http://occitanica.eu/files/original/ee456ab8c9c3380682c24fd078231ed2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/f737469983b4177a17a990d8cd567e98.xml 23214a682e4a28cd78714dfe9a800fc9 http://occitanica.eu/files/original/c6ba662600f7e19c6b22616b365b4a4c.pdf 879fc10ddce433c51ddd99653b13d25c PDF Text Text /\eOUNOMENS 2!üü pour vous rapeler le souvenir d'une agréable promenade, par un beau jour de novembre, dans le bois de Balma, sous le frissonement des chênes !... Pierre CONTE CROUNIQUÉTO Ortografe réformée JOURNÉE D'AUTOMNE A Mlle Th... Lé Banquet des Audois à Toulouso, nous bal la puplicacïou, dins l'Impartial dé l'amie Toucon, dé dus discources qu'an dé sal. L'un es del sempatic président d'aquélo souciétat, Rouquier, lé farmacièn, qué ben d'èstré tournad al Capitolo; l'aoutré pétilhent coumo dé blanquéto del païs, es la répartido del sécrétari-général, en G. Bonneau, qu'es aïcïou pas un encounescud ta paouc. Rafaëlo, es uno pèço qué proumet per l'abéni dé soun aoutou, è, qu'a pla ménado Edmond Dhus coumo sous coumpagnous. Dus rolles dé Pierrot et Colombine, dits en bercés, l'an estat supèrbomen; è, dins la pèço les Artistes en voyage, aouturs è actous an fait bézé qu'es del poplé tabès saben abé, amaï balba dé bounos sensacïous d'art, quand s'y bouton sans prétencïous. Per MM. Pons, Claudius, Le Joyeux; per Mlos Serni, Villa; pes artistos aoutres qu'y èron : Brabo ! LÉ RAMOUNET RONDELS POUR ELLE C'était par une bêle journée de clair soleil. Vous souvient-il de IV notre longue promenade à travers la campagne ? Vous fûtes bien esA quoi pensez-vous ? piègle, ce jour là, et l'éclat de vos Lé « Garrèlou», p'raco qué des dous yeus, seul, vous préserva de jendarmos badan à toutos las por- A quoi pensez-vous, jeune femme, mes justes représailles. Vous fîtes ma conquête ce lundi tos dé las setcïous dé boto, dimen- Quand vos yeux se mouillent de pleurs ? de Novembre ; la grâce afinée de ché, y fasquèsson councurrenso Est-ce à l'Ami qui vous réclame, votre jolivisage me séduisit. Tout, per rigoula, a taplafaït salo Cou- Qui souffre aussi de vos douleurs ? autour de nous, incitait à l'amour: moulo, amé sasaoricos dcl Tournas les pâquerètes tendaient vers nous dé Founsos gribos èlas Abànturos leurs coroles languissantes et sans dé Janicot. Lé téatré Lafayèto Quelle souffrance est (ai vôtre âme '? odeur, mile autres fleurètes sem- (ancien Casino) es sigur dabé Dites-moi vos secrets malheurs ? blaient désirer le bonbeur de fleu- toutjoun dé moundé amé latroupo A quoi pensez-vous, jeune femme, rir votre corsage, le soleil, lui- dé Géry. Lé boto y fa pas rés! Quand vos yeux se mouillent de pleurs? même, nous acorda ses rayons les meilleurs. Un' aoutro manifestacïou pla Biùlez-vous d'une douce flamme ? Vous prîtes un rameau d'acacia; loucalo, al mémo endret, es estado Pourquoi vos fiévreuses pâleurs ? je vis, une à une, les vertes feuilles la réprésentacïou prumièro qu'y Par le Baiser, je le proclame, s'envoler et corne un dous murmure an faïto lé Théâtre des Jeunes, Vous renaîtrez comme les fleurs j'entendis un soufle subtil qui A quoi pensez-vous, jeune femme ? passait: je t'aime... un peu... dijaous passad. On sé pren k régréta qué las beaucoup... tendrement... Ah! l'agréable langage, semblable à grandos fulhos dé Toulouso aoujen l'écho lointain d'un souvenir vécu! pas troumpétad ço qué bal panou éfort è ta bouno réussito al prumiè Le Baiser Le crépuscule tombait couvrant cop. Cal dé sigur qué la poulitico la campagne de son obscurité nais- las aoujo encoumbrados, car n'y Jai pris un baiser sur sa bouche sante. La ville, en bas, se noyait sabèn dé criticos qué n'èron prou Qui s'ent'rouvre comme une fleur dans un brouillard épais, une esmerbélhads dé Tensach faït. Es dé bertadiès jouénes qué Vers qui va frétiller la mouche bise aigre de brumaire fouétait sé soun mésisràtal préfa'i't, è, tal Avec un zou-zou querelleur. nos visages; le retour fût silenqué dits L'École Laïque : pas cieus... d'aquélis « dont la suffisance n'a Je vous dédie ces quelques lignes Je sais que mon amour la touche, écrites à la hâte pendant qu'heu- d'égales que l'obscurité dans Et j'ai, pour guérir sa douleur, reuse et paisible vous reposiez l'expression et la nullité dans les Cueilli le Baiser sur sa bouche dans votre chambrète bien close. idées. Aquélis, an faït quicom qué Qui s'entr'ouvre connue une fleur. Les lirez-vous? oui, ne fut-ce que coumpto. Depuis son cœur ne s'effarouche ; L'oiseau ne craint plus l'oiseleur, Et dans le rêve oùje me couche, J'ai pu cueillir, onsorcelleur. Le Baiser tendre de sa bouche. VI Tendresses Je suis ému de vos tendresses, Ange que mon cœur a rêvé ! Pour vous seule sont mes caresses, Pour nous le bonheur s'est levé. Je n'ose goûter aux ivresses De mon jeune amour retrouvé ; Je suis ému de vos tendresses, Ange que mon cœur a rêvé t A l'heure exquise des paresses, Mon être est par vous captivé, Et vos.yeux bleus, vos blondes tresses Troublent mon rêve inachevé.... Je suis ému de vos tendresses. (à suivre) ADHIEN DESGRIEUX.' PETITES PROSES A LA MONTAGNE Jours de Brume Pour ma Mio I Comme ils sont tristes et longs les jours de pluie à la montagne. Elle disparaît et s'enfonce en une brume grise, impalpable. Où sont les cimes majestueuses qui, hier encore, se miraient orgueilleusement, avec des grâces d'idylle, dans le ciel bleu ? Où sont ces frondaisons superbes, pleines d'abris pour d'heureuses paresses, vierges peut-être de pas humains ? Tout est effacé. On n'entend, grave comme un lamento, que la voix gémissante des chutes d'eau. On vit enveloppé dans la tristesse des choses. Mais, au-dessus de tout, monte , claire et perlée, ton amoureuse chanson, ma mie. Elle met en mon cœur l'espérance des lendemains. �Lé II Jusqu'à sa base, la montagne est submergée de vapeurs humides. On dirait d'un géant, recouvert d'un long suaire, en travers lequel on sent errer encore une âme immortelle. Aux gaves éplorées se mêlent les sanglots épars des sources et des rus. Cet effacement de tout, cet endeuillement de la nature laisse une impression de douleur, quelque chose de semblable à la chute d'un soleil. La marche lente des heures n'est plus marquée que par le clapotis de la pluie. Mais de la fin môme du soleil je n'ai nul souci, ma mie, puisque, pour m'éclairer en ma nuit, il me reste tes yeux bleus comme la fleur du souvenir. III La montagne souffre - t - elle comme nous? Est-elle insensible à tout, même aux fureurs de la foudre ? Elle semble pourtant gémir, la montagne. Elle est comme une grande désespérée dont le cœur de pierre se serait humanisé. Le jour n'est plus le jour ; miaube, mi-crépuscule, il est pareil aux clartés mourantes des cierges funéraires. Il y a, en effet, à mon entour de l'aflligé ou de l'agonisant. Les feuilles elles-mêmes, roussies du dernier soleil, tourbillonnent et tombent ainsi que des papillons d'or. Mais ce qui ne meurt pas, ma mie, c'est l'amour toujours jeune que j'ai mis en toi. IV Comme elle était admirable, la montagne, lorsque le soleil l'inondait de ses rayons ! Elle avait la beauté du rêve, des éblouissements de féerie. Maintenant on dirait que le ciel n'existe plus, qu'il se confond avec la terre. Les étoiles sont sans clartés, et, privés de la lumière d'en haut, on s'imagine descendre, les yeux clos, dans le néant, en un abîme d'où l'on ne revient plus. Tout est-il donc condamné à disparaître ? Les mondes, comme les créatures, doivent-ils subir la loi fatale ? Les dieux seuls peuvent-ils transmettre leur âme en d'autres mondes et continuer l'œuvre d'amour et de vie ? Mais, après tout, qu'importe la mort, si mon cœur près du tien, ma mie, doit reposer dans le même linceul ! Adrien DESGRIEUX. Aulus, 15 Septembre 180G Ortografe-réformée (SociétéFilologique F.) LES ORIGINES DE LA Réforme Ortegrafique Lé Gril, qui marche à l'avant-garde du groupe réformateur, a souvent entre tenu ses lecteurs de l'agitation qui se fait, depuis quelques années, autour de notre ortografe. Simplification del'ortografe, ortografe naturèle ou rationèle, réforme ortografique, sont les simboles sous les quels se sont groupés bon nombre d'esprits simplistes, et non des moins éminents, pour, révoltés par les cliinoiseries des régies académiques, faire campagne en faveur de l'émancipation de l'ortografe. Ce n'est unmistére pour persohe que, bien que les mécontents comptent dans leurs rangs bon nombre d'universitaires, c'est précisément dans renseignement, c'est-à dire parmi crus qui seul le miens placés pour aprécier l'urgence de la réforme et qui ont eu le plus à soufrir del'absurdité de nos régies gramàtiques, qu'ils ont trouvé leurs adversaires les plus farouches. .„ Nous ne voulons point ici argumenter ni raviver un débat qui semble un brin évoquer, par deia deus siècles, le sourire narquois de Poquelin, mais il nous Coumo nous aprénion Mo (AOUTRÉ S COTS) Abio pla rasou la bièlho qué boulio pas mouri, perço qu'eprénio cado joun quicom dé noubèl. Es acos qué mé pensabi l'aoutré souèr, en èspian un libre qu'an balhad à èstudia à la mibo pitchouno, é qué a per titoul : Histoire de France, cours moyen, par Claude Augè etMaxime Petit. Deuxième édition, Paris, Librairie Larousse. Sé trobo àlapajo 39 , siès imajés, qué réprésenton l'istouèro dé Richelieu, qué coumo tout lé moundé aou sap, nasquet en I58p, è mourisquèt en 1(>42. Sui trèsièmo d'aquós imagés sé béï, entournéjad dé gardos, un éscalhè à un ennhart ount y a un coundannadàmort, à qui dé juchés léjissen sa sentenço è dargnè el dus omés (lés bourrèous sigur) qué sé tenen drets, à coustad d'uno... guilhoutino E diré que lé méstré qué m'a après l'istouèro m'abio assigurad, qué la guilhoutino abio sèrbid pél prumiè cot en Franço, lé 27 mai 1792, é qué lé prumiè qu'abio abud l'aounou dé l'ensaja, èro un boulur dé grand càrhi. Mémo que disio, qu'aïcesté fusquèt talomen estabournid d'aquelo fabou, qué n'abio perdud lé cap ! Paouré dé you ! Aquïou gna un qué sé pot ilata dé m'abé panad mous sôousés. Filou bai ! PAMÈLO. PARENTS A GÜILHAMÈRI Lé joun dé la grando flèro dé l'ai, entendèbi téni entré uno rébendéïro è uno campagnardo, lé pitchqu dialogo qué séguis : — È gaïtats, Menjo, quinobruno béroyo qué passo darrè bous. — E o, dits l'aoutro en sé rébiran, n'in dïou abé à Guilhanièri ! — È dé qué ? — E dé parents pardi ! — Dé parents, mès aoutan n'en pot abé al Rabélin coumo à Guilhanièri? dits l'aoutro... — O nani, mès anfin, bouten que n'a aoutan à un endret qu'à l'aoutré... a paru bon de rapeler dans ce journal que laquerèle ne date pas d'hier, qu'èle est presque aussi vieille que la langue française et qu'èle a passioné déjà nombre de brillants et solides esprits. C'est en 1545 en éfetque les premières escarmouches furent livrées. A cète époque parut à Paris, in 8°, le Traité touchant le commun usage de l'écriture Françoise, auquel est débattu des fautes et abus en la vraie et ancienne jmissance des lettres; par Louis Meygret. Meygret n'y alait pas par quatre chemins ; il posait le principe de la réforme ortograiique, c'est-à-dire écrivait les mots tels qu'il les prononçait. Par malheur il était Lyonais ut sa prononciation s'é oignait sensiblement de cèle des Parisiens, si bien que son traité fut acueilli sur les bords de la Seine par une explosion de sarcasmes. Meygret tint bon et, trois ans plus tard, il publiait: Le Menteur ou l'Incrédule de Lucien, traduit du grec; avec une escriture quadrant à la proluiion Françoise, et les raisons: par Loiiis Meygret. in 4°. Paris, 1548, chez Chrétien Wecliel. Les gens de lètres se divisèrent alors eu deus camps qu'on apela les Meygretlistes et les anti-Meygrettistes et la hite se trouva engagée.Èle fut principalement soutenue du côté des Meygrétistcs pap par Jacques Pelletier et Honorat Rambaud et, du côté des anti-Meygrètis'es, par tiens beaus-esprits, Guillaume des Grril Aquélos calcos paraoulos m'entriguèben ; èro pas lé prumiè cop d^ailhürs qu'entendioï parla dé parents am'aipiel cartiè..., boulgUebi sa lié ço quentendion per aquélos paraoulos... ; m'enfourmèbi al prèp dé persounos pla sériousos, è aïcïou ço qué m'an après : Oounté del Quitou Moussu X a lèn dé soun castèl un aoutré bé ount y a'n jardignè per fa pla béni lé parc è n'aoué souèn tabes d'uno capèlo, oun lé cure dé l'endret calqué cots dits la messo. Un joun dé maissant tems, oun l'aouta ayo prou buffad, la téouÇo qu'aro semblo uno pitchouno lado dé la capèlo s'èro'nlébado. bilo, lé barri Guilhanièri qu'apélan, Lé jardignè diguèt à soun drollé èro, y a cent quatré-bits ou dus qué boulho pas pus parla qué cents ans, un grand boussi dé ter- francès despèï qu'anabo à Fescolo rèn oun les caoulets, les nats, las del réjent : carotos, las blédos, las toumatos — Pitchouté cal ana'l castèl, béniond'unopoulidogroussou. Mes diras à moussu qué la téoulado dé per dé moundé, y abio pas qué la la capàlo es démonlido. Béï d esté familho del soul proupriétari dé ounèsté è sustout aquïou d'y parla tout aquel grand pati dé pais, qué coumo cal sans fa dé tastis. s'apélabo Guilhaoumès, è qu'ero — Oui pa' soyez tranquil'. pla ritché. Aquél orné, abio uno Arribo al castèl è trobo l'moussu, doutzéno dé maïnatchés, tant drol- sadits : lés qué,drollos, toutis dé bèlo ben— Mossieu la ca capèlle il est gudo. E, coumo èron pla b istids, de morue. èron ressercads en maridatché per — Tant million, diguèc laoutré, f las pus ritebos iamillos dé la bilo. s'es dé merlusso n'aouren per Ja s en èro parlad dé lour abé ! balba's paourés aquesté carémé! Estré un Guilhaoumès boulio — Je beux dire qu'il est dé diréèsiré mai qué miliounari, mès truite, détoitèe du van. quand l'orné benguèd à inouri, al — Ba pla, pla milhou encaro, loc dé diré ritché coumo Guilhaou- s'es des truites, ló moundé paouré mès, dision ritché coumo la Gui- séramaï countent. lhalmo, coumo Guilbalm. — Anfin, dits lé drollé en sé Un joun un marquis espagnol rnéten al patouès, boulhoï diré Juan dé Picolafullo, sé presentèt qué la capèlo èro démoulido... per démanda en maridatché uno descapéladopel bent. nlho dé la Guilbalmo. Coumo y — Xigaoud, s'abios parlad atal, démandabo à la ma'iré sous cartiès coumo coumprénios en patouès, dé nouplesso, aquesto y respoun- té sarios faït entendré al prumiè dèt per aquesté berset : cot. Un aoutré, cróï-mé. parlo Guilhanièri è Guilham soun, coumo sabes, atend per préné Aquïou touto ma nouplesso, aoutré parla qué té l'aoujon enséE crési pla qu'aquel noum, gnad coumo cal. Bal mai qué bostro grandesso. Francés FAURÉ L'Espagnol tout embufécad, sabio pas trouba la porto per s'en dé Pépusco tourna. Mès un cop déforo sé soubenguèt qué des dus prumièris mots : (jvilham èri, è quand sabio un orné qué réussissio dins tout, disio : Per mcun amicJosi'iilt Balai aquel raï ! dé sigur, a dé parents à Guilharnèri. Paouc à paouc acos Lou soulel cado sé décend dins la nuado, sé diguèt jusquos qué iinisquèt per L'éstèlo brilho al cèí, la luno sièg soun débéni reproubèrbé. [cours Bélèou qué désumpèï la signili- La naturo souris, dé béoutats capúlado, cïou a eambiad : la questióu es Al moubomén sans fidé las nèïs è clés jours' délicado, mé prounouncipas. Dounads-y cadun la qué bous plaira. Al mïèï dél nierbéllious dins la bèrdo ramado Mèsdaprèts you, cal pas toutjoun L'aouzèl sé réjouis è canto sas amours douna à la bruno per préné à la Lou parpalhol s'ébat sus la flou parfumado bloundo : les Anglésés y trouba- Lou bèou tranqui lomen, roumio pés durs [labours' rion pas lour eoumpté : élis tabès sé crésen ritchés en parents, è n'en L'insecté è l'animal, créaturos sans amo, bolen abé pertout al Rabélin aoutan Soun touijour rayounéns dé L'éternèlo llarao, qu'à Guilharnèri ! E ban drét à lour but sens s'éscarta d'un Li S001ÏUAD0 SI RYI> Autels, gentilhome deCharolles, et Abel Matthieu, sieur des Moystardières, jurisconsulte de Chartres. Pelletier était Manceau et ataché, en qualité de secrétaire à la persone de Lévêque du Mans, le lin lètrë René du Bellay. Il fit paraître, aussitôt après la lecture des ouvrages de Meygret, YApologie a Loüis Meygret et le Dialogue de l'ortografe e prononciation Francoése, départi en deus livres; in 8°, à Poitiers, ches Knguilbert de Marne, 1550, réimprimé in 8», à Lyon, ches Jean de Tournes, 1555. Dans cet ouvrage, ou il met en scène, avec lui-même, sous forme de dialogue, les meilleurs écrivains du temps, Jean Martin, Denys Sauvage, Théodore de Bèze, etc., Pelletier se reconait le disciple et l'imitateur de Meygret. « Je fus, lui dit-il, celui qui louai uniquement ton entreprise et fus très aise en moi d'avoir trouvé un homme de pareille affection à la mienne en une cliosc non moins favorable que nouvelle ». L'ouvrage cependant, et on devait s'y atendre, ne reçut pas l'aprobation derévêque et il falut à pelletier un certain courage pour le publier. Rambaud au contraire était marseillais. Il exerçait depuis trente-deus ans la profession de niaitre-d'école quand, avec son simple bon sens, il s'avisa d'écrire et de dédier « à MM. les Consuls de Marseille» un des plus remarquables ouvrages de pédagogie qui aient paru en France. C'était la Déclaration des abus que l'on cornet en écrivant et le moien de les éviter et représente'' nayvement, ce que jamais homme n'a fait; in8°, Lyon, ches Jean de Tournes, 1578. Le sistème de Rambaud s'éloignait deia réformé ortografique moderne en ce qu'il tendait à suprimer graduèlement dit l'alfabet un certain nombre de lètres, jugées inutiles par l'autenr, pour les remplacer par des lètres nouvèles et nécessaires ; et cela, disait-il, « afin de ne pas mal écrire avec beaucoup de lettres ce que l'on peut écrire bien avec peu». Il s'en raprochait au contraire en ce qu'il afirmait que h; point essentiel, en matière d'ortografe, était d'atribuer à chaque lètre un son unique invariable et de ne jamais faire rempilr à un son l'ofioe de deus lètres, pas plus qu'à deus lètres l'ofice d un seul sou. «La vraie ortografe est la bonne manière d'écrire, ajoutait-il, est de représenter ftdellement tout ce que nous prononçons et rien de plus, et de ne pas prononcer une chose et en écrire une autre, parler un langage et en écrire un autre, comme nous faisons». Le livre de Rambaud reçut, à Toulouse et à Montpellier, de hautes et Bateuses aprobations. Louis (A suivre) DE SANTI �Sans régrèts ni désirs, dins la piano flou fait la « pige » à celui de Daudet ; donne une œuvre magistrale. Aussi soun orné sé méten en quatré per la Dame aux petits pieds ; nous en l'attendons-nous avec impatience. countenta lour moundé : — BouJouïsson dél tournât* d'uno agréaplo bido: passons. Toutes ces œuvres attesAprès cela, Zola pourra narguer lèts dé dous ou dé fort, jun'omé ? — Tout és countón sus tèrro è soul l'orné tent chez leur auteur une puis- l'Académie : il a derrière lui des — Digats, brabo, lé jandarmo, [n'és pas ! sance de travail et d'heureuses chefs-d'œuvre qui le rendet im- bou' l'cal as iôous ou allait? Eugène GALTIÉ facultés. mortel, et pour piédestal lesRou— Ténèts, Moussu, aquïou lé Canton dé Mouïssac Dans YInstitutrice de Pontar- gon-Macquart. bol dé lait ; bébèts-lé caoud qué son, il nous fait entrer dans un bous fara passa l'agrièro d'abé criMASCARILLE. monde qu'il connaît comme pas un. dad lés counsèlhès qué passon ! C'est l'odyssée d'une pauvre insti— Dé ris ? O coumpréni, qu'atutricesoumise à toutes les influenbèts prou plourad à la prumièro AS ESTUDIANTS ces, à toutes les vilenies que, de la del centré. Bous anabo pas la D'aprèts lés annuaris dé cado part de ses supérieurs, une femme couado, parés !!! sans défense est exposée à subir païs. Y a dins lé moundé entiè : Atal qu'y anabon altour dé nous I ,700,4S:Î médicis pour maintenir sa situation. Il y alà aous quand lé Lapin diguèt : — C'est toujours unejoie pour nous des pages vécues et bien cruelles. è 1,500,983 aboucats. i Métèts m'y dus sos dé rum... que de signaler ici les Oeuvres et D'un aoutré coustad sé légis dins Aujourd'hui, M. Pierre Lafuste, siouplèt. — E bous troumpets pas les succès de nos collaborateurs avecson Grimaud le Corsaire nous lés rélébats ouficiels (Statistiques dé boutèlho, biètdazé ! Qué sio pas ou de nos compatriotes. Aussi, conduit en pleine aventure. Le en français) qué só trobo pèl moula del pétrolo... voulons-nous être des premiers à récit est habilement mené. Il y a me n: — O ! dé pétrolo s'en pot béouré saluer l'apparition d'un nouveau dans ce livre de l'observation, de 1,400,9.") I malaouts ta pla. N'en sabi uno, sé pourtan roman dû à la plume alerte de fines analyses, des qualités de è 590,580 afas à plaïdéja. coumo'n charmé, sadits l'osté, M. Pierre Lafuste. Il a pour titre : Donne, pamélanquéa unmalaou style et du rire à foison. Imaginez qu'un cot pressado è aoujen la Grimaud le Corsaire et se trouve Ponson duTerrail, Paul de Kock per médici, è a un afa per aboucat, pépido en dintran à l'oustal s'atraen vente à la bibliothèque de et Charles Monselet travaillant en Y a 299,832 médeeis pèt uno boutèlho è n'bébèt à galet Y Ecole laïque, rue des Chalets, G, collaboration et vous aurez une è 910,403 aboucats... per dé tisano... à Toulouse. C'est le dernier né idée de cette œuvre, charpentée qué fan boula la grulho. — Uno boutèlho dé pétrolo ? È d'une série de romans déjà longue comme un bon drame, intéressante LÉ CERCAÏRÉ. bè, paourés, sé s'èro aprèts aco et qui touche à des sujets divers. comme un feuilleton et amusante méso uno mèco dé coutou à... s' M. Pierre Lafuste est jeune. comme un vaudeville. mo Siècle en pots, alucado sé sério' sclaïrado Valeur au XVÏ C'est un travailleur infatigable et, Lisez ce livre de M. Pierre Laper touto la bido-bidanto. Albigeois, de diverses choavec Grimaud le .Corsaire, il n'a fuste et vous ne regretterez pas les Ça diguèt lé Cantaire. You, n'o ses, d'après lès rapports des pas dit son dernier mot, puisque moments passés avec un aussi noutèri per bous aous... DEUX LIVRES DE déjà il nous annoncetroisnouveaux aimable conteur. LES DEL GRIL. RAISON (1517-1550) romans. Cet esprit toujours en éveil, très Par Louis de SANTI et Auguste VIDAL Dimenchê, Í5 dé noubembré, observateur et très fin, appartient 128.fr75 TOCOS-Y SÉ GAOUSOS, riAprès l'œuvre d'aujourd'hui, Terres labourables, l'hect. à la lignée dos conteurs gaulois Vignes — Mil) 00 goidouso pèço del Garrélou. qui pensent avec raison que le celle de demain. Bois — 25G 40 L. Géry è sa famitho. On parle déjà du prochain livre rire est ce qu'il y a de meilleur Prairies — 319 00 auquel travaille Emile Zola, c'est ici-bas. Depuis Rabelais, en pasJardin — 157 40 sant par Paul de Kock jusqu'à le dernier de la trilogie Lourdes- Celier CONCERTS — 10 00 Armand Silvestre, ce sont ces Rome-Paris. Le Journal, dit-on, écrivains qui nous consolent des en aura la primeur. Céréales, blé l'hectolitre 8fr55 ALCAZAR. — Après avoir applauCe que sera ce livre, nul ne le Blé supérieur — 9 50 tristesses de l'heure et nous rendi dans la troupe lyrique d'origi— 6 00 nales divettes comme Mlle Jeanne sait encore. Mais ce que nous pou- Seigle dent la vie supportable. — 4 40 Duga, les fervents de ce coquet Les lecteurs du Gril, tous gens vons en dire, d'après Emile Zola, Fèves — 4 40 de joyeuse compagnie, connaissent c'est qu'aucun de ses romans ne Orge établissement, sont heureux d'asMaïs — 3 37 donnera, au même degré que celuiet apprécient le très réel talent de sister aux remarquables exercices Avoine — 1 45 M. Pierre Lafuste, qui, sous le ci, une impression plus forte de de l'équilibriste-jongleur Fernan(.1 suivre) pseudonyme de « Guilhaoumet », vie. Les foules et les individus y dez, qui obtient chaque soir un écrit pour eux de piquantes his- défileront, les personnages très succès étourdissant. toriettes et des vers joliment tour- nombreux s'y coudoieront. Paris — (■'est le titre de cet ouvrage, — nés. A puiito d'albo, aprèts uno nè'it sera comme une cuve en ébullition, Mais ceux qui ne le jugent que NOUVEAUTÉS. — Rien ne manque par ces miettes de son esprit, ne une cuve grouillante : la vie intel- dé chifros alignads. nous prènguèt peuvent se faire de lui une idée lectuelle, la vie manuelle, le Pa- fantasio d'ana tua l'bèrp à l'aou- au Bijou-Concert pour assurer la exacte, car il a derrière lui un as- lais-Bourbon, la magistrature, la bèrjo des ménuds sul Capitolo — beauté de ses spectacles. Les rusez important bagage de romans iittérature, les artistes, tout ce qui as Pés-Umidés qu'apèlan : — lé gissements des lions du docteur fort estimables. Citons : le Maria- est la grande cité y sera repré- Lapin dé Soupo-Tard, lé Cantaïré Malien soulignent superbement les dé Brièno è l'del Gril qué bous excentricités des Théovallier et les ge d'Eugénie, une histoire déso- senté. On connaît le talent robuste de parlo. Nous y serbisquèben cou- contorsions de Vekita. pilante ; les Aventures de SansDenis VERDEBEL. Quartier, un Tartarin gascon qui Zola et nul doute qu'il ne nous mo cal. La brabo niarchando è frido NOTES D'UN PASSANT DILUS Souscripcïou al GRIL,5 fr lé Bouiuméfinid — Daco, chose, l'autre; chùs en daco, chez l'autre, celui que je ne nomme pas. -Panto, dame; damo dé flous, Flore, la dame de trèfle au jeu. (Dama. R.). DA NOBIS, LÉ DICTIOUNARI MOUNDI De Jean DOUJAT DAQUI'NDABAN, SÉGUIDO DAOUEJA, daguer, poignarder. — An daguéjad, uno daguéjado, diguéjaïrè, a'iro. DAILHAYRH, DA D A BAN. devant, avant ; dabanlal, damahtal, tablier, devanlier. — Lé daban déporlo.le devant de porte; lédaban-joun, avant-jour; le dabandé-foc ; un boitssi dé car del daban un morceau de viande du quartier de devant. (Davant. R.). — Lé dabanlal, dé damanlals, les tabliers ; la ten pel dabanlal. celui qui ne quitte pas une femme; dabanlal, damantal, variantes de la même expression. (De Devant Tal R.). DABEGADOS. (l)'aqui un faucher. -r- — Da, donner, pris en moquerie; né pol da, il peut en donner, en distribuer. (Da. R.). D'ABKSCOPS, D'AUCUSCOTS, parfois, quelquefois. S'écrit d'abégados, voir ce mot. Dabescots bous bêsion, parfois nous vous y trouvions. V auan d'abescols, nous y allons quelquefois, D'aucuscops, ne se dit plus ou très peu. une sainte n'y tou- — N'est plus usité. DAILHA) DALHA, — dorénavant. — D'aqui'n enan, d'aqui'n-ld. enan. R.). Empéoutad per G. VISNER. del « Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine HOBIÈ, che. DAILHO, faucheur. faux à couper le foin. — È dalha lé prad, et faucher le pré ; lé dalhaïrè dé blad, le faucheur de blé; Vabuclo dalhairo, la mort. La dallio dé la mort. — Lalfi, dauphin, mammifère marin. (Dalft R.) Lé Dalfi dé Franco, le dauphin de France. — Damoura, habiter ; damourats à Toulouso, vous habitez Toulouse. Ne pas confondre avec dêmoura, attendre. DAN, DAMBE, AMBE, avec. — Se dit aussi pour mal, perte, passe droit. V an fait don, on lui a fait tort. (Dan. R ), Y es dam les aoutrés, tu y es avec les autres. Contraction de dambé, damb, le mieux en ce cas est d'écrire et prononcer : damb, dambé ou amb, voir ocs mots. S'encadéno dam lé lati, $ fait suite (chaîne) avec le latin. (Dam. R ). Du PAS, pas à pas ; dapassié, lent, tardif, qui va pas à pas. — Papas, est le mot de Doujat. (Dapas. R.), francisé par ses éditeurs nouveaux; dapassié, èro, sou; la perménado dapassièro, la promenade à petit pas, à loisir : dïgos-g-oc dapassou, dis-le lui doucement, à mots comptés ; anguen-s'j/ dapasssou, allons-y sans qu'il s'en doute sans qu'il comprenne, avec mesure, doucettement. D'AQUÉL HOURONoauAN, dès-lors, depuis ce temps ià. DARNO, ARNO, tigne, gerce, ver qui ronge les habits ; damât, rongé de tel ver, gercé. — Dama (sé), se piquer des mites. LJas tout darnad, es prou darnado, ils sont rongés des vers ; dé las darnos, ou las arnos. Voir arnad, plus régulier. (d'Arnos. R.). DARNO DESALMOU, tranchede saumon. — Un dars dé péis, une tranche, un morceau, la portion qui se donne habituellement; lé dars dé pa pel paourè, la tranche de pain à donner. (De dars. R Dons), darno en ce cas parait nnc erreur de copiste ou de compositeur. D'AR'EM,.\. dorénavant. — Répétition plus contractée d'aros en là. Voir Aro. DARRAVC, DERRAYC, tardif, se dit des fruits qui viennent en l'arrière-saison. — Voir Derraïc. D'AQUI'NTR'AQUI, à chaque bout de DARRE, champ. — D'aquel'our'n'daban. depuis lors, de cette époque; d'aqui'n'anan, désormais. (D'aqui'anan. R., à l'avenir); d'aqui'n'iraqui. tout le temps, à tort et à travers. D'áqui'n'rê, antérieurerement. jadis, autrefois. (D'aqui en rere. R.). D'aqui'èi quiou, de là à là, dans ce temps, dans cette espace. Contraction de phrases très communes en roman et en toulousain. (D'aqui endreg. R.). DAUNK, DARRIK, dernier. — Passen per dargnè, qu'il faut ainsi corriger, passons par derrière ; l'un al darriè dé l'aoulré, l'un à la suite de l'autre. (Darrairia. R.). La fin). — Par, donner, comme Da. (Dar. R ). derrière. — L'arrière, l'autre côté ; un darrè dé bordo, un endroit peu soigné; Loubet passo darrè! commandement au chien de berger. Se dit aussi : passo'n'rè.' Tourne le troupeau, passe en arrière; per darrè. hors d'ici. Voir dargnè, darriè, detras. — Darriè. èro, dernier, nière; lé bel darriè, après tous les autres. DARRICA, DAT, voyez DERRIUA. dés à jouer. — Lé dat del poundarèl, le dé du jeu. (Dat. R.). — Dat, donné, dais, datsdos, distribués ; cette variante est surtout gasconne. (Datz. R.). Voir Da. (A suivre) �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GKRELi Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Volumes détachés de THISTOIRE GÉNÉRALE DU LAN- GUEDOC. Edition d'Edouard Privat, Toulouse. TOME I. Première partie, contenant VIntroduction — Historique et la Préface de l'édition originale. Le volume relié : 3 fr. TOME II. — Complet, avec la liste des premiers souscripteurs. Le volume relié: 8 fr. TOME V. — Complet, contenant les Preuves du tome II de l'édition Prínceps, une table bibliographique et un Errata. Le volume relié : 10 fr. TOME IX. — Complet, avec Additions et corrections par les nouveaux éditeurs. Le volume relié: 15 fr. TOME X, — Complet contenant en plus des Preuves, six Dissertations additionnelles, trois de M. Camille Chabaneau et trois de M- A. Molinier; note sur les Legs d'Amors, les Biographies des Troubadours en roman, etc. Un des volumes les plus intéressants de l'édition: 20 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ol'r.50. Edition nouvell du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabiriii, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, 0 fr. 25. Lafaille. — Annales de la Ville de Toulouse, 1 vol, in-fol. — Reliure en mauvais état, intérieur propre, 22 fr. Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toulouse, 2770, 1 vol. in 4°. — Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, Ì875. 1 fr Las nonpareilhas recepfas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. 'Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare). 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Etudes vit quelques Troubadours du XIVm* siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de lapierre polieet du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude cle l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur l'Antlibacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. W édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. LES t VALEURS A LOTS FRANÇAISES j s ) Par un Ancien Agent de Change Cette Brochure contient ponr chaque valeur: la date des tirages, le détail des lots le montant et l'échéance des coupons, le taux de remboursement, etc. IPriix: : 60 centimes Franco par la Poste EN VENTE: AuxBureaux du journal LE GROS LOT, 18,ruedeProvence,Paris, etchez tous les libraires. ANCIÈNO FARMACIO OLIEU Ortopèdxo St-MARTOI.RE-LAPRADE, successou Ex-enierno des Espitals 15, Carrièro de h Republico (St-Subra), TOULOUSO €§FFBES~F'©RTS & COFFRETS TOUT EN FER FABRICO DÉ BENDATCHES tOrfRES-fOTSASCLCS OirrtRENItSPOUR fAARIÇULS OC PAR0I5SC3 Àparèls, Goursets, etc., sur mesuro rat Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous CONSTRUCTEUR TOULOUSE  HÉMÉDÏS ISPÉCIALS - BÈ>S I1IDU0TÈHAPI0 S, Avenue de la Patte d'Oie Lé gérant : A. OU LIÉ. Médaille- d'Or I?Qasse. 2Diplômes d'Honneur Imprimario espécialo dé « Lé Gi il » — Toulouse. ONS DE L'EXPOSITION DE 1UOO Prix net 18 franco par la poste — — contre remboursement BANQUE DE L'ÉPARGNE fr. •A* «A* %t> A£ i'< «1* "T* "T* Vi *V* »V» *f* I i) • 19 40 *X* *i> vj> kV *1* +XM *!> rj* «y» rj> »J» »J* rf» #J% L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS | I L'AUTO - DOUCHEURI * * breveté s. g. d. g. DU DOCTEUR MADEUF 50 18 kl* tì« v*> *T» rf» «y» *f» rj* * - -X- |SN?8ff FRANÇAISE 1S, Rue de Provence — Paris Dans tous les Débits cle Tabac PIPES HOLLANDAISES Exiger la Marque : E. S. de GÛiM *3V r í 4 ïfi nementation O fr. ; franco, ?fi îfi Pfi rfi rfi ?fi $fi rfi rjî LIÉNARD. — Livres d'Art à Vendre j£ RESSER : BUREAU DU JOURNAL Prix *7 fr. rîjí r]< îjí îjí 50 * rjí r]í "J ^ Spécimen de la décoration et de l'or- i Ces ouvrayes renferment d'excellents modèles pour l'étude des différents styles et peuvent rendre de grands services aux sculpteurs et aux architectes. Recueil de sculptures gothiques, d'après les plus beaux monuments construits en France depuis le Xe jusqu'au XIIe siècle 2 vol. Prix des quatre volumes 60 francs. ADAMS.— CÉSAR DALY. - Motifs historiques d'architecture :: et de sculpture d'ornement, d'après des monuments français du commencement deia Renaissance à la ün de Louis XVI i vol. S'adresser rue du Coq-d'Inde, 6, au 2« éta^e de midi à 2 heures. ° ' A VENDRE! : Quatre grandes toiles, dont deux marines, signées Godcliaux. Beaux cadres dorés Prix 100 francs. S'adresser rue du Coq-d'Inde, G, au 2e étage. PAPIERS A CIGARETTE DANS TOUS LES T DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs j vo demandés partout où l'article n'est pas dans les C.l.0.0. BEZIERS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/09e0f6e86c6cc9eac79ab7da2556b641.jpg 507c3afb892fa71d71a7c3d24c935467 http://occitanica.eu/files/original/355d08a9e17e687d0174f47434a48db4.jpg 38969bbe0daa3bda8678a8efdb36b266 http://occitanica.eu/files/original/c7dddb9af0bd82a95426c36f89fafca7.jpg f40ebf001fc936c2f75aa8e5e0a5cfce http://occitanica.eu/files/original/0a05acbd478964575758cfd9ed7373fd.jpg 892e694cde8018f3b725dd7d22baf904 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°22 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ee456ab8c9c3380682c24fd078231ed2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11823 FRB340325101_AB3_1896_11_022 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fauré, Francés Santi, Louis de Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°22 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre