http://occitanica.eu/files/original/b721f4ae26bdedd93ca789695a0f4c5a.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/cd194025dd8433f482acd18f3d49afdd.xml a5406e53dff967bf3913f56454f392d9 http://occitanica.eu/files/original/3687bc5c0b92a65d76abed6f1b0586b3.pdf c81464923d2f3af43ecb7d61dd1f2d7a PDF Text Text 1 LÉ GRÍL del lè dé l'An qué ben, balhara en eoufous uno paio d'artistico dessèn. li y N° ANNADO. Noël ! Avec la porte close, Je baiserai ta bouche rose, Qui n'est que fleur pour papillon. Tant pis si ta vertu chancelle Noël ! Noël ! Allons, ma belle, Fêions-encor ce FéveShoi ** 2; ÜO --'All MASCARILLE MOUN AVIS Lé Gril esí adressé à l'essai à ions ies amateurs de langue d'Oc. Le demander à Toulouse, 5, 6oulevard de la Gare. Paouquis n'y a, d'aïcïou, qu'aoujon pas calqué amic lèn à'n qui pot fa plazé lé toun è's dires del païs Qué balhen soun adresso al Gril. Ceux qui ne voudraient pas suivre un abonnement de 2 francs l'an, en France, sont priés de refuser le numéro suivant, du 1er au 15 janvier 1897, qui, accepté, fera noter le service à suivre pour toute l'année. Toutis les débots à la lengo ma'fraïo sapion, qué nostro colho d'amatous coumpto sus l'ajudo des abounads qu'y pouïran manda. LES DEL, GRIL. LA MUSE JOYEUSE NOËL GALANT Noël ! C'est l'époque des brumes ; Autour de moi j'entends les rhumes Sonner leur triste carillon. A nouveau-né, fête nouvelle I Allons au restaurant, ma belle, Faire tous deux le réveillon ! Noël ! C'est la nuit de ripaille ! Pour Jésus qui dort sur la paille Buvons du vin de Roussillon ! Pour les amants, la tourterelle Là-bas chante l'amour ; ma belle, Faisons gaîment le réveillon ! DIMENCHE Amé « Lé Garrèlou » aquesté cot, ount Auguste Géry fasio prou pla lé garrèl, en plaço dé soun païré, nous balhan un moussu Pinèl pla coumprés. Amé dé cansounétos sentin l'èfort dé milhou fa encaro des Géry-s è del Bernadou dé Costo-Pabado, la ségoundo dé Sourdagno à tournad fa salo coumoulo al théatré Lafayèto. Tout Toulouso y passarà pel bézé serca dé granos dé coujo ! ! ! Y abio dé moundé, bélèou, dins las garlandos ? È per en sus, coumo débas, dé drollos à poudé diré lé paradis... dé Maoumet ! Amé dé mai, les rires dé moundinétos. Tabes, sé risio fermé, en familho, dins las lotchos ; è 's faoutuls, èron disputads per d'amatous qué, bénion pas toutis dés barris : y èï bist d escribèns, d'aboucats, d'artistos, aquïou sercan dé sigur d'espiracïous pla loucalos, qu'y poudion pas falsa. Sé pourio pla qué n'aoujèsson calqué joun d'obros dé mèstré sourtidos d'aqui' tal! Gar' qué mé semblo pla d'abé aoujid Mercier, l'artistic talhaïré dé malbres, couïréjan Pujol, l'architèto dé la Salo. des Illustres, démanda 'la Maria Géry, jama'ï pus tant en bouts è dé tant boun aïró jougan : — Digads, la bèlo, es qu'abèts pas jamaï paousad ? Alabets, pensads ! LÉ DÉ SENMANO. Dimenché, la troupo del Garrèlou jougara coumo toutjoun dé pèços rigoulousos. — Anguen-s-y. 24 FIN D'ANNÉE Elle en va la vieille année ÌH^-1S le poids des jours. WWEsWotreTïêstinée : Le néant nous attend toujours. La nature se renouvelle ; Il reverdira le buisson ; La fleur encor renaîtra belle ; L'oiseau redira sa chanson. Seuls, nous passons sur cette terre Sans nul espoir d'éternité ! A quoi bon sonder ce mystère ? Vivons notre rêve enchanté ! Les soucis du passé ? Qu'importe! Ne songeons plus qu'à l'avenir. Il est la voix qui réconforte, L'espoir qui doit nous soutenir. Aussi qu'il vente, neige ou pleuve, Luttons, quel que soit le destin : Le travail rend douce l'épreuve, L'amour rend le cœur plus serein. Aimons ! Par cette loi divine Nos pieds sur le ciel sont posés, Et le bonheur ne se devine Que dans la moisson des baisers. ADRIEN DESGRIEUX LÉ FALS MOUNJÉ (COUNTÉ) Lé Chicot, sabèts aquél diaplé tant lounguirol qu'arroussègo sas gigos dé Sent-Subra à Sent-Miquèl, èlqué les droullatous fan répoutém coumo un test, pesquèt un sèr cigalo à capmassa toutis les Jmad& dél Bazaclé. Mitad espoutiW pélad coumo un bèrmé, dus gouijats, lé trobon espatarrad dins uri chaouchas pudent ; lé boulègon, : ,'estirganhon, lé cridon, lé biron, 1 B rébiron, res ! « S'a conpad la pipo es foutud ! » dits l'un. — Ja qu'à lé mouquet abracard, cal pas lé laissa aquïou tout nud, replico l aoutré. Tè ! saouto dins aquel ort, crési qu'es Fort des mounjes, è, porto mé aquel pétas . Del 15 al 31 dé.dècembri Î896 qué sé trandolo sus la cordo ; l'estrouparen apèï béïren ». Quand lé pétas fusquèt bengud : « Foutré ! es unu roupo dé mounjé cridèt lé prumiè ; toumbo pla. Ban lé besti ò lé carré^sug l'nndélhpr^ del înounasteri ; pâtaren è foutren lé camp ». Talèou dit, talèou fait. Les mounjes drèben la porto è moun Chicot, que la coutabo, arabe la porro, s'apièlo dins lé courrédou coumo un sac dé quitansos. Bisté lé quilhon tant pla que mal, lé cargon sus l'esquino del mai' rété è, sens lé despéllia lé méten al lè'ït. Sé roupilhèt, bous aou imajinads. A l'albo, quand sé rébélhèt sé gaïtèt coumo uno bèstio curiouso è pousquèt pas sé récounèïssé en soutano : « Qui diaplé soun è despèï couro? Paouré Chicot! es pas mai' tu! » Ça disio sépalpan. Abio pas acabad dé marmouta quand la porto dé la crambo sé dièrp è un mounjé bèrtadiè àtrounho séco, lé crido : « Frère ! frère ! qu1 avez-vous fait ? » — S'ès moun fraïré, tu, moun amic, té saouroï grat dé mé diré s'ès lé joubé ou l'aïnad. Té coulhouni pas brico, inès, fé dé Chicot, es lé prumiè cot qué t'aouji... » — De grâce, trêve de plaisanterie, frère. Vous êtes tombé dans le péché, vous... — Ah çà ! séra... lèou acabado aquesto coumédio, douplé, milo.., — Oh ! oh \ oh \ chut ! È sé ségno... — Mé fouti qué brasséjets è qué fascats la caro coumo d'un biètdasé. Digats-mé sui cop coussi soun aicïou, pièrroutad en popo è qui m'y a car.?éjad? — Frère ! vous avez déserté le monastère, hier sans doute, et sans la permission du prieur. Vous avez bu, bu, bu... bu... trop bu... et quelque âme charitable vous a ramené chez nous. Priez, frère, priez, et demandez au Seigneur le pardon de vos offenses. Il est si bon, il aura pitié de vous. ». — Dé bou ! Mé cresèts des bostres alabets? Sé pot. Soun pas clins aquesté amagarot, dé sapié si �Lé soun you ou un aoutré. Mai mé gaïti, mai' mé semblo qué soumièï. Aquélo roupo, aquel courdou sarrad à las ancos. Y soun pas mai, brico, brico. Pusqué tnè disèts qué soun pas you, mes un aoutré, anats dins la carrièro dé la Rispo, numéro 7, al prumiè en débalan dé las brumos, è démandarets Chicot. S'y soun pas, alabets saourèï qui soun; pel cop sé m'y troubats..., bé, ténets, subi pas mai qui soun! » LÉ ROUSSÉLOU, del Laouragues. PENSÀDO MÁRTR0UNAL0 (1) Pe's encounéguds Siosques soucinouso : Sabes qu'as ménuds La bido es ùrgnouso, È qué moren nuds. Lhours clots fan pas mai Dé bosso, joubs l'èrbo, Que's sèlhous en mai,' È dlgus nou sèrbo I lé d'élis jamaï. En brembiè des tï .us Qué ploui'os doulento : En brembiè des mïous Qué plouri, balento Moulhè, pensatïous Siousquan ; qué martrou ' Trobé, dins nostro àmo, . I)é légrémos prou Pr' élis : plour bal ramo Sus 1' tahùl paourou ! PAUL VIÉ Lé clas englazis, Tindo la campano ;" Chut! quand cl brounzis. Es qué 1' mal nous pano Calqué car ; aouzis. Dounc nous aous dus qu'èn Biôus è sans, ma migo. Bos, qué bèï sousquèn As qué Mort déligo? Sé n'aou bos, prégûèn Pr'un ramat, qu'aouran Bouquèts ê garlandos, Un floc badaran : Més las crouzes candos Quand dé plours béïran ? Les riches toumbèls S'omndràran pe's albres ; L'or fara mai' bèls Les régrèts, en malbres : Mes aques simbèls Qué quilho l'escut. Souben per la mostro, Laïsson l'èlli éïssud, È la péno nosl ro Pot manca '1 coussud ! Gardèn-lo pulèóu Pe's qué s'enménjicon Dins un maïssant pléou Dé bouès, omit s'arrucon Sens lançol, bélèou Tirad clé : LUORAP k Nntoui.s, prèparàcïou. PETITES PROSES NIVOSE En cette froide journée, dans la rue déserte, à l'heure crépusculaire, avec de tous côtés une clarté brou il laide, un malheureux joueur de vielle fait glapir son instrument sous des fenêtres closes. Pas le moindre petit sou ne vient l'encourager. Et la vielle, tout à la fois, rit, pleure, gémit. Elle semble chanter la complainte des roses défleuries et des tristesses sans bornes. Maintenant le froid sévit plus fort. Le visage du mendiant est blême, désolé, famélique. Il porte la trace d'une existence désenchantée. Dans sa pauvre vielle il a mis tout son cœur et tous ses espoirs; on dirait qu'elle jette en plein vent la plainte de tous les malchanceux, de tous les lamentables qui crachent leur misère en un hoquet désespéré. A quoi bon? Ces cris-là ne sont pas entendus. N'importe ! la vielle toujours chante et vibre sous la main qui la remue; parfois une noie gouailleuse des gueux de llichepin s'échappe de son âme : Noël ! Noël ! A l'indigent Il faudrait bien un peu d'argent Pour acheter dupain, des nippes. Petits enfants, pc/i/s Jésus, Des argents que vous ave: eus Il aurait bourré bien des pipes! Décembre. Il fait un froid de loup. Le soleil, en un ciel implacablement bleu, jette ses palets d'or sur des glacis épars. Les pasUn clair éclat de rire partit d'une sants, emmitouflés, courent à pas pressés, frileusement. La bise gla- fenêtre. Furtive, une blonde ligure cée fait s'entre-heurter, ainsi qqe de iillette apparut, jetant, envedes ossements remués, les bran- loppée dans un lambeau de papier, ches défeuillées. Misère partout. une petite pièce blanche. Ainsi Du brouillard le matin, du brouil- l'aumône d'une enfant a fait renaîlard le soir. Les phtisiques tom- tre dans l'esprit de ce malheureux bent lamentablement, comme des la joie et l'espérance des lendechevaux de liacre, et s'en vont, là- mains. La nuit déjà. Les réverbères bas, — d'où pas un ne revient. flamboient de loin en loin. Tout se Je plains les misérables qui géconfond, diminue, s'éffaçe el dismissent, ceux qui, mornes, vivenl paraît dans le brouillard . Il fait en plein air durant ces mauvais iin froid de loup. jours, en songeant nu relouu renouveau, car l'hiver est <^^hfl fc_ Adrien DESGRIEUX. ([) Martrou; (la Toussaint) Ortografe réformée {Société Filologique F.) LES ORIGINES DE LA Réforme Ortografique -- Suite et Fin — Après lui, ses élèves, Rambaud, Laurent Joubert (Dialogue sur la cacographie Françoise, avec annotations sur son orthographie ; Paris, 1579) et surtout Pierre Ramus, le savant et malheureus professeur du Colège de France (Grammaire françoise ; in-8°, Paris, 1587, chez Chrétien Wechel), soutinrent encore le drapeau de la réforme. Mais, entre leurs mains, èle dévia de son but. Ils versèrent tous dans l'erreur du médecin Sylvius ; (Grammaire Françoise de Jacques Dubois, dit Sylvius ; Paris, 1537), el s'apliquèrent bien moins à simplifier l'ortografe qu'à figurer les tonalités des sons et par suite à multiplier, sous prétexte de spécialisation, les caractères et les accents de l'alfabet. Cète notation renouvelée à la l'ois de l'écriture grecque et delà fonétiquelatine, ne pouvait réussir, car ces plagiaires de l'antiquité oubliaient que chaque langue à son génie particulier. Les guerres de religion assoupirent un moment ces querèles magistrales, mais cèles-ci reprirent dès qu'on cessa de se couper la gorge sous le prétexte de confession. Ce fut un magistrat du Parlement de Toulouse, le président Antoine de Lestang, qui ranima la. lute. Le président de l'Estang ou de Lestang, qui a laissé son nom à un quartier suburbain de Toulouse où il possédait, dans une admirable situation, un très beau domaine (Fontaine-Lestang), était à la fois un létré, un savant magistrat et un esprit original. Il jugea (comme M. Charles Richet devait le l'aire deus cent quatre-vingt ans plus tard dans nu article de la Revue bleue) que la propagande par le l'ail es! l'arme par excèlence des réformateurs et,en 1612, il lit paraître les Arrêts de la Cour de Parlement de Tolose, prononcés en robe rouge, par messire Antoine de Lestang, conseiller du Roy en ses (Jonseils d'Etat et premier président de la dite Cour de Parlement ; in 8°, Tolose, veuve Sacques Colomiez el Raymond Colomii':. L612. Ce curieus ouvrage débute par l'avertissement que voici : « Ami lecteur, tu trouveras à l'ortografe que nous avons suivie quelque diversité à cèle qu'on observe communément mais non loutefoes tèle que je la crois être nécessère pour la conservation, propagation et connessance de notre langue aus nations étrangères ; ce que j'espère te fère voer, miyenant la grâce de Dieu, par un œuvre qui sera tout Françoes, éde langues, éde sujet, é d'ortografe. Cependant reçoe an bonne part ce mien labeur ». La tentative d'Antoine de Lesta îg eut nombre d'imitateurs, surtout parmi ses colègues. Citons parmi eus Claude d'Expilly, seigneur de Poepe, président au Parlement de Grenoble, qui publia V Ortografe Françoise selon la prononciation de nov.re langue ; in-f°, Lyon, 1618, et, plus lard, Louis de Lesclache qui dona Les véritables règles de l'ortografe francèze ou l'art d'aprandre an peu de tems à écrire correctement , Paris, 1668i Mais Lesclache était AuveJBd. Il n'avait par conséquent afflue chance de réussir à une époque la France entière, afaméede centraMation, n'avait d'yeus et d'oreilles <We pour Paris. D'ailleurs il arivait trop tard; une coterie de ben us esprits s'était emparée de la lan<] ue française et, sous le nom d'Académie, eomençait déjà à emmailloter et à paraliser l'ortografe corne le verbe, dans des liens inextricables. La réforme ne put donc triomfer de l'ortografe oficièle, mais cependant, si nous en croyons les indiscrétions de Ménage, èle compta des partisans jusque dans les rangs des Immortels. Ecoutons Ménage dans son célèbre pamilel contre l'Académie, lu Requeste des Dictionnaires. : « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Enfin je ne scay quels auteurs Auroienl prescrit aux correcteurs Une impertinente ortografe, Filosofie, ôtre, le tans, L'iver, l'otonne. le prinians, Place réale, le réome, Sainl-Ogustin et Saint-Gérôme, Et retranchant mal à propos Les s de la plus part des mots, Comme d'esiaf, d'osier, de nostre, D'es/re, d'eslonnement, d'apostre. Son usage il) fut maltraité Autant et plus qu'il fut du / (2) Lorsque de toutes leurs querelles Elle nst juges les voyelles ; Si bien que les petits grimaus, Ne rencontrant point tous ces mots Suivant nostre ordre alphabétique Qui retient l'ortografe antique, Entrent aussitôt en courroux Et lors nous frappent à grands coups. Souffletant le dictionnaire (3) Aussi bien que le Despautère. » Ménage, bien entendu, ne pouvait partager l'opinion des réformateurs; il n'était, malgré son esprit, qu'un pédant envieus, comme Rollin un pédant ennuyeus C'est ce dernier qui, dans son. Traité des Etudes, disait que « cette nouvelle manière d'écrire tous les mots généralement comme on les prononce, n'a pas moins blessé les yeux du public que l'aurait fait une mode nouvelle de vêtements bizarres que l'on aurait prétendu introduire tout ;\ coup. » Goujet). N'en déplaise cependant à Ménage et à Rollin, nous avons aujourd'hui adopté les simplilications qu'ils anatématisaient ; nous écrivons notre, Ortografe réformée AMOUR (Conte FATAL Toulousain) I — C'est donc vrai, mesire d'Estérac, qu'on a exterminé ces maudits parpaillots ? — Oui, maître Jehan, désormais nous en aurons fini avec ces hérétiques. Honeur à notre auguste souverain, Charles neuvième, que Dieu garde ! Ainsi devisaient un matin de septembre 1572, devant le porche de l'église de la Dalbade, deus homes de conditions diférentes. Mesire d'Estérac, ancien viguier, jouissant d'une grande considération à Toulouse. Son interlocuteur, Jehan Lelong, était un simple hôtelier dont l'habitation s'élevait à l'emplacement actuel qu'ocupe la statue de Cujas. L'hôtèlerie de maître Jehan était fort fréquentée ; on y venait surtout pour les beaus yeus de Malvina, sa fille, tendre Heur dont l'éclosion avait coûté la vie à une épouse chérie. Au moment où comence notre récit, Malvina, âgée de 16 ans était dans tout l'éclat d'une beauté précoce. Le lils de d'Estérac, Albéric, l'eut vile remarquée et il jura de posséder la bêle. Reve insensé, car èle aimait un pauvre artisan sans fortune, Louis Molin. (A suivre.) • Pierre CONTE OSCO Dins « Le Lauraguais » lé létrad coumpatrioto qu'a tant pla dit è 1' cado-joun fa mostro qu' « Entretenir et encourager l'amour de la petite patrie, c'est... insjnrer et fortifier, l'amour de la grande. » lé baron Desazars, estudio d'un boun paouç lé fa è "te toco séguidis per nostré-colaou- — être, étal, apôlre et même Saint-Jérome au lieu de Saint-Hyerosme et ne nous en portons pas plus mal. Je ne vois donc pas pourquoi nous n'écririons pas iver comme éié. A la vérité ces victoires n'ont été remportées que parle nombre. Il a falu l'irrésistible pression des masses, le bon sens public et peut-être aussi la Révolution, qui détruisit passagèrement toutes les tiranies, pour l'aire céder sur quelques points l'autoritarisme des académiciens. Cens-ci ne se sont inclinés que devant le l'ait acompli. Aussi, au XVIII"10 ci au XIX""' siècles, ne parle-t-on plus de réforme ortografique : ce serait un crime de lèse-académie. Nous ne trouvons plus, au comencement du XVI11"'* siècle, qu'un Projet d'un esei de la grammère francèze de laquèle on oie toutes les lelres inutiles et où l'on fiese la prononsiasion de cèles qui sontnecesères ; par le mogende quoi l'on aprendrà le francezplus facilement éan moins de tans que par l'ortografe ordinère : Genève, 1704. Ce projet anoniine parut, en novembre et décembre 1708, dans le Mercure de Trévoux (tome 1, page Acompagné de remarques sur ce projet en forme de lettre et d'une réponse de l'auteur du projet a cetie lettre, Et puis plus rien jusqu'à ces dernières années, par Pierre Malvezin et la Société Fitològiquè Française. Quoi qu'il en soit les fervents de la réforme ortografique ont des parchemins autentiques et pourraient s'ils le voulaient, faire leurs preuves de noblesse. Il leur s'ulil que leur cause soit juste et l'on peul être assuré qu'èle triomfera des obstacles, corne èle a déjà partièlement surmonté les résistances académiques parla puissance du nombre. Louis il) De l'í. (2) L'Académie suprimait alors le i dans enfants, venants, charmants, vêtements, bâtiments, etc. (3) Le dictitnnaire de Nicol. DE SANTI �raïré G. Visner, al Gril, Lé Mescladis Mqundi è 'n soun empèout del prézad Dictiounari dé J. Doujat. Aquïou, d'unolengo castiadoè dé francès, dé sa simplicitad sustout narad dé bel, né fa ressourti lé bou, balhan soun agrad dé patrioto as éforcés des patouèséjaïrés qu'anan am'el, bès l'espandido del bértadiè bèrbé del poplé nioundi. Aquel bézé d'entellétual nous es d'aoutant à préza, qu'ai teins qu'en cal abé prou d'aousaduro — bélèou? — per gaouza counbéni, coumo 'co, qué la lengo è les touns poupularis poscon coumpta per quicoumet dins lé rénaïs des dires d'Oc. Atal ! ... La modo èssen à las enmoussurados, è, tant dé pajéses dé las létros miètjounalos, boulen paressé qué moussus ! L'ARMASSIÈ Sé léjis su' '' Limoi'zi « Le conseil municipal de Brive vient de céder un terrain sur les jardins publics de la Guierle a la Société LIislorique et Scievtifique de la Corrèze, afiu que celleci tj puisse faire cultiver les plaintes médicinales du pays, qui porteront sur des fiches, leur nom en français et en limousin. » Bel prëfaït è bouno toco, counfraïres! Baldrion lé salbé d'estré séguidis pertout en Citads d'Oc, s'es Felibres limousis y escribenpas lé mot pacand dé Bribos, dé modo qu'y aoujo pas qu'es sapienls... d'endacon mai qu'el poscon décbifra. S'atal n'èro, aoutant y laissa lé grec des sabentasses, les païsans lé léjirion,.. end'rançés. : __—l.j * Sul mémo, sadits un ami dé Lémovix, aïcesté nous y fico « un coup de patte » !!! Ghès, saquéla, aqu'es amies ! Bésèts aco d'aïcïou : è ner qué pas uno réguinado alabets ? Lé tout es qué nous fa figura, les patouésaïres qu'en, al pè «d'une échelle» dé Jacob, oun sus escalous d'ensus sé buton les félibres dé tantos d'escolos qu'y a. Moundïouet, ten-lo réto ! Qu'el qu'en glisso, cargad dé sa pésuco « littérature » clé prétencious, s'y l'espoutis coumo 'no coujo ! È, laïsso-nous, sétéplaï, pè 'ntèrro, oun riscan rés, sens aquélo cargo nousaous. * * * Les néografos, tout just, qu'aqui fan léji tabès : « Orthographe limousine au lieu d'orthographe montpéliéraine » è qu' a à Montpellier cependant on est loin d'adopter celle de Mistral et l'on se rapproche beaucoup de la nôtre » — la lhiour, entendais pla, — s'en disen : « les néo-romans rationnels ». Béjan, béjan : noubèlis roumans, per tout aquel mèscladis è per enmoulla coumo fasèts « ma mia » per ma mie, « Musa Silvestra » per Muse Sylvestre ? Fasèts lé biro-mot en omés d'espérit, bélèou.... à paouquis fraïsses ? Mes abèts dé sigur boulgud diré, un g dé mai, nègo-rouman ! LÉ RAMOUNET PENSEES D'UN GATEUX Un homme grêlé n'a qu'à prendre femme ; il est uni par le mariage. — Si ma carrière était à recommencer, je me ferais tanneur, car le tan c'est de l'argent. — Il est préférable d'être saisi par le froid que par un huissier. — Qu'importe à Vénus l'encens qu'on brûle sur ses autels ! Elle ne regarde plus que la braise. — A force de boire la goutte, on finit par l'attrapper. — Quand à vingt ans une jeune lille n'a rien dans le ventre, il y a encore de l'espoir, mais pour un jeune homme le cas est baaucouiL plus grave. — Le chien est l'animal qui supporte le mieux la plaisanterie, car il ne se fâche jamais quand on lui fait une niche. — C'est une mauvaise condition pour s'instruire que d'être abandonné des siens. Il est rare qu'un enfant trouvé connaisse ses auteurs. LA ROSSE-FOUCAULT. DECHUCA, exprimer le suc, mettre à sec, épuiser. Souscripcïou al GRIL, 5 fr lé Bouluméfinid LE DICTIOUNARI MOUNDI DROLLOS — Os, ma cbèro ! s'abios bist ace s ! Quand aribèbi al Grand -Round, toutis lés omés sé birabon. — 0, toutis ! — Aou crézés pas ? •— Crési qué té trounpos un pamic. — Mé Irounpa? E, dé qué ? — O dé paouc dé caouso. D'un ré' ! — Coussi ? — T'aou disi d'un ré ! — Mes ? <— O ! al loc dé sé bira, sé uÉbirabon ! PÂMÈLO BIBLIOGRAPHIE Nous es bengud aquésto quinzéno, lé fasiculo III del Dictionnaire biographique des hommes du Midi, publicad, coumo déjà dijt, jouts la direction dé M. de Beaurepaire-Froment. Récoumandan aquélo puplicacïou à toutis les quéprétoco, co del Miètjoun è 's omés qué s'y soun failis un noumper lours pousicïou ou lour obro. Dé l'emprimarïo Delbergé, à Bilonèbo-sus-Lot, un poulid libré de countés des « Calel », « Lou loung del Lot », oun Fernand de M izet balho dé goustousos countaios en patouès, rébirados poulidc men en un francès à bèlo bengt do. Né tiraren calcos unos per l'agi ad dé nostrés léjéïrés qué soun (h|mouri)ds débots as parlais _ dé ['àjénes è lour balba la taïno dé l'oubrado dé Mazet. « BIOGRAPHIES UZKTIENNES » , recueillies par A. Ailozoul, es un liMrétou dé nouliços sus toutis les faimusés dé la bilo d'Uzès, del X'.U"'0 siècle al d'aro, qu'es prou pla garbéjado per ounoura la mé- -( Déflaca, cesse.', lâcher : dé flac ) pas. jil ne cesse ; a pas défiai: id encaro, il n'a pas encore fini. Voir Flac. - Dëchngad, ado, taris. Voir èïssvga. DECOSTO, Dè Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » NTRÉ DECOUNTRO, tout contre, DEFORO, dehors, defo.o champs, à la campagne. bilo, aux auprès, contre. - S -.ui dé costo, .je suis à côté. dé counlro, de même en deux mots Voir Costo. (Costa R. Contra). - Bïou fes dé ville. mots. deforo, il vit dehors.(Deforas R ). foro-bilo, il demeure hors la Dans ce cas s'écrit ei deux (De Foras. R. Hors). DECOURA. DA - Débourrados, luttes des animaux à poil ; la débourrudo des gais ; par extention les disputes: Aébourra&o dè droites. - l'escolo DEEAT, li n'es defal, il le trouve bien oublier. à dire. DEGARGAILLAT, - L'an lèou débrembad, on L'a tôt oublié ; es débrtmbado ; lé débrembiè . l'oubli ; lé debrembaïré, aïro, qui oublient ; lé débrembadis, le l'ait d'oublier. Voir bremba. DEC, borne, limite. Aco's foun dèfat. c'est la raison qu'il en donne, son excuse, etc. Défa. défailli, pourmanquer,tìnir, fairedéfaut, se dit mieux ; qvicom defal, quelque chose manque; à defjllud; la défailli io, l'endroit ou la chose a cessé. (Défaillir. R. Defalhiso); lé dèfnlimen, la faute, le manquement. (Delalimen R.). DEFECIBI.E, pour difficile, terme de paysan. — Dec, une lare, la limite des défauts ; passo l'dèc, c'est plus qu'un défaut. (Dec R.). Voir endècad et entècad. — Déeembré. décembre, dit pour hiver, tempe froid, etc. : al décembre, au mauvais temps. i - Se dit surtout pour noter l'ennui, le dégoût : n'èro trop défèciplé, cela me répugnait trop. (De Defeci. R. nauséeux.) — Défèt, en effet. = Dègaouchis, va droit, se présente bien ; laligno déploumb dègaouchis, la ligne du fil à plomb est droite. (De degots. R. Coule, tombe). se dégoudilha, se démener, sauteler écarquiller les jambes ; degoudilhayre, dispos. DEGOUDILHA, — S'es prou dégoudilhad â la balotcho ; le: dansaïro sé dégoudilho, la danseuse s'agite, se démène ; la dëgoudiIhado d'un dansaïrè. Voir sépalussa. dévoré, avalé. — Déguàïno, mine, touruure ; pris en mauvaise part ; la déguèïno dé calcus, la mauvaise mine de quelqu'un; dans les choses, le mal l'ait, la mauvaise partie, la déguèïno dé l'oubrado(Deguais, R.). débraillé, mal ajusté, on désordre. DEBREMBA, DENIS VERDEREL - Lé dègailhïou d'uno souciilat, les dépenses d'une société. Bostré fil es prou dégailhè, votre fils est assez prodigue, assez dissipateur. (Degaîhiers. R.) ; dégailh b ml, porté à dissiper. dé cant. : !>i fantasia, dégoûter, dissuader, ad, ado. Arnaud-Bernard, si intéressant par ses souvenirs et ses mœurs actuèles, présente dans l'ensemble de l'habitat toulousain, une aglomération populaire, hônète, vaillante, amie par-dessus tout, de la gaîté. S'y entend lé maïtis charra lasrébendéïros. L'indigène d'Arnaud-Bernard est le tipe de ce vieu caractère tolosan, plein de l'insouciance du Goth envahisseur, mélangeant l'antique gaudriole avec le pugilat romain. Tant qité faren ataVÌ... La femme danse jusqu'à la vieillesse la plus avancée, ne cédant qu'à la paralisie ; bavarde comère — quino'paratièro, saquéla ! — èle se moque de toute critique, ayant la répartie prompte et hardie. Éle adorejouer au loto, manger dé cocos amé dé bi blanc ; encaro dé gratébous caouds è dé pa tendré; encaro dé castagnos bulhidos ou roustidos am'aquesté cot dé pitchou bi dé lambruscos. Les enfants sont galopins, lurrads coumo réïnards, amateurs de chorales, et républicains avant d'aler à l'école comunale : ils partagent entr'eus leurs friandises, se prêtent leurs jouets mais sé balhon dé brabos gaougnos, Les jeunes fille sont vives, délurées, foies de la danse, pratiques, ne choisissant pas leur amoureus à la légère. Eles semblent primesautières mais sont compatissantes etspirituèles. Avec les violètes qui s'alanguissent sur leur corsage, — dins lé desquet oun las benden — éles font la gloire de Toulouse, corne le par l'un et la beauté font de la rose, la reine des fleurs. — Dit aussi pour égorger détruire : aquélo gato, uno dégoulhairo dé rais, cette chatte, une destructrice de rats ; dégoulhad, ado, aïré. (Degolar. R.). DEGAILLIBOUL, qui dissipe tout. - Lé décourimen à (Uécoriment. R.). usuntièlquartiè dé Toulouso dépensier, réciter par cœur déclamer. (DEGAILHU, SKGUIDO Ortografe réformée DEGOUILHA, jDEGAL, dégât, profusion. de la langue Toulouse morio dé toutis les qu'y an « forté l'attention, sinon l'admiration publique », siloun l'espressïou pla bengudo dé l'aoutou. L. D. G. - Dégargalha, se défaire se débrailler; tUgargalhad, ado. mal mis, la poifrine découverte. Voir despenjarna. décontenancé; degaunasse, se contrefaire, se rendre diforme par trop d'afl'éterie. DEGAUGEAT, f - Degaugnat, se lit sur les premières éditions de Doujat; dégougna (sé), Taire des mines, contrefaire sa figure; dégaougnassé, même sens : s'es dèitaougnad ; la dégaovgnado, la minau( lerie. DEGUERT, affecté, qui se contrefait et se rend difforme par trop d'afféterie. — La filho mal déguèrto, la fille assez mal bâtie; lé déguèrt del moussu, l'affectation du monsieur. DEGUILHOU, penaud, camus, étonné; on dit d'un homme qui ne peut Tenir à bout de son entreprise : es deguilhou, pour dire, c'en est fait, il n'y doit plus songer. — lé cantairé 's déguilhou, le chanteui» s'arrête, ne se souvenant plus de la chanson ; es déguilhou, il est arrêté, interloqué. — Dégu, personne, aucun ; double négation. DEGUN, \Dégouch, allure, coup d'œil ; d mal ytégaouch, c'est mal tracé, fini. DEGUNO, nul, nou dégu, nulle, aucun, aucune. (A Suivre) �CONCERTS Alcazar. — Débuts à l'horizon. Autrement troupe lyrique d'assez bon aloi, applaudie chaque soir par de nombreux spectateurs qui semblent un brin s'amuser. Nouveautés. — Attractions sur attractions. Une attraction particulièrement charmante, GERMAINE ETY, qu'on ne se lasserait d'entendre en sa mièvrerie gracieuse, dans certaine scie médicale : Charcot-Ricord. Helder — Ici l'on ménage des surprises au public toulousain amateur du beau et du bon. L'on ettend... mais chut, soyons discrets quoique l'indiscrétion serait plutôt notre vertu dominante, à nous autres, chroniqueurs. DENIS VELDEREL BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-RIL » Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeaul Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 18G5, in-8, 32 pages, avec figures, 0fr.50. Edition nouvell du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Ofr. 25. Dit Chéropotame de Lautrec.., bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Lafaille. — Annales de la Ville de Toulouse, 1 vol, in-fol.— Reliure en mauvais état, intérieur propre, S2 fr. Soulatges. — Coutumes de la Ville de Toulouse, 2770, 1 vol. in-4°. — Reliure pleine, bon état 7 ÍY. Moline de Saint-Yon. — Histoire des comtes de Toulouse, 4 vol. in-8°, brochés, 7 fr. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8pages, planches. 0 fr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacotherium magnum,par J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tin" dentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2 fr. Pierre Goudelin,pav J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rarej. 2 fr. Eludes sur quelques Troubadours du XIVm! siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin,Tpav3.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie) des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. I L'Age de lapierre po/ife et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 3j6 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les caillouỳc taillés par percussion du pays Toulousain, par i _B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Elude de l'Ombrive, &u grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulek. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre folie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 187 7, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. n Hippoideum, découvert Sur l'Anthbacotheriu m à Armissan (Aude), pai> J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,5( i. Mémoires sur les coi [uilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, T oulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne (jhi l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3Ïplanches. 1 fr. I ANCIENO FÀRMACIO OLIEU Ort opèdio St-MARTOIRE-L î-LAPRADE, successou Kx-entèrno rnc des Espitals 15, Carrièro de la Repul WHico [St-Subra), T0UL0US0 CHEMIN DE FER D'ORLÉANS EXCURSIONS En Touraine, aux Châteaux des bords de la Loire et aux stations balnéaires de la ligne de SaintNazaire au Croisic et à Guérande. Itinairaire. lre Classe, 86 francs ; 2e Classe, 63 francs ; durée : 30 jours. Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Chenonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Tours, Langeais, Saumur, Angers, Nantes, SaintNazaire, Le Croisic, Guérande et retour àParis, viâ Blois ou Vendôme, ou par Angers et Chartres, sans arrêt sur le réseau de l'Ouest. 2e Itinairaire. re l Classe, 54 francs ; 2e Classe, 41 francs ; durée : 15 jours. Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Chenonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Tours, Langeais et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. Ces billets sont délivrés toute l'année. A Paris, à la gare d'Orléans (quai d'Austerlitz) et aux Bureaux succursales de la Compagnie, et a toutes les gares et stations du réseau d'Orléans i" CHEMIN DE FER D'ORLÉANS FÊTES DE NOËL 1896 FABRICO DÉ BENDATCHES ET DU A parois, Course» s, etc., sur mésuro PREMIER DE L'AN 1897 Oustal récoumandad pejr sa céléritat è soun boun mercad per ttputis les articlés Débasses, Bibérounsl Pulbérisatous à bapou, Soundos, EnjÀtcïous, Irrigatous Al'occasion des Fêtes de Noël 1896 et du Premier de l'An 1897, la Compagnie d'Orléans a décidé que les Billets aller et retour à prix réduits, qui seront délivrés aux conditions de son Tarif spécial G.V. n°S, du jeudi 24 décembre inclus au Lundi 4 Janvier inclus, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Mardi 5 Janvier. Ces Billets conserveront la durée de validité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle expirera après le 5 Janvier. HEMEdlS ISPÉCIALS - BE\S I1IDH0TÊKAPI0 Lé géran] t:A. OULIE. q é « Lé G il » — Toulouse. Imprimario espéoialo SANTÉ & BEAUTÉ Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparassent rapidement aiec des lotions de Liquidamfoar-Sun ville. Le Liqmdàmbar-Surville est en vente diiiLs_Jlû4iles les -bonnes pharmacies. I PEIXI : 3 fr. le flacon 3 fr. 60V par car colis postal Dostal en gare sare I Dans toi^is les Débits de Tabac PIPES 'HOLLANDAISES ■DE •1* I rJS *1# \K rj> *!# «1* *1» *1> wf» îj> «J> «A* *!• »1* *I* »&» rf> Sfr *J> *p> •'f* »J> »V» *T* *•!-* *-!■* *T* *V* "'r* L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS | y. PAR *L'AUT0-D0UCHEUR* * ** *** ** * * ** ^ áf. breveté s. g. d. g. DU DOCTEUR MA DEU F * -X- •X- ** ■X* -X* •X•X- * GOUDA nuCariq-uées HJ. S. (DÉPOSITAIRE ! Maison ; Van JL^ITJDEJST SS, Ruerordener. — PARIS * ■x- S ADRESSER : BUREAU DU JOURNAL ■X- Prix : 6 fr. _V. -4> «A* •!* »-!> ry» »J> rj» 5 franco, 7 fr. ÓO •.!> *lf vL» «J^ 0> vL» vL» «J^» «X» »J> vL» *y» rj» »J* rj> »J* »J» «-J> »-J> rj* rf» rj> ±» \r K MIIDI-CONFETTI I Dépôt : Gabriel SIRVEN, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE DANS TOUS LES!DÉBITS DE! TABAC G. SIRVEN - Papie r Gos - A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les C.I.D.O. BÊZIERS débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/1063abaf690e2830f691a8908be6f61a.jpg 39b961564d4d8a68e304bec636bfe540 http://occitanica.eu/files/original/9eb9d52a0c8f8acb53220392c3dfeffd.jpg 80eef93a56d765a09f9806ba06743b7c http://occitanica.eu/files/original/0ba008f8317cd433a1e077abab0bda0f.jpg 1bbe92a7fe5a612de03618610e0f60a0 http://occitanica.eu/files/original/1848bf1f3567c3618d10237db4f5da14.jpg 7918b8d3bd6c1f50d5a101f454e8fe2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°24 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b721f4ae26bdedd93ca789695a0f4c5a.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11825 FRB340325101_AB3_1896_12_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Vié, Paul (1871-1918) Conte, Pierre Santi, Louis de Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°24 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre