http://occitanica.eu/files/original/5e55bf05147ed58a6da6d6bf3657b6b5.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5fd70a911c344e1b75a1eb7d91b501c9.xml 9f85005246f3697383b18a1062844d88 http://occitanica.eu/files/original/8897b2b40d3603af2d20afa810ed28c5.pdf b4d39fc76e6897227148edba28ea89dc PDF Text Text Del 15 al 31 d'octobré 189 PETITES FEMMES FROUFROU C'est un démon et c'est un ange D'un charme adorable et troublant ; Elle rit, elle pleure, étrange. Car tout en elle est endiablant. On dirait d'elle une statue Pétrie en songe par Grévin ; Ensorcelante et bien vêtue Elle est un chef-d'œuvre divin. Ses yeus sontbleus, ses tresses blondes; Roses, ses lèvres vagabondes Sont le nid jaseur du Baiser. Tout m'enchante et me plaît en elle, Et la trouvant, ma foi, si belle, Je voudrais la diviniser. Jean GRILLON (Ortogiafe réformée,/ CROUNIQUÉTO BILINGUE Cal bé qué la puplicacïou dins LeLauragusLÌs dé l'estudi «Le Roman et le Patois» dé Louis de Santi, qu'abèn endéjà citad, aoujo fliscad as aouzidous del Félibrijé. A qui, qué ben dé fa douna sas résèrbos ! Aprèts souscados — sé o, sé nou — sé s'y dibio fa r espounpido è dé qu'in ban sustout, aco's dé la plumo afizourlado ò del literari lé pus doucumentad qu'a p'r aicïou : En G. Jourdaiine, qué né fa passa la countrocarro sul mémo journal. Acojouts létitoul « Histoire du Félibrige » qu'y proumet c réï, d'azoumbra è's « Troubaires » dé Proubcnço è's « Patoisants» moundis, soumiads à pitchous piloutets. Anen,bapla! Pares qu'a clicatéjad lé cop dé fouet del douctou. Il ne nous déplaît, certes, de voir ainsi se spécialiser le débat, entre populaires et lètrés d'Oc. Ce nous est même particulièrement agréable d'y être en face d'un critique qui a fait ses preuves de savoir et de loyalisme, à l'enconlre de tant d'ignorantins de la langue, dont l'hilarant parti-pris désarme leurs adversaires, si amoureus du rire soient-ils. Sans nous atarder à nous ocuper des «Troubaires» provençaus, de taille à se défendre seuls. Ce qui nous divise tout d'abord avec les Félibres intransigeants, c'est leur prétention, rien moins que justifiée, que l'épuration de la langue d'Oc ne puisse se sortir que de leur sistème... savant. — faisant une langue morte, d'un parler vibrant et bien vivace ! ■— Qu'asservir tous les dialectes du Midi à ia forme, grafie sintaxe convenant peut-être a l'un d'eus, parfois le moins pur de tous, soit un bien-pour la renaissance du verbe comun aus races méridionales. Répond h ces points essentiels la constatation plusieurs fois répétée pour les patoisants, et, dans l'article même nous ocupant, que : « leur procédé de phonographier... le langage populaire leur permet de faire., des trouvailles surprenantds d'originalité. » Et alors ? Dirons-nous : - Quel besoin de tout le brouillamini de règles nouvèles ou nombre ne voient goûte etque chaque fervent, d'ailleurs, modifie à sa guise, pour paraître plus fort que le maître qui l'a enseigné. — Bous o démandi? La Syntaxe. O ! aïeesto qu'apario tout ço d'aoutré, nous ten pas déguèrts per afourti en tout charra la del nostré paraoulis. Sé disèn què la bertadièro lengo litérario del miétjoun es lé rouman des Troubadous, estudiad aro è' nségnad per dé mèstrés sapients, prouban per sas birados del mot à mot en nostré patouès, tant descridad pes qu'el saben pas, qué cap d'aoutré pot s'y fa per balha milhouno séguido dé la lengo maïré. u lé qu'cscribèn es lé del poplé, tal qué per el tindo al cado joun. Donc tout est pour le mieus. Puisque la litérature félibréène «agrandit son champ d'action » — sur les masses sans doute— quand le peuple parlera corne écrivent les félibres nous serons des leurs, les « patoisants », écrivant tel qu'il parle partout ! En atendant, nous croyons voir ce qu'est ce Félibrige ainsi compris : un essai d'absorption des forces vives du Midi, au seul profit du dialecte d'Arles; son unité, corne sa rénovation du troubadouresque, des leurespourla linguistique populaire ; son prosélitisme, un miroir aus alouètes ou les luisants sont: l'assurance d'y être bombardé grand écrivain à peu de frais ; d'y décrocher une semi-décoration entoc, faisant bien dans la... ferblanterie; d'y être sûrement tutoyé par les grands, les dieus ! C'est enfin, pour beaucoup l'exploitation possible du mal des temps nouveaus que les docteurs-visitants de François, l'irresponsable tireur à blanc sur le Président de la République, ont qualifié de « vanité morbide ». Afirmations sans preuves, dirait peut être un contradicteur. Terminons la petite cronique en épluchant à son intention, sur les feuilles ortodoxes quelques nouvèlètes probantes. Lafo-ormel Obé la formo, mes sens y métré tant d'o-s qué lé clàssic Brid-oison, sustrendrion encountro toutis qué la delpoupulari atoutjoun è pertout maï balgud, per la résèrbo del pla diié, qué las enmoullados emmoussurados dé sapienço francimando. Uno cansou dé grisèto, un pécil dé païsan, pla dits dins la tradiclou è l'toun loucal, né balen cent des aoutrés p' r aco fa. Soun Sé léjis sus la Revue Félibréenne, léjids è aprèsis des patouèséjaïrés, T. xi, p. 6, jouts la sinnaturo, pas al mensos. La Graphie. Aro qu'y èn ! È coussi dél prumié bengud, d'en P. Mariéton : bord qu'y èts, bous boutads pas tabes « ...réduire les divers sous-dialectes à escrïouré coumo les Roumans en bèlo régionaux en un type central, enrigoutico! Acosériodétradicïou bélèou chi... tel est le souhait des unitariscoumo aoutant è mai qué l'ortografo tes ». Sus là mémo, lé chanouèno prouqu'yprénèts sens lalengo, amaï sigur bençal Ferrand escrlou en estudi del sé ïéjirio aoutant paouc ! Abèn pas P. Xavier, qu'y a qu'en Camargo décrétad nous-aous, nostro ortografe, ni cap. L'emplégan... coumo 's trou- qu'es marinhès,lespastres,les bouès bado en cadopati, dé nostres déban- sapienlesnoums«pafois»dé las plandés débanado. Béjan, boulèn pas tes, aouzèls, bèstios, etc. Lé « Lesousca qué crégads, bous, coumo n'y mouzi » dé Bribos, proutèsto pes Lia fotsos, qu'uno létro cambiado al mot mousis, pardi. Nous aous faren pas l'aoujo delcoproumanisad — dé cots as pèros qué la proupousicïou, d'y enl'entrumin?—Alabets, qu'es qué manda sé cal dé libres moundis qu'es catalagon. garis l'ortografo sapiento, béjan? La « dégénérescence de la langue moundino » né fa, sus un journalet félibrenc d'aïcïou, aquija Goudouli per sous « nombreux gallicismes » ! Aïman plamaï P.Fagot, l'aoutou, dins sous présads Folelores. AlCoungrès abignounenc,En Arnavielle, a fait bouta qué toutis les paraoulissés d'Oc, d'aro'n là s'escrïouron en « ortographe mistralienne ». Lemouzi aquesté cot réchiquéto qué « Mistral lui-même ena reconnu l'anomalie » é qué caltourna àla mountpélhèrèno!.. la sibo ! A prépaous des qué tournon l'R à l'enfinitif des bèrbes — flean tornar per tourna — l'Aiôli, n°208, saditsel: « ...è bèn tort an agu un parèu de pouéto... qu'an vougu la restitui». E bostro Revue Méridionale, ès qué trobo pas qué passan l'osco' n chic les félibréjaires qué bolen aouji tabes la lengo d'Oc à la « Tribune Française » ? Qué sifèt, ça parés à léji-lo. Anen, brabé Jourdanne, caldrà métré d'acordi toutis aqu'es tiraïres d'esquèrt, mal ajouatads al tiradou félibrenc, aban dé souna la débandado des patouèséjaïrés, poussan sens julhos, élis. Damb elis démoro pes ajuda, moussu Tout-lé-Moundé. Crézèn-bé, qué tapla qué Voltaire, es calcus aquel aparrat des ménuds. LÈ RAMOUNET. LISOTO Sonnet dédiad a'n G. VISNER Countento maï qu'un gril, freseo maï qu'uno [roso Penchénado dé fresc è poulido à crouca, Lisoto débalabo, un souêr en tout brouca, Lé coustou plé dé flous qu'un rïoutarèl arroso. Dé soun clar gargalhol mitad bèrs, mitad [proso, Rajabo uno cansou claoufldc dé mots d'Oc, Cansounéto d'amours, cansounéto dé foc, Qué tréboulabo l'cor é lé randio tout... [choso !... Coulcad subré l'èrbéto, al pè del pradélet Lé loung è brun Janot, què sé mounto l'coulet A pluma la perdic déjà sé préparabo. Pensads, quand la béjèt, se fasquèt l'amis[tous ? La cantaïro gardèt per d'aoutres sous pou[tous, È dé lèng li cridèt : « Tè ! lé bouc qu'es dé [crabo !> PlROL. �Lé PETITES PROSES A LA MONTAGNE I JOURS IDE SOLEIL (suite) Pour ma Mie. Je gravite sans cesse à travers les lacets pierreux et zigzagants de la montagne, où l'on trébuche à chaque pas. Tout à côté de moi, le précipice donne le vertige; il attire et fascine. Pris du mal de l'espace, on est prêt à choir dans le vide, sur de gigantesques roches. Le Gave irrité s'acharne contre elles en de formidables assauts. La voix grondante et confuse des cascades et des torrents emplit l'écho de bruit, et, là-bas, entre deux montagnes, apparaît en front sombre comme un antre ; c'est là que les démons échappés de l'enfer doivent tenir leurs assises. Cela donne l'inquiétude du mystère. N'importe ! on monte toujours. Tout alentour, si loin que plonge le regard, ce n'est qu'un déroulement de montagnes. On a une impression d'au-delà. On se croit emporté sur les ailes du rêve. Mais ce qui m'attire, ma mie, c'est la grâce de ton sourire et la ehanson de tes baisers. Le jour décline. Je descends lentement vers la vallée. La montagne a des coquetteries de femme. Sur la mousse, dans l'herbe, entre les roches elle a mis des fleurettes : menthes odorantes, roses sauvages, bluets, coquelicots et saponaires, tendent leurs pétales vers lalumière. Adroite, à gauche, sur des gorges gazonnées, vaches et chèvres paissent paisiblement, tandis que des faucheurs font tomber à la hâte, sous leur faulx, les derniers regains de l'année. De loin en loin, des cabanes isolées, de tous côtés l'eau dégouline des rocailles. C'est un murmure de feuilles agitées, une senteur grisante qui s'épand des herbes brûlées, une symphonie des vents où les hautes cimes décharnées mettent des tons violets, pourprés des clartés du couchant. Mais que m'importe la beauté des choses quand pour moi le charme est En Souscripcïou a! GRIL.,5 fr lé Bouluméfinit) LÉ DICTIOUNARI MOUNÛI De Jean DOUJAT ailleurs ; et si mes yeux peuvent être éblouis, sans toi, ma mie, mon cœur reste triste. bos alumaban lour fanal pes rébords desbalats è l'cahus, àlabouts raouco, fasio sounalé clas dé sous cloc-clocs, dins la ramèlo des^ alAdrien DESCRIEUX. bres qué passabon, régan dé négré lastintos déjà founçados del'cèl. (A suivr e) Dins lé truni des cassés, apièloutan lours ramèls , las boutsés dé Pic de Bertrône, septembre 1894. la nèït s'ennaoutabon. Pataflèx ! Chabal è carrétou sé soun ablacadis, butan al courre sus uno cambo d'albréqué barrabo lé cami. L'orné 's toumbad entré Le Petit Poucet... las rodos, esclafados del truc, è lé droullot, jétad per la randuro sé tourno léba res qu'escarraougnad dé calquis trouncs, qu'y an régad — Anen, aquïou qué nous ba la pèl en esquissan la fardo. Té ba trouba soun coumpagnou, counta 'n counté dé maïnatchou l. embroussalhad entré l'chabal coul— bous aouzissi diré. cad è las asclos dé la carréto È quand né sério ? N'ya qu'en roumpudo, qué poudio ni sé léba balen lé salbé. E, des countilhous ni sé roïré ! Fasio-bé lé tour del dé Perrault s'en es tirad qui sap pilot, tout afanad lé pitchou, mès lé bou. Maï d'un lurrad, boutads, qué fa ? Amé péno èro tant naout en sa bido-bidanto n'a pas sapiud d'enloc mai la bertad, qué sé dïou qu'el cap dé la bèstio 'spatarrado ! sustout coumpta dambé soun aous L'éscur s'aloungabo altour d'el cadun è soun ' boun boulé soul, d'oumbros négros sul blanc dé la persé bira dins les malbastis dé pousco del cami è l'ounclé yjégno l'etsistenço. È's tant lindis è en- pouden pas se tira dé l'ablacado. ségnaïres « Countes dé Fèos », s'an Sousquètp'racos qu'uno minuto... Dins lé soumbré del bosc luzisimmourtalisad lour présadaoutou, an tabès, sé pot diré prou faits sio lèn un lum dé bordo, è's gousd'omes forts en sécoutin lourmaï- ses gardo-maïssou udoulabon a la natchidos mouralos sus dé cerbèls luno. L'éfantet saouto lé terme, s'en ba 'trabèts dé gamassos ; dèx nôous. Douncos, séguissi : — Le Petit cots toumbo trabad per las arrouPoucet, bézes-tu, paourot, èro pas mèts ou tumad per uno guido, tant pèc qué sous aoutres fraïres, mès, à la fi, un farou y ben jaoupa è, tout en séguinl'Ogré, mèrcabo pes poumpilhous, qu'a prou san^ les carrèïrous dé la fourèst ount néjads endéjà, è, sensé pôou aquestélesménaboperlespèrdré... arribo tapia jouts la capèlo, alflar — Elabets, ounclou, apèï sapièc del lum salbadou ! Lesbourdièssoupabon. —Adisatal lé cami pes enfourna, à 'n toutis les séounis, bertad ? Bézi siats pla, sadits lédrollé. A...abèn aboucad! E... è l'ounclou qu'es you coussi fasquèc Acos atal sé disio à l'intrado dé pel caminoi... amé. bálèou quicom la nèït sus un carrétouquéroullabo dé coupât!!! Lé séguissen d'abiad toutis les sus la lounjièro d'un bosc lébad, pourtan lé countaïré, mas à las. dé l'oustalado, è, paouc aprèts guidos, & soun boudoutsou dé abion ménad à l'oustal lé blassad nèboud, un éfantou dé tres pams amaï soun abisad coumpagnoulet. Démétré qu'el médéci y arrendé naout, béléou, qu'es èls luzents gabo lé bras coupad è las cambos l'escoutabo counta 'co. délougados, l'ouménou disio à Lé soulel èro coule, lé campfesl'aoutré : tré s'embrumabo dé niboulétos— Sa 's ounclou? qué m'as pas dansansuslascoumbos èles prads; acabad lé counté. N'èren dins la lé boulatum brézilhabo pas mai dé la rétiro ; pes rïouses acatads cri- fourèst, sa's? È qué cal sapié s'en catéjabonlasraïnétos ;las luscram- tira CUGNAD, cuGNADO, beau-frère, belle- — SÉGUIDO — — Al réï soun cunhad, au roi son beaufrère; ma cunhado, ma belle-sœur. (Cunhatz. R.). Très peu usités, dits •ussi counhads. (Oonhat. R ). — Cubri, couvrir. (Cubrir. crubi et curbi. ■ Cuja, faillir, s'aventurer ; è'i cujad lé touca, j'ai failli le toucher. (Cujar. R.). Quin cujaïrè, quel téméraire. (Cujaire. R.). Lacujado, la présomption, la pensée. CULÉFO, bourse de raisins ; las culëfos de quicom, par métaphore se prend pour mépriser et rejeter quelque chose. CU R.). Voir Cuco, sorte de vermisseau. — Cuquet, appât de pêche en chrysalide. Dé cucos è cuquets n'abioï qué jamaï pus, de vermisseaux dans leurs enveloppes j'en avais beaucoup ; En cuquet, couvert de quelque chose. (De cucx. R. Enveloppe). Crézèts pas qu'aquel d'aqui né séra un omé ? O ! qué sifèt. G. VISXER A'n Emile E en bov.no soubénenço dé 1896. G. V. . +. AUBE PRINTANIÈRE De la douce et blanche lumière, L'aube vient de moirer le ciel Qui bientôt mêle à l'or du miel L'éclat de la rose trémière. Tout paraît immatériel, Tout garde sa candeur première, Au point du jour, un clair appel De coq monte d'une chaumière. Les alouettes, vers l'azur Ont repris leur vol libre et sûr, Avec leur joyeux tirelire. Un pâtre chante à pleine voix un menant ses brebis au bois Qui murmure comme une lyre. 6 avril 90. Manuscrit d'AuGUSTE FOURÈS. Al Confessionnal Sé présento un ibrougno. — T'ès encaro tournad néga dins las bignos del ségnou ? — On fa ço qu'on pot ! — Scélérat ! you té poudi pardouna, mès, dé sigur, nostré-segné té perdounara pas ! — Alabets, ja qué mé tourni camfra ! — Nou, té camfrès pas. Té baou fa un arrengomen : bas béouré aïgo pendent un més ! Alabets, l'orné, en coulèro, atrapo sa burréto è s'en ba. Quand es un paouc lèn, sé biro et sé met à diré :t — Ep, l'orné dé latuto, réfiéchissèts pla aban que m'en angoï : per mé perdouna d'abé bébud dé bi, mé boulets empatcha dé minja dé pa ! Abèts pas rémercat qué sé bébi trop d'aïgo. lé moulïn pouïro pas mès marcha ? Pas dé pa, pas d'orné!... Sé boulets, qué béourèï aïgoarden. Boulets ? UN GRIL. — Cuo, queue. Voir couaet co. — Curbisèl, ciel de lit, le couronnement. — Cupidounet, le petit dieu de l'amour ; cupidounets, les jeux, les ris de la labié païenne. Oun cent poulids cupidounets. — Curous, curious, inquiet, soucieux; la curienso, la sollicitude. (Curiansa. R). sœur. Empéoutad per G. VISNER. del «Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine Oi-Ìl — Culèfous, dimin. Fa dé culèfos, dé cvlèfous, éplucher, choisir, être minutieux ; las culèfos, les épluchures ; fa culèfos, mépriser: — Culpa, accuser. (Colpar. R.). Culpo, faute, accusation; n'éi la culpo, cela m'est reproché; n'es pas dé ma culpo, ce n'est pas de ma faute. (Colpa. R.). CURA, curer, caver; cura les lugres, pocher les yeux. — Sé cura, se désintéresser ; m'en curi, je m'en soucie; s'en es curad, il en était soucieux; es curous, il en a de la sollicitude. (Curar, euros. R ) Cura, soin ; dé sous curas mé jaouli ; de ses soins je me soucie, de son inquiétude je ne suis pas. (Cura. R.). Cura, nettoyer, sortir; lé pouls curad, le puits nettoyé; y euro les èls, cela lui crève les yeux ; lé euro coumo'n biouloun, il ou elle le vole, l'exploite; curocoumus, vidangeur; curatiè, qui nettoie. (Curatier. R.). Curéto, curoir, instrument à nettoyer. — Curbèl, crible ; curbèla, passer au crible, percer des trous; ad, ado, voir crubèl. — Currou, derrière, la partie postérieure; toucad sul currou, touché sur le postérieur ; manjo lé currou. Cussou calandre, catepeleuse, charençon, ver; cussounad, mangé du charançon, vermoulu. — Ne pas confondre avec Darno, la teigne des étoffes; voir ce mot et arno. Sé cussouna, être piqué des vers ; lé blad sé cussouno ; un broc cussounad ; lataoulo cussounado; lëcussounadis del piboul, le vermoulu du peuplier; l'action des animalcules qui le rongent. Cussou se dit encore au figuré pour avare, usurier, mauvais maître : lé cussou del mèstré. (Cusso. R.). Aquel cussou, ce coquin. , coffre ou poitrine d'ani mal, CUSTODIO squelette. — Curbelets gauffres. Voir chaoudelets. — Cuèr, cuir, voir quèr. (Cuer. R.). — Cufla, goniler, comme confia, mais avec le sens plus spécial de se rapporter à poil, bourre, cheveux, etc. Lé gai séçuflo; l'aynèl es euflad ; ala bourro euflado. (Dé Cul'. R. Touffe). — Cugna, serrer, tapir, taper ; es eugnad dins lacaïss'o; s'es eugnado lé froun, elle s'est tapée au frond ; nié eugnos lé cap, tu me serres la tête. Cunha, marquer, frapper une marque, , coin à fendre le bois, un quartier de lard. CUNH , voyez CURBI — Lé cunh per ascla, le coin à fendre le bois ; un cunh dé mèreo, un coin à frapper, marquer ; y a l'cunhdé l'arjentiè, il y a le poinçon du marchand. Voir cugna et cunha. — Cun, morceau ; lé cun dé pa, le morceau de pain. (Cims. R.). CRUBI. — Curbi, se dit surtout pour l'action de couvrir de semences; à Toutsanls curbis toun blad, vers la Toussaint ensemence ton blé ; curbis toun camp ; la pèço curbido, le champ qui est ensemencé ; las curbisous, le temps des semailles. Voir curbi et cubri pour couvrir. — Abalid dins sa custodio, disparu dans son coffre; coumo V Jounas, pamèla la custodio — d'uno baléno, — comme Jonas se rendre compte de l'étendue d'un intérieur — de baleine — ; rend surtoul l'idée de grandeur, capacité : la custodio del biôou, le grand coffre du bœuf. (A suivre) �I_é Gril Pages Oubliées La Valeur Es déjà pla poulid d'abé un saDintro'n moussu, prou fabouribé-fa dé mai qué les aoutrès ; mès sad è dé boun aïré, s'assièto sus e es encaro mai poulid dé sabé lé un faoutnl, tiro 'n créyoun é dé fa balé. fichos blancos sus soun capèl, è Dans l'Albigeois Menus-Propos Anats bésé sé l'orné dé Moun- 's èls en sus, bélèou atend un disD'après les tableaux des et De quel nom baptisera-t-on le tastrne sapièt, dins uno ocasïou, cours à nouta d'aquel que. présiDEUX LIVRES DE RAISON xix° siècle ? » s'est-on demandé plu- s'en tira à soun aounou. dabo. Res nou ben. 1517-1560 sieurs fois. Et l'on a proposé tour Un joun èro bengud à Toulouso La cérémounïo s'acabo è dé dus à tour : Le siècle de la vapeur, le per croumpa un asè. Après s'èstrè en dus toutis les présents s'en Etudiés et Edités par L. do SANTI et A. VIDAL siècle de l'électricité. —Inexactes pla passéjad pel camp dé fièro, anabon cats la porto, quand lé Journalier, la journée 0 fr. 15 toutes ces appellations ! Pour être aprèp abé guignad asés, saoumos moussu 'stounad sé pencho bès Labourage — 0 80 dans la vérité, il faut le nommer è chabals, tournarèï la brèspado un bózi, qu'èro del Gril, è sadits : Moisson — 0 50 le siècle du « potinage » car ja- s'adiguèt, aro m'en cal ana déju— Pardon, cher Monsieur, ce Semailles — 0 80 mais on n'a tant bavardé à propos na. S'enba è dintrèt crési à la n'est donc pas ici le Congrès Charrois, le travail 1 00 de rien. (à suivre Femme sans tête. Bounoaoubèrjo, Tauromachique ? disen les anciens. Manjèt coumo — Yabé quicom, à apréné sépara quatré lé Guilhaoumet. Mès quand dé las cornos ! — S'y maridon ! A Vendre : deux marines signées — Je me disais aussi: vn con« Petites misères de l'existence, benguèt lé moumen dé paga soun Godchaux, grandes toiles, beaux cadres débud, baï-té fa penja, pas un ar- grès pour les courses de taureaux dorés, prix 60 francs. plus irritantes qu'on ne croit : Je sors avec ma canne, il pleut ; dit dessus : abio débrembad la avec ces jeunes dames.... — Las préniots per dé « picadoie prends mon parapluie, peu après bourso dins la potcho del dabanros » bélèou ? Je soleil brille. J'arrive en vue de tal.dé sa fenno! Coussi fa? La i franc la photohraphie S'en anguèt d'abiad lé moussu, pôou lé pren : ben pallé coumo la station quand part le tramway. fujin entré doumaïsèlétos è è'sgarun mort. Sé bouto à musiquéja d'Auguste FOURÈS. Ceux qui Au spectacle mon voisin, un être çous-d'aounou. Pares qu'èro uno doutzéno dé notos, è las doudésirent avoir le portrait-carte insupportable, chantonne à l'unisReynis, dé nostro prèsso pla-penno talomen fortos qué les bézis, du poète, peuvent le demander son avec le ténor et si j'ai le santo. Lé biro-mot l'abio estouma- à M. F. Massip, 50, rue malheur de projeter une partie de tout en risen, sé sarron. — Bous généts pas, l'orné, y cad! d'Alsace-Lorraine, Toulouse. plaisir, je suis certain que cejourL'ABMASSIÉ dits un : bal milhou péta en coumlà un de nous aura la migraine. pagno... CHEMINS DE FER DU MIDI — Qué créba soul, ajusto un Nostré counfraïré toulousén aoutré! L'UUNION DU MIDI, counsacro dus « La nature a donné des plumes — Es égal, y dits l'aoubèrjisto, articles à nostros tocos dé patouèà l'oiseau, des fourrures aux bêtes èts dé prumièro forço : doutzé pets séjaïrés, al Gril. Y mandan pla dé des forêts ; le poisson est armé atal ! qué foutèts bousaous ! A DESTINATION DES mécï'os per sa bou no butado à d'écaillés ; le papillon et les insec— Acos n'es pas rès, dits lé Stations hivernales et baltes ont des ailes et des élytres. Guilhaoumet. S'éri pas un paou nostré fa. néaires des Pyrénées L'homme et le ver sont nus ! Etran- indispaousad, bounfayoï placent. ♦ Chapitre III du tarif spécial n- G) ge ressemblance. Est-ce signe de — Cent, bous ficads dé you ! parenté ? — Brico ! E sé boulets paria Ludovic LEZAN. quicom mémo tout malaou, béïrets Des billets de famille de lr0, 2 et 3 * gé menlissi. — Bous caldrà, disio un coun- classe sont délivrés, toute l'année, — Oui, ébé quéparian? toutes les stations du réseau pou fèssou à sa pénitento, diré très Agde (Le Grau), Alet, Arcachon, Ar—; Cinq francs... —'Un sôou per cadun, alabets. actes dé fé cado joun dincos qué gelès-Gazost, Argelès-sur-Mer, Axles-Thermes, Bagnères-de-Bigorre, — E bé ténèts, parien lè dinna, tournèts. — Mès, respoundl'aoutroqu'èro Bagnères-de-Luchon , Bataruc-lese boùn faou cinq cents ! un paouc sourdo, pouïrèï pas jaBains , Banyuls-sur-Mer , Biarritz, — Toucads aquïou ? Boulou-Perthus [le], Cambo [ville], maï, s'un azé nou m'adujo ! Par les matins d'avril, fumant ma cigarette, — Dé grand cor. Je cours après le Rêve et chasse sans souci ; Capvern, Céret[Amélie-les-Bains, La La paouro fenno abio coumprés Aquïou lé Guilhaoumet en pousSous mes pieds dans les prés, lieurit la Preste, etc.], Collioure, Couiza-Mon[pâquerette. turo. Lèbo la cambo dréto coumo qui calho manja très botos dé fè. tazels, Dax, Espéraza [CampagneLa qu'abio coumprés dé manja Et sur les bords des nids, l'oiselet chante qué bol fa al pé-ranquet, è un, ies-Bains], Grenade-sur-l'Adour [Eu[aussi, dus, tres, dèx, bint, cinquanto, très éstrouns al loc dé métré très génie-les-Bains], Guéthary [halte à sos al trounc, èro dé la paréntat. Hendaye], Laben, [Cap-Breton], LarMais voici le vieux Jean assis sur sabrouetteMangeant sa soupe aux choux et son maigre cent. TASTOsAL queu [Préqchac-les-Bains], Lama[ frichti ! Arribad à cent, baïsso la cambo Distrait, écoute t-il le chant de l'alouette ? dréto, lèbo la gaoucho, 6 un, dus. Vieles-Bains, Lannemezan (Cadéac, Non. Il n'en fait pas cas, pour sur, cet (Eille-Aure) , Laruns-Eaux-Bonnes Quand les cinq cents fousquè[abruti ! Eaux-Chaudes), Leucate [la Icanqui], bea acabats, lé Guilhaoumet sé Il se lève en bourrant sur le bord de la Lourdes, Lourcs-Barbazan, Nouvelle [route tiro la bounéto : [la], Oloron-Sainte-Marie [SaintSon brûle-gueule noir dont l'odeur me dé— Adissiats à toutis, amaï à la — Alabets séras coulant per la Christau], Pierrefitte-Nestalas [Barèboute, coumpagno, sadits, è, prénen lé dot? ges, Cauterets, Luz, Saint-Sauveur], Et, content, il regarde au loin paître un [troupeau. cami dé la porto, aquïou-lé dins — O, sé pot diré. Pourbud qué Pau, Port-Vendres, Prades [Molitgef, dus saouts sus la plaço. douplé ço qué dibi, la soumo m a- Quillan (Ginoles, Carcanières,Escoufous cette blouse bleue un vrai Français loubri, Usson-les-Bains], Saint-Flour Mès, à pèno dos minutos soun nira toutjoun. [respire. [Chaudesagues], Saint-Gaudens [Enpassados, qué tourno dintra : Tar il faillit mourir sous le premier empire, causse, Gantiés], Saint-Girons (Aulus, En luttant vaillamment pour l'honneur du — Escusads-mé pla, messius, [drapeau. —■ Digats, sarjan perqué nous Saint-Jean-dc-Luz], Saléchan (Saintemès, din moun trouplé, èï doupliADRIEN DESGIUEUX dad l'estrèno del garçou : ount es apélon des héros, nous aous, les Marie , Siradan), Salies-de-Béarn, Salies-du-Salat, Ussat-les-Bains et aquel brabé goujat, qué lé paguéï ménuds souldats ? Yillefranche-de-Conflent [Le Vernet, — Nigaoud, per qué sens zéros Thuès, Les Escaldas, Graus-de-Cacoumo sé dïou. — Aïcïou-mé sadits en arriban les grandis chifros coumpton pas naveilles) : gaïré, en guèrro coumo sul papiè. UN DINNA lé drollé. Avec lesréductions suivantes, cal* Alabets lé Guilhaoumet tourno culées sur les prix du tarif général, Per cinq cents pets. d'après la distance parcourue, sons lèba la cambo, è : un, dus, très, cinq, dèx, bint, trento, quaranto, Es pas qué quand on a dinnad réserve que cette distance, aller et cinquanto. qu'on trobo d'amics qué bous inbi- retour compris, sera au moins de 300 kilomètres : — Aquïou per tu, moun amie. Pour une famille de 2 personnes, Lé Guilhaoumet dé Mountastruc Pensi que té plandras pas ! E ré- ton. 20 pour cent ; 3 personnes, 25 pour èro pas jamaï anad al counserba- gardan l'aoubergisto, touèro, amaï saqué la èroun mèstré Entré dos sirbentos : — Aro que cent ; 4 personnes, 30 pour cent ; 5 — Aquïou-nous quitis tout-àmusiquéjaïré coumo s'en rencoun- fèt. tout lé moundé es souldat, diou- personnes, 35pour cent; 5 personnes et plus, 40 pour cent. tro paouquis — mémo dins Mounrion pla paga'n paouc maï las serDurée de validité : 33 jours, non RYP. tastruc oün la sabourouso mounbicials dins les oustals bourjésés. compris les jours de départ et d'arjéto douno pourtant à toutis dé — As pla razou, qué nostré tra- rivée. tan mèstressos entounacïous. bal s'en douplo. La durée de validité des billets de * Abion pas jamaï esquissad cap. famille indiquée ci-dessus peut être * * d'arquet, è las cordos cirados sé prolongée une ou deux fois de trente — .Ah ça mès, t'auzissi toutjoun jours, moyennant le paiement, pour poudion damoura chel' marchand diré : « Nous aous les trabalhaï- chacune de ses périodes, d'un supplédé musico : abio pas el, Guilhaoument égal à 10 pour cent du prix du res ». Qu'es qué fas, anfin ? met, qu'à fa badailha soun estru— E res ! Sa's pas qué per pla Billet de famille. La demande de men : aoutalèon un tintamarré Un Quin-qué-sio dé la Déléga- réprésenta les qué trabaihon, y a prolongation doit être faite et le suprétrounissen bous arribo à las plément payé, avant l'expiration de aourèlhos, dé cots (mémo prou cïou, al Capitolo jugno quatré pas qu'es que fan pas res qué po- chaque période de trente jours. souen) sé prénio la pitchouno li- couples al cop, cintad détricouloro den o fa ? Ces formalités peuvent être rembertat dé boun laïsso en passan è coutad des dus chèfes counesplies, soit à la gare de départ soit à cuds dé l'Estat-cibil, à caros prou calqué féruns dins lé naz. la station hivernale ou balnéaire de Ero aquïou tout soun sabé, foro réjouidos quand aco fan. destination. — Bord qué toun libre a dé bouLé sacromen légal èro counsouNota. — Les billets sont délivrés d'acos, lé Guilhaoumet èro un cis tant salads, té cal apéla toun dans toutes les gares du réseau, mais mad è's enbitads dé las quatré noms orné coumo un aoutré : qué boula demande doit en être faite quatre lets, noupoudiolaNaturo y acour- fasion la nabéto, dé lour sièti à la boulumé : Lé Salciè. jours au moins avant le jour de déprat. taoulo, per ana sinna. SADISEX. da toutos las qualitats. DES SALAIRES au XVI SIÈCLE BILLLET3 DE FAMILLE RISÈYOS LE VIEUX CANTONNIER COULHOUNADOS Salo des laridaichés �A PARIS LE PAPIER Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL » Achat — Eohange — Ventes VENTE EN GROS 11 lois, rue_de^la Planohe De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain D étail dans les Débits de Tabac, Vins,Lipeurs A RECOMMANDÉS A NOS LECTEURS : Chez THURET, — rue Saint Denis, 154. boul. Beaumarchais, 57. BÉLIÈRES, r. d. Filles-du-Calvaire,ll C. LE MANICHER, rue d'Avron, 150, BERNARD, rue Reaumur, 21. MAURER, rue du Verbois, 4. BENAZETH, rue de Tournon, 18. MUe BONNAIRE, rue Monsieur-lePrince, 58. BURGAIN, r. d'Aboukir,placedu Caire DEZEUZES, rue Vivienne, 1. BELLET, rue Vivienne, 40. Mme PERRIER, rue Montmartre, 148. ROGUE, rue du Temple, 83. Pouziou, boulevard de la Villette, 100 LAMY, passage des Panoramas, 4. TORRENT, boulevard Voltaire, 154. CHEMIN, boulevard de Clichy, 48. — VAULOUP, MM. DESPORTES, .— — — — — — — — — — — — —■ — — MAISON DU CONCERT DE TRiANON,boulev. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Rochechouart,82 rue de la Pépinière, 8. CHESNEAU, rue Caumartin, 48, près les Magasins du Printemps. DUWIME, rue Poissonnière, 15. DESDEVISES, rue Saint-Jacques, 55. VINCENT, boulev. de Courcelles, 96. DESOUCHE, r. du f. St-Honoré, 268. BALLAZ, boulev. Rochechouart, 19 BIRET, boulevard Saint-Michel, n° 21. PHILIPPOT, rue Dauphine, 19. LOUIS, quai de la Mégisserie, 2. MALVIN, faubourg Poissonnière, 139. NEUTHIEC, rue Dauphine, 55. FRAYSSE, rue du Bac, 93. GODART, rue de Paris, 182, à Montreuil-sous-Bois. LÉONARD, rue de Paris, 248, à Montreuil-sous-Bois. MOREAU, avenue de la Défense, n°l, à Courbevoie. FLICHEZ, place Victor-Hugo à Courbevoie. CALOT, rue de la Zone, 1, à Charenton (Magasins Généraux). Mm0 GICQUEL-PELITBOU, à la Civette, place d'Armes, à Saint-Cloud. Mm0 HÉLIOT, rue de Paris, 60, à Sèvres BOULLET, — — 73, — LEBLANC, r. de Paris, 151, St-Denis. PRUDHON, rue de la République, 12, à Saint-Denis. FUSTER, avenue de Neuilly, 156, à Neuilly-sur-Seine. COCHET, avenue de Neuilly, 147, à à Neuilly-sar-Seine. BARTHE, Approvisionnement Général, rue du Pont, 10, Neuilly-sur-Seine. MALOIS, rue de Paris, 25, Courbevoie. BOUVIER, F TOUT EN FER 4rtasi"Ut«™s''o"«j ctts 'DirriaiaTti Volumes détachés de I'HISTOIRE GÉNÉRALE DU LANGUEDOC. Edition d'Edouard Privat, Toulouse. TOME I. — Première partie, contenant l'Introduction Historique et la Préface de l'édition originale. Le volume relié : 3 fr. TOME n. — Complet, avec la liste des premiers souscripteurs. Le volume relié: 8 fr. TOME V. — Complet, contenant les Preuves du tome II de l'édition Prínceps, une table bibliographique et un Errata. Le volume relié : 10 fr. TOME IX. — Complet, avec Additions et corrections par les nouveaux éditeurs. Le volume relié : 15 fr. TOME X, — Complet contenant en plus des Preuves, six Dissertations additionnelles, trois de M. Camille Chabaneau et trois de M A Molinier ; note sur les Leys d'Amors, les Biographies des Troubadours en roman, etc. Un des volumes les plus intéressants de l'édition: 20 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0fr.50. Edition nouvell du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. ÂNCIENO FAMÂCIO OLIEU Ortopédio St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-enterno des Espitals lô, Carrièro de la Republico {St-Subra), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Aparèls, Coursets, etc., sur mesuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Débasses, Dibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous KÉMÉDIS KSPÊCIALS - BÈ\S WDK0TÊHAPI0 Lé gérant :A. OULIÉ. Imprimario espéoialo dé « Lé G il » — Toulouse. PONS DE L'EXPOSITION I •i* *t* %$* AA. «1> «T> *1* %i* »1* «1* KT> V|> «1* vL» »1* »J> *&* »j> vl* *!> Wlf rji 7v *ÎS *f+ 'f* *T* *T* *T* *v* *T· 'T* *î* *T* *î* *î* *V* B-* DE 19GO Prix net — — I ' 19 fr. franco par la poste — contre remboursement 19 40 19 90 BANQUE DE L'EPAEGNE FRANÇAISE |SN?f8l 1S, Rue de Provence — Pari CONSTRUCTEUR TOULOUSE *38, Avenue d« la Patte d'Oie tfCtesse . 2 Diplômes d'Hcnnsur L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS $ L'AUTO -DOUCHEUR* breveté s. g. d. g. DU DOCTEUR MADEUF * * •X- * * •X- Dans tous les Débits de Taba c PIPES HOLLANDAISES Exiger la Marque : E S. de GOUDA * * ** * 0, S'ADRESSER : BUREAU DU JOURNAL ÍÍ % Prix : 6 fr. ; franco, 7 fr. 50 |[ A» «A» *L* %l» «A* «1> »1* vl* *£» «J* vî> «JU *1* »1» «J> «A» «.T.» vV%0<J> <y* vv*ï^ *1> *î> 'f· »j> «î> »j> «r* 'j* *f* 'T* *î* *t î*tiv CHEMINS DE FER D'ORLÉANS PoimMafutuuoiMwnsscs AT PETIT Médaille g VENDRE pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, fr.5 Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages, 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Croussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Félis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75. Potiers et Poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 60. Le service d'hiver qui sera mis en vigueur sur le réseau de la Compagnie d'Orléans le 15 octobre prochain comporte les améliorations suivantes: Le train express de toutes classes de Toulouse à Paris par Capdenac, partira de Toulouse à 4 heures 20 du soir au lieu de 2 heures et continuera à correspondre à Tsssonnièros avec le train de la ligne d'Albi, et à Capdenac avec ceux de la ligne de Rodez et Aurillac. Deux trains omnibus seront créés entre Toulous et Saint-Sulpice (Tarn). Letrain de Toulouse à Saint-Sulpice partira à 2 heures 10 du soir, pour arriver à 3 heures 4, et le train de Saint-Sulpice àTouIouse à5heures 25 du soir, pour arriver à 6 heures 26. G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les C.I.D.O. BfZIERS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/30bf800c6da072ea020707147c451e47.jpg bf9fea132eb6e195e5d104645e0f4f00 http://occitanica.eu/files/original/176dc1191d2c791973974275549e752e.jpg c804c157b15ab211a200d51ea9bac1fc http://occitanica.eu/files/original/a49e373aa8aaa410ebcfb736c7935af8.jpg 476a72b3b5afeb7fc7a68b2ff41dc636 http://occitanica.eu/files/original/ec9b00e886c71961eb48cab35d525c77.jpg a69bade5c6c22ac5dfa226c847751991 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°20 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5e55bf05147ed58a6da6d6bf3657b6b5.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11821 FRB340325101_AB3_1896_10_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Lezan, Ludovic Desgrieux, Adrien Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°20 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre