http://occitanica.eu/files/original/75c594e82efe52fd00fe5755fa967028.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/4c7dca9335400ef22321ae410140885e.xml 867fe6e3ac322959e5f55014a5a256a9 http://occitanica.eu/files/original/1ba27ef50ba94b953592ee33ea2b384c.pdf 7fb84d0278b5386947bde9da1f290eb9 PDF Text Text Toulon. 5 CENTIMES iV°23 m 2!oo £stranjé nfi-Ti 1 LES DÉ I/ÊFO BALLABO Fenno moundino, obé droulléto, Mourouso, al cap aflsourlad En pelses ou jouts la couféto, D'èls lusents, flssou pla coupad ! Las grisétos en racéjaïros Per fa tinda's touns d'Oo, bélèou Las madamétos, un chic trufaïros ? Estan p'r aco que sèn del Flèou ! Oubradous, qué denprénen l'albo D'estac tout lé santé del joun. A l'esplandou qu'ai cèl s'ensalbo Té prèsan, tèrro à grand rénoum. Pajéses, citadins, artistes, Dins tousenjins aoujen apèou Per tous bèls dires én puristos, Estan p 'r aco que sèn dèl Flèou 1 Dé la palladièno bréssaïro N'abèn sus pots qué la cansou, Al cor, qu'amour del bèl qu'amaïro Pes brèsses dé soun tèrradou ; Grlsets, d'encountrado gaoujouso Ounriré è cant sé tant rampèou, È'n les bou'n-éfsnts dé Toulouso, Estan p'r aco qué sèn del Flèou ! MANDADIS MOUÏSU, Ségnéàlapèco modo Qué per d'idèyos nou n'a crèou ; Bous sembla brico es nostré codo... Estan p'r aco qué sèn del Flèou ! UN GRIL. PETITES PROSES A LA MONTAGNE Le Retour du Soleil Quand le soleil revient d'exil, les cœurs comme les fleurs s'entr'ouvrent. Aux morosités des jours ternes et gris, succède l'universelle joie. Pareille aux êtres, la nature s'anime et renaît. Tout semble s'épanouir sous ce sourire du ciel. Je m'en suis allé par les sentes de la montagne, barrées de ci de là d'énormes blocs jetés par la main du Chaos. De petits lézards vont et viennent, avides de chaleur. Quand le soleil revient d'exil, les cœurs comme fleurs s'entr'ouvrent D'entre des rocailles, parmi la mousse, les fleurettes sous le large éventail des fougères, tendent vers l'azur leurs calices eraperlés d'aiguail. Les menthes sauvages répandent leur senteur capiteuse, tandis que papillons et sauterelles s'éjouïssent dans les prés verts. Tout sourit à la vie quand le soleil revient d'exil. Oust, septembre 1896. Adrien DESGRIEUX. PETITES FEMMES LOLOTTE Elle est charmante, la Lolotte ! Elle a du galbe et du cachet, Voilà la femme qui me botte... Mais, las ! son cœur est un guichet! Fi des principes d'Aristote Pour parler d'un si beau plumet, Expert en l'art de la carotte, Et qui, pour peu, vous compromet !... Allez ! elle n'est point farouche ; Mais elle sent fort de la bouche, Tant elle abuse de tabac. Elle a le regard d'une louve, Et puis des seins comme on n'en trouve Pas même dans ... un almanach. MASCARILLE. PRUMIÈRO AL GÌRREL0U Cal pas crézé, p'r aco qué sion dé Pans, qu'es cabarétiès-artistos Mountmartréses aoujon troubad la maïré al nïou amé lours représentacïous poupularios ; ni mai' qué les Bruan, les Courteline, les Ségnous Salis è aoutrès, dountant se parlo, aoujon lébad la lèbré dé péços oun les des barris soun sus la sèno è la lengo del popló dins lé dialogo? Boun paouc y a qué Toulouso!a tastad d'aco, sens s en lassa, pa^és, bord qué la bogo né duro touljoun. Demp,^; IW\, ané béjèt Lé Garrélou dé "Léon Géry, jougad en prumiè pes coumpagnous d'atélhé dé l'aoutou, n'abèn aguduno loungo tiro dé péços al toun poupulari qu'an fait courre les toulousèns. Dé la soucado dé Géry (Garrèlou per toutis), la familho sé met aro dé lapartido, noun pas soulomen perjouga sas obros sabourousos, ço qué fasio despèï loungtems per la joyo del poplé, mès en y ajudan à coumpousa d'obros noubèlos. Osco al broc ! Dimenché passad s'es dounad à soun téâtré Lafayèto (ancièn Casino), daban uno salo pléno d'amatous, la prumièro dé « SOURDAGNO », qué sé dïou à las plumos des Géry païré è fil. Un acté loucal è dé situacïous troubados è rigoulousos. Aco's estad un succès, bélèou, qu'enbéjarion pla d'aoutous coutads à la modo. Calho bézé les ' spectatous fa fèsto à Géry fil, qué ramplissio la sèno dé soun brio è s'afirmabo tant boun joungaïré qu'urous aoutou ; les patomens dé mas qué pagabon Maria Géry, y balhan la réplico f débitan dé sa bouts tindaïro les poulidis couplets del « Michélou », que lèou séran cantads en-bilo per toutos las amourousos. Victorine Géry, uno nouïrisso à ségui; Brunei, Michel et, lé païré Géry, supèrbomen grimad en bièl proupriiétari, an aoujud lour part dé brab|os méritads. Les aoutous soun estads aclamads per touto la salo. Bol dirè, aïsso, qué la lengo poupuliirio à toutjoun sous débots à Toulouso coumo à Paris, è qué Géry, inné sa troupo dé patouéséjaïres è sa familho d'artistos tant pla doiiads pot abourda toutis les janres, y réussi, dé sigur, amè dé proudutcïous noubèlos qu'enritchiranUoun répertori... amaï les sïous. :Brabo's Géry-s ! LÉ l DÉ SENMANO. DeZ 1 al 15 dé décembrê 1896 Trois Siècles de l'Histoire De Toulouse et du Languedoc Ço qu'abion espèrad, mensounan mai d'un cot aquel boun trabal, « qué fusquèsso puplicad en libre» sé ba réaliza. L'obro dé Louis Braudba paressé, floucado d'uno coubèrturo dibudo à l'artisiic crayoun dé Jean Lavilledieu, amé dé supèrbos illustracïousdins lé tèxté,sourtidos dé las prèssos dé l'emprimario Cassan fils. Uno préfaço dé mèstré escribèn tabès laprésentara, aco dé biais è touns tant toulousèns qué faren pas milhou qué d'en douna prumiès las régos sul manuscriout qué ténèn dé l'aoutou. Sus aquel tast,sigur, les amatous moundis y mancaran pas .' PRÉFACE « Parler de Toulouse et du Languedoc fut toujours un plaisir nouveau pour les enfants de la cité des Troubadours. « Decius Magnus Ausonius — qui n'était pourtant que bordelais — aligna ses meilleurs vers latins pour célébrer Tolosa, qu'il plaçait dans YOrdo nobilium urbium, au rang de Rome, Carthage, Constantinople, etc.. Quinze cents ans plus tard. Frédéric Mistral —quoique pontife de la Camargue — inclina son luth vers la Garonne pour saluer la ville moderne, embellie et toujours fleurie de Clémence1 saure. Il est donc naturel qu'un vrai toulousain de Toulouse, poète à la strophe sonore, ressente au moins pour le foyer natal l'enthousiasme des Aèdes de Guyenne ou de Provence et remonte la série des âges, afin de raconter aux générations futures: Trois siècles de l'histoire de Toulouse et du Languedoc. « Pourquoi Louis Braud, dont on applaudit tant de chants inspirés par les événements locaux, a-t-il, cette fois, renoncé à la rime? Modestie exagérée d'artiste, probablement ! Le lecteur, en tout cas, n'y perdra guère que le coup d'œil de huit ou douze syllabes parallèles, car le récit documenté du rédacteur en chef de la Dépêche nous dévoile une haute conception de pensée, la droiture du jugement, le coloris ardent du style et son âme toute émue de sensitive humanitaire.. J �Lé « Aprèsavoirméditéledramehistorique, décrit avecuneimpartialité scrupuleuse par Louis Braud, on éprouvera un plus vif désir de connaître dans l'intimité de l'origine, des mœurs, des usages, des traditions, ces Cathares persécutés ces Patarins martyrs, dont le nom, malgré l'apaisement actuel des. passions religieuses, survit en notre patois familial. « Patari est un mot fort usité dans le langage toulousain, quoiqu'on ne semble pas trop d'accord sur sa signification véritable. <t Si l'on interroge Le Dicciovnari Movndi on ne découvre pas le mot patari. « Cela aiguise l'appétit. « 11 faut recourir au Dictionnaire languedocien-français. On y lit cette explication : Patari, patarino, vagabond, gueux qui court le pays. Puis par surcroît de légitime curiosité, si l'on feuillette \e Lexique italien-français, voici ce qu'il enseigne : « Patarino, paterino, qui a une opinion erronée en matière religieuse. A quel sens accorder la préférence et quelle est la signification exacte du mot Patari ? « Certes, lorsque la paouro ménino — dont le doux souvenir remplit mes yeux d'autant de larmes que les siens prodiguaient de sourires— m'attirait tendrement sous sa lèvre et se reculait ensuite, par degrés, comme à regret en me disant de sa voix la plus caressante: « Anen, baï-t'en patari ! » je ne supposais point qu'elle me traitait de «gueux» ou d'« héritique », et que je méritais les flammes éternelles, biètdazé ! » « La difficulté que l'on éprouve pour obtenir l'interprétation orthodoxe du mot patari n'est pas un cas isolé. Il existe d'autres expressions de la langue « Ramoundino » qui ont subi quelques dégénérescence depuis la mort du dernier Raimond, comte de Toulouse, et il y aurait intérêt, pour les Toulou- sains modernes, à recom .tituer dans son intégrité le patri moine philologique des aïeux. « Au début de ce livre, Louis Braud, s'écrie avec qi lelque amertume : « Jusqu'à ce jour les populations du midi o it été ^daiis rigoureusement tenues l'ignorance de l'histoire de; leur pays ». Le vaillant écrivain mirait pu ajouter: «et aussi dans i oubli de leur langue maternelle » qu qu'a'après les troubadours, nous ré^ Veillèrent Goudouli, Vestrepain, Mengaud, traud. etc. En attendant que aue ll'au'auteur incomparable du Ra nelet Moundi possède sur une place publique le socle de marbre! depuis longtemps promis, il* poi, rrait paraître inexpliquable que la Cité palladienne élève une statue a l'auteur de La Toulousaino (musique de Deffès), dans une corbeille verdoyante du Grand-F ond, si le budget communal n'encfuirageait d'autre part, la conservation, l'étude, la pratique de la langue qu'illustra nos poètes justement populaires. « Nous entendons par avance les clameurs indignées que pousseront les fanatiques puritains de la langue nationale contre cette théorie d'apparence séparatiste et rétrograde. A cela nous répondrions, avec quelque quiétude d'amjourpropre, que Louis Braud et son préfacier — peut-être trop prolixe — furent tous deux avocats à la Cour d'appel et membres dp la Société de gens de lettres, ce qui laisse supposer qu'on les reconnut capables de parler et d'écrire en bon français. N'empêche, tout de même, qu'ils ont la prétention de garder le droit, plus intimement agréable, de converser encore en patois. «C'est ainsi que pensent '^aiguière, Mercié, Jean-Paul L au ren s, liixens, Salvayre, Vidal, li,sqxué, Pujol, etc., sculpteurs, peintres' compositeurs, créateurs de chefsd'œuvre éclos entre deux couplets de YAgnèl qué m'as dounat et de la larmoyante complainte Quand lé bouyè bon dé laoura. Dans leurs ateliers ou se prodiguent, comme dans un Temple des Muses, tant d'explosions de louanges méritées, comment s'abordent ces maîtres du ciseau et de la palette ? Avec quelle langue traduisent-ils entr'eux leurs appréciations sur l'ensemble, les détails, le fini d'exécution ? Puis dans l exubérence du triomphe, au milieu d'amis, à la table de la plus parisienne des brasseries du Boulevard des Italiens, ou dans la tuto moundino d'un café voisin de notre théâtre lyrique, tour à tour dirigé — comme Gaillard à l'Opéra, —- par des ténors ou des barytons patoisants, Roudil, Delrat, Tournié, comment expliquent-ils leurs luttes d'antan, leur essor vers la perfection, leurgloire devenue universelle avant même l'heure de l'immortalité ? Pardi, tout cela se dit en palouès dé Sen-Subra, dé la Gosto-Pabado ou dé N&ouRernat, ce qui n'empêche pas ces joyeux semeurs de merveilles de faire ensuite bonne contenance à l'Institut, avec leur grand-croix de la Légion d'honneur. « Ce besoin de patoiser est si naturel au Toulousain qu'il s'en abstient avec peine et qu'il y retourne sans cesse, comme le papillon à la ileur embaumée . « On raconte, de par la ville, une conversation, devenue légendaire, échangée entre M. Défies, directeur du Conservatoire de musique et les néophites désirant être admis au cours de chant : — D'où êtes-vous, jeune homme? — Mon père est bijoutier rue Saint-Rome. — On parle patois dans votre famille ? — Oh ! non, Monsieur, vous badinez peut-être ! HTEli' bien, mon pauvre garçon, vous n'aurez jamais de voix !... Puis l'heureux complice de Mcngaud, le compositeur de La Tou- lousaino, avisant un autre lauréat avec un veston maculé de blanc : — « Et vous, là-bas, ou demeurez-vous ? — Mon père est plâtrier h Patte - d'Oie. — On parle patois à la maison ? — Parbleu, ma mère est revendeuse! — Alors ce doit-être bon... Voyons, mon ami, poussez-moi quelques notes...Bien !... Fameux !... Vous aurez plus tard une excellente voix. « Quoique cette conversation ait pu s'exagérer en tantinet par la transmission de bouche en bouche, il n'en reste pas moins vrai que l'on dit encore dans les chantiers : Plastraïré, Cantaïré, Tutaïré ! « Oui, Cantaïré aussi ce Gruvel, improvisateur chevelu, qui rassemble sur les allées Lafayette un auditoire s'esclaiïant aux fredaines d es Cassayréfantasious, de las Fillos dé Toulouso un joun dé passéjado et d'une série d'autres grivoiseries faubou riennes. « Cantaïré, ce Léon Géry qui a créé un répertoire spéciel de pièces attrayantes et dont le théâtre ne désemplit point aux représentations du Garrèlou, du Faouré dé Périolo et du Grougnaou dé Bourrassol! « Cantaïré et Tutaïré, l'inépuisable G. Visner — mon ancien collaborateur à VEmancipation d'Armand Duportal — qui professe un culte de filiale admiration pour Goudouli, égrène des vers pittoresques dans son journal Lé Gril, publie des volumes remarquables comme LÈ R.VMÈL PAÏSAN del parla moundi, Lé MESCLADIS MOUXOI, La Litsou dé patouès, et met en relief, avec une patience méritoire, l'œuvre de vulgarisation du docteur J.-B. Noulet, un autre patoisant ! « Canlairés, ces ouvriers des chorales populaires, qui nous charment à Toulouse et répandent au loin la glorieuse réputation de Nostré soulel d'or ! Ortografe réformée (Société Filologique F.) Le personage qui se cachait sous cet anagrame était le fameus Guillaume des Autels, sieur de Vernoble, en Charollais, également conu sous le pseudonime de GuillaumeTeshault, ancien disciple du jurisconsulte Coras à Valence, corespondant et ami du poète Charles Fontaine, très mauvais poëte lui-même et l'un de cens qui, avec Fontaine, Salel, O de Magny et Marot, furent qualifiés de licencieus (1). Quelques années plus tard, ci; 1572, paraissait, à Paris, le Devis de la langue Françoise, par Abel Matthieu, seigneur des Moystardières, dans lequel ce magistrat déversait, en stile abominable, tout son dédain sur Meygret. «Il me souvient, disàit- Lyon, 1550, et des Autels avait répondu par les Répliques aux fu- sent en quoi nous nous accordons, toi et moi, et en quoi non ». LES ORIGINES DE LA Réforme Ortografique — Suite — Malheureusement, les cinquantedeus caractères proposés par l'auteur et les règles de combinaison, ou, corne il le disait, de mariage de ces caractères, divisés en mâles, femèles et neutres, étaient trop complexes pour entrer dans la pratique. « Son invention, dit du Verdier, est morte aussitôt que née » et Goujet ajoute que ses caractères particuliers faisaient ressembler l'écriture à de l'hébreu. Ces défauts firent négliger ce qu'il y avait de vraiment utile dans l'œuvre de Rambaud et le nom du maître d'école qui, le premier, avait tracé les règles de l'éducation gramaticale des enfants, tomba dans l'oubli. Corne on le voit, Meygret et ses disciples sortaient des rangs du peuple , tandis que leurs adversaires apartenaicnt à la noblesse. Il est curieus de constater que le premier essai de décentralisation litéraire de la langue française est sorti des rangs du peuple de province et qu'il a eu pour détracteurs lesbeaus esprits de la classe privilégiée. En même temps que le second ouvrage de Meygret paraissait, en éfet, à Lyon, un Traité touchant l'ancien orthographe l·'rançois ei écriture en langue Françoise, contre l'orthographe des Meygretistes ; par GLAUMALIS DE VEZELET, in-octavo, Lyon 1548. il, d'un nommé Meygret, lequel, a ci-devant jetté un livre enta muin du peuple touchant la manière d'écrire en François. Ce livre estoit écrit de telle façon qu'on ne le pouvait lire », et il ajoutait avec compassion : « Lors, dis-je, ce pauvre homme a bien perdu sa peine et est bien ÍOÌ7J. de son intention , miidre récompense pour un auteur ! » La lute fut chaude. Au pamflet de son détracteur Meygret avait répliqué par les Défenses de Louis Mey- gret touchant son livre de l'ortogmphe Françoise, contreies censureslet calomnies de Glaumalis ; in-octavo, ■ (1) Des Autels est l'auteur de la facétie bourguignone de Fanfreluche et GauMichon, mais it est surtout conuparses poésjes amoureuses : Le mois de mag de Guillaume des Xulels, l'Amoureux repos, et eulin plar les éloges qu'il fit des En-eurs amoureuàes de son cousin l'on t us de ïhiard, des Epili\es dorées d'Ant. Üuévarre et de la Conlmamye de Charles Fontaine. 11 vivait, retiré dans sa terre de Vernoble, en Charollais, mais ilavait habité successivement Valence, Lyon et Romans où il avait conu Sa Sainte, ainsi qu'il nomait sa maîtresse, au grand' scandale d'Henri Estienne. ! rieuses défenses de Louis Meygret touchant son ortographe et la question de notre écriture Françoise, insérées à la suite de son Rejios de plus grand travail ; in-octavo, Lyon, 1551. Enfin, se moquant agréablement de ses énemis, Meygret avait couroné son œuvre par la Réponse à /;i désespérée réplique de Glaumalis de Vezelet, transformée en gyllaome des Aotels ; par Loiiis Meygret, inoctavo, Paris, 1551. Est-ce que tout cela, pour être antérieur au xvii0 siècle, n'exhale pas un léger parfum de Vadius et de Trissotin ? En fait, corne l'a remarqué un critique, tous ces vaillants polémistes étaient des provinciaus qui parlaient et par conséquent écrivaient en dialectes diférents et ne pouvaient s'entendre entre eus, parce que la langue française n'avait pas alors son unité actuelle et que chacun voulait imposer son sistème à la France entière. On a vu, par. exemple, que Pelletier était Manceau. Rambau Marseillais et Meygret avait beau apeler son détracteur, en patois bourguignon, Gyllaôme des Aôtels, il ne pouvait faire oublier qu'il était lui-môme Lyonnais. Aussi Pelletier {qui écrivait » l'ortografe Françoise ; un crétien doet tandre au ciel; les Françoes épient leur roe ») disait-il à Meygret (qui écrivait « Dieu et le soûvërein métré ; suivre l'eczanple des jans sages ») : « Dès que j'eus vu ce livre (le traité), j'y aperçu tes opinions un peu hardies, qui é:oint choses encore assés tolérkbles mais, ne te déplaise, éloignées du droit sentier ; je pris le parti de t'en dire par écrit ce qu'il m'en semble... afin que ceux qui verront tes écrits et les miens connois- Cela ne veut pas dire que les réformateurs ignorassent la langue française. Laurent Joubert, le fameus chancelier de l'Université en médecine de Montpellier et médecin de Henri III, qui nous a laissé, parmi tant d'autres ouvrages, "un des chefsd'œuvre de la langue française duxvi" siècle dans son traité des erreurs po- pulaires et des propos vulgaires touchant la médecine (1), apelait Rambaud « un très excellent personnage, un homme très digne de louange immortelle ». Scévole de SainteMarthe et l'abé Goujet de leur côté ont rendu justice à Meygret et à Pelletier et reconu qu'ils 'étaient « ceux de leur temps qui écrivoient le mieux en François ». Meygret, du reste, ne perdit pas courage. Il reprit et dévelopa sa doctrine dans un Tretté de la grammère Francèse, in-quarto, à Paris, 1550, chez Chrétien Wechel, qui forme en quelque sorte son testament litéraire et qui est, aujourd'hui encore, des plus curieus à consulter. Louis (/1 DE SANTI suivre) (1) Paris, 1578. C'est dans cet ouvrage que se trouve le célèbre chapitre : Exhortation à toutes les mères de nourrir leurs en/ans, qui commence ainsi : « Pensez-vous què Nature ayt donné aux femmes des mammellcs pour ornement de leurpoictrine et mm pour nourrir leurs en fans f Ne sontCépas femmes prodigieuses, celles qui travaillent à tarir el à eslaindre celle Irès sacré fontaine du corps, nourrice du genre li il main >....* C'est un des plus beaus morceaus de la litérature française et, come le dit M. Franklin, le tableau le plus naïf et le plus gracieus des charmes de la maternité. �« Le patois s'épanouit sur l'aile du vent d'autan, avec un férum dé gra dal au bord des lèvres moites de poutous, et l'on entend la parole souple , harmonieuse , inimitable des descendants des Troubadours dans tous les quartiers de Toulouse, des Sept-deniers à Guillemery et de SaintPierre à Saint-Michel... « A propos de Saint-Michel, si jamais — ce qu'à François Coppée ne plaise — la traversée du Pont (à Toulouse ou dans Paris) me déposait à l'Académie française, illustrée par mon ancien rédacteur , au lieu de ramener tous deux; à Branqueville , ce serait évidemment la faute au président Delesvaux, qui eut le mauvais goût d'accabler d'amendes et de m'étrangler finalement le HANNETON, journal des toqués C'était le bon temps alors , pour une colonie de jeunes patoisants toulousains, traqués par l'Empire et condamnés par les Tribunaux parisiens. La Fraternité, que j'avais fondée à Paris, avec les encouragements de Victor Hugo , Auguste Vacquerie, Laurent Pichet, Pierre Lachambaudie, Benjamin Gastineau, se maintint longtemps à l'avant-garde des journaux hebdomadaires et, parmi nos collaborateurs méridionnaux , Louis Braud, plein d'admiration pour l'œuvre nouvelle de Victor Hugo, dévorait en une nuit les Travailleurs de la mer, dont il publiait le lendemain un compterendu magistral, qui lui valut les remerciements chaleureux de l'immortel poète. « Cet enthousiasme de la prime jeunesse, Louis Braud l'a conservé jusqu'à l'heure présente où, devenu historien vulgarisateur, il a résumé avec un réel talent les événements complexes . diversement commentés, de trois siècles de notre Languedoc. Ce livre nous révèle le journaliste sous un nouvel aspect, dans l'apostolat de l'instruction du Peuple, et nous constatons que le genre didactique conviendrait à la plume du laborieux investigateur. Cependant , si l'on est remonté vers les débuts du poète-historien, si l'on a rapproché 1864 et 1896, si le directeur du Midi Républicain rap- Souscripcïou al BRIL.E fr té Bouluméfinid LÉ DICTIOUNARI MOUNDI De Jean DOUJAT pelle la Fraternité au rédacteur en chef de !a Dépêche, c'est parc ? que les meilleurs esprits estiment qu'il n'est rien dans cette valléi) de larmes (/liai! ) qui ne mérite lu tentative d'un effort et qu'on peut s'improviser excellent correspon dant du Capitole — la nouvelle gazette de VAssociation des Tou ■ lousains à Paris — tout en conti • ■ nuant la propagande républicaine dans un journal très répandu d( notre région pyrénéenne. « D'ailleurs, une transformation s'opère dans la manière d'écrire la langue française et l'on semble! répudier la ronllante façon d'entasser solennellement des mots pour ne rien dire. Au style d'Académie, les mœurs nouvelles substituent la concision téléphonique et Yortografe réformée. C'est un signe des temps ! Ajoutez à cela le renouveau des idiomes locaux sur tout le territoire de France, par des publications philologiques, et l'on pensera, nous l'espérons, que la présente croisade en faveur du patois toulousain sera mille fois plus féconde que le déchaînement des disciples du Pape contre les Patarins... « Comme M. Jourdain avait fait de la prose sans le savoir, voilà que le préfacier a déroulé une page d'histoire locale sans paraître s'en, douter. A nous juger par elle, nos bons aïeux ne nous proclameraient probablement ni meilleurs, ni pires, surtout si, prolitant des enseignements prodigués par Louis Braud dans VHistoire de trois siècles de Languedoc, nous nous décidons enlin à étudier notre langue maternelle — le patois débordant de soleil, de grappes vermeilles et d'amour ». Louis ARISTE. Aro fascan un aoulré bot : es qu'aquélo istorio pla loucalo sio méso entré las màs des escoulhès del poplé à Toulouso, per y apréné del païú ço qué lour enségno paslistorio ouficiclo. G. V. - Bèbala, descendre ; débalad, ado, dëbalaïrè; al dëbaladis, à l'action de descendre; la débalado, la pente, la déclivité. DKBANA, dévider, réduire le fll en peloton, dépêcher vite une besogne. , dévidoir, lournettcsà DEH\NADOUROS Empéoutad per G. V1SNER del « Gril» Dictionnaire de la laipe Toulousaine — SEGUIDO dévider. - Lé fiai es dëbanad. le fil est dévidé ; né débano prou, il en fait ou dit assez ; un lour débanadèl, un tour à dévider ; ounl as ta dèbanadouro ? — L'èï al débanadou, je l'ai au dévidoir ; se dit aussi dabanèl. Frètompégnos è Bourro-Micos, Per un souèr dé grando calou, Té trigoiissaboun d'oï'bourricos Sul grand cami dal Païchérou. .Touts lé fulhatché d'un'aousino S'en anéroun espertina ; Y pinsùroun uno mounino A poudépas sé réména. Abèn passad bèlo souèrado Diguèx l'un d'aïs ruzats fripouns. È d'uno partido carrado Sourtissen toutis quatre rounds ! A. PÏ. dé Carcassouno. , date, fruit de palme. DEBARGINA, brouiller, mettre en désordre ; debarginat, brouillé, en désordre, désajusté. - Lé manjo-datils, l'arabe. DA.Ü-DS.U-I.1, DALI, donne, donne, cou- rage. - Daou.' daou! donne, donne donc! Du verbe Da et comme lui peu usité. , dorer. DAURA - Uno debarjinado fasquèl l'curulou, un fameux imbroglio Ht l'orateur; lé dèbarjinad dé l'arlisto, le désordre de l'artiste. Dun.uuAT, égaré, oublieux. - DêSaria,' égarer, troubler, Débariad, ado. , gadouard. ahurir. — Dus ibrougnos sé disputabon: — Tu ès un ibrougno ? — È tu qué sé tounbabos dins la Garono farios dé miei'bi iuncos à Bourdèous, y respound l'aoutré, TASTOSAL. —_ ♦ . PAMÉLADO Léjissi sus un coumpousitou dé musiquo pla counéscud, è, qué malgrat sous quatré-bints ans passais las aïmabo pas mortos, la gaoujouso istorio qué séguis : Uno nèït en sourtin dé l'Opéra t&—Paris, lé coumpousitou s'én tournabo amé un dé sous amies qu'y parlabo d'afas. Tout d'un cop lémèstré s'arrestèc en diren : — Escusads-mé car souï un paouc pressad Bous quitti m'atenden ... — Un randèts-bous? — Abèts, débignad... — Amé uno fenno ? — Just. — O, ba ! à bostr'atché ? — O pla! — Pas poussiplé ! — Débas, debasses, les bas. Débas, en lias, soui sul débas. — Débasta, défaire, démolir, ruiner ; un oustal dêbastad, une maison en ruines; Dëbastado, laïrë, làiro. (Débastar. R.). — Dêbatana, parler pour faire du bruit; qu'a débatanad? qu'est-ce qu'il a crié ! lia débatanado, tout le tapage qu'il fait pour rien. , un devoir. DEIUÎ, DEIÎER |r= Ço qué dëbes, ce que tu dois. (Deves i R.). Nostré dëber, notre devoir. (DeI ver R.). DÍBERGOUGNAT, éhonté, effronté im- -- Bélèou, n'es dëbergougnad? 11 est j assez impudent, peut-être Í La débergoughado, l'effronterie. { DBBERDU, cueillir un fruit avant le temps ; et par métapli rc, éveiller trop matin. ■— N'es reberdiad, ce fut cueilli avant I son heure ; la dëberdiado dé drollos I aco's bici dé bicl. , devers, vers. DAURAYRE DEBÈS DBB - Daoura, dorer, (l)orar R. Daurar). L'an daourad, on l'a doré. La haonrado, église de Toulouse, la Daurade. Lé daourairé, le doreur. (Daurairo R.);' Daourélo, plante, herbe à dorer. DE QUATRENS Tout prèp d'oun trabalhan ben dé mouri un bièlhot qué lé béouré abio ratatinad coumolé quèr d'unis bièlhis soulhès. Calcos minutos aban dé mouri apèlo sa fenno : — Tounoto porto-mé un paou dé bi, mé semblo qaié mé rebiscoulara. — Qué foutes, y respound sa fenno, t'en bos ana bandad dins l'aoutré moundé ?— È o, qué sabi pas sé s'y béou ! pudent. DATIL PAMÈLO MOUNINADOS - Dèbanlal, tablier, devanticr. (Devantalh. R.). Voir daban DA — S'y kouléts paria ? — Boli pla ! E m'en iisi a bous ! Qué parian ? — Bint francs. — Y és .' Mèscoussisaourèï.... I — Pér you ! L pas maï tard qué douma. En éfèt, lé léndouma, l'amie récépièt pèr la posto uno pèco dé dèts francs. Lé bièl counpousitou, abio pas pèrdud qué la mitad dé soun pari. UN COUMBLÉ ! - Dé, de du, de la, par ; préso dé, prise par. , dévaliser, bouleverser. RIZA , dévalisé, désagencé, désar- DEBARIZAT ranger. Baou dèbès lu, je vais vers toi (Deves bë s'en ba debès Fort, il s'en va bien du côté du jardin. (Deves. R.). R ) ; - L'anats débariza, vous allez le dévaliser ; débarizad, ado.. vineresse. - Dëbarrouta, tirer les verroux. les barrots ; dëbarroutad, ado. Bèbigna, ad, ado, dire, ait o, se disent couramment, mais sont moins DEBIGNAYRE devin; debignaỳro,âe- A l'amour d'altrabal, ajustads lés dél souèn Lés dé la pouprétat ; cado caouzo soun [couèn. Déménatchets pas trop, lé qué trop souben [mudo Es aoutant dé60undrad, qu'un azé quand [pélmudo. Très déménatebomens soun piris qu'un [grand foc; L'orné sajé,prudent sécoumplaï dins tout loc; L'albré trop trùsplantad l'a pas dé bèlos . , [fèlhos E lé qu'es fantasïousfaspas tapaoucmerbèlhos Lé bounur bous bendra, d'et ganéd'el trabal; Malfisats-bous d'aquél qué bol gari tout mal, Qué bous enibalaouzis, amé sa poulitico... Adujads-boustout soulè l'éscoutetspasbrico. J. GAZALBON. A PACHICHI E bégarçou, aquel iôou béjan, encaro ben pas ? — Atén bélèou qu'el poulétou sé bous l'emporté elèse al q... Al cantou d'un... bosc : — La bourso ou la bido ? — E'bé paouré faséts aqu'iou salé mestiè... — Es pas dé counsels qué bous démandi... A la casèrno, lé major. -- Qu'es qué bous fa mal ? — Aco's dé mé bézé aïci' tal! Ço qué y a dé pus distigad es encaro dé boulé n'èstré qué simplé. — E gaouzats sarra la ma d'aquél panamisto ? — O sabi qué las a budos despéï loungtems. SADISEN corrects que lé dëbinaïrè, la dèbinaïro. Débina, prophétiser, annoncer (Devinar. R.). Egalement: endëbina, endëbinaïrë. Aco's un dëbinatché, c'est un tour de sorcier, de trompeur. (Dcvinatge R ). Es un endèbinalchè, pel sigur. DEBIGOUSSA, mettre en désarroi, en désordre, renverser sens dessus dessous, assommer ; debigoussat, démis, fracassé, accablé de lassitude ou de coups, en désordre. - Rend surtout l'idée de quoique «hose de travers ; l'an dèbigoussad, on l'a déformé ; touto débigoussado, bossue, boitant, mal arrangée, estropiée. (De Devol. R.). - Dr bou, réel, chose sérieuse ; voir adebou. , déshonnête en paroles. DEBOUCASSAT - Dëboucassa, être sans retenue, mal appris ; un frëlou déboucassad, la goujo déboveassado ; se dit mais moins bien : Débouca, ad, ado, aïré. - Déboûnda, crever, couler, laisser épandre un t'op plein ; lé mort s'es déboundad ; la déboundado, l'action de se crever. , défricher. DEUOUSIGUA - Lè bosc déëbutigad, le bois défriché; la dëbousigado. Par extension se dit des premiers travaux, des esquisses : lè debousigadii d'un cerbèl, les ébauches d'un cerveau. (Deboissar. R ). DÉBOUTA, DEBUTA, enfoncer, rompre, ouvrira force, mettre à bas, renverser. - Expressions donnant le sens d'ébranler par secousses. Lé piquet dèbulad, la pi>i>o debutado. Peu usités. (A Suivre) �CONCERTS Le Théâtre-Libre des Jeunes donnera sa deuxième représentation jeudi prochain 3 décembre, à 8 heures du soir. AMOUR MORTEL, pièce en cinq actes, d'E. Carrance. — LE COMTE DESAINT-RKMY, M. Edmond-Dhus ; LE DOCTEUR HOCK, M. Désiré; LÉO-KARLI , M. Glaudius ; LA COMTESSE, Mlle Elvira Scrni ; MARIANNA, Mlle Villa ; LA MARQUISE, Mlle Léonor ; PAQUETTE, Mlle Zulm ; UN VALET, M. Lionel. Le spectacle commencera par : le Manchon, un acte de A. Delcambe. Nouveautés. — Les habitués du Biiou-Concert revoyent chaque soir les spectacles-concerts que donne ce charmant théâtricule. Alcazar. —M. et Mme. CH.DURAND'S, duettistes high-life, continuent avec succès la série de leurs représentations Helder. Sur les allées de Brîenne. Mme. MONRUFFET, la distinguée pianiste, est destinée à partager les applaudissements qui reviendront aux concert s du Helder. DENIS VERDEREL BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRHJ » Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Gou lelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). H, 50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in- i, 8 planches, (très rare). 2 fr. LAge de la. pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pagefc et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. N 3ulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. Elude de l'Ombrive, ou gra ide caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4 , 36 pages et 6 planches 3,50 LAge de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8,, 12 pages et 2 planshes, 0,50. Sur lAnthbacotherium Hmpoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles; fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. H" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Henri, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. : De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvell du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, Ofr. 25. Lafaille. — .Annaîes de-ia Ville de Toulouse, 1 vol, in-fol. — Reliure en mauvais état, intérieur propre, 22 fr. Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toidouse, 2770, 1 vol. in-4°. — Reliure pleine, bon état 7 fr. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. 0 fr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de VAnthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonjoareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rarej. 2 fr. EXCURSIONS En Touraine, aux Châteaux des bords de la Loire et aux .stations balnéaires de la ligne de SaintNazaire au Croisic et à Guérande. 1er Itinairaire. l'e Classe, 86 francs ; 2° Classe, 63 francs ; durée : 30 jours. Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Chenonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Tours, Langeais, Saumur, Angers, Nantes, SaintNazaire, Le Croisic, Guérande et retour àParis, viá Blois ou Vendôme, ou par Angers et Chartres, sans arrêt sur le réseau de l'Ouest. 2e Itinairaire. 1" Classe, 54 francs ; 2° Classe, 41 francs ; durée : 15 jours. Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Chenonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Tours, Langeais et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. Ces billets sont délivrés toute l'année. A Paris, à la gare d'Orléans (quai d'Austerlitz) et aux Bureaux succursales de la Compagnie, et à toutes les gares et stations du réseau d'Orléans. X&-F9RJS * COFFRETS OFFRES-FORTS ^ rr^.:-z=^y Achat — Echange — "Ventes CHEMIN DE FER D'ORLÉANS 'fl , , , . ÂNCIÈNQ FAMACIO OLIEU TOUT EN FER a/tciauTt ci wf nus-rois *. s eus oirrtittNiu POUA rASfuçuts Ortopèdfo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Espitals 15, Carrièro de h Republico (St-Subra,), TOULOUSO ot fAnoissca |g â?f PETIT tfeSl INSTRUCTEUR FABRICO DÉ BENDATCHES finfel TOULOUSE l| , l'^sW|||| ·3&-, Aven je de la Patte d'Oie Médaille- Aparèls, Coursets, etc., sur mesuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles d'Or /"Classe. ^.Diplômes dïïonnsur Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous Lé gérant : AÏ. OU LIÉ. líÈMÉllIS ESPECIALS - BÈ.\S illDHOTÊKAPIO Imprimario espécialo dé « Le G il » — Toulouse. SANTE & vt* rf+ ^> $ Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liqui- dambar-SurjriUe. Le Liquidant bar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis pestai en gare Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA Marquées E. *J> *T* «f« «A* *I* «X* »1* «.l* •!* »1* »3> »^ rj> rj> rj» »"j> *y» »J» rj> «-j-» »1* »1* *J> #y» *{* «y» rf» L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS | PAR vi IUUII * L'AUTO-DOUCHEURt a. i— n \j i \s -x- breveté s. g. g. d. g. g. DU DOCTEUR MADEUF ^ 4£. 4{. * -Jf -Y. * * •X•X- * * ■X S. DÉPOSITAIRE : Maison ~Van LTHYJDEJST SQ, K.U.© Ordener. — PARIS H* î|í LIÉNARD. — Livres d'Art à Vendre Recueil de sculptures gothiques, d'après les plus beaux monuments construits en France depuis le Xe jusqu'au XIIe siècle 2 vol. nementation rJC ^J> ïjî »j> î[> íj> ïjí r|> ^jí ï|> r ji rf+ ^jí íjí í]í Spécimen de la décoration et de l'ori voj Ces _ ouvrayes renferment d'excellents modèles pour l'étude des différents styles et peuvent rendre de grands services aux sculpteurs et aux architectes. Prix des quatre volumes 60 francs. ADAMS.— Motifs historiques d'arcliilecture et de sculpture d'ornement, d'après des monuments français du commencement de la Renaissance à la fin de Louis XVI 1 vol. CiiSAn DALY. - S'adresser rue du Coq-dTnde, 6, au 2B étage midi à 2 heures. de A VENDRE : Quatre grandes toiles, dont deux mannes, signées Godchaux. Beaux cadres dorés Prix 100 francs. S'adresser rue du Coq-dTnde, 6, au 2e étage. PAPIERS A CIGARETTE DANS TOUS LES DE TABAC §^r~ .^Hp^ G. SIRVEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/23924a4e109e86316d95f186c1d6ff92.jpg bd0b60bbe5ab3055932c000e1eb0a598 http://occitanica.eu/files/original/2d3f63c7eff6ab9014a38e2a27947e49.jpg c16edcc54010a88eb9cb4ebd0b87cfba http://occitanica.eu/files/original/22bc8fd9ff3386a3da7b637bfdff7341.jpg eb071a78a39ac2f03483bcd38d8f51f9 http://occitanica.eu/files/original/5357d2be78f9964aa8de2d75584148c3.jpg 956d65d6b0d7b0fa774cc2340481111f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°23 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/75c594e82efe52fd00fe5755fa967028.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11824 FRB340325101_AB3_1896_12_023 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Ariste, Louis (pseud ; 18..-19..?) Cazalbon, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°23 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre