'hui. Jean Cizos * + f Sus le Félibrige Latin, léji : dambé's articles coustumiès dé A. Roques-Ferrier, de J. Laures, etc., un rémarcapló estudi, tradusid dé l'italien per A. Martel, la Question des Cours d'Amour al Méjan-Atchè ; uno coumédio dé A. Roux : Lous Caramans. * Lé mèro dé Toulouso, M. Serres, inougurèd l'aoutré dimenché l'espousicïoudé litougrafio, dabant un numérous puplic qu'y fasquèt fèsto. Coumplimentèt poulidomen les ourganisatous, è s'assigurèt dé la plaboulenço d'el Municipé per aquélo obro touto à l'aounou des trabalhaïrés dé la Citad. Osco à'n Fouques è's oubriès qu'an ta pla réussid ! l'ournan diré as amatous d'ana bézé l'Espoucïou al Capitolo. L'AKMASSIÈ. LA MUSE JOYEUSE A un Bourgeois Je n'ai pas pour deux liards de gloire, Je suis comme un bâton rugueux, Car delà Garonne à la Loire Tous les poètes sont des gueux. Ongles en deuil, plein de poussière, Kl les souliers jamais cirés, Je passe, avide de lumière, Avec des rêves éthérés. Sans plus de souci que bohèmes, Je lais rondels, sonnets, poèmes, Pour te narguer, bourgeois heureux ! Si tu veux m'ètre serviable, Prête ta femme au pauvre diable Outrageusement amoureux ! JULES DE BERUGES. Soubènenco — Bestièso, escribèt un rimaïré Entretenc calqué orné en santat, Ja soun sigur qu'es plabertad, Aro qué bous èl bist, pécaïré ! You, Aquestéibèr, aîné "sgrandsfreds, lé Jouan sé maridabo; per pas tridoula s'éro mes soun coustumé négré — dé coutoulino — sus soun abilhatché del cado joun, pla pus fourrad dé lano. Ero à la glèïso dabant l'aouta, é moussu lé curé y démandabo l'anél per lé bénazi. Sé fousilho sens trouba la bago 'n loc, quand tout d'un cop sé souben saquéla qué l'a laïssado dins la potcho dé sas caousos dé déjouts ; sé lèbo bibomen, sé déboutouno... mès en aquel moumen té babézé sanobio, qu'y abiopas tirads les èls dé dessus despèï que sé rémudabo, préné sa coutso è cats à la sourtido, fila bélèou... — È ! —Èp Marie! quirdabonles dé lanoço, è t'enbas atal? — Qu'es pas finid paouroto / — Tén angos pas— Atendèts ! — Atendré, atendré, sadits la noubiéto, cts bous, bous aous. Atendré ! Y pensads pas, aïciou? Qué sabi trop ço qué bol hé lé Jouan !!! TASTOSAL LÈ MARCHAND DÉ MOUNÉDO LÉ SÉGNOU Lé Janoutil biouyo y a calqué tems al bilatchot dé C... Èron pas ritchés-ritchands chés el. Ayon pas maï per fourtuno qu'un bièl gous è un chabal proujouéné. Un joun benguèt qu'el Janoutil sé troubèt prou malaout. L'omé diguét à sa moulhè : « Té baouc laissa paouc dé causo. Abèn qué lé gous é lé chabal, sé béni à mouri t'es caldrà ména àlaficro, les bendras toutis dus, qué soun dé bouno grano è'n faràs quicoumet d'arjent. E per té paga, balharas l'arjent del chabal as parents è té gardaras lé del gousset. — En d'acordi, sadits la fenno. Sus aquélos bounosparaoulos benguèt à parti. La fenno s'en anguèt à la prumièro fièro amé sas bèstios, s'ajassèt al fierai à bouno plaço am'un escritèou qué pourtabo:« Lé gous, 1500francs, è lé chabal, 5 francs; à préné tout ensemblé. » Arribon dé croumpaïrés qué riguébon bélèou dé caouso parèlho, ufèrto atal ? Tant es qu'a la fi n'y a un qué fa la pachaco dé croumpa lé tout coumo boulho. Nostro païsano brico pèco per soun afa, prenguèt las péços é s'entournèt al bilatchébalhal'escut dé cinq francs del chabal as parents dé soun paouré orné en sé gardan las 500 pécétos del gous ! FRANCÉS FAURÉ, dé Pépusco. ♦ (Dèdiado à un Èassalper soun Sègnou) Soun you, lé marchand dé Mounédo, Lé prumiè jousïou del' cantou ; M'acati dins un récantou Per lépa l'umano coudéno. (Tiraddé le Midi Républicain.) « SILHOUETTES TOULOUSAINES LES ANARCHIST03 Èïfaïttrento cots uno lègo. Per té palpa lé boutsicot ; Bend crabo, fédo, bourricot, Pago, pacan, pago, charnègo ! Cado païs les lèbo coumo pot ; Sé n'y a dé lads, crenten pas qu'en démoré, Aïcïou ; quand an aouzid Sébastien Fauré, Les nostres, ban à Blagnac fa'n chabrot ! Crési, foutrai, qué fas lacaro ! Sé té phü, mounes pas aïci, Balho-mèl'or, gardo 1'souci, Pèï fout-mé 1' camp è bisté encaro. Soun dé débots dè l'Armounïo : mès Dé l'apoustoul lour parlan coumo'n libré Ço pus présad, sigur, es« l'Amour Libre » Amé 1' brinda sus coupo qu'a dus pès ! Chut, pas un mot, soun pas des baoujes Que rasounon ambé F pacan ; Anen, déforo, Dïou biban ! Déforo, païsan, tiré, m'aoujes ? Penjado as pots, ferlupan sas rasous D'universal bounur dount a plasenço, S'y béï la foulo à cado conférenço Mamma' 1 proumes : tems dé cants è poutous EN DACO. — Mès moussu... — Rez, as pagad, filo, Baï-t'en ou garo lé bastou ; Dibes sapié qu'ai Batistou T'infoutèbi trez cops dé filo. — Qué mé disèts ! la Républico Bous pagario per mé pata ? — Anen, anen, prou, ratata, Laïsso-mé siaou la poulitico. D'albo dincos à nèït escuro Serbirioï Marianno è Bitor È mai' un chic les dè Chambor Per uno boto dé pasturo. — Un ours d'un mes es maï aïmaplé Qué bous, moussu lé loup-garou, É counèïssipas dé farou Qué mens que bous sio rasounaplé — Pago ! ramplis ma dignarolo Dé ta susou, cambiado en or ; Per mousé ta potcho è toun cor Dïou m'a mes sus la grando bolo. N'aïmidigus, m'aïmon pas guïré, È saquéla soun coudénad, Cu que probo qué l'amistat Engraïsso mens qué lé grand aïré. » Plus de deux cents convives se pressaient autour du maître dans les salons de l'hôtel Continental. Des toasts lui ont été portés par MM. Jules Claretie, Georges Leygues, Cormon, d'autres qui, tous, ont manifesté leur admiration pour l'artiste. Mais c'est surtout le remerciement ému de Benjamin-Constant qui a été au cœur de tous. Il a revendiqué la gloire d'être un artiste de Toulouse. Cette soirée, pendant laquelle on a bu à la souveraineté artistique de notre cité, a été pour celui que les honneurs, la gloire, l'éclatante prospérité ont laissé charmant et modeste, comme par le passé, un long et universel témoignage d'estime sans envie, de ferveur artistique, d'amitié chaleureuse. La sensibilité chez les animaux Un bottier toulousain nous assure que des expériences très concluantes ont démontré que la sensibilité chez les animaux survit à leur décès. Peut-être même le craquement bien connu des bottes neuves n'est-il qu'un dernier soupir des bœufs ou des vaches. Se non è vero La décentralisation Depuis quelque temps, un vent de décentralisation souille sur Toulouse. Jean Carrère s'est fait l'apôtre de cette idée, par ses articles et par ses conférences. Toulouse ne pourraitquegagner à la décentralisation, avec ses écoles, florissantes, ses facultés, ses académies, ses sociétés de tout genre, ses artistes et ses poètes, dont il est inutile de rappeler les noms. Son rayonnement intellectuel inlluencerait évidemment tout le Midi de la France. Le Gril, organe essentiellement décentralisateur, souhaite sincèrement, sans trop y compter, que la campagne entreprise par Jean Carrère aboutisse. ECHOS DU MIDI Une réponse Les Fêtes d'Orange On me demande pourquoi les soldats s'arment si minutieusement en temps de paix? — Sans doute, pour tuer le temps. Les fetes qui devaient avoir lieu prochainement sont remises au mois d'août 1897. A cette époque sera inauguré le Théâtre antique, entièrement restauré ; le concours de M. Félix Fauré, assisté des Félibres et Cigaliers. On y jouera le drame provençal de Mistral, la Reine Jeanne. LE PETIT-CHOSE Insenséisme Pour Pamèlo Grâce au divin Amour l'Iieurepassetrèsdoiice Aussi la Femme est mon seul bien. Je l'aime épcrdùment sou brune, blonde ou [rousse... Je suis amoureux comme un chien. Banquet à Benjamin-Constant Les amis et les admirateurs de Benjamin-Constant lui ont offert, ces jours-ci, un banquet à l'occasion de la médaille d'honneur du Salon des Champs-Élysés qu'il vient d'obtenir. •Je vais vagabondant sur la carte du Tendre, Cherchant un cœur pour l'émouvoir; Mais la Femme avec moi ne veut se laisser [prendre Comme 1 alouette au miroir. Depuis sur mon esprit souille la tramontane ; L'amour me tient comme un étau ; Qu'importe de souffrir pour des yeux de „ ... [sultane Pareils aux boules de loto ! �Lé Oril Et plein d'un fol espoir je reviens de la lune Devant Béatrix ou Nana ; 11 faut pour m'apaiser la caresse de l'une Plus douce que du quinquina ! qui tombe dans sa corbeille comme Laissez-moi donc l'aimer ce sphinx trou[blant, la Femme Dont la caresse est à l'encan ! Et quand pour un baiser au diable je vends [l'âme, Mon cœur flambe comme un volcan. fera oublier le cadeau de noces. — Vous avez raison: le me faut les baisers qui rôdent dans mon [rêve Ainsi que des chauves-souris ; Il m'en faudrait autant (qu'importe si j'en [crève !) Qu'on voit de badauds dans Paris ! Et content de mon sort et plus fier que Xan„. . , ,. ftippe, J irai, beau comme un dieu vermeil, Là-bas, vers les grands bois, en culottant ma |pipe, Les yeux tournes vers le soleil. JULES DE BERUGES futur ! Beautés de la langue parisienne : Savez-vous 11 présent comment on appelle, de Belleville à Montmartre, un individu expulsé de son logement? — Un extrait de sa turne ! Amusant, n'est-ce pas, sinon d'un goût raffiné ! Dans un café des boulevards, un — Brune ou blonde? dit le garçon. Le consommateur va répondre, mais deux petites femmes, assises à une table voisine, se lèvent en même — C'est égal! si jolie et épouser temps, et l'une d'elles s'écrie: — Je vous conseille de la plaindre ; — È bous. Èts'*Brabé? — Des Tres-Coucuds... — Atal ' È bé coumpréni lé goust dé bostro fenno!!! SADISEN BIBLIOGRAPHIE * Les mariages d'argent. c'est un titre de rentes de 20.000 francs — Margoutil ! Vos descambia la madaméto ? — Ahnouisass! Pasd'aqucltruch. Laïsso-lo courre chès aquel qué l'a tapla cambiado. * — Un chasse-peaux ! une table et commande une bière. un homme si laid ! Pauvre lille ! — Bou?Moundiouet!Ebéjatsaco. Encaro couétéjo dins la desco. Et un agent de la police des mœurs ? vieux monsieur entre, prend place à Le Coin des rieurs — Es-ce qu'il est von, amé cette chalur votre Merlan — Garçon, n'influencez pas mon- sieur ! JEAN-QLI-RIT L'INSTITUTRICE DEPOXTARSON, par Pierre Lafuste. (Toulouse, bibliothèque du journal l'Ecole Laïque). — C'est le monde intéressant et populaire des maîtresses d'école, aux prises avec les difficultés d'une vie et d'une position dépendantes ; leurs petites misères, leurs souffrances parfois très sérieuses; l'absence de garanties, de joies petites ou grandes, qu'a voulu dépeindre dans ce joli roman l'auteur, qui n'en est plus à son premier essai de thèse philosophique bien soutenue. Il n'est pas malaisé de deviner que Pierre Lafuste a vu de près les choses et les gens dont il nous émotionne dans son histoire vécue, en un style à la fois concis, élégant et simple. Les tracasseries, les angoisses de son héroïne acculée à la lin aux résolutions les plus désespérées, prennent sous sa plume une allure communicative jusqu'au tragique ! Et l'on est à se demander, après l'avoir lu, la somme d'esprit de renoncement et d'abnégation que comporte pour quelques-unes la résolution de faire quand môme bonne et honorable figure dans pareil milieu ? L'œuvre restera, acte d'accusation pour notre époque si marâtre aux faibles. L. D. G. O U J3 E] Ortografo réfourmado La réformo ortograflco y a boun paouc qu'es sul tindou, s'en pourio gaïré-bé diré : dé loungo-tiro. La prèsso en entiè,la dé grandamaï dé ménud espandimen, soubentis cots s'en es maïlado. Dincos as poudes puplics qu'an crézud uno brèspado y diouré uno délégacïou per s'y bézé réprésentads — tal qu'as coutads entèrromens (sio dit sens cap dé maïssantiso):— M. Gréard, dé l'Académio ; M. Gaston Paris, del Coulètché dé Franço;M.Hemon,espectou des Estudis, etc., etc., s'y fan è, né bolen! Dé tantis d'escribèns é dé létrads, acos a balgud d'articlés téouriques sul bé è l'bou dé la simplificacïou ortograiico, qué séiïo mal bengud y boulé jugné nostré bézé tout parïou ; tapla, qu'aïcïou à Toulouso, un des nostres, lé baient journalet qu'adobon tan pla dé proufessiounèls, les réjents dé las éscolos poupularios, « l'EcoleLaïque »n'a fait un estudi plu rémarcad è sapientomen counduzid a la nessièro d'un cambiomenatal; sigur lé piéjarion pas, lour rasounomen, dé milhounos couroundos qu'élis. Le Gril, porto-bouts des pitchous, dé tantis d'éfants dcl poplé qu'aoujen faïtos lours umanitats en desquissan maï dé quiouls dé caoussos as atélhès qu'à l'escolo, saben ço qué né costo al ménud boulé jouga'n francès del cacho-musèl qué sé dits l'orthographe, rézoulbud, s'es, à sé tira del elèse primaïg. Lé Gril, qué susten en soun paraoulis l'ortografo simpléto, tant pla lindaïro que cap, dé sous mèstrés diséïrés moundis, à l'encountro dé sabérudos, mai sustout embulhaïros modos d'escrïouré noubèlomen les parlas d'Oc. Lé Gril, disèn, n'abio caousoàfa : qu'à paga d'ctsemplé è 'n l'a mostro qu'en françés lui qu'en motmdi l'ortografo racïounèlo, es, la qué balho lé maï simplomen lé toun bertadiè d'un diré sens embulhaminis dé rèclo è d'etcepcïous n'aoujen ni cap ni co; es encaro, la maï bouno per pla diré ò fa senti à'n toutis, ço qu'on bol qu'en sio dit ouléjid. Atal fara, d'aro'n là, — laïssan les crézeuts entélectuals à lours soumias d'estético litérario, amënassado dius sous dogmes ; sé trufan des aoulrés, des bnbardéjaïrés, qu'é nou saourion s'empassa dé fa's moussus, les sabéruds, lespounlit'os ! per tout è per rés — métra al joun amb'aquel titoul d'obros enmoullados en ortografo réfourmado séguin las bistosèjouts tóparadoudélaSouciétatfllolojicofrancéso. ïroumpétad as débots. Qué nous ajuden les qué sens bergougno s'en disen. G. Ortografe réformée Il y a longtemps que la réforme ortografique est à l'ordre du jour, on pourrait dire même : sur le chantier de Implication, n'était le temps qu'èle y reste. Toute la presse, de grand et de petit tirage, s'en est souventes lois ocupée. Jusqu'aus pouvoirs publics qui se sont crus obliges, certain vèpre de s'y intéresser, en nomant une comission poulies représenter — corne s'il sagissait d'un enterrement important(soitdit sans malice !) : —M Gréard, de l'Académie ; M. Gaston Paris, du Golège de France ; M. Hemon, inspecteur de l'Instruction, etc, etc, en font partie et mieux, l'acceptent ! Cela nous a valu, de nombreus écrivains et lètrés, tant d'articles teòriques sur le besoin et le bien fondé d'un simplification ortografique, que nous serions bien mal venus de vouloir y ajouter notre apréciation toute pareille; d'autant, qu'ici môme à Toulouse, un dé nos organes, le vaillantpctit journal que rédigent si bien des professionels, les instituteurs des écoles populaires, « l'Ecole Laïque » en a fait paraître une étude tres remarquée et savamant conduite à la nécessité absolue d'un changement en ce sens ; il nous serait dilicile d'apuyer ce raiso nement de preuves plus probantes. Le Grillon, porte vois des humbles, de si nombreus enfants du peuple qui, ayant fait leir s études d'humanistes en déchirant plus de fonds de chausses aus bancs d'atelier qu'à ceus des écoles, savent ce qu'il en coûte au petit de vouloir jouer en français au cassetète chinois, qu'on nome l'Orthographe, s'il se résoud jamais à sortir de la gangue primaire. Le Grillon, qui soutient dans son dialecte particulier, l'ortografe simplète, toute aussi claire qu'aucune autre, de ses maîtres conteurs toulousains, à l'oposite de soidisant savantes, mais surtout compliquées et incohérentes modes nouvèles d'écrire les parlers d'Oc. Le Grillon, disons-nous, n'avait autre chose à faire, qu'à payer d'exemple et montrer qu'en français corne en toulousain, l'ortografe rationèle est cèle qui done le plus simplement le véritable ton d'une expression sans brouillaminis de règles et d'exceptions, n'ayant aucune raison d'être ; est encore, la meilleure pour bien dire et faire comprendre, à tous, ce qu'on entend qu'il en soit dit ou lu. C'est ainsi qu'il fera dorénavant — laissant les croyants intellectuels à leur rêves d'estétiqùelitéraire, menacée dans ses dogmes ; se moquant des autres, des pédants, qui ne sauraient se passer de faire les importants, lessavantas, les pontifes ! à propos de tout et de rien — il publiera sous ce titre des œuvres en ortografe réformée, suivant les vues et sous l'égide de la Société filologique française. Nous faisons apel aux dévoués à la . cause. Qu'ils nous aident ceux qui sans vergogne osent s'en avouer partisans. G. Du Dictionnaire de la Société « La Société Filologique Française , fondée en 1872 , par M. Pierre Malvezin, avec Bescherelle aîné, le célèbre auteur du Dictionnaire National, et quelques autres de ses amis décédés peu de temps après, et réorganisée en 1887 par son fondateur, a pour but de retrancher les consones inutiles, de faire disparaître les contradictions et les exceptions par la création de règles fixes,, et de faire toutes les réformes qui peuvent faciliter l'étude et l'extension de la langne française, sans détigurer les mots... Abandoner, abstension, antiène, aus, bacile, bane, barcarole, bone, charète, colaborer, difamer, damier, efacer, épous, eus, goûte, grife, home, honeur, lètre, mièleus, monée, nule, ortografe, pome, sifler... « Les articles portant sur le dédoublement des consones et sur la substitution de l's à Yx dans les mots en eux et en oux, ont été votés à l'unanimité... Le remplacement du ph par Y fet celui de Yy par Yi (sauf dans les cas indiqués) et la suppression de Y h, du th et cèle delà même lètre dans cronique etc, ont été votés aus trois quarts des voix. « Conseil do la Société Fiiologique Française « MM. Henri de BORXIER, Léon BOURGEOIS, Emile BOUTMY, Ferdinand BRUNOT, F. BUISSON, Emile BURNOUF, I. CARRÉ, François de CAUSSADE, Francis CHARMES, Emile CHASLES,J. CHAUMEIL,G. COMPAYRÉ, A. DEBIDOUR, Ch. DUPUY, François FABIÉ, Pierre Foxcix, Emile GE- BHART, Ch. GIDEL, G. JosT, Eugène LÏNTILHAG, Edouard LQÛKROY, Albert MALET, Hector MALOT, Félix MARTEL, Georges MORKL, E. MosSOT, Camille PELLETAX, PETIT DE J UNE VILLE, R. PoiNCARKÉ, P. RAYAISSOX, Francisque SARGEY, Ed- mond SXÉBEGKER, J. STEEG, Eugène TALBOT, Auguste VACQUEIUE, J. ZELLER. « Directeur fondateur : Pierre home de lètres. » MALVEZINJ Des lètres adressées à M. Malvezin: Bon courage, Monsieur ! Votre (ouvre estbonne et vouspoursuivez votre projet avec un talent et une persévérance rares. HENRI DE BORNIER. ... Pour moi, je souhaite aux bambins et aux bambines du vingtième siècle d'échapper aux grammaires draconiennes qui nous ont torturés... EMILE CHASLES ... Je me rallie donc volontier à votre œuvre, que je crois bonne parce qu'elle est modérée, et, pour employer un mot qui me tourmentait depuis une dizaine d'année, rationèle. EMILE GEBHART. Votre réforme tend à économiser, pour le plus grand proiit de l'instruction générale, le temps gaspillé à l'école primaire dans les chinoiseries de l'orthografe... ; parfait. E. LLNTÎLHAC ... Le programe est ainsi formulé: « simplifier l'ortographe, tout en respectant les racines ; faire disparaître les contradictions et les exceptions, par la création de règles fixes; préparer toutes les réformes qui peuvent faciliter l'étude et, par suite, l'expansion de la langue française, sans détigurer les mots ». C'est une œuvre de logique... ALBERT MALET "... Je me place pour vous féliciter de vos efforts, qui méritent bien la reconaissa?ice des homes de lètres français. HECTOR MALOT CHER MONSIEUR MALVEZIN, Il est certain que votre réforme simplifierait l'ortografe, diminuerait la peine des entants et rendrait notre langue plus accessible aux étrangers. La difficulté sera la transition. Mais vous avec raison au fond. Je suis avec vous. AUGUSTE VACQUERIE D'un inspecteur primaire : « Basic ! fit-il, vous êtes home de foi, vous réussirez. �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GrRIL » Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A ECHANGER Contre œuvre méridionale. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Ofr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J-B. Noulet, br. 4 pages, Ofr. 25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 2(i'i pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8 fr Histoire des Albigeois, par Napoléon Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, Carcassonne- 3 vol in-8, 8 fr. Gardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, n-16, 175 pages, broché. fr.5 A VENDRE Lafaille. — Annales de la Ville de Toulouse, 2|vol, in-fol.— Reliure en mauvais état, intérieur propre, 22 fr. Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toulouse, 1770, 1 vol. in 4°. —Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmcntier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de VAnthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonparcilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurousc et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue jiléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin,-par J.-B. Noulet.Toulouse, 1882, br. 40 pages (rarej. 2 fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rave), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVU1S siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de la pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariègc) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthés, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoi?*es sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. H" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. . Elude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluvialiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvell du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. On demande à acquérir d'occasion : 1° La Revue des Langues Romanes, depuis l'année L884 à eojour, soit en totalité, soit par années séparées. 2°Armane Prouvençau, — Année 1867 et 1868. Peyrat, ANCIÈIO FARMACIO OLIED Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages. 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Croussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Las abanturos dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18g4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. CabinetdeFeu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mesdadis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Ortopèdio St-MARTOÎRE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Espitals 15, Garrièro de h Republico (St-Subra,), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Aparcls, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapon, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous ItÊMÉUIS ESPECIALS - BÈ.NS UIDROTÊRAPIO LE PAPIER VENTE EN GROS 11 lois, rue de la. Planohe Détail dans les Dél)its de Tabac, Vins, Liqueurs RECOMMANDÉS A NOS LECTEUES : Les joyeuses recherches delà langue Toulousaine. Annotées et augmentées J.-B. Noulet, 2 fr. d'un glossaire, par La Rome iintammaresque (Bapaume) ; Un neuveu d'Amérique (comédie de Jules Verne), 2 vol. reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lengo moundino,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891, 1 fr. L'art de prolonger lavie et de conserver la santéParis, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, br. 16 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. GRANDS liiMiuii Chez MM. — rue Saint Denis, 154. bpuï. Beaumarchais, 57. BÉLIÈRES , rue des Filles-duCalvaire, 11. C. LE MANICHER, rue d'Aorou, 150, BERNARD, rue Reaumur, 21. MAURER, rue du Verbois, 4. BENAZETH, rue de Tournon, 182 11 M " BONNAIRE, rue Monsieur-lePrince, 58. BURGAIN, r. d'Aboukir,place du Caire DEZEUZES, rue Vivienne, 1. BELLET, rue Vivienne, 40. Mme PERRIER, rue Montmartre, 148. RODIER, rue du Temple, 83. Pouziou, boulevard de la Villette, 100 LAMY, passage des Panoramas, 44. TORRENT, boulevard Voltaire, 154. CHEMIN, boulevard de Clichy, 48. — VAULOUR, — — — — — — — — —■ — — — — — — — — m imm mm — L'HIRONDELLE — — .a O — 0 — — — 3 — — AMOUROUX Frères — THUBET, DESPORTES, MAISON DU CONCERT TOULOUSE 30 % d'économie de ssimnee par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai — BOUVIER, rue de la Pépinière, 8. rue Caumartin, 48, près les Magasins du Printemps. DUWIME, rue Poissonnière, 15. DESDEVISES, rue Saint-Jacques, 55. VINCENT, boulov. de Courcelles, 96. DESODCHE, r. du f. St-Honoré, 268. BALLAZ, boulev. Rochechouart, 19 PLOUQUE, rue Bonaparte, 45. GODART, rue de Paris, 182, à Montreuil-sous-Bois. LÉONARD, rue de Paris, 248, à Montreuil-saus-Bois, MOREAU, avenue de la Défense, n°l, à Courbevoië. FLICHEZ, place Victor-Hugo à Courbevoië. CÎIESNEAU, Lé gérant : A. OULIÉ. Demander prospectus spécial IFèE UILS A. JDÉFONCEMEN T S Imparimrio espécialo dé « Le OU » — Toulousi DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les C.l.0.0. BÈZIERS DE TRiANON,boulev. Róchechouart,82 ÉTABLlSSifflFNTS Place Riquet, 26. PÂRIS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/7b093cd207565f6b5353134b821c6235.jpg a7ac52ff59870f1b25f350ae1faceeb4 http://occitanica.eu/files/original/20c3aacb6664880fad6ef4a871d3ea24.jpg 355642bf4c0e55b224a9c385b25a8e75 http://occitanica.eu/files/original/7657ff57f4bc07b8c76c08bd11b593a6.jpg d61ee70bdf280148bdf8449c65b42c62 http://occitanica.eu/files/original/cff50467ff328e1a810fa08a4554ff5c.jpg 52d7197799f576994cbcdade0baa6915 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°15 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/afed3489e9a0879baa60d66f05eed239.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11816 FRB340325101_AB3_1896_08_015 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Fauré, Francés Cizos, Jean Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°15 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre