http://occitanica.eu/files/original/0fbc98d7e731cabf41b058d5de11242b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/49d65f6c810ba6ba5ad0b7cc70cf4039.xml 61e124f04b0d2a3bb7595ee4192a563e http://occitanica.eu/files/original/4b124fd1b5e839862b02c8e617bf6653.pdf 2481ced194529ba7654ab5b85e7d1af2 PDF Text Text Le GfPÎlIon de Toulouse 5 VIm° ÁNNADO. m LA GRAOUILHO Què sé bol fa, ta pansudo qué lé blôou 2 P00 Fapïo dé La Fouhtènô, récit ado dins lé biais moundi. Gagnèt lé prumiè prèx dé sa tièro, médailho d'arjent, as Jocs-Flourals dé Paris. Estranjé Une graouilbo béjètun biôou Qué t'y semblèt uno baléno. Elo, qu'en tout claourio dins léclèsqué d'un [iôou, D'embéjo s'espalanco, é s'anllo, s'afanèlo En pensan dé béni ta pansudo qué l'braou. AVIS Lé Gril est adressé à l'essai à tous les amateurs de langue d'Oc. Le demander à Toulouse, 6, boulevard de la Gare. Paouquis n'y a, d'aïcïou, qu'aoujon pas calqué amic lèn à'n qui pot fa plazé lé toun è's dires del pals. Qué balhen soun adresso al Gril. Ceux qui ne voudraient pas suivre un abonnement de 2 francs l'an en France sont priés de refuser les numéros suivants. Fazio dé l'ufio, s'engulsabo, La pèl dél béntrén'in pétabo. La pioto, aoujét bèl fa, restèt coumo'n gra[paou. S'apaouto... apèï sé quilho, è, bluïo dé [coulèro, A sa bézino jingoulèt : « Pitchouno, digo-mè, soun pas prou pléno fenquèro ? — Nou. — L'attrapi ? — Staïssiou ! — Aro, [n'en soun cridèt. S'anfitt ta pla qué l'azé n'in pétèt. Atal, lé pot dé fèr despansèt la toupino. Qué sèrtdé fa l'pajés quand on n'es qu'un [pénud? Lé qué bol troumpéta mai naout qué n'a [l'embut, Ja ! Cal qué sé traouqué l'esquino. J.-B. ROUQUET, LA MUSE JOYEUSE MON REMÈDE A Pierre Lafuste, Quand je suis las de l'existence, Quand je n'ai plus rien à chérir, Quand je subis ton inconstance, Je sais, ô Femme, me guérir ! Dans de beaux rêves je butine, J'accouple les jours et les nuits ; En des vapeurs de nicotine Je fais s'envoler mes ennuis. Amour, tabac et fantaisie Furent toujours ma poésie, L'éternel besoin démon cœur! Aussi quand le chagrin m'égare, Pour le chasser, riant, moqueur, Je n'ai qu'à fumer un cigare ! JULES DE BERUGES i'élibré cigaliè. Aquêln fnbln h-o escriouto dins mrcinol. Caors, 1889. lé patouès CAUSERIE Fi! la Campagne ! Quand Virgile s'écrie : « 0 la campagne ! » Quand le vieil Horace regrette, en une exclamation restée célèbre, la paix des grand bois; quand le docte Despréaux, dans son épitre à Lamoignon, vante le bonheur des champs, j'estime, moi, que les poètes, sur ce point, ne sont que d'aimables blagueurs. Et d'abord, que voit Horace dans la campagne? Tout simplement un prétexte à dormir, à paresser, à oublier doucettement les ennuis delà vie. Ensuite, pourquoi Despréauxpréfère-t-illa campagne à la ville? Parce que « là tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on CENTIMES N° 16 mange est sain ; tandis que dans les cités il ne trouve que préocupations et soucis qui, » en réalité, sont bien légers. > P^krmoitquTn'aipas pour"doux liards le tempéramment bucolique depuis que je vis à la campagne, mon sang s'épaissit, mon esprit s'aveulit et, franchement, je me crois au bagne. Les poètes ont beau me chanter sur tous les tons et en des rythmes enjôleurs, les abeilles, le thym, les fleurs, les grands arbres, les sources sanglotteuses, les ruisseaux murmurant entre deux rives fleuries, que saisje encore ? Ils ne me convaincront jamais que la ville offre moins d'agrément que la campagne. Et d'ailleurs, quels sont-ils les agréments champêtres ? Vivre enfermé, stores baissés, quand le soleil flambe éperdûment; se harasser, quand on aime le plein air, pour trouver un semblant d'ombre ; parcourir des routes poussiéreuses si le temps est sec, ou s'embourber les lendemains de pluie; ne pas voir âme qui vive, sinon causer avec des rustres qui baragouinent. Comme c'est charmant! Il est vrai que l'on peut courir après un papillon, si l'on est enfant, ou après un gibier problématique, si l'on est jeune homme, ou faire du crochet si l'on est demoiselle. Mais à l'âge où l'on a besoin de tendresses, lire, rêver, en contemplant toujours le même horizon, n'est certes pas le bonheur rêvé ! Nous n'en avons pas fini avec les poètes. Ils nous parlent encore du frisselis des feuilles, harmonieusement agitées par les « coups d'aile duzéphir», comme dit Musset; des vocalises du rosssignol qui troublent le sommeil ; du roucoulement des ramiers, et de bien autres choses. Oh! ce serait délicieux, n'étaient les miaulements insupportables des chats en belle humeur, les cocoricos stridents du réveille-matin de la bassecour, le râle du hibou, les grenouilles, les crapauds qui, la nuit durant, font ouïr leurs gracieux Del 15 à fi d'agoust 1896 trémolos ; les cigales qui crécellent monotonement, les animaux domestiques jetant dans le calme de l'aube leurs cacophoniques concerts, .en laissant sur leur passage une odeur de purin ; ajoutez-y les caresses des moustiques, d'un tas d'autres insectes, et, après cela, dites-moi franchement si l'on peut aimer la campagne ? La belle affaire que de voir un pré lépreux où broutent des moutons puant le fumier d'une lieue, toujours surveillées par le même chien et accompagnes du même berger! Le beau spectacle que celui de terres labourées, où, de loin en loin, apparaissent des ruminants pthisiques, avec sur leur peau du crottin plaqué ! Quelle joie pour l'œil que le spectacle de pampres anémiés et phylloxérés! Non, vraiment, parlez-moi des plages de l'Océan, d'une station pyrénéenne à la mode ou de la ville. Là sont toutes les séductions. Ce sont d'abord les grands magasins où l'on fait de longues stations ; les couturières avec lesquelles on combine un modèle nouveau pour la saison prochaine; ce sont ensuite les amies dont les parlottes sont si amusantes en leur coquet intérieur ; là on jase de tout un peu : du livre à la mode, des intrigues secrètes de la jolie X.., des inconséquences de lablonde Z., des maladresses, des audaces et des indiscrétions des amoureux ; des travers de celui-ci, des toilettes de celle-là; du petit-cousin qui prépare son admission à Polytechnique ou à l'Ecole navale, et dont la moustache naissante retroussée aux commissures lui donne des airs de conquérant. Il y a enfin, dans la ville, une large provision d'attraits : l'imprévu des rencontres, le va-et-vient, le brouhaha de la rue ; des concerts ici, des spectacles là, de splendides squares. Que faut-il de plus pour distraire et retenir l'attention, sans connaître une minute d'ennui, si bien que l'on se dit, la nuit venue : déjà finie, lajournée! HÉLÈNE �Lé Oríl Al Mercad En passan ai cantou dé las péïsougnèros, aquïou ço qué n'èï entendud entré la Jano, uno touto nobo marchandéto, è la Tounil, qué y a bint ans, al mens, qu'es dins las merlussaïros. Bénion dé défa, la prumièro 'n manéquin dé caouquilhos, l'aoutro 'no brèsso dé marlan. La Jano : — Digos, Tounil? h'Aoutro : — ,Qué bos, mou' 111 ? La jano : — É gar' amb 'aquélo calou qu'èï la couquilho touto doubèrto. Né tirarèï pas la méso. La Tounil : — Té la cal fa barra copsec. Lasclobissos — lesarcèlis del Païsbas—soun bounos à bendré qué tampados. La Jano : — Ecoussi fa p'r aco ? La Tounil: — Chès! Es pla jouóno dins lé mestiè. Ta paouro maïré — qué Dïous aoujé ! — t'aou ba pas enségnad? Té la cal métré dins l'aïgo fresco è sé té barrarà, 6ans aco, sigur, qué lèou pudirio l'arlan ! FRÈTO-Cocos Adïou Fraïré! Les femmes que l'on prend pour des oiselles, sont souvent très fines et fort adroites. Leur bêtise apparente ou leur fausse candeur n est qu'un masque qui leur permet de plumer les pigeons sans les faire trop souffrir. Les hommes qui se croient forts et spirituels disent d'elles: « leur bêtise nous rassure ». Comme les femmes ont raison de paraître sottes, puisqu'on craint celles qui paraissent avoir trop d'esprit! La lutto per la bido L'abio coundésid lènc dé nostrés tèrradous, E s'ès atudad soul. Pas un cor piétadous, Pas uno âmo carido Per l'acoumpagna dinquos al toumbèl ! Amie qué répaousos al cèl, Séra pas dit qué sus la tèrro Un plour per tu n'és pas toumbad. 'T'èou qu'èï bi&wd'toifxITun amé Wun am-rataá" Créntario dé Dïous lacoulèro, Sé t'embouyabi pas oun té sios endourmid, Lés adïous. lésrégrèts d'un cor endoulourid. GRA-DK-MIL, Le paradoxe est facile en amour, parce que l'amour lui-même n'est qu'un mensonge. L'illusion seule en double le prix. Aux uns les blondes, aux autres les brunes ; à celui-ci les grasses, à celui-là les maigres. Pourquoi? Il en est de celà comme d'un met préféré. Le goût ne s'analyse pas. La femme grasse à ses charmes ; elle est est même un charmant caprice. La maigre a ses grâces aussi, et, s'il faut en croire Baudelaire, elle est un puits de volupté. La blonde semble plus digne d'inspirer l'amour, mais la brune a des énergies dans sa tendresse qui sont un des privilèges de son tempéramment. A parler franchement, il faut les aimer toutes. C'est mon avis et celui de Richepin. * Si vous voulez savoir quelles sont lesfemmes les plus courtisées, des blondes ou des brunes, ce n'est ni à une brune, ni a une blonde qu'il faut vous adresser, mais à une femme qui se fait teindre alternativement dans les deux nuances. * * Un jour qu'on me raillait sur ma misanthropie et mon célibat obstiné, je répondis : « Je n'ai point encore trouyé d e lï? m m&^mit j e fm~„ être AÎ 'leï "mari,: ni„: d'homme A->\ T.l... voulusse dont je voulusse être le père. » En SouscripcÏQual GRIL,B fr léBouiuraéfinid LÉ DIGTIOUHARI M0ÜNDI De Jean DOUJAT Empéoutad per G. YISNER, del «Gril» Dictionnaire île la langue Toulousaine — SÉGUIDO — CR CRASSI, sécher, et par métaphore, langir, s'ennuyer en quelque lieu, sécher sur ses pieds. CRASSIT, desséché excessivement : se dit d'une viande qui reste sans suc et sans goût à force d'être rôtie. DELCAMIUÎ. Rébirad d'un francimand 0! lou prumiè poutou sus la gaouto adoufrado! Coumo bous métal froun la subito pallou ! Oun sap pas si l'oun bèou tant l'estaso's t fsacrado, Lou soufflé d'uno fénno ou l'aïgo d'uno [flou. UN MIRACLE Uno déboto prégabo Dïous dins la pitchouno parroquio dé L... quand entend uno bouts céléstialo qué disio del dénaou : « Per té récoumpensa dé ta bouno déboucïou, Nostré-Ségné t'emboyo sa bénéditcïou. Baïsso lé cap. » Labets, crèïbézé fa unmiraclé, qu'en éfèt y arribo. Uno pousco blanco — béléou lé fum dé l'encens — entournéjo la déboto, é récéou sul cap quicom coumo un sac dé plastré — budé p'raco — qu'y blanquis touto la fardo. Sus aco, créï dé pla récounéïssé lé miracle: lé Diaplé qué "la bol atrapa ! E la paouro fenno s'en ba, en cridan coumo 'no sanaïro : - Al sécours, lé Diaplé qué parés ! Dénaou, lé gafet plastraïré qué trabalhabo à la réparacïou dé la gleïzo, è rifagnabo 'n un cantou, per acaba d'y fa pooû en y fan mai dé brut, lanço tabès les barquets sul passimen... E la paouro fenno jisclèt, béléou ? PÉPET Dè Crouts-dé-Pèîro. Un brûlent tourbillioun boulègo lapènsado, Un dous frissounomén remplaeo la calou, Uno larmo énbaïs la prunèlo égarado : Lou bounur és ta grand qué toco à la [doulou. Apèï torno la bido, oun sé rémèt, oun [plouro ; Mè l'amour réflouris, dél téms qué s'en ba [Fouro, En counsérban toutjour la pudico candou. Èl'oun bïou alabéts dé la mai douco flamo, Pés qué l'oun a gardad sus la bouco è dins [l'amo Lou parfum pénétrent dél gracïous poutou. Eugène GALTIÉ. Cantou dé Mouissac. UN PIC È DUS TALS Nostro darnièro rébiscoulado nous a balgud un loung mandadis sabentas d'oun tiran las régos que s'en siègon en Jour estroup félibréjad : « Brave tutaire... Sens au voule, vostro citacievT de verces tan francimandejats de Goudelin : DES GRIEUX JULIE Il arrive parfois que quand les hommes causent entre eux femmes ou galantes avantures, les plus chastes cherchent à paraître égrillards : de même que ceux qui ont brûlé la vie par les deux bouts , se donnent des airs de chérubins. L'observateur ne s'y trompe guère. Il suffirait d'entendre les uns et les autres causer avec des femmes pour les juger. Alf. Lou Prumiè Poutou * dé Labaou. Le CARNET ta DÉSŒUVRÉ Dé Pépusco Et quand la rose au dahlia, Dit qu'elle était la plus jolie, L'orgueuilleuse fieur oublia Juli, ! * * Lé balént, Acos'Yéou, dount cadun sé rapèlo Al Gril, lés bersés pla birads È d'amour dal miètxoun embaoumads, Es mort. M'an apréso tard la noubèlo. As perdud per xamai un amie des millionsCaro Muso moundino ! Pos bagnatous èlhous. — Sé pot pla, mès coumo y a dé tems d'aco, qu'y ana'os bous, béléou qué despèï n'y a un dé mort ! FRANCEs FAURÉ Etait-ce quelque nuit d'hiver, Au zénith, l'étoile pâlie Traça soudain un nom dans l'air Julie ! Etait-ce un matin de printemps ? Source, fleur, fauvette, prairie, Au ciel bleu chantèrent longtemps, Julie ! Etait-ce un jour brûlant d'été, Quand le sommeil au rêve lie, Les arbres berceurs ont chanté Julie! Etait-ce en automne, le soir, Quand le vent souffle avec furie Il soupirait un mot d'espoir Julie ! — Crassina, se morfondre ; ad, ado ; mè fa crassi, il me fait dessécher. Lé i/iilhas s'es crassid; la sardo çr«.ssido, la sardine brûlée, charbonnée. — Crampiot, ce qui fait crochet; lé crampiot dé la barro, lé crampiot del clabèl. CEAUC, creux, vide. — Un os craouc, un nousé craonco. Se vide des amas de craouc, lé craouc Crauc. R.) CRAUNEL, voyez os creux, vidé ; la dit aussi pour le pierres : lé cami dè pes càlhaoits. Quant' y a dé Dïous Que nous s'en trobepas d'égalo. Dilus passad m'entournan per déjuna troubè'ï lé Miquélou qué bénio del catéchismé. — Adissiats pla, ça mé dits. — Adïou brabé Miquélou, è d'oun bénes coumo aco? — Del catéchismé. — Ah ! E l'sabes coumo cal ? — Obé, y faou pas cap dé faouto — Perbézé, digo-mé quant y a dé dïous ? — Coumpti pla qué n'y a 'nis tres. — Té troumpos pas aoumens, m'assemblo qué quandyanabi you n'y abio quatré..... facilement, comme le poisson, détritus, (Crai, Cracs. R.). les — Crac! cric-crdc! Espèce d'homophonie accompagnant ou clôturant un chant, un conte ; è cric-crac ! clabèt, ce bruit connu clôtura; crac! acabat es, c'est la fin. Cette expression est bien différente à l'onomatopée française crac. CREAT-, se prend pour pécunieux. . CRKAU, CRKU, ÎI OU n'a créu, il n'a pas la maille. CREMÉL. — Craounèl, est l'expression la plus répandue dans le toulousain. CRAC, La grandou de la France bol étourgeon, poisson. — Crac, crài, pus, crachats; les craïs del malaout, les sanies du malade; sé perd tal qué les cracs, cela se corrompt — N'a créai, bélèoui 11 en a besoin peut-être? Crèou, manquant, valeur, espèces; n'ou.n'a crèou, rien, il n'a absolument rien; créât è crèou, il est sans le sou, c'est un besogneux. Probablement de (Greujat. R. Grevé, lésé). Voir Grèou. (La grandeur de la, France veut — Qu'il ne s'en trouve pas d'égale.) mai que tout fa vese la rasou des Felibres à voule renova las pousos de sa lengo, las tournan à la tradiciunelo ortografo... D'abord aourion dit aïciou, béléou milhou dins lé tinda d'aro toutjoun en èssen tant courrèct que moussu : « Brabé tutaïré... Sens o boulé, bostro citacïou desbèrses tan francimandéjads dé Goudouli ... mai qué tout fa bézé lé bou dé la toco des Félibres à boulé rémenda sa lengo, biran sas poussos cats la tradiciounèlo ortografo... » Es qué bous semblo qu'amb'aquélo méso lé sens n'aouris mens pla tindinad. Béjan ? — Crèao ugudo, chose accrue ; lacrèaougudo d'un oustal, la prospérité d'une famille, d'une maison ; dins sa cràaougudo, dans l'augmentation. (Créauguda. R.). CREBADÉL, mounla sul perié crebadél, crever de dépit, bouder. — Créba, crever, se forcer ; s'en crèbàt, il s'en remplit. (Creubud R ). Crébad, ado, ayant une hernie, (crebadura. R.) ; crèbo-cor, grand déplaisir. (Crebacor R.)- Crébadèl, qui fait plus qu'il ne faut; lé baient crébadèl, celui des grands efforts; la crébaduro, Faction soutenue ; es crèbanl, du coup, d'une action violente. (Creban. R ). — Créïré, croire ; voir crézè. �X^é Gril Mes •— passé ! — ount abèts bist, digast, qué la fraso dé Goudouli èro francimandéjado ? Sigur, enloc mai qué dins la tradutcïou qu'en balhads, coupiado, sé pot, toutioun paribo à la dé J.-M. Cayia è C. Paul (Œuvres complètes de Pierre Godolin, page 444). Y a pas qu'un manco : ac'os qué bostré mot à mot francès balhè as touto l'idèyo qué sourtis dé espressïou patouèso. Calhotouto'no périfraso dé parla ouficièl per n'o tapla diré : La grandeur (puissance, gloire, épanouissement) de la France, (pour être, pour resplendir) exige. — Qu'il ne s'en puisse trouver (ni) de pareille, (ni lui étant seulement comparable); Goudouli n'acabo j'idèyad atal. Aoujads la séguido : P L'Agio mémo de l'Espagnol Arrèsto soun supèrbe bol. ' Quand perd las plumos de soun alo. Dé francimand, aco tabes, poudèts n'o dire ! Mès séra per ço qué né sabèts ou poudèts présa qué sa birado'n francès, apallido be-prou. Léjissèts bostris aoutous dincos à cab dé pèço, per les cita, ou fasèts bou-les esplica per bostré gazalha, bous aou cousèlhi per aoutré cot. Bous iisets pas as traductous. Traduttore , tradilore. Sabèts-bé ? ' Espoutissents ! Ja n'èts les létruds quand bous y boutads à dé bou. Un dé nostres mots per qu'es pres per aoutro lengo n'aourio pas maï sa picasou patouèso? Pamélads aquïou d'uno mièjo-cano à modo dé létraduros d'aouèï,mès qu'en pano, béléou, dé loungous ! Bous sufis dé fa probos dé calqué sapié en cambobiran à faïçou latino ou grèco dé létros al mot è pensad françés, per crézé abé fait obro dé rénoubacïou lenguistico. È, labets, nous ficads « voule renova las pousos » coumo quicom dé troubad per la moundino lengo. Perquè pas nous passa lé françés félibrejad del P. Dom Xavier de Fourvières per dé proubençal literari è's escrïouts dé bostres félibrélhous per dé moundi rafinad ? Dé coumblés. — Qué ! — Mai s'es dit, dit chès bous aous adéja! A's pacands dé patouéséjaïrés qu'èn, nous cal pus net. Sé boulèn pourga> nostré paraoulis del cado joun, es pas per y laissa grana dé biragos coum'aquélos. Ah, nanis ! Dé las espressïous, semblan paribos dé toun à dé françésos, puntan dé primo sé soun dé las nostros, ènous ban, quanddouplomen corson l'idèyo qué n'esprimo lé païsan, lé griset, les débots diséirés dé nostré patouès moundi. Per l'endimenchado ortografîco tantradiciounèlo sio. Çoquè n'oun curan ! ! ! CREYSE, Aoutan dé pres ! L' « Art Méridional » nostré plasent counfraïré, en couméten un jocdé-mots prou pla troubad, nous coucho siouplèt sus sa grilho. Acos's pas per nous desplasébrico, sustout quand es lusentéto... Atal ! Y ben, lé mot, d'une coumparasou qui' l'a cul ré les dé 1' « Escolo dito sientifico » è's dé 1' « aoutré fa ,tf dount èn, per l'estudi del patouès. Sadits : « .1 uta ni va ut mettre LA TERRO... sur LÉ GRIL ! » Ço qu'en sabi uno qué dïou èstré fièro — és pas à diré ! — Sé lé « dito » la gratilho pas trop. L'ARMASSIK. Cauntés d'un bièl I a uno binténo d'annados fasquèben amé l'Isidoro, l'entrépréso del pabatché des dabants dé portos CREMA, CRAMA, croître. — Crëïs, augmentation. Lé crëïs del bestial, ce qu'ont gagné en valeur les bestiaux; (Creis. R.) ; crèïssenỳo, naissance, croissance. (Oreissensa. R.) ; ■ chès tu y a créissenço, il y a du nouveau chez toi, une naissance, une augmentation ; crëissé, croître ; le bësi crëïssë, je le vois croître. (Creisser.R ). crescut d'un broulounet, augmenté d'un nouveau bouton. (Oresc. R., augmenté). — Creïssen, le nerveux, la matière élastique etgonimeuse dans les viandes ; lé crëïssen del garroti, les nerfs du jarret. — Le Roman et le Patois, clins Le Lauragues d'aquestis jouns passads, bénend'èstré caouso d'un bèl estudi, dibud à la plumo alilado dé M. Louis de Santy. L'estudiaïré s'y ennaouto amé rasou à l'encountro dé la modo d'abouèï dé literaris, ou sé disen tais, randuran lours rénaïsses dé dires d'Oc d'espressïous tant trouncudos dé sapienço qué paouquis, mémo dé létrads, posquen s'en abança per légi-los sans abé l'espérid trabad d'aquélos Tournées flouridos, Aco'sadits, lé bésoun dé mai' en mai séguid dé poudé « estabouzi lé bourjés » qué les buto ! Bertad n'es qu'aoutres cots, é dé mèstrés tapla, y anabon de faïçou maïbounèfanto. Roumanille, l'istorio n'es prou béziadéto, ça disen fusquet ménad à escriouré en parla miètjounal, per abé bist sa maïré ploura dé poudé pas tout sazi dins sas coun tados en francimand. Aro n'y a, qué per fa mostro dé lour sapié en lengo del brès, an pas troubad milliou qu'à coufessa qué lour mama entendio pas res pus al paraoulis qué n'y an... adoubad! G. VISNER. Crvtssëloas, cressons, dits aussi : gresselous ; rend l'idée d'une croissance active : pousson lui qué dè crëissëlous. Voir Nàsitort. ilamber quelqu'un. —Es crémad, ado, c'est brûlé. (Cremar. R.). Las soulélhados crëmabon, les coups de soleil brûlaient. (Creinavan. R.). del bilatché dé Mounlécari; acos èro al més dé juillet. Un souèr,aprèp soupa,enparlan dè caousos è d'aoutros, l'Isidoro déroandabo al gran-païrè dé l'aoubèrjisto, un bièlhot dé maï dé quatré-bints ans, s'abio bist lé cami dé fèr, lé télégrafo è qué sabi you... — Nani, moun amie, y respound lé bièlhot, èï pas bistres dé tout acos, ya o mensos qrant' ans qué soun pas sourtid del bilatché, è, apèï cal qué bous digoï, qué crézi pas trop à tout acos è qui ba béoï, qué ba créïo béléou pas. Bézèts-bous mé rapélarèï toutjoun ço qué nous disio lé bièl ritou: — Tout acos, mous amies, soun d'enbencïous del diaplé è calqué joun nous arribarà malur/ — Anfin, pépi, sadits l'Isidoro, s'abèts pas bist res dé tout acos, débèts abé bist' pla d'aoutros caousos, cal qué nous fasquets lé plazé dé nous counta quicom. — Quicom, quicom, respound lé pépi en sé gratan l'aourélho, sabi pas trop qué. Ah ! tenèts, èï bostré afa. Ço québaou bous counta dato dè prou loungtems, maï m'en soubèni coumo sé bènio dé sé passa. Arribèt al bilatché bézi, à l'aoubèrjo des Coucuds, alentour dé mièjo nèït, lé mes dé jun dé milo bèït cent quaranto-trés. « Aquel souèr, douncos, bès las ounz 'ouros. un roulhé, aprèp abé désatélad la carréto daban l'aoubèrjo è dintrad sous chabals à l'escudario, passèt à la cousino. Y troubèt pas qué lé garçou — Tè, sadits aquesté en sé biran, è bounsouèr Janbart, arribads pla tard, pensi qué boulets soupa? — Nou, diguèt l'aoutré, souï roussad, aquel bent d'aouta m'a tuad, démandi pas qué d'ana mé coutcha. Balho mé 'n candélou ou lé lum.— Farèts pia, s'es atal, mes Etroits '"pi'ébéni qué sé boulets pas coutcha à la palho, bous caldrà n'o fa en coumpagno del Lanciè. Touto l'aoubèrjo 's plèno. — Aco sufis, p'r aco qu'èl Lanciè siosco 'n maïssant coutchaïré sé pot diré. Fardé jo touto la nèït. Pren un calel è mounto. — La dusièmo porto à drèïto, y quirdo lé garçou. —O, ba pla, à l'abitudo, sadisio lé carrétiè mountan. Dins la crambo, lé roulhè aprèp s'estré désabilhael è abé buffad lé calel sé coutcho. Fusquèt pas sens péno, soun camarado ténen presqué-bé tout lé lhèït. Y abio boun paouc qu'èro aquïou sans poudé s'endroumi, à part qu'èro mal ajassad, soun camarado encaro èro tourrad è la fred lé gagnabo el tabes. — Mac.anicli dé Lanciè! Ça disio entre las denses. Qu'uno maïssanto idëyo qu'èï abud d'ana pas à la palho. Sérioï-bé 'stad milhou qu'aïcïou. Le jal m'atuco. CI'ESTADO, JAX DEL BRAXA (A ségui). ♦ COULHOUNADOS — Ba pla, mous coumplimens quelministré t'aoujo balhad uno récèto particulièro. ■ — Obé... per fa saouta les lapins pribads. * Lé Réjent. — Qué farets per dibisa? Un Frétou, sens riré. —■ Dé poulitico, moussu. Lé Réjent, — Dé poulitico ? L'aoutré. — Disen bé qu'es ço qué maï débiso ! ! ! * . —■ Un brabé, faço à quin daniè que sio, dïou pas jamaï perdré lé qué cap. — Vout sergent. — E'coussi'co ? béjan, tu, lé blu n° 3. — Coussi? coussi... médanné ! béléou per pas laissa toumba l'képi? * * Aco's lé douctou R. Un brab'omé qué sap préné la bido gaoujousomen. — Sé prend pas atal qué la sibû, encaro nú'. * * * Ço qué y a dé pus fort : es qué tant d'ornés bolgon abé lour aounou joust lé coutillou dé lour fenno. — Crézi pla qué nous an balhad aquïou un biftèc dé chabal. Qu'en dises? — As d'idèyos qué soun pas... — Béjos, tè — !!! — réguino al cop dé dént lé qué tiri. SADISEN 4 Ortografe Réformée L'abondance des matières nous oblige à remètre au prochain numéro la publication des piècètes reçues dans cète ortografe. G. jouât de la flûte de Pan. une truie châtrée. , sifflet du CRESTADOURO CKESTAT, Dins aquel moumen entend dé brut dins la crambo, sé biro è té ba bézé lé garçou è la sirbento méten débouèsdins lachéménèyo; l'alumon è s'assièton per sé calfa. Acos y troutaba pel cap qué benguèssen atal sé calfa'naquèlo ouro dins la crambo. Mès las réfletcïous passèben bisté quand à la li d'un embrassado qué lé jun 'omé y fasio, la iilho sé lébèt embufécado en y diren : — Malérous, y pensads pas dé fa paribo caouso en bèlhan un mort ! chàtreur. châtré, un cuir de bœuf. CRESTAYRE, chàtreur. — Cresto dépoul, crête de coq; fleur de l'amarante de Chine. — Creslia, chrétien ; cresliana, faire chrétien, ad, ado, (Crestianer. R.). — Crèou, rien. Voir à l'article Creat. — Crama, ad, ado, airé, s'emploient aussi mais incorrectement. — Cresta, littéralement:couper la crête, faire d'un poulet, d'un coq un chapon, un impuissant. — Crémal, crémaillère; dit de même : cramai, caramal. — Les ban crasta, on va les châtrer, par métaphore, on va leur enlever le pouvoir. Es creslad, il est sans force, c'est un eunuque. (Crestat. R.). Las ménusos d'uno crestado , les menuailles de l'action , ce qu'il en reste, les plus petits morceaux. Lé crèstdiré lenguëjo , le chàtreur est aussi langueyeu'r. i-Va/u^o dé crèstaïrèl sifflet en roseaux. (Crestaire. R.). CREZE, CREYRE, CREZENÇO, — Crémal, plante; la galéope veloutée. CREMÉL, une cage à poules. — Crëmèl, voir Craounèl. CRESTA,, châtrer. — Sounèsso dé sa crestadouro, qu'il croire. croyance. — „.Voir crëiré, même signification; l'abcls crèzud, crèzudo vous les avez crus. (Crézut. R.); créi-më, crois-moi; n'ait podi cràzè, ou creiré, je ne peux pas le croire. (Crezença. R.) ; n'y èi pas crézenço, je -n'ai pas cette croyance. (Crezenea. R.) — Crica, craquer ; a cricad, la cricado; ès sul cric, tu fais craquer ta chaussure; tu es chaussé de neuf: caoussad dé cric. (A Suivre) �TLié BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL De tous les' ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain I. — Tous les ouvrages offerts, s'entendent aux prix fixés, livrés dans nos bureaux. Les vendeurs devront nous les faire parvenir franco, et les acheteurs devront les faire prendre ici contre espèces, mandatsposte, etc., ou payer en sus le prix du port et de l'encaissement. IL — Pour toutes les transactions faites par l'intermédiaire de la Bibliothèque Toulousaine del « Gril », il sera dû à l'administration cinq pour cent sur leur montant. III. — Toute demande de renseignements devra porter un timbre pour la réponse. On demande à acquérir d'occasion : 1° La Revue des Langues Romanes, depuis l'année 1884 à ce jour, soit en totalité, soit par années séparées. 2°Armana Prouveneau. — Année 1867 et 1868. OS A PARIS LE PAPIER Achat — Eohange — "Ventes Gril VENTE EN GROS 11 lois, rue de la Planche MM M MACHINES AGI L'HIRONDELLE FABRICO DÉ BENDATCHES RECOMMANDÉS A NOS LECTEURS : Chez MM. THUKET, — rue Saint Denis, 154. boul. Beaumarchais, 57. BÉLIÈRES , rue des Filles-duCalvaire, 11. C. LE MANICHER, rue d'Avron, 150, BERNARD, rue Reaumur, 21. MAURER, rue du Verbois, 4. BENAZETH, rue de Tournon, 18. MLLE BONNAIRE, rue Monsieur-lePrince, 58. BURGAIN, r. dAboukir,placedu Caire DEZEUZES, rue Vivienne, 1. BELLET, rue Vivienne, 40. Mme PERRIER, rue Montmartre, 148. ROGUE, rue du Temple, 83. Pouziou,boulevarddelaVillette, 100 LAMY, passage des Panoramas, 4. TORRENT, boulevard Voltaire, 154. CHEMIN, boulevard de Clichy, 48. '— VAULOUP, DESPORTES, — — — — — — — — — — — — — — — MAISON DU CONCERT DE — Rochechouart,82 BOUVIER, rue de la Pépinière, 8. CHESNEAU, rue Caumartin, 48, près les Magasins du Printemps. DUWIME, rue Poissonnière, 15. DESDEVISES, rue Saint-Jacques, 55. VINCENT, boulev. de Courcelles, 96. DESOUCHE, r. du f. St-Honoré, 268. BALLAZ, boulev. Rochechouart, 19 BIRET, boulevard Saint-Michel, n° 21. PHILIPPOT, rue Dauphine, 19. Louis, quai de la Mégisserie, 2. MAL VIN, faubourg Poissonnière, 139. NEUTHIEC, rue Dauphine, 55. FRAYSSE, rue du Bac, 93. ^ . GODART, rue ae Paris, 182, à Montreuil-sous-Bois. LÉONARD, rue de Paris, 248, à Montreuil-sous-Bois. MOREAU, avenue de la Défense, n° 1, à Courbevoie. F LIGUEZ, place Victor-Hugo à Courbevoie. CALOT, rue de la Zone, 1, à Charenton (Magasins Généraux). Mmo GICQUEL-PELITDOU, à la Civette, place d'Armes, à Saint-Cloud. mo M HÉLIOT, rue de Paris, 60, àSèvres — BOULLET, — LEBLANC, — — — — — «s — EH — — — «s -l i —■ — AMOUROUX Frères Place Riqnet, 26. - TOULOUSE —■ — — 30 % d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai Demander prospectus spécial — — — TREUILS A. JDÊEOJVCEMEJM TS ■— Rénéitér'afeu \ — SjLALlIN. — — H fortifie et embellit la chevelure, Chez les Coiffeurs et Parfumeurs. Fabrique: 26 Rue Etienne Marcel, Parte- — — — 73, Oustal récoumandad per sa céléritat è soun bôun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous RÊHËUIS ESPECIALS - IÌÈNS flIDttOTÊRiPIO CHEMIN DE FER D'ORLEANS FÊTE DE L'ASSOMPTION 15 Août 18% A l'occasion de la Fête de l'Assomption, la Compagnie d'Orléans rendra exceptionnellement valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Mardi 18 Août, les Billets Aller et Retour, à prix réduits, qui auront été délivrés, aux conditions de son Tarif spécial G. V. n°2, les Jeudi 13, Vendredi 14 et Samedi 15 Août inclus. Ces Billets conserveront la durée de validilité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle expirera après le 18 Août. Appareils fie CMifagî J. MIGNONAC 7 el 48 . nu Jj|5pr»l, Titilot» — Daus tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES Exiger la Marque : E, S. de GOUDA Lé garant : A. OU LIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé G; il » — Toulouse. W' — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où I'arlicle n'est pas dans les C.I.D.O. 8ÊZIERS (ta. Vvix défiant toute concurrence. Wm~- G. SIR VEN --Papier Gos é»n«:*ÇÇes, í'-ussisüies, SÉPARATIONS EN TOUS GENRES r. de Paris, 151, St-Denis. rue de la République, 12, à Saint-Denis. FUSTER, avenue de Neuilly, 156, à Neuilly-sur-Seine. COCHET, avenue de Neuilly, 147, à à Neuilly-sar-Seine. BARTIIE, Approvisionnement Général, rue du Pont, 10, Neuilly-sur-Seine. MALOIS, rue de Paris, 25, Courbevoie. DE TABAC -Su ■m^y PRUDHON, — Le plus efficace pour rendre aux cheveux gris ou blanchis, la couleur et la beauté naturelles. St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Espitals 15, Carrièro de la Republico {St-Sabra), T0UL0US0 Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro — ÉTABLISSANTS Ortopèdfo Détail dans les Débits de Tabac, Vins, Liqueurs TRiANON,boulev. GRANDS ÂNCÏÈIO FÂRMACIO OLIEU débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/10ba3faf0eda6fd75f0efd3d86b00091.jpg 2638c314e79c35e3b4e667c2c6fe2ced http://occitanica.eu/files/original/f49717fbf9e1fc1a8da84fdd0b959dba.jpg 2d9ef75fea19e9bbbc4ef3a1c571cac4 http://occitanica.eu/files/original/0be24c28c86c06268f649785cb62fcb2.jpg 40dcb3066c499cc78a8c4bc75b98a0a0 http://occitanica.eu/files/original/e120d61423535db48be57c71f1906e76.jpg 1247d4f1716331203abaf8f291c04293 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°16 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 16 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0fbc98d7e731cabf41b058d5de11242b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11817 FRB340325101_AB3_1896_08_016 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Fauré, Francés Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°16 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre