http://occitanica.eu/files/original/665841b30b514e78b173f79d3ce4bf57.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5e875905f352ade63e199055ba07f84e.xml 64470c8f22fef2dbb121c7a2de596e84 http://occitanica.eu/files/original/f98e4c41d3bbb1ce5361c0d6ee1a4123.pdf 7a494851ebbf61aa8435d08f3d699e39 PDF Text Text ; Del 15 al 31 dé Dêcembré 1897 he Grillon de Toulouse Nouïi'igad dé Toulouso, mé plaï dé maDténi soun lengatché b''l. GOUDOUI.I. Ortografe réformée a de la Société Filologique ».   LÉ D1TCI0ÜNARI MOUNDI SÈ TROBO : A Paris, chès A. PICARD et FILS, libraris, 87, rue Bonaparte. A Toulouso, chès MARQUESTE, librari, carrière Sen-Roumo et AL GRIL. À'n un francimand empénitent « Cado leugo a soun tic, ambé sas liéziaduros. Soun sen, » Lé Mirai Moundi. En soul bram (al mensos sio sèrbi) Pel bidiséîré à sous p irèls : Joyos, malcorjí, èfrèïts des èls, Boülé tout diré es èstré amerbi ! Abé del Gales lé clar bèrbi, Les maï racéjants des touns biòls, È, del Rouman tindaïré, bèls Dires, qu'an del Lati lé nèrbi ; Per nou sé serbi pas des dus, Nó parla qu'un, tal dé moussus, S«5rio-bé prou pirol... È gar'ló! Qu'el noslré, n'es brico empachad Del toun francès, p'r aco que parlé Coumo sa maïró l'a 'nségnad. G. Décembre dé 1897. VlSNER Nous somes au 24 décembre : il neige depuis deus jours. Le pavé du boulevard est gluant et sous la lumière crue des lampes électriques des gens passent, tout encapuchonés, qui laissent apercevoir à peine le bout d'un nez rougi par les carèses d'une bise glaciale. Les restaurants à la mode regorgent de noctambules dont les vois éraillées serment des refrains égrillards : « A la place Maub' l'avez-vous vue, Ou bien dans 1* cour du dépôt ? » ...Dans la rue Alsace, la foule s'extasie devant les boutiques de bimbelotiers, pleines d'objets nouveaus, bijous et jouets, que certains achèteront, demain et sur lesquels les malheureus jètent un simple regard plein de 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 vaire du souvenir et èle pleure, en songeant que cête année, ôle ne vèra pas le petit soulier que l'enfant, dans sa foi naïve et dans l'amour du merveilleus, déposait dans la cheminée pour y recevoir le cadeau traditionel. ...Tout à coup les yeus de la vieille se voilent, sa tête lentement se baisse, ses mains s'abatent le long de son corps osseus et un imperceptible sourie, le dernier, éfleure ses lèvres pâlies. Minuit 1 La neige tombe toujours en rafales sèrées. Quelques ivrognes atardés chantent dans la rue, cependant que dans les églises les fidèles oublieus, en cète nuit, des soucis et des réalités pesantes de la vie, entonent l'éternèle et languissante rapsodie ; « Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennèle ! » PIERRE CONTE. CENTENARI dé la naïssenço dé Jasmin Aquïou uno noubèlo faïto per plàzé as amatous des parlas d'Oc. La « Société d'agriculture, sciences et arts d'Agen » ben dé décida del mèrca dé grandos fèstos en 1898. Un coumitat, al cab dé quin es En Ch. Ratiè, lé goustous escribèn ajènes, es cargad d'aro 'n là d'aprépara l'assempré, è, sé pot coumpta sus quicom dé bèl, pel boun boulé des cïoutadins dd poupulari aoutou dé « las Papillotos. » Pas un des débots as touns loucals nou falsara 'no talo fèstéjado,doun les tendren abisads al Gril. Espóran qué tal sé fara-bé à Toulouso per nostre Goudouli, joun o aoutré, méten à lour plaço dibudo dins las rébiscolos miètjounalos lé mèstré moundi coumo lé mèstré gascou. Atal sio, lèou. LÉ RAMOUNET. convoitise... L'ESPITAL ...Seule, dans son vieus logis de la rue des Récollets, une pauvre vieille courbée sous le pois acablantdes années, rêvasse au coin du feu. ...Voici vingt ans que; par une nuit semblable, veille de Noël, son épous trépassa. Un home si bon ! èle songe, la vieillote, que l'épouvantable mort eût bien mieus fait de la prendre à èlé. Par une sorte d'inexorable fatalité, ce fut encore un 24 décembre que partit sa fille. Oh I quel déchirement ôle éprouva alors et combien soufrît son pauvre cœur; ce cœur que-l'âge durci mais dont les plaies saignent toujours. Jusqu'à son petit fils qui mourut l'an dernier, la laissant tout à fait seule. Ainsi l'aïeule monte au pénible cal- L'Espital n'es pas fal't pes gousses, Disen les qu'y soun pas estads : Sé jamaï bous ten jouts sous pouces È de sas armos s'èts marcads, Mé direts se les troubads douces, Les bigars que bous an picads ! Sé les pels bous benen pas rousses, Sera qué les aourets tintads 1 L'Espital, tant bal la sansuo, Qu'en poupan douçomen bous tuo, Bal maï mouri soul à l'oustal 1 Bal pla mai laissa sa carcasso Dins le balat puden qué passo Que la pourta dins l'espital ! RYP. Al toun dé Jasmin, « en bèrs gascous » M. André Sourreil ben dé puplica uno frescuréto pastouralo, Nineta. Lé librétou né « costo dèt sos » à l'emprimario Chabrié, dé « Bilonèbo-sus-Lot. » Récoumandan l'oubréto, p'r aco qu'y punten trop dé councessïous al Félibrijé» qué quand ten margo d'un aoutou d'Oc, a lèou faït del désabilha dé coulou loucalo. S'en Gascougno démouraben gascous è moundis en tèrro moundino, bélèou baldrio milhou qué dé ségui les fas d'aoutaRosé. L. R. UNE GLUE C'est une superbe femme que Micheline Muguet. Sa tête est mignonne comme celle d'un oiseau, �Lé avec, au-dessus, un emmellement luxuriant de cheveux noirs ; des yeux introublés, enigmàtiques ; des narines palpitantes, qui semblent préférer à l'arôme sain des verdures les odeurs artificielles de l'opoponax. Sa bouche est petite, et, sur le rouge sanglant des lèvres, transparaît la blancheur nacrée des dents. Plus, une figure poupine, des seins opulents, un torse gracieux et des mollets à faire longuement rêver. C'est aussi une fille de la basoche que Micheline Muguet, ne perdant point son temps à faire la mijaurée. Tout en elle est étrange, jusqu'à l'an-allée de sa tenue et de ses phrases. Son unique préoccupation est faite de propos amuseurs et d'intrigues galantes. flatteries trompeuses de celui-là ? Pour elle, c'est toujours la même chanson. Vieux cliché que l'amour ! ! Est-elle vicieuse ? Non. Elle ne fait qu'exploiter la bête qui som! meilledans l'homme. Ses baisers, I ses caresses, son corps, tout en i elle est tarifé. Elle ne suppute dans toutes ses liaisons que ce , qu'elles peuvent lui rapporter, j Mais ce qui la rend particulière: ment dangereuse, c'est son arj^a^ rence candide, son sourire discret, contrastant avec son allure luronne, si bienqu'on se demande, en la voyant, si un bon ange-gardien ne veille pas sur son cœur, ou si le diable ne hante pas son esprit. Micheline Muguet, grâce à de savantes hypocrisies, sut inspirer une passion véritable à ce fou de Ludovic qui, pour elle, gaspilla sa fortune jusqu'au dernier sou. Il croyait, dans sa naïve confiance, à l'amour de cette femme. Il aurait joué sa vie pour elle, comme sur une partie de dé ; et, tandis que la ruine s'opérait, sûre et lente, Micheline Muguet, en de nombreuses escapades, courait, l'hiver, les bals masqués, où elle se disloquait clownesquement. Ludovic ignorait tout, généreux et bon, il avait la vaillance des chevaliers de jadis pour leur dame, l'insouci * * * du lendemain. Avec un baiser ou A quoi bon mentionner les aven- un sourire, elle l'avait si pénibletures galantes de Micheline Mu- ment appâté, qu'il était tout enguet ? Pas plus que ses pareilles, tier conquis et englué à ses jupes. elle n'a connu les joies idylliques Tout a une fin. Le doute vint un des baisers, tendrement donnés, jour. Si douloureux que lui fût le ni les folies désirantes de l'oreil- mépris, Ludovic abandonna Miler, ni l'émerveillante défaillance cheline Muguet, sa fortune perdue du cœur ; non, elle appartient à et pourvu d'un conseil judiciaire. qui la veut, et ce lui est pure L'enlissement avait été si profond amusette que de voiries efforts en- qu'il était comme ivre, prêt à retêtés, de ceux qui veulent faire vi- prendre sa liaison. Mais il guérit brer son corps. Au fond, elle ber- peu à peu de son amour, après ne tous les hommes. Elle n'a avoir longtemps souffert, pleuré. pour eux que l'instinctif dégoût Elle pleura aussi pendant une des filles. Que lui servirait d'ail - heure,— larmes sincères que celleurs de s'attarder aux déclara- les-là ! Huit jours après, on la tions brûlantes de celui-ci, aux voyait en tête-à-tête avec Montféminalité troublante , ambiguë, il se dégage de la chair rose de cette femme une odeur de perdition. Elle a, pour retenir et charmer les hommes, l'éclat du rire, la vivacité de l'esprit et la beauté sculpturale des formes. Mais elle n'a pas plus d'affectuosité que la dernière gadoue heurtée sur un trottoir. Incapable de ressentir la moindre piqûre du désir, elle ne voit dans l'amour qu'un mensonge et dans l'homme qu'un imbécile créé pour satisfaire ses caprices phantasieux. C'est le type achevé de la glue. D'une LA RÉFORME ORTOGRAFIQUE De nos jours et à travers les XVIe et XVII* sièoles. (suite) Sait-on pourquoi, véritablement, un adversaire de la réforme ortographique, et un adversaire instruit, estime qu'il est bien d'écrire théâtre avec une h et trône sans M... C'est que ces anomalies compliquent à plaisir Vétude de l'ortografe, empê' chent que tout le monde puisse la savoir, surtout les enfants du peuple, faute de temps, et done Viluswn que ceus qui sont en possession de cète science dificile, sont des gens très instruits, constituant une élite. Un comble d'outrecuidance 1 Cète raison chère aus ènemis de la réforme, part d'une trop basse pensée Gril j d'orgueil, pour qu'èle ne puisse se passer de comentaires, pour qu'on soit oblijé de la réfuter. Sois sot tant que tu voudras, mais sois corect! laur dans un restaurant à la mode. Combien y en eut-il après lui ! Aucun d'eux ne pense plus à Micheline Muguet, qu'à une turlutaine ancienne. Aujourd'hui, elle a roulé jusqu'au trottoir, cette fille. Elle s'est encanaillée en de basses intrigues et porte un à un ses bibelots au Mont-de-Piété, à tel peint qu'il ne lui reste plus que les fanfreluches dont elle se révêt et le charme ensorceleur de ses vingt ans, ■—ce qui est encore sa meilleure fortune. Qué lé prad réjouènid mostro la pimpanilo Per réjoui le cor dé sous pastourélets. GOUDOULI. Régo torto Mil nou porto. —o— Frédouuo l'aounou di naturo Quand les prads, cubèrts dé berduro, Per nous pipa sus las coulou» Biron en mai trinflé dé flous. GOUDOULI. —0— La laourado sus lé iumad Ramplissen la granjo dé blad. —o— Al rétour del printems, quand l'ammellhè flourid S'eaplandis à nostro èl tout parad dé garlandos. L. MENGAUD. ADRIEN DESGRIEUX. Ni trop dé filhos Ni trop dé bignoi. A Moussu lé Directou flel GRIL —o— Cép»ndan pes bignès les rares bendémiaïres De sélhous en sèlhous, malgré leur mal dé cor, Soun un lectou enrassinad del balentou journalet « lé Gril, » ço qué mé permet dé tems en tems dé bézé qué s'y ocupon dé you : — lé Milou à fait acos, lé Milou a dit aïssos. — Darnièromen en sourtin dé las Bariétats embufécad, diguèbi mas impressïous à'n un amic.Dé séguido aou bézi escrïout tout al loung dins lé Gril. — Aquïou-mé ampougnad per Moussu Fioulèl qu'aquélis afas a régardon è qu'en aben l'aïré dé mó douna rasou, m'à tapla l'aïré dé s'entendré amb' Moussu lé directou del tóàtré per sé foutré dé ma flolo. — Sé crézèts qué soun jardignè per mé carga dé rastèla un pertèrro quand sério lé dé las Bariétats ? Èï dounad uno idèyo, qué la séguisquen ou qué la séguisquen pas m'en jaouti coumo d'uno louio d'agjisso. Tout acos n'es aprèp tout qu'un afa dé plumet, è prèni prou souben lé mïou per abé pas trop à y rétouca, — à parla francomen, lé préni pas gaïré qué cbès you, ço que dérengo pas digus ! Coumo aquélo questïou dé plumet... mé ménayo lèng, è, qué bouldrioï pas passa per abé pus méchant goûts qu'un aoutré, qué las élégantos qué trobon pas qué calcos plumos dé piot suflsen, sé mèten un piot tout entie désus, acos m'es égal, anads,— è qu'eg bèlèou ço qué fan souben î LÉ MIIOÜ DÉ L'ABUCLO. Graçcs à tous éfons. prèciouso agriculture», Onon dius paouo dé tems régourja dé posturo ; C. PEYROT. Sé bos dé blad Faï dé prad. Ah! come en voyant par le petit bout de la lunète ortografique, le triste tableau que nous présente la société moderne, on se prend à regréter ce vieus temps des siècles passés qui était surtout le bon vieus temps pour l'ortografe. Académie, ma vieille amie, serais-tu disposée à nous rendre, avec la liberté d'écrire dont jouissaient jadis Rabelais, Corneille, Lafontaine, Racine, Bossuet, Voltaire, le bon sens et la raison dans la gramaire française? Quèle admirable société que notre société fin de siècle, où l'intèlijencese mesure ainsi à une faute d'ortogi afe, où l'on ne tient aucun compte de dispositions si excèlentes soient-èles, si èles ne peuvent se traduire dans un raport qui n'aura pas maille à partir avec les règles de la gramaire, avec les chinoiseries de la mode. C'est donc bien beau de se farcir Il nous plaît, parce que cela nous l'esprit d'un fagot de non-sens, d'inep- est nécèsaire, de faire des fautes d'orties, de règles idiotes, de forcer son tografe! talent à une jimnastique échevéléeà Partisans d'éfacer toutes distinctravers les sillabes et les consones cions sociales trop aparentes, aujourunies, pour qu'on soit aussi disqualifié d'hui que la cocote s'abille come la pour une faute d'ortografe que pour grande dame; nous voulons écrire une faute de conduite ou pour une paysane avec un seul n come courtisane. stupidité? Foulhon pertout ,noun pas coumo dé lambruscaïres Mes coumo dé sercaïres d'or ! L. VESTREPAIN. Tèrro négro fa boun blad Quand la blanco l'a 'scaoudad. Tant qu'aquélo sourço rajolo Lé trabalhaïré nou jémis ; Mès quand taris, el sé désolo. L. VESTREPAIN. (A sêgui.) A l'Aoudienço Ané, aquesté cop qué n'ôï un ahè ! aco qué n'ôï un... un ampousouneman sa dits la Cédulo. Uchô, porto-mé las lunétos è trigosso-mô las partidos : l'acusad è la plagnento. Aco'i bous la Caddèto dé la Perdic?.# Ba pla !... Aco 'i tu lé Clamens dé' Sadiguens?.. Ba plan ! Èbé, praouboto, dé qué bous plagnèts ? — Moussu lé julgé, m'a pensado •mpousouna, aquet droullas !.. aquïou qu'aouèts l'oulo 1 — Qué boulôts dizé ? macarïouo dé henno ? baou pla la péno dé tant crida per uno couéto dé can 1... — Uno couéto dé can?... empousouna. . . aquïou l'oulo ?... quin éï aquet mistèri?esplicads-bous, bejam! — Oui, Moussu lé jutgé, un pugnad dé péou qué só m'arrestèc aou cot, en tout minja les caoulets I... Aquet salop I... — La 'scouteti pas, moussu lé jutgé, qué sap pas ço qué dits ! Jou qué bous ac bouï counda coumo Pourquoi donc paysan, paysanne et courtisan, courtisane? Pourquoi deus n à l'une et une n à l'autre ! Aussi bien, voudrais-tu, Académie, en nous empêchant ce raprochement ortografique, que seule, la grande dame ait des analojies avec la courtisane? (d suivre) Denis VERDEREL. A NOS LECTEURS Nous sommes heureux d'annoncer à nos lecteurs que nous publierons prochainement en feuilleton, une délicieuse histoire d amour qui se recommande par son style et son charme profond Elle aura pour titre : et pour auteur. L'INCONSCIENTE M. TIBULLE TENDRES un nouveau collaborateur, dont on appréciera le très réel talent d'écrivain. Les del GRIL. �I_,é Gril só passée... È qué bouï èsté mort s'éï pas bertad ço qué jou dizi. Aquïou ço qué n'ôï... Un d'aquestés maïtis, qué hasio uno fred qué pélaouo coumo sabèts, arribi enda laCaddèto : «— È bounjour Caddèlo.sa dizi,» — « È adiou carnabal dé droullas ! sa dits éro». Counprengôts, Moussu lé jutgé, qu'éï pas poulid aco dé tradda dé carnabal caoucun, mès, passôn.. . « — Biétdazé qué hé hôret ! sa dizi jou. » — « O ! sa mé dits éro qué né hé, caouho-té, qué mésouégnaras la soupo tant qu'angoï hé uno coumissioun. » — «Taplan, sa dizi jou » è mé caouhèri. L'oulo bourissîo. c Tè, sa mé pensèri, la couéto dou can dou Daouzas qu'an escurtad, y a quinzè jours, harlo uno crano soupo ! La baou cerca aou eu dou barat oun éro , mès pari plan qué gn'y^aouio pas ! O nani y èron pas Henderson sé quilhèt è, d'un toun aoutan caoud qu'uno m...èco dé gous, respoundèt : — A ou dou you dou, seurf Qu'es aco ? Ajustèt Tournié. — Un goddem, bélèou ? — È coumo sousquèt qué lés quècs, quéquéjon pas en cantan, emmajinèt qu'en cantan disparesséyon tabès las diflcultads dé la lengo. Cadun y anguèt dé soun grand a'iré è aquïou coumo abèn al Capitolo uno bouts merbèlhouso qué fa aounou al flaira dé M. Tournié è qué nous boutara dé mèl jouts lamoutardo dé lasprumièros senmanos è dé las qué bénèn, sé s'en trobo. trente. — È jou bous dizi, Moussu lé jutgé, qué gn'y aoulo un plen pugnad... — Carats-bous, tièts, si bou plèt ! è jou bous dizi, moussu lé jutgé, qué nani, o nani, l'azé fouto sé y èron trento péousés : les bèrmes la s'acabaouon, la couéto I — Oy tiré 1 tessoun !... fout-mé tout aco déhoro, uché,... oulo ó jens 1 GUILHAOUMET. PES TÉATRES CA.PITOLO Sé parlabon un bricou dé Moussu Henderson? Tapla les débuts sé perséguissén encaro... ô s'atégnen pas! E Moussu Henderson toumbo à pic per m'azuga utillomén lé fissou. Parés qué M. Tournié l'anguèt descurbi del coustat dé l'Américo uno nèït qué sercabo quicom per y téni soulas. Henderson cantabo à trabèts las brancos dé calqué bosc, magnèro dé s'entendré è Tourniè sé diguèt, estabournid : Chès ! un roussignol àp'r aïcïou !... Las coudèrlos m'aouran tindad ou bé l'aouzèl sé séra escapad dé chès you (naturèlomén Tournié pensabo à Toulouso). Douçomentou s'abanço, s'estiro l'alo è paouzo la ma sus... un capèl crounstadt 1... Coumo dins lé counté dé Boccaço, lé roussignol pourtabo une moustacho bloundo 1 E bé ! — sadiguèt Tournié. — Tu, drollé, t'atendios pas à 'n aquélo. Atal sercabos à mé fa rampèou. Aïcïou qué soun è aro buffo, sé gaouzos 1 Nouvelle réforme ortografique L'esprit français êt vivement préoccupé aujourdui de la réforme ortografique à laquelle les faits consommés (commission ministérielle favorable) paraissent avoir imprimé une sorte de consécraçion ; le docteur Constantin, de Saint-Barlhélemy,(Lot-et-Garonne), n'a pas voulu rester à l'arrière des novateurs filòlogues, il vient de lançer une nouvelle méthode qu'il explique dans une brochure de seize pages. Nous l'avons curieusement étudiée et elle nous a paru, abstracçion faite de quelques contradicçions, pleine d'excellentes idées; beaucoup des réformes préconisées sont bonnes à retenir et nous n'hésitons pas en faire l'applicaçion pour cette cronique. Mais nous nous nous séparons de l'onorable docteur quand il demande aus futurs membres de la ligue qu'il fonde une cotisaçion de 100 francs. Cette clause, au sujet de laquelle nous formulons les plus sérieuses réser- BARIÉTATS Es d'amb'un bïùu plasé qué bézi Madamo Sans-Gêtio mé ca'ijé jouts la plumo è qué saludi en Mmo Marie Kolb, l'artisto rébado, sigur, pel goustous aoutou d'aquélo aoutant goustouso pèço. Del sutjèt mé demoro, pensi, pas rés à diré à caouso qué sé couné'ïssio dé toutis aban la nascudo d'aïcesté numéro del Gril ; més des coumédièns es un aoutré parel dé margos è, tabès, tout aoutré affa. Al reng dé daban ben Napoléon lé prumiè, dins la pèl dé M. Benedict ! — Corrodi ! qué pétabo sec, Tomé, saquéla. — Sé las mounjétos y soun pas per res, sé pot diré qué M. Bénédict a un bèl pisso-foc en dacon. Apèï qu'arribo lé maréchal Lefebvre, róprésentad per M. Joffre, daourad dés pès al cap, coumo un libré dé prètses. S'atal jirgad M. Joffre — qué junto un béritaplé sapié dé diséïré à la bèlo talho dé soun persounatché — s'anabo passéja del coustad del Grand-Bound,fariosourti, sigur, lé moundé à las flnèstros è lé posto del palais, en armos, sus l'ort. M. Lespinasse nous a serbid un Fouché dé prumièro classo è les pitchous, ornés è fennos, an pla fait lour déber. Per Mmo Kolb èï tant dé coumpliments sus pots qué sabi pas quin sourti del tros. — Per mo fé, bal milhou qué les y balhéï toutis en régrétan dé n'abé pas mai sus you à soun entencïou. — Es un délici dé l'entendré è uno doulou dé la sabé prèp dé nous quitta. Mmos Jéram è la princesso Elisa sé soun poulidomén tengudos è chouètomén engulados. — Roustid è bulhid abarréjads. Gaouzi pas plagné lés qu'an pas bist Madamo Sans Géno, ves (1), ne pourra produire que des résultats contraires à çeus qu'espère M. Constantin. Alors, à quoi bon?... P. SAINT-CLAIR. Cl) Notre colaborateur a raison. Demander 100 fr. pour s'atacher à une oeuvre populaire, c'«st raide ! L. d. G. La Lustraïro Un joun l'Annou la lustraïro, En cercan dé boun coutou (Es tant bouno tíifcoutaïro 1 ), Sé troubèt un bèl titou 1 Ero dé poulido raço : Bèl lourgnoun, cadéno d'or, Lé souriré sur la faço, E prest à douna soun cor 1 — Ah ! siosques la pla bengudo Y dits l'èl tout allumad. E s'emprèsso, sé rémudo : N'es pas encaro plumad I per ço qué souï sigur qué n'én dïqu pas pla démoura. È aïços mé fa engatcha à diré al etcélén Moussu d'Albert, en y boutan las mai caoudos félicitacïous, qué sé pot énearo — è pouïra — nous trouba, atal, d'obros è d'artislos d'aquélo balou, las Bariétats, en claoufin lour salo d'un puplic caouzid è éntendud' faran proufld pla méritad à la caïsso del téâtré. S'afano d'arriba tout uno desco dé noubèoutads prouchènos qué counèïssi, qué léjirets sus las affichos è qué mancarets pas d'ana chuca coumo you. ABÉCÉDÉ ABÉCÉDAIRE — SÉGUIDO — — SDITE — FIOULÈL. Au , leur prouve-t-on , parfois et Au, sé lour probo, dé cots è sens sans consteste o, comme dans l'ancien et countèsto o, coumo 'n ancièn è'n noubèl moundi, dins lé gascou, lé le nouveau MOUNDI, dans le gascon, dans bigourdan, etc., coumo'n francès. Eu, le bigourdan, etc., comme en français. Eu aoujen encaro abouèï dé souns aprou- ayant encore aujourd'hui des sons approchan dé la grafico francéso des mots chant de la graphique française des mots EUX et EUS, justement dans des dialectes eux è eus, juslomen dins les paraoulisses dé Proubenço, — bézé l'etsep- de Provence, — voir l'exception de JEUSE, cïou dé Jeuse, Jésus, marcado dins JESUS, signalée dans Mireille; — plusieurs tons aussi notés dans nos Leys d'Amors, de Mirèlho ; — mant-un toun tabes noutad dins nostros Leys d'Amors, dé 1323 ; et, probablement, de même au 1323 ; et, sé pot ço mémo al tems des temps des Troubadours. Avec les réserves Troubadous. Damb las résèrbos des des ESAÜ, des MARIUS, etc., que les novateurs sont obligés de faire ; avec les v, Esaü, des Marius, etc., qu'es noubaétymologiques ou non, qui doivent se protous cal qué fascon ; amb les o's, étimouloujics o nou, diben sé diré noncer et se lire B ; c'est la confusion savamment organisée par leur système. b ; aco's l'embul sapientomen adoubad per lour sistèmo. Il reste l'accentuation des voyelles. Démoro lé puntatché dé las bouyèlos. Toutis nostrés escribèns l'an pas Tous nos écrivains ne l'ont pas d'emblée arrêtée ce qu'elle est. Les accents eurent del cop arestado oun n'es. Aoujèbon aussi le grand tort de n'être pas employés grand tor.les ateents, d'èstrépas emplógads pes Troubadous ! mès sé pot par les Troubadours ! Mais, c'est peutqué sio perço qué soun bengudis dins être parce qu'ils sont venus dans l'écriture quelques siècles aprè3 leur époque. Noml'escrituro calquis siècles aprèts lour tems. Planis d'adèptos dé l'ortografo j bre d'adeptes de l'orthographe pseudonoubèlo -mancado è «sapiento» sé , nouvelle et « savante » se résignent d'ailleurs à les accepter, en hérissant d'exceplaïsson ana tapla dincos les préné, en tions, seulement, la faculté de s'en servir. roumégan, soulomen, lé dréït dé s'en serbi. Simplo fantasio dé létruds boulen Simples fantaisies d'érudits voulant fa bézé qué tal soun, aquélo régaïssado prouver qu'ils sont tels, cette reprise d'une d'un' ortografo emmesclado coumo orthographe embrouillée comme à plaisir, â plazé, aqu'es tourna-mai as ancians ces retours aux anciens errements de l'éèrromens dé l'escrituro dibion four- criture devaient forcément engendrer la çadomen enjendra lé sus-encant dé surenchère d'impatients à se signaler par tahïniès à sé signala per noubacïous des novations encore et toujours plus arrèïré, toutjoun pus ardidos. On hardies. On voit s'amalgamer dans ces béï s'emmescla dins aquélos escolos, écoles, les subtilités linguistiques les plus les flnhoulatchôs les mal' pantouèïsaï- extravagantes ; les excentricités plus ou res, las etsentricitats maï o mens moins troubadouresques ; les essais de troubadourescos ; les ensachs d'èn- couler en un moule de langue morte le moulla en lengo morto l'argent-bïou vif argent dont est composé le verbe fluide dount es fait lé bèrbé coulant è boulé- et remuant du peuple, où des mangear et des bever ne traînent pas des lettres pour gaïré del poplé, oun dé mangear è dé beuer tiron pas dé létros per ré n'en n'en rien dire. (à suivre) diré. (£ segui) Dé décembre lé soulel Nous enraoumasso lé pel ; Mès à Pascos la tourrado Nous pot touca la courado ! Lé Gérant : A. OÜLIÉ Garo alors qu'un médéci Nous entéméné un boussi ? Emprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. Del titou, la plumo es bouno, Amaï tabes lé plumil. Jamaï d'oucasïou milhouno : Plumo, plumo, plumo, Annil ! Ero talomen countento Dé trouba tant raré aouzèl, Qu'en lustraïro fort prudento, L'amaguèt dins soun hôtèl ! Mès lé titou sé rémudo Estourrid, espalmounad, Elo penso, pas testudo : Atend, n'es pas pron plumad ! Saï pas dins quand dé séenços Lé trabal fousquèt flnid, Mès per purga sas oufensos, Y laïssèt pas un ardit. Es lèd lé titou sans plumo, Semblo pas maï lé titou, On aourio dit qué la brumo L'abio tuad d'un poutou 1 Aro dignarolo budo, Tout soun cos sen l'arumad, E sé jamaï sé rémudo, Es quand penso qu'es plumad! Mès lé bounur passo bisté, Sans troumpéto, sans tambour, La lnstrairo à l'aïré tristé. Pot pas mai bendré l'amour, Es torto d'uno guibolo, Car sourtis dé l'espital. En passan pel Capitolo, Maoudis lé titou fatal. Sé you t'èï budad la potcho, Titou, m'as pas embaoumad, La counsienço mé réprotcho Dé t'abé ta mal plumad 1 RYP. �Gril ians tous les Débits de Tabac G. SIKVEÎN apier Gos — A TOULOUSE Pel papiè GOS sens colo, les qué bolen fuma le bertadiè cayè del fabricant Ga.Ì3r\i©l ^ÏIFÌ.VISIN" diben pla fa ateneïou è etsija sa sinnaturo POMMADE HYNOFTIQUE LA SARTAN BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE LOI) FUÈ C DÛ DISSATO Achat — Echange — Ventes Du Docteur SURVILLE SU Contre toute sorte de Douleurs En vente dans toutes les bonnes Pharmacies DEL Troubsiré-Direitour : Riiiio-SAOUÇO De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain BUREOU : 15, Quâi doou Gmâou 2 francs le pot A VENDRE MARS! HO 1_E Ouvrages de M Pierre Lafuste : MONITEUR DES Les Eruptions, les Boutons, les Bougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon Syndicats Ouvriers Journal Républicain d'EMes sociales Î6, Faubourg du Temple, 16 PARIS 3 fr. 60 par colis postal en gare m 0 o p—H O EH LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée;. Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2« et le 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplificacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos législateurs et de nos fonccionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. l! *3 3S tH *J* p—I o o m CD +-= o h > iC -—1 • I *• to 9 al t. C 0 CQ • 9 © * - « I ' T3 P1- » H O S « n « o A. s,.-a g> « " a SL »> .S ° 1 m 3 n~ ® H •S S 3 n »§ g -g ° t . « s S -s CD °-M as 3 _J= -a) „ Ig, g ü a g,a sa* s.» «.-o <D ^'3.2. ■> : S2 g "3 O et a. t. a J? .sr ~ .g =_ S " |sg-*S •o " 3 _£ H o ' •3 ^ S S. fl ce «J O ' 3 PU— i B^oS S «- H t; r i; i ■»* 2 o œ ol o 'fi a -H -*-» —■ 2 3 ss & 3 3 » o a T3 3|o §2 g « M 03 T3 *J Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier, le Docteur Matar, 1 volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas,\ volume, 2 fr. 50. Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, \ volume, 0 fr. 50. La Dame aux petits-pieds, l'Amour d'A déline, 1 volume, 0 fr. 50. J.-B. Noulel, è soun obro, G. Visner, 1894,1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu U Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de C. Peyrot, 1829, 2 fr. 50. Recueil des plus beaux Noëls, soit français, soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du seizième et dix-septième siècle, T. t., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in16, de 32 p., broebé, bon état, 3 fr. A échanger Contre œuvre méridionale, Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, Carcassoune-Gardel, 1820, in-12, broché. L'incrédulité. deSoumef. Paris, Mifthaud, 1840, in16, 175 pages, broché. Antonius deArema, éd. rare de 1670. A acheter - i* T3 J M a. o 3^5 •5a> af1 73 -° S '2, CU Cl oo « a m oo „ «a, i g ► 3«<o g33° asa t, « 3 J» "a • w **2 3 «V 00 ^ fa g N Ü ! » t'Ü Rochegude (de), Essai, 1819. De Pierre Goudelin, l'édition 1617-21, Toulouse. ci -~ 00 b. i—(^ T? CHEMIN DE FER D'ORLÉANS 2 . £3 i—i •a> u Çk 'S 10«g s" ce a o W o t. 1 /-i a a o, " « a . S » p"3 Ït5 gi a a ■ S o B * . o ^« - » sC3 » ep 3 S-S,- ti © oo os © í g-a I -S .3 S t » *2> Q M il! 3 03 «H « g B "B. « g « „ ao ■S 3 « 3à a g-21 ■ t.«■nW nt, •0. .gCSn à"3-s -Sa B OH B H © ci o3 £ S s »— .•u is » S* IH U t. oh °" AH 03 © fa « © t- o © 3 00 M 3 g o g3 g.g«-g u „3 * 3 3-S 3 uu 4^ O.P 3 §H-OJ 14 âs Sa 33 aa >a S •H <D .H «g W T3 C.i.0.0. BÊZIERS ï — fa a* .2 -« H3 N 2o AH 2 „ £o «g- . 5g * » 'hSL Soias3 © ro «il S* S Ffites ûe Noël 1897 et du premier de l'anl898 3«.9 so m «a © • i S §)'§ °ÏÉ Ss ^ ci i «■soja.3» a os — sa O S. ° ■ 3J5 6 .. a i -q) = •13 es o -H ° a o So ^ i2 ».S o ç o o 2 ? M I © t- £.2 A» B M 2 3 u> J S l'S *) tn u «t>. A ^B -1 •-. ci Un chabalou tout arnescad è uno pitchouno oarréto angléso. Fa las ofros al Gril § n·rt'gfij·&a 2 si \A 0 S'B BOLEN CROUMPA S.5 g üT3 4-3 "CD 2 § „ « et fa T3 «s o «I d , m CL » S fa*. m <o s » a .S« 'p ► (ci £>' r*lH o. a M ïS«.og * °-â.S-.S 00 ^ o ,g G ;/:■ t—< <4H n <U< T 3 Í3 ta 0 oH ** -r" ^ +s « 03 -» CD •r—I S-H « GRIL » Jourcaou Poupulari « . 3 m fL \£i0" «s J ? -( S.2 3 rt.SWira^: T3i»-T3lT3 (HI H3H TSÌ 60 A l'occasion des Fêtes de Noël 1897 et .du Premier de l'an 1898, la Compagnie d'Orléans a décidé que les Billets aller et retour à prix réduits, qui seront délivrés aux conditions de son Tarif spécial C. V. n° i, du Vendredi 24 Décembre inclus au Mardi 4 Janvier inclus, seront valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Mercredi 5 Janvier. Ces Billets conserveront la durée de validité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle expirera après le 5 Janvier. � http://occitanica.eu/files/original/12f93127bdeb470893cf9380fd9d6091.jpg b283429a35c032ae3b5ba364eed3880c http://occitanica.eu/files/original/985477200ab0f5ee6745d2415942c3f2.jpg 62a15e6b8ce5c5b3e12bc07111236c21 http://occitanica.eu/files/original/e4023b74232cd7f0edeadf34bd8d0a87.jpg 09c6be1f42e0ca67384ff8560c8a99a4 http://occitanica.eu/files/original/de41b4e57d0b42d33beff37238beca93.jpg f4f4faa0439a39aa64814f0340a3a791 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°24 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/665841b30b514e78b173f79d3ce4bf57.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11874 FRB340325101_AB3_1897_12_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Conte, Pierre Desgrieux, Adrien Fitte, Gabriel (1862-1933) Ryp Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°24 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre