http://occitanica.eu/files/original/4ab1ecb3ba6df3aedc0acec6388a5e43.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/322e0bc241876e31d50d29cd619f2a68.xml e4068f76a1a1bb65874568e02b6993d2 http://occitanica.eu/files/original/8af0e5439bcae918436e334dd410e9bb.pdf ca186ad71d234c11dcf0706efc56f923 PDF Text Text Wfrfi Del 1 al 15 dé Dêcembré 1897 lie Grillon de Toulouse Nouïrigad dé Toulouse mi!. plaï dé manténi soun lengatclié bcH. GOUDOIJLI. et, en les revoyant ces discrètes confidentes de [mes tendresses, j'ai pleuré comme un enfant ! Z'OQ Esfcranjé Les darniès souscriptous récében lé DITCIOUNARI MOUNDI. Qui l'bol à 7 fr. 50, franco, mandé sa counsentido al « GRIL ». Baldra 8 fr. en librario. A la Griséto Oh 1 qué la griséto rué plaï, Fresquéto, laoujèro é couquino. Mé plaï maï qué lé mes dé mai, Quand dé soun cop d'èl m'asassino I Mé coumben pla, mes acos raï ! La bèoutat fa pas la cousino ! Sé per fa cozé un sôou dé laï, Mé cal ana chès la bézino, Préfèri damoura bièl croc, E despensa you soul ma grédo. Car débendrol sec coumo'n broc, Sé per pourta raoubo dé sédo, Ma fenno un joun m'abio coufad Coum'n bïôou, n'en débendroï fad 1 RTP. PETITES PROSES LETTRES RENOUES A Manon. Je m'incline et je rentre dans le silence pour bercer ma douleur. J'ai perdu toute espérance, et le Paradis entrevu s'est changé pour moi en un Enfer plus torturant encore que celui des damnés. Je m'incline, car le monde et ses joies sans mon rêve brisé ne me sont rien ; je m'incline et je pleure comme un enfant 1 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 aviez réunies, il s'échappait une odeur délicieuse et subtile comme d'un sachet oriental; une odeur Coumo des rïouses s'en ban... les enveloppante et grisante qui del félibrigé. Toutos las aïgos y courtroublait mon odorat, inondait ren per escanti l'abrandado qu'alumes sens de volupté. Et je l'ai quèc nostro probo balhado dé las baisée la chère enveloppe, tout ce prétencïous proubençalos à enpaouza qui me reste de vous, et j'ai pleuré lourlengoè lour faïsou dé l'escrïouré. A boulé trop o néga, s'y nègon, prou ! comme un enfant ! CROUNIQUÉTO Adieu donc, très chère Aimée ! C'est mon dernier mot, mais non l'oubli, car vous vivrez éternellement en ma pensée. Je vous ai dit mes tourments et mon amour, Quelle femme n'aurait eu pitié de mes adorations? Sincères et il ne me reste désormais d'autre ferventes, elles montaient vers consolation que de vous regarder vous, mon Idole, comme vers passer. Soyez heureuse ; que Dieu Dieu monte l'encens des églises. vousépargne des tortures pareilles Amoureuses prières, affectueuses aux miennes. C'est mon vœu le paroles, rien n'a pu vous atten- plus cher. Et maintenant, ô mes drir, rien n'a pu vous toucher. larmes, coulez comme des yeux D'un seul coup vous avez brisé d'un enfant ! Adrien DESGRIEUX. mon espoir, et je pleure comme un enfant! ILLUSION Ah! Manon, cruelle Manon ! la A Lène blessure qui m'est faite aujourd'hui est inguérissable. Mais elle Pour moi les bonheurs de la terre, rêve enfui vers l'infini, m'est chère après tout Souffrir par Le L'astre brillant dans le mystère, vous et pour vous m'est un L'oiseau chantant au bord du nid ; charme si bien que s'il vous fallait Le charme endormeur des musiques, mon cœur en holocauste, ce cœur Les bois et les prés reverdis, Les éblouissements féeriques qui pour vous seule a tant battu, Qui nous font croire au Paradis ; je vous le donnerais encore. A quoi bon récriminer, je veux Les beaux vers et la bonne prose, L'enivrant parfum de la rose, pleurer comme un enfant ! Tout ce qu'on peut diviniser : Elles me sont revenues, hélas! sans un mot qui les accompagne, mes humbles lettres d'amour où j'avais mis le meilleur de moimême, comme chassées de l'OJe les ai relues, mes pauvres lympe où jjee croyais pénétrer après lettres, qui auraient d û vous attenelles ; elles me sont revenues [ drir. De l'enveloppe où vous les Honneur, glore, vertu, sagesse, Ne valent pas, ô ma déesse ! Ton doux sourire et ton baiser. MASCARILLE. LesCapoulhès an dounad en séguido des Majourals ; les Capiscols fan catétos sus escoulhès ; VAiôli, cadiéro dé la Gléïzo, à soun tour dintro 'n brounzinado, nou'n pus ressounandé brabos à l'aousaduro dé Jourdanne, coumo s'es endéja bist, mès dé plaïdéjomens à l'ensach del désabouda. — Paouré mièt-Cancélhè ! Aoura talèou counescud lé malcor dé sé bézé latchad coumo coumprométent, qué l'agrad des mèstres qu'etsaltabo. Paouré d'el ! ~ Ambô citacïous roumanos à la claou, Marius André y coubido, entré tems, les Toulousèns à n'atendré lê Messio pouétic qué pouïra capéla la prémiado d'aro dé Proubenço ! — É bé ! més qué fusquèsso, l'amic, sériopas pel prumiè cot, bélèou? — Sapiads, dé la démoro oun n'èn : qu'es toutjoun d'aïcïou, dé Toulouso qu'y an fait à fins métré 's punts sus i's ! aco's quicom tapla. Per ço qu'en penson enta élis, amaï en dacon maï ? Aquïou-s'ot : « Les Ligueurs Occitans « Plusieurs membres des Sociétés « félibréennes de Paris viennent de « constituer la Ligue Occitane, qui se « rattache moralement au félibrigé, « en reprend le but et les tendances «décentralisatrices, mais en dé« sapprouve l'organisation et la « hiérarchie, ainsi que les habitudes « vaniteuses et paresseuses qui font « confondre manifestation et action. « Sous peu la Ligue Occitane pu- �tu 1520 un astrologue endurci. La fantaisie le prît de prédire que le vilage serait brûlé. Cète prédiction ne se réalisant pas, il mit lui même le feu et périt dans les flames. A la cour de Louis XI, Galesti ayant fait une fausse prédiction fût apelée parle roi. A son entrée dans le salon royal, l'astrologue, D'aqu'es bézes né sân. Les dé la noubèlo « Ligue • poden jiscla, nostré apercevant le boureau, comprît idoulad dé poupularis y fara rampèou que ses jours étaient en danger; aussi quand Louis lui demanda soubentos fes. Aro, s'es qu'issamon dé l'escolo s'il connaissait la date de sa mort^ tampado, nous prénen gaïré-bé toutis Galesti répondit, non sans finèse : les argumens qu'abèn fialadis despèï — « Sire, je ne sais trop à quèle sèt ans costo l'enségnomen, es à créïré qu'aniran pas né léba ço qué | époque exacte je mourai, mais ce maï né falsèt l'espandido : soumiados que je peus aftrmer c'est que ma d'unificaeïou déparaoulisses;entran- mort précédera la vôtre de trois sijenço d'ortografo ; foundos en hièls ; jours ». Cette réponse le sauva. enmollesdé tindouses tounsd'aouèï... j Au XVe siècle, un médecin du série, pas à fa. Sé n'abion embéjétos j nom de Cardan ayant prédît sa ] y cousélhan aban dé sousca' Partició mort à une date déterminée s'abs- \ dé Quercy » PÉRIL FRÉLIBIGIEN », amaï al dé de Beaurepaire-Froment, pas \ tint de manjer pour ne pas mentir î mens arémarcad, jou'l titoul «SUR LA [ à son horoscope. 1 LANGUE D'OC » dizen à 'n aquel « byJe pourai multiplier ainsi à l'in- ! santinisme'* : fini ces exemples d'une vieille j « C'est un comble ! et ce serait excivilisation, mais à quoi bon? cessivement grotesque et risible, si la Grâce aus progrès de la science, conséquence n'en était pas profondément grave : la perte de la cause : toutes ces foies croyances en l'art î méridionale, pas plus*. \ de prédire l'avenir ont disparu et j LÉ RAMOUNBT I l'on rit aujourd'hui des prédic- j tions du genre de cèles de l'almaOrtografe réformée. nac espagnol. « bliera le premier numéro d'un « journal populaire et qu'on nous « annonce très belliqueux ». Obé, atal 1 Sé n'an prou dé las babardéjados d'escolos ; sé soun saoulads des titouls,serbin qu'à balha dé prétencïous risiplos ; sé crézen un paouquet, sé posco aïma lé bèrbé d'Oc è l'ounoura tabes, simplomen, al toun d'aro, al biais des sïous, al sen des soûls qué lé parlon... les del poplé. « de la Société Filologique ». VIEILLES HISTOIRES Les almanacs pour 1898 comen- j cent à encombrer les' librairies ainsi que les kiosques dejournaus. J'ai eu la curiorisité d'en feuilleter quelques-uns et j'ai passé un assez agréable moment à lire les prédictions dont ils sont prodigues. Un almanac espagnol, entre autres, anonce pour notre pays une série de fléaus et sa disparition du continent. 11 n'y va pas par quatre chemins l'oracle péninsulaire 1 Tout cela m'a rapelé quelques histoires d'autrefois; du temps où l'astrologie était fort en honeur. Ainsi à Pouzin, petit vilage en Languedoc, vivait vers j RÉBÏSCOLOS Manuscrit in-4î à deux colonnes, signalé sur l'Appendice bibliographique de I'KSSAI SUR L'HISTOIRE... DU PATOIS, de J.-B. Noulet, éd. 1877, ind. 136 p. 189, qui paraît inédit et nous a été confié pour être publié. Li TDTAÏRÉ. ESTREIMOS MIGNOUNOS DE NARBOUNO per l'an de graço 178 5. « Salut al clergé de Narbouno, canoungés, abbats, prious, ritous, ascoutax, siouplet, las rasous qué bostré servitoa bous douno ; quitti, si nou baloun pas rés, per las paga coumo l'on pago la marchandiso de Fourés (1). (1) Allusion pareille au dicton français « marchandises de pacotille» pour celles fabriquées daus Le Foret, environ» de St-Etienne (Loire), qui est encoredans no» campagnes at se dit: quicom dé foures. Pierre CONTE. Mal al pel Les canous dé Crounstadt, Qu'es qué n'an pas coustad Dé plous à l'AUémagno. Drom pas maï désempèï, E n'a, tantjoun qué nèït, La cagno 1 Bous cal dounc, estafiès, Per culbi dé laouriès, Uno nacïou bencudo 1 Mès la chanço, pièrrots, N'es pasjamaï dus cots Bengudo I Aro quand tindara Lé canou que fara L'announço dé la guèrro. Dé milhiouns dé souldats, Sourtiran décidads Dé tèrro 1 Sentissi coum'un cop de dago, qué dins moun cor fa zigo-zago, despey qu'an anat desterra dins le chor de Sant-Sébastia le grand recueil judiciari per nous serbi de gran vicari. Certo, messius, tout es fleut... Escusax, passas-mé le térmé, you soun l'archipestré dé ternié, qué podi pas démoura chut. De nous autrés, D... se truffo, de nous donna per substitut un petit gaichou de Bebuffo que jamaï n'a dounat al but, glourious de la Jurisprudence dount salpusco touto sa scienço ; fa toujour trouva d'en Barras ount les autres n'oun troboun pas. Sé qualque cas bous met en peno, é q'uambel bóulgas l'esclarci, de la faïssou que l'entrexéno, perdéx le cap et la centeno E caldrà pas à pas, Sans crégné lé trépas, Sé disputa la plaço Toutis séran d'accord Per diré qu'es la mort Qué passo ! Quin es qu'aonra lé bounur, Dé damoura beneur 1 Qui lé dret où la forço ? Séra tu 1 eridos-ot : Car la fourtuno, piot, T'amorço ! Crézes lé moundé tïou, E t'en noummos lé dïou, Tous souldats soun tas anjos, Mès randras, galutras, Lé jus del gros fratras Qué manjos 1 E tu, l'orné dé fèr, 'éxisto calqué infèr Per nétéja las àrnos, Nouïriras un cot mort, Dé toun grand cos rétort, Las flamos 1 S EYP. Un Gous trop bou rapourtaïré Moussu Filipou èro un famus cassaïré del cantou d'Aspèt. Èro pla raré que dintrèssé pas cargad coum' 'ri azé dé touto sorto dé jibiè, enfatigaplé, jamaï l'ayon pas bitscanspad. Lébad aban léjoun, démourabo dinquos à la nèït es\ curo à batré les bouïssouses è las randuros, à ségui les régous à grossos turros oun sé plasen la plumo è la bourro, apèï s'entutabo chès el per n'en sourti qu'el lendouma. Ritché, ayo uno pitchouno maïsou dé mèstré, oun rès manquabo pas, aco' raï ! Coumoèro jun'omé, prénio toutchoun lé souèn d'abé uno cousinhèro que pousquèsso fa, amaï défa soun ménatché, è réçéouré coumo calho sous counpagnous dé casso è dé taoulo, tal qu'el bièlhis goujats. Sé pot diré qu'èro 'n omé ourdounad. Toutis sous amies y fasion uno guèrro dé cado joun al suchèt dé sa poulido è fresco cousinhèro ; aquélos maïssantos lengos, bouilhon à tout roumpré qu'y aoujèsso quicom entran élis dus ; é poud«x pas pus boun sourty, la causo la mens espinouso deben per el difflcultat, é quand un cop à décidât, que seloun les us de Toulouso aquos atal qu'aquo s'enten, mordicus acqui ba tousten. Couneissi pas la poulitico de la satjo coungrégatiou, mes pas mens aquelo électiou Ès seloun you maï que magiquo qui sap, qu'uno es lour intention beleu, per fa trouba pus bélos lai autres noubélos candélos an més al pé d'al candélié le petit lampioun de R... lour rasou pot esse fort bouno : cependant toutis aben dit, cal que le clergé de Narbouao sio reddomen desproubesit. L'an passat benguet la noubèlo a peu près dins aquesté tems, Filipou s'en défendio ceumo 'n bèl diaplé. Mès adïou, tout sé sap à la fi. L'asart es un grand mèstré è nostré cassaïré sé pensabo pas gaïré ço qu'y anabo arriba. Bous èï pas encaro dit qu'ayo un gous dé casso dé grando bertut, tout ço qué sentissio, èro lébad è rapourtad al mèstré sens cap dé manco, èro famus è Fili! pou n'èro fièr, cado cot qu'èro I ambé's aoutrés mancabo pas dé banta soun fidèl coumpagnou. Un joun, qué partió per la casso amé calquis camarados, sé lébèt maïtis per apresta tout l'arsenal, s'afanèc è quand tout sïousquèt prest, cridèc les aoutres è se métèbon en cami cats un grand bosc plantad espés sus l'esquino d'un coustou. A la fi dé nouvembré las brumos soun frédos è lé bent fisso les pots è las mas : aquel joun y ayo dé mai un paouc dé nèou è té fasio uno bizo qué bous coupabo la figuro, toutis èron caoudomen bestids, gantads è dé naoutos botos caousads. Quand aoujèbon fait à pus prêts siès cents mèstrés, Filipou s'abisèt qu'abio pas, soul, sous gants dé casso ; toutis les aoutres répoutègabon, y disen qué les anabo ré tarda, sé calho que les anguèsso quèrré ; alabets, el, se métèc à riré è fièr, coumo lé dïous dé la casso, lour y diguèt : — y baou enbouya lé gous è mé les pourtara, aoujèts pas pôou, — toutis lé régardabon estabournids. Sérious coum' un papo, fa pas qu'apéla : — la Terrou ? (èro lé noum del gous) è t'y fa senti sas mas nudos en y cridan : — aporto I È sé tournée métré à courré tranquillé coumo sé las abio déjà gantados penden qué lé gous filabo coumo lé bent cats à l'oustal. Ayonpas fait très cents mèstrés en marchan dapassou qué t'entenden la cousinhèro qué cridabo è courio coumo 'no fado en perséguin la Terrou ténin dins sa gulo, coumo une banièro, lé pantaloun blanc dé la paouro filho qué counqu'uno administratiou noubèlo fario belcop de cambiomens, toutis creguèren tout de suito que bendrion nous fa la visito, per bézé de lours propres éls coussi cadun aichi s'acquito des débers les pus essentiels. Car semblo qu'aquesto countrado entièromen sio débrembado ; quand y pensi le cor mó dol. Despei que le prince C... y benguét faire sa touruado si quai qu'autré y a mes le nas ; la visito d'aquélo annado, (hormis que nous l'ajoun biffado,) se trobo pas enrégistrado ó degus nou s'en souben pas. Més si de ço qu'aichi se passo, jamai dégus nou s'embarrasso, ai peau qué moun archiprestat sara toujours sicut érat. Marcharen sur l'ancieno trasso �Lé Oril prénio pas rés à ço |qué sé passabo. Filipou en bézen aco s'aquïoulèc, l'estoumac birad ço dé désus déjouts, pallé coumo un mort, del tems que sous amies s'esclafabon dé riré, en bézen qu'un janré dé gants lé gous tout countent pourtabo à soun mèstré, lé gous ayo abud trop boun naz, la flairo dé las mas l'abio' enganad ! A parti d'aquel joun les amies parlèbon paï maï dé la cousinhèro al Filipou, èron fitsadis, ayon pas ré maï à n'apréné bélèou ! Nostré paouré cassaïré cassée sans gants, amaï sé proumétèç qu'un aoutré cot douplidayo pas dé sé laba las mas aban d'ana déforo. Atal ! LÉTOURNUR. A l'Aoudienço — Uchè, qui èï aquet mountjé dins la crambo ? — Je suis saint Dominique. — Ah ! aco'ï tu lé Ménico ? Aco'ï tu qu'as embentad dó hè crama lé praoubé moundé ? — C'était pour la plus grande gloire... — Ah ! es partiel per la gloire, èbé té baou hè coula jou ! Uchè, empougnoroé aquel omé è hè-lé-mé rousti... è tournes pas qué quand sio rous... é aroso-lédambé lard qué hardioplan!... Aco macarïou ! Sabèts pas sé qué hasquèc un jour ébé... légissèts l'Histoire populaire de Toulouso, pajo... ah, èï bertad a pas parescud encaro aquéro pajo en fuilho. Ebé bous ac baou dizé. Un jour, les mounjés dinnaouon, les benguen dizé aou mièï dou répech qu'uno bièilho s'en anaouo mouri. Le mèstré des mounjés sé léouo dé taoulo.la ba bézé édémando à la malaouto sé sé bôou couhessa. La henno lé coundo sous pécats è lé mounjé coumprenc qu'éï maoucrésento. Hè pas ni un ni dus, coumando à caouques ornés dó^ prengué léït è henno dó pourta tout sus la plaço puplico ô hè crama tout ensemblé. È s'en tourno acaba soun répech damb'es aou tes... — Moussu lé jutjé, Tomé es rous, mès es mort ! — Qué nou, qué nou,pracubot,qu'an hèou dé can aquet moundé, déchôou ana béïras... ó les afias dins le pays risquoun d'ana de mal-en-pis. D'un queichalat, d'uno margado, é de debassats de cibado, per Sant Ferriol, las gens bendran débotomen coumo qu'ado an nous empléna le coffre gran. A Salsa beiren Coundamino en l'airé basti de castèls, toutis couneissen à sa mino que ne déou faire de pla bels. Dins pauc de tems le de Lairiero, mettra la clau a la gatièro, e mon pauré bézi Bergoun toujour réduit à la besasso, mourira dins le corbouillou fauto d'uno millouno plasso. (A ségui,) Lé Gérant : A. OULIÉ Emprimario «pécialo dé « lé Gril » Toulouso. — Moussu lé jutjé, l'orné qué s'es escapad. — Pardi ! b'ac sabioï bé... mès ouèro qué lê béïran pas mès pr'aci ! L'aoudienço éï fénido, la Catin mé hè sinnes qué la soupo éïtrempodo. Al qué ben, la séguido dé Abécédé, ABÉCÉDAIRE. PES TÉATRES GuiLHAOUMET. GÀPITOLO L'ÉLOUgUENÇO Y a calqué tems mourisquèt à Aïgosalo, un brabé omé dé maçou, lé Tournas, estimad dé toutis les embirouns aoutant qué dé sous protches. Fousquèt un dol puplic pourtad al soun dé troumpo dins toutos las coumunos bézinos pel baïlé dé l'endret. Jamaï, dé memorio d'omé, abion bist un entèrromen parèl. Y abio siès capélas charpads dé négré; quatorze clers esclaïrabon la marcho, lé suisso en tèsto amé lé portocroux. Aprèp benguio lé paouré mort pourtad per siès maçous abillads dé burnousés négrés è roussés. Sul l'atahut y abion dépaousad sous utissé : un barquet, uno truèlo, un escaïré, uno règlo, un coumpas, un martèl tailhant, un flèl à ploumb è la cano dé coumpagnou. Lé baïlé sus soun tambour capélad d'un crespé jougabola marcho funérario dé Chopin. Lé drap dé la counfrario èro tengud per quatré mèros écharpadis è las courounos èron pourtados pes counsélhés dé la coumuno. La séguido èro coumpousado des maïnatchés dé las escolos, des parents è des amies ; maï dé très cents persounos. Lé courtètché fasquèt lé tour del bilatché è •aprèp las darnièros prégarios, lé Jacou, lémilhoun amic del paouré Tournas, soun asouciad dé quarant'ans, s'aprouchèt dé la tombo per y fa un discours coumo sabio les fa... Mès, siosqué i'émoucïou dé bézé tant dé moundé ou la péno d'abé perdud un amie parèl, sé métèt à bada, a sé passa la ma pel pel, à s'eschuga lasuzou qu'y rajabo pertout, à fa dé sinnés amé's brassés, mès dé paraoulos n'en poudio pas sourti cap dé la luzéto. Tout lé moundé èro désoulad... Chèss! ça dision, lé paouré Jacou s'a perdud lé cap. Anfln, tout d'un cop lé Jacou sé rédrèsso, s'aprotcho del clot è d'uno bouts forto, aïssiçoquédiguèt : « Adïou... Tournas... Adïou... Très cots adïou (È am'el l'atcent dé la pus grando doulou) Ah! Milo di... ïous! ! ! Mars 1897. TASTOSAL. Aoujo quin brut!... Pares qué s'en passo d'espés d'aquel coustat è qué lé léchïou séra burad. Istouèro dé cantaïro récépiudo pes uns è réfusado pes aoutres. Canto coumo uno anjéto, dïsén les uns —, pot pas buffa disèn les aoutrés. È alabets? Caldro bézé, s'aquéla, dé sabé ount èn loutjads è quin es aquel qué dïou buda la crambo. Al pellmessius, coumo al boun bièl tems. Es tout caoud qué sé pèlo —, you qu'èï pas jamaï abud l'union bulhicreuse countarèï les cops. Soulomen, sé ba d'aquel trèn, fara nèït quand arribaren è, coumo sé dits, la nèït toutis les &ats soun grisés. Ço qu'a plal'aïré dé diré qu'à 'n aquélo ouro pouïrion risqua dé préné pégo per couftd è d'èstré oublijads dé l'engulha dins un fèrrat dé piquéto Anfln bélèou qu'en fan jintet entéménaren pas la coco è qué nous démourara... pes réïses. D'aïcïou la fi dé la eugnado, mé countentarèï dé diré qué la milhouno partido des artistos fan, damb'es cors è l'orquèstro, tout ço qué lour es poussiplé dé fa per la satisfatcïou del puplic. Douplidi pas lé brabé M. Tourniè qu'en musicièn acabad, aoutan qué coumo directur, sé counéïssur la questïou dé sabé fa. BARIÊTÂTS VAoubèrjo del Tohu-Bohu. — Prénèts dus amourousés, pas transids, que sé trobon, entré las cambos, un counté... italièn... ou dé Bernard moun-ounclé, coumo bouldrets ; un paï ré à mitad titou que bol lé counté, siousquèsso en LA RÉFORME 0RT0GRAFIQÜE III De nosjours et à travers les XVIa et XVII» siècles. Si Ton considère un très petit nombre de mots come par exemple : roi, parole, caractère, piqûre, écrit, savoir, qui au XVIe siècle, avec Rabelais, Montaigne et leurs contemporains, révètaient les formes de roy, parolle, charactère, picqueure, escript, s-çavoir ; et d'autre part, si l'on éxamine d'autres mots come théâtre que l'on doit écrire avec une h, et trône qu'il est bien de mètre sans h alors que jadis il en prenait une (thrône) ; on est bien forcé de reconaître, pour la pratique des choses racionèles, que notre ortografio est une science perfectible,modifiée profondément depuis trois cents ans et apelée à subir des transformacions sucèsives. L'usaje dévoilera toujours de {suite) Voltaire ne se jénait guère plus que ses devanciers. Il écrivait indiférenment : théâtre, têâtre ; jésuite, jésuitte ; philosophie, filosofie ; métant come on voit beaucoup de ce dernier mot dans la chose ortograflque ; autant de fllosofle à coup sûr, que l'Académie qui donait tantôt une, tantôt deus n à son dictionaire. Avec un pareil réjime de liberté, l'ortografe, aus XVP et XVII6 siècles, a révêtu une forme de plus en plus simple qui l'a aidée à s'acheminer vers son but, but vers lequel èle tend aujourd'hui un suprême éfort et qui est de peindre le plus simplement du monde, les sons de la langue. pèl dé Tapi ; un counté margad à la cofo d'escagarol qué, el, bol sustout dé tarjos, diouèsson pas y serbi qu'uno mounino al loc dé fenno. Ajuslods ò tout aïços dus bièls que canton dé boucissés à las taoulos dé nèït, un néboud abarréjad è qu'es pas dé Rocosérièros è, anflns, uno bando dé pourchinèlos dé fièro qué s'entrémièïton dins l'afa per empatcha lé counté è serbi les dus tourtourèls dins lours amours. — Atal aourets l'idèyo d'aquélo panto d'ataco qué s'apèlo YAoubèrjo del Tohu-Bohu. La musico es dé las qu'aïmon aïcïou è qué fan tréfouzi les poumpils. — Tabès lé puplic s'es toursud è crézi qué sé bouldra encaro torsé. Sé dïou uno mencïou espécialo à M. Joffre qué nous a paouzaduno coujo d'italièn coumo s'en béï pas cado joun. Cantaïrés, artistos è musicièns an coumpousad un ensemblé qué dibio asigura lé sutcès dé la pèço. La Quistouso dé Sant-Soumplèzi. Un dramo tarriplé, aïcesté qué fa aounou al boun goust dé M. d'Albert è qué probo pla qué lé Directur dé las Bariêtats, counéïs sans faouto soun moundé. Aquïou troubarets un asourlimén dé couquis qué nègon, penjon, empouïsounon, asassinon è menlissén d'ambé l'adresso qué met un pétassou à bous adouba un esclop désarmélad. Al coumençomén se béï un foc d'artiflei tirad per M. Floutier è qué fa rampèou al del 14 julhet (siosco dit sans machanto idèyo). S'anats bézé la Quistouso dé Sant-Soumplèzi mé rémèreiarets dé bous aou abé counsélhad. S'announçio à'n aquel Téatré dos obros dé marco : Madamo Sans-Gêne è Galants, la prumièro dam'el councours d'uno grando artisto parisièno è la ségoundo dam'és coumédièns ourdinaris dé M. d'Albert. Aquïou qué bous atendi toutis, frescurets ê pla dispaousads. FIOULÈL. nouvèles inperfècions qui se signaleront plus parfaitement - de vant les aspiracions, maintenant inconues, des jénéracions futures. Signalons, en pasant, un exemple de chinoiserie ortograflque : Dame et femme espriment la même idée. Pourquoi donc, puisque la diférence n'existe que sur les mots, n'établirait-on pas toute la diférence sur la lètre initiale, et n'écrirait-on pas : dame, famé ? Ne serait-ce pas lojique ? Mais afin que l'Académie conaise la lojique, il faut que le public la lui enseigne. N'oublions pas que l'Académie existe pour être pousée. Pousons !... métons famé pour femme et l'Académie sera bien forcée de mètre sur son dicionaire come nous métrons sur nos écrits. (à suivre). Denis Verderel. �Lé Onil BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL Dans tous les Débits de Tabac LA SARTAN OLLANDAISES « GRIL » Achat — Echange — Ventes Jouraaou Poupulari SU 10U FÜÈ C \D0 DISSÂTO DE GOUDA Troubairé-Direitoiir: Marquées E. S. De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain DÉPOSITAIRE : BUREOU : 15, Quai doou Canaou [aison Van LEYDEN A VENDRE 86, Rue Ordener. — PARIS Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 82 pages, Toulouse, 4875, 1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas in-8, 104 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J.-B. Noulet, 0,75. De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2 fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare), 2 fr. Guillaume, de la Barre, roman d'aventures composé en 4718 par Arnaud Vidal, étude par J.-B. Noultt; grand in-8, 32 pages, 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 187D, br. 12 pages (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV"» siècle, in-8, 8 pages, 0,50. De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare), 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin. par J.-B. Noulet, broeta. 8 pages (très rare), 1,50. Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages (trèsrareV 2fr. L'Age de la pierre polie et du brome au Cambodge, par J.-B Noulet, in-i, 36 pages et 8 planches, 3,50. Etudes sur tes cailloux taillés par prrcussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare), 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat(Ariège) par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 6 planches, 3,50. L'Age de la pierre poli" au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pag<is et 2 planches, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles das terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0,75. II» édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages, 1 franc. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 2i pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin sous-pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet, 1 fr. Obtervations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau. Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1,50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulonse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0,50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0,50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1,50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages, 0,25. Du Chéropotamede Lautrec, bassin de l'Agout(Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages, 0,25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, 0,25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier, 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare), 8 fr. MARS! HO Exposin ÎÉriíionÉ de Lyon Les Eruptions, les Routons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon OCTOBRE-DÉCEMBRE 1897 :136, cours lafajette, Lyon L. Daniel Coûtas, secrétaire général, 11-13, cours Vitton, 'A 2 _ S K = o fl CV03 & » o to © o Q e V P O" -S S .2 3 ~ s o o S S o . . <n 03 £ ^ r; ° c ~ »*... -3 ^ - il S;o« .J 03 « o »! o », • c ~ î* I. u g —• c i. œ CL 3 *. »o us g §. 3 g 'k ► h 3 S o os ü d ~ 03 S q «o O ai 3 173 s « 5 5s: S' > S.1 ■» -s ^ 03 Hl 3 3„ > ■s- .0 H O ï FORTUNE par l'Etat seront sûrement tirés Dans ces tirages avantageux,contenant selon le prospectus spulement li8 000 billets, le-, lots suivants doivent élre forcement gagnés en 7 tirages dans l'egpaoe de quelques mois, eavoir : Le lot principal est év. SOO,000 marcs. 1 prime 300.000 marcs 26 lots à lo.ooo marcs 1 lot a 200.O00 marcs 56 lots à S S.ooo marcs 1 lot à -t OO.OOO marcs 106 lots à 3 3.ooo marcs 2 lots à 75.000 marcs 206 lots hà 2 2.ooo marcs 1 lot k 70.000 marcs 812 lots lot! à «.ooo l.ooo marcs 1 lot a 65 marcs 1518 lots 4oo marcs Iota à 1 lot à fi,, ouo marcs Soo marcs 40 lots à 3oo 1 lot à SS.ooo marcs HO lots à 1-10 2oo marcs ^ lots a So.ooo marcs 36952 lots à 155 mures 155 marcs 1 ot a 4o inarcs loo 9959 Iota à 134, lo4. *oo 1 lot à 3o.ooo marcs 9351 lots à 73, 45, 21 «1 m. 2 lots a maies en somme : 59.180 lots parmi 118.000 billets ; de sorte que le nombre des numéros gagnants déoasse amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du 1" tirage est de m. 50.000 ; celui du S tirage, m. SS.OOO ; 3«, m. «SO.OOO ; 4«, m 65.OOO • 5% m. 70.O00 ; 6«, m. 75.OOO : celui du 7«, m 200.000 et. avec la prime de m. 300.000, éventuellement m. 5OO.OO0. L'émission des billets se fait en billets entiers, demi et quarts de billets. Le demi, respectivement le quart de billet ne donne droit qu'à la moitié, respectivement qu'au quart de la somme gagoèe par le numéro du billet. J'expédie 1. s billets, donnant droit au premier tirage, officiellem.jnt fixé, au prix net de Francs 7.50 le billet entier » 3.75 le demi billet » 1.90 le quart de billet. Les mises des tirages suivants et ia distribution des lots sur les divers tirages sont iudiquées dans le prospectas officiel qui sera gratuitement expédié à chaque participant, ainsi qu'à tou* ceux qui en font la demande. Chaque rcarticipant reçoit de moi, immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Le paiement et l'envoi des sommes gagnées se font par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Chaque commande peutsefaire en un mandat-poste ou contre remboursement. Frais de remboursement : 50 centimes A cause de l'époque rapprochée du tirage on est prié d'adresser les ordres immédiatement, cependant jusqu'au 16 Décembre en toute confiance à «0.000 S .Ç sont garantis 11 Millions 349,826 marcs o * 03 ° " 3 3 S Les lots DE Invitation & la participation ans ch.-uices <!e gains aux grands tir»^«>s des primes garantis par i'Jiiat de Hambourg dans lesquels aC9 3 È5C ANNONCE d * 5- «' 3 3 o o «.rt *» o 5 S^g S g.- oi5 5-S 9 -. S œ J O ^3 3 T s33 «< .s 13 _, 3 » a es a t.T3 5 § C o 03 7- ■ M — u o ta es _ S7 S •'•^ 3 -03 o *J c2 « œ os C! CU o o T o S a _5 œ3 il S gV O 3 S mine Z. % K .ô g &g D5; g <? S >"JS " »w^ S—'SCI 2" »3 03 -. S ->O.J 5>;g 5 £ ;;p ^ 3 J 03 Ct <î 03 03 -03 .r o C O 5 .S .Sí»*0 > ' • GO 86 •C---3. ] Lot principal ér. Soo ooo marc-, soit 625.ooo francs en or O 5.3"? rf rt *a M 0 3 3 ci £ s ~ 'o 'S > í 3ëS s.s NU ,.5 a © O i » 33 M O — 3 O O M 3- <D 03 J= - O g 8 * « *â t- •35 . si'S 00 Lyon Journal Républicain d'Etudes sociales — 16, faubourg du Temple, Paria. ti^J » Si. 3 a w a2 a •tí a 2 > .AS 2 — Le Moniteur des Syndicats Ouvriers 8 fr. 60 par colis postal en gare 3 Riftio-SAOUÇO u e 3 ÎH .000 .000 Q.0 .000 .00» 03 S ■ « I O « S OHITÎ es h ga « _® m ^ FL J D-^S 3,,» r2 « .2 a «t. ss 3 O ^ — d «g M s a 3 d o S-S g.s Li —' ■s w o ^3 3 M-S <=.§ 3 ^3 S •2 o - ■ — rf t ( gï-B ! fcû 3.£ % 3 3 000 "0.000 > 03 RT 03 "Il 1 • . c^— — ® £13 »/^H S 03 o 03rt 03 £ 03 a »< « 3 O »• CH 3 -Ci " r> a. S es » b » « «3 ü *a ». CJ * « C 03 30.2 €3 Ü Sx-S S 2 a a. «a a0 5 !*J3 S-* ci !'"" -0> f," 13 -^sg 3 Sll. J »• 8 S gS 5 g 2 a,-S. a, « 3 u o ï ' o m. • ^ • t. s75 a S"3 S «> o' ! . d » a-r. aZ™ " . . • 5. ' » «<u œ ci a ,-03 « ci 1 o 03 CX"03 03 (Í os o13 , ci o-B 0 " "o ■ t. S " S -J3 M "ió- u c/^ ». 3 OJ > .g - S p.3 •7. a . • ^ ' •4, r3 . _ .qj g 2« O — - 1 =i « g-a É.3 2" d ? 2 c rj *j.2_CJ at 3 " S y! : 5 Ì3 -ci -3 » O . 3 >■ 03 ^ ^ 01 A 03 ci » 3 S*A 2 2 3 I "3.2 W "s'-3 " „ •3 œ -03 : 3. tlOTS O rt o ». 03 ? .S! T3 S a ■ 03 V, ^'ca73-?) 2 »•S! S. Si! «< -s S o LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée;. Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et 1« 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplifleacion de l'ortografe, la supression iîes octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos législateurs et de no» fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. I Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambonrg (Ville libre). ans tous les Débits de Tabac SANS G. SIR VEN — COLLE GOS Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac. Ci.0.0. BtZlERS � http://occitanica.eu/files/original/64715527a3e67e4b1012df3f9f94f571.jpg 5a0d0a8456707860676e23e74df11f01 http://occitanica.eu/files/original/744c1f78d66bff8d8b726bffe089893d.jpg ef2761486814a9f5b433cb5b347f3256 http://occitanica.eu/files/original/eec8d682171d07ad7810843cdecc04f7.jpg 3711b7fe8b92e0ff32b4f6ea571d8364 http://occitanica.eu/files/original/e0e8acdbaf03d347ff06ec0d4385a466.jpg aa601f98ea3a6ba3ec631ffc130b1cc3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°23 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4ab1ecb3ba6df3aedc0acec6388a5e43.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11875 FRB340325101_AB3_1897_12_023 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Conte, Pierre Ryp Fitte, Gabriel (1862-1933) Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°23 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre