http://occitanica.eu/files/original/5a526b550a271a294f097605e19ff43b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/60bd7bb9aeef71a83fdedaa683897114.xml 8b7d032a2825d598329190c7a3f59bda http://occitanica.eu/files/original/8aba1927f1ffe0d3d848bbcf45416b19.pdf caa914c005cfee08117f79db75b784d8 PDF Text Text lie Grillon de Toulouse ÁM^^SÍ 'I^ 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 GOUDOULI. /\eOUNÛMEMîî Ffciaçû RENGAINES ET FAGOTS Estranjê ¥•50 ortografe réformée (de la « Société Filologique »). \ L'homme qui n'a jamais senti frémir son âme Au contact enivrant d'une chair adorée, N'a pas ouvert ce livre â la tranche dorée, Illustré par Dumas, intitulé : c La femme ! » A. BAZELAIRE Certains individus profèsent sur l'amour des conceptions étranAS AMATOUS jes. Sceptiques, blasés et filosoflstes refusent de prendre ce sentiment au sérieus. Ces esprits déAcabad-es dé tira. Les prumiès l'aou- cadents se soucient de la femme ran, per posto, dins la senmano; les corne de leur jeunèse perdue; aoutres, dins lours librarios lé troubaran. amateurs de cantharides, ils ne recherchent dans l'amour que la PEL SÉMÉNAL satisfaction de convoitises charnèles dont ils excèlent à faire le Per En J. Noulens, lé dé la « Flahuto Gascouno. » détail en un argot d'un réalisme Sul cèl qué l'aoutouno marèlo abject. D'oumbruns, dé clars entré nibouls, La litérature actuèle se ressent Enraïssad d'ors per la banèlo même de cet état d'âme. Quelques Oun tramblo 1' faoubé des pibouls, Punto 'n orné à cofo burèlo écrivains habitués, sans doute, Sal cèl qué l'aoutouno marèlo de l'alcôve et du lupanar essaient D'oumbruns, dé clars entré nibouls. d'un genre criard de fort mauvais Aco 's lé bourdiè séménaïré goût dans les publications obscèCintad del sac a curbisous, nes où, après avoir nié l'amour, D'un.jèsté noplé agrano 'n l'aïré ils répandent sur la seconde mais Gras à pugnads, dé soun blad rous, non moins bêle moitié du jenre Sul couïtïou daourad dé Palaïré. humain le flot boueus de leur déAco 's lé bourdiè séménaïré Cintad del sac à curbisous. vergondage litéraire. Ils en arivent à prétendre que rares sont Altour d'el sé mèsclon las gamos Dé Mèssidor as touns roussèls, les femmes honêtes, puisque peu Las roulhos rousséjon las ramos ou prou èles sont toutes filles. Ê 1' soulel l'alo des aouzèls : Etranje paradoxe, en vérité et L'orné, béï sègos dins lours tramos ! comme il rend la controverse faAltour d'el sé mèsclon las gamos cile ! Dé Mèssidor as touns roussèls l Déjà quelques flsiologistes afirLà BAMOÜNBT. AS souscRiprous Del (( Difciounari Moundi ment que le mal, ainsi que la négation de l'amour en tant que sentiment réel viènent de l'home et j'incline à le croire parce que l'home a fait de l'amour une spéculation, considérant la femme tantôt corne un jouet, tantôt come un objet de luxe, tantôt come un débris. Aus uns, jouisseurs éfrénés, il faut des amours étudiées pleines de mignardises où tout se compte depuis les baisers jusqu'aus carèses, où les spasmes sont froidement calculés, où le cœur ne bat pas; à d'autres, que l'âge a rendus exsangues, il faut les langueurs érotiques de la fille perdue aux propos orduriers, graveleus. Certains enfin, préfèrent introduire une maîtrèse au foyer conjugal aculant ainsi l'épouse à la honte, à la fuite ou au suicide; à moins qu'èle n'ait un enfant, chérubin inocent, qui prodigue à la pauvre délaissée les consolations dues à cèle qui l'a conçu... ... Ne sont-ce pas là les causes qui, en perdant l'amour, marquent également la dégénérécence de l'home? Qu'ils méditent sur ces déplorables mœurs, ceus qui ne voient dans l'art d'aimer que matière à éfémères plaisirs alors qu'il est un élément essentiel de vie puisque beaucoup en meurent I Pierre CONTE. Mémoires N'ayant jamais fait de l'esbrouf, Je veux que dans l'histoire on sache Que je ne suis pas un pignouf, Et qu'à l'amour rien ne m'attache. Je suis pschutteux en woterproof ; Mon cœur comme un lis est sans tache, Et si ma vertu fait un pouf, Ce sera grâce à ma moustache M! Je suis blagueur, sourd comme un pot, J'aime bon vin et bambochade, Et j'ai le masque d'un pierrot. Mais mes péchés de rigolade Ne valent pas même un radis, J'irai je pense, en Paradis ! JEAN GRILLON. JOURS DE PLUIE Pour l'Amie. I Derrière les volets entre-clos tlyJt/i liy IJIU Ü1ÜJ1U iLtJJ Ail de ma fenêtre, je regarde la pluie tomber. Depuis de longs jours on n'entend plus que le clapotis de l'eau. Le ciel est gris et bas, un ciel de septembre lourd comme une chape de plomb. Il enveloppe d'une buée de vapeurs les êtres et les choses. La montagne elle • même n'apparaît plus que recouverte d'un suaire et semble porter le deuil du soleil disparu. La rivière paisible, aux vaguelettes frissonnantes, monte, s'élargit, roulant des eaux limoneuses. Sous le grain des ondées incessantes, les feuilles des vieux platanes s'égouttent avec des bruissements d'élégie. Uneangoisseuse JL'VÎ �Lé mélancolie envahit l'esprit et l'on s'abandonne, paresseusement assis dans un fauteuil, au rêve qui détend la volonté, amollit la pensée. Ah ! que m'importerait la pluie et la tourmente, chère aimée, si tu étais là pour égayer mon cœur de la caresse de ta parole ; pour chasser les heures moroses cj| la douceur de ton baiser I... II Jours de pluie, jours d'ennui I En la coquette ville d'eaux où je cherche le repos et la santé, la joie des heures ensoleillées s'est changée en énervantes paresses. Maintenant tout est solitude. Les hôtels se vident ; la cité devient déserte. Les derniers flonflons des orchestres se sont tus sous l'ondée. On n'entend plus que le bruit monotone et crépitant des feuilles. Routes et rues sont détrempées, boueuses, et, sur les promenades, des rigoles d'eau dévalantes entraînent le sable fin des allées. Pieds dressés et parapluies ouverts, les gens passent et disparaissent. Les jours de pluie en villégiature sont des jours sans fin. Que faire ? Dormir, jouer, lire, bâiller en la mi-clarté d'un ciel grisaillé et sale sont des choses aveulissantes. Et seul, dans le calme d'une chambrette d'hôtel, j'ai la nostalgie de tout ce qui n'est pas toi, chère aimée, et je maugrée contre la pluie qui me rend plus cruelle notre séparation. III Du matin jusqu'au soir, et la nuit durant, il pleut interminable, ment. Les flics-flocs d'une gouttière tombant dans une flaque d'eau semblent marquer les minutes de spleen. Les chemins sont pleins de feuilles mortes, et celles qui restent, jaunissantes, tourbillonneront bientôt sous les premiers frissons d'octobre. La nature est encore belle. On dirait qu'elle abandonne à regret sa LÀ RÉFORME ORTOGRAFIQUE De nos jours et à travers les XVI* et XVII* siàoles. (suite) Parmi les membres de cète Comision figurent deus académiciens et trois directeurs de l'enseignement au ministère de l'Instrucion Publique. C'est une constatacion très importante à faire de voir l'Académie française s'injérer dans une réforme gramaticale. L'Académie a pour principe de n'adopter, de sancioner d'autre réforme que cèle faite par le public. Ele ne bouje pas, èle existe pour se faire pouser. parure de fleurs tard-venues et ses frondaisons opulentes. Mais la pluie incessante enlève à tout son charme et sa poésie. Elle est la détresse déprimante des villégiatures. Point de bergère aux blancs moutons pour rendre plus doux les moments d'ennui. Et la pluie tombe toujours, faisant dans l'eau de petits rejaillissements qui s'élargissent en cercles, se fondent et s'effacent. Oh 1 qui dira la morosité des jours de pluie !.. Et je n'aurai pourtant nul souci de ces jours-là avec toi, chère aimée, car ee me serait une volupté que de braver l'averse, mon cœur contre le tien, sous un même parapluie Adrien DESGRIEUX. Vichy, 4897. 4» LES RÈBES EXPLICADS PER FIOULÈL Or* il diran papa é mama — foro la sazou —, lé pél bous blanquira à 80 ans. Sé lés fruts soun secs la fabo bous toumbara dins un boussi dé coco, pés réïsés bénens. Atsinto. — Plourarets é piroularets tout al cot. Es ço qu'apélan béni caborlé. Acadêmïo. — S'èts dé sapients récéourets las palmos dé Malhorca en léoujé escultad. S'èts un aoutro...è bé! tirarets as tourjés. Acousta. — S'és un princé, un répassou, un proufessou dé bilhar, ou aoutrés persounatgés dé marco, bous arribarà dé la campagno uno néboudo qué bous pourtara siès iôus é qué bïoura très mésés chès bous à-n-aquel prêts. Acoutchomén. — Léjirets uno ourdounenço dé médéci é sérets enpouïsounad cop séc. S'èts médéci, nétéjarets très malaouts lé surlendouma é les éritiés bous croumparan un oust al. Acusa. — S'es per un orné, manjets pas dé sardos... sérion frescos. S'es per uno fenno, bous passéjarets sul broulhard dé Garono é troubarets qué sentis í'iranjè. Actur. — Escoutarets un discours dé Blandignèros é partirets per la Russïo. (A sêgut). Abandounad pés grands—coumo dirion lé dètxéniè, l'espectur des légums, lé gardo-pesco,etc. — anounço qué lé lendouma bous troubarets un traouc à las caousos nobos. Dounc malflsads-bous dé las arnos. Abandouna soun estat. Gagnarets binto très sôousés à la poulo à béouré. S'és l'oustal, es sinnés qué farets pas dé salad aquel més. Abat. — Bostré drollé caousira lé mestiè dé pélharot. Abêlhos. — Pes païsans : las mounjétos dé l'annado aouran dos culèfos. Pes ritchés : récéouran la fotografio dé Ravachol. Sé las abélhos paouson lé mèl, aourets quicom qu'arribo damb'uno purgo ; sé las agantads, troubarets un babarot sul bulhid. Aboundenço.—Récéourets très bouns dé tabat dé canlino. Abric. — Lé bent d'aouta bous lébara les coutilhous dé la fenno é ramassarets un berbal pera^entoua o murs. Albricots é touto la fruto tabès : — pescarets dé grougnaous qué , Aïciou la sazou des bruts è des fioulèls arribado. Jaoupo, tusto, gisclo è faï tira, Màrius ! L'artisto a la pandulo, lé réjissur la couèto dé merluço, lé directur la grédo è lé puplic soun calhibari. A cadun sa plégo. Bibo les débuts ! Parés que y aoura trabal per s'entendré sé n'en crézi ço qu'èv bist. Mes M. Tourniè, qué mèstromén sap téni la padéno, saoura descurbi les boucissés qué caldrà Il était bon que le gouvernement apuyât l'Académie, que l'Etat se mète de la partie. En éfet, l'Etat a imposé dans les examens sous peine d'échec, a rendu obligatoire, indispensable dans la rédacion des actes publics une ortografe oficièle enseignée dans les écoles. Il était de toute nécésité que l'Etat, qui avait rendu imuables des formes ortogràfiques défectueuses, fatalement destinées à se modifier, devait prendre sinon l'iniciative, du moins le comandament d'une réforme consistant à améliorer son enseignement. L'Etat, en prenant cet iniciative ou plutôt ce comandement, a fait tout simplement son devoir, come l'Académie française n ' a fait qu'être fidèle à ses principes demandant qu'èle s'ocupe de consacrer le goût public pour tèle ou tèle forme gramaticale, litéraire, linguistique... En matière d'évolucion ortografique, un réjime absolu de liberté existait dans l'ancien temps. Ce n'est que depuis un siècle que l'Etat, par son omnipotence dans l'enseignement, a paralisé, a arêté complètement l'évolucion de l'ortografie. Au XVIe XVIIIe siècles, il n'y avait pas d'ortografe oficièle : pourvu que l'on exprimât clairement sa pensée,on faisait peu atencion la forme, ausi bien dans PES TÉATRES per nous les serbi toutis caouds, dambé dé bouno graïsso al tour. Fa qu'aban dé m'assiéta, per négri dè papié sus la troupo del Capitolo, atendrèï qué la cadièro sfosco pla soulido sus sous quatré pès. Saquóla mé podi pas empatcha dé plagné lé paouré cantaïré qué sa malurouso estélo counduzis, al joun d'abouèï, à jouga del gargalhol per sé fa un esquipot. S'es pas la pôou qué l'escano, al punt d'y fougna touto uno nizado dé canards darniè les pots, es qu'alabets sé ba cugna sus d'espectaturs enfluéns qué coumprénen milhou lé cant dambé dé... laouraïrés qué dambé d'artistos è qu'en fèt dé musico an pas gaïré mai bist que la fotografio del counserbatouèro. Quand pensi qu'un d'aquélis mariols, daban qui parlabon dé la Marcho as fiambèous, dé Meyerbeer, nous embouyèt aïcesto pés courdils : Mêlhubeur, sadits,... la Marche o flanvo !... E bé 1 m'en serbissèts uno réto I : Cé lé Chichèrlo, davé mon père qu'en 1830 on o embanté cé passêjées. Mon père el joué lé tambour davan é cé Chichèrlo, lé prumiè, qu'on aluca les candêlous damé dé luqué dé rosine (II) Aro tu, cantaïré, moun amie, arrapo aquel azé per la poupo è béjos se t'y podés fréta... BARIÉTATS GAPITOLO à Dramos, coumédios è opérétos ja s'en ban coumo un rïou, puntéjads, d'aïcïou è d'aquïou, per calquos troupos dé passatché. Laïssén-los passa è n'en parlen pas mai. Dincos aro la coumódïo fa l'osco al broc, è sabi, dé boun endret, qué las pèços en séguido enganaran pas ; la réputacïou qué tant pla M. d'Albert y a sapiud fa. Dins lé tros m'és un plazé dé saluda uno répréso dé la Tosca oun M. Bénédict è Mllo Jérame an oubtengud un poulid sutcès. Lé dramo, tabès, perséguis lesexamens quedanslesrelacions du monde. On ortograflait à sa guise : Rabelais écrivait huile, huyle, huille. Bossuet métait temps, tems, tans ; règle ou raig le ou encore reigle sans suivre aucune règle précise, ce qui, vraiment /... ou nraiement, ne l'embarasait ni lui, ni les autres. Come Lafontaine qui pouvait prendre un plaisir estrème à ce qu'on lui conte t Peau-d'Ane » ; Racine était prompt ou pront à compter ou conter sur quelqu'un. (à suivre). Denis Verderel. �Lé Or-il soun cami entré dos randuros dé coutèls, dé pouïzou, d'espazos è dé tout l'atiral nécessari à bous nétéja ornés è fénnos sans qué, pr'acos, puplic è artistos s'en portén pus mal. Lé dramo fasquèt courré dé tout tems lé poplé dé nostro goustouso bilo è sé les directurs y troubèben pas l'esquipot souï pla sigur qué lour y fournisquèt l'apunt. S'en parlarà toutjoun dé SantSubra à Arnaoud-Bernad, è Lasam l'Emplastrê, d'acordi dambé's Piranos dé la Sabato, Gaspardo lé Pouscaïré è qui sap cant d'a ou très, faran, dincos à perpéto, lé pel as éfants d'Offenbach, dé Lecoq, dé Serpelte è dé la colho dé musicaïrés qué lotchon dins lé mémo oustal. Ço qu'empatchara pas l'opéréto dé fa bèlo figuro sus nostro ségoundo sèno, graciós à las précaoucïous entellijentos dé l'etcélent M. d'Albert. culon è qué pour mangé il lé fo un mirai... E donc1?... E donc qué sé sa lé dérange o Milou el sé pu payé une coumpagne dé quisignère, dé vucheron è dé jardiniè è qui consa la bolaIhe el sera plumé, lé boua réplégué è lé léguns ramassé... Edonc ? E donc... Anguen-noun al lièït. Bounsouèr, bouno nèït 1 FIOULÈL Exposition Internationale DE LYON du 7 Novembre, au % Décembre 1897 L'utilité des expositions n'est plus à démontrer ; aussi nos industriels et inventeurs ont, depuis longtemps, compris la grande importance d'une publicité aussi populaire. C'est donc avec la plus grande joie que nous apprenons qu'il s'organise à Lyon, pour Novembre-Décembre de cette année, une belle et utile Exposition Internationale des Arts industriels et produits du sol. Nous sommes certains que les industriels de notre région répondront à l'appel du comité qui est composé d'industriels connaissant les expositions depuis 20 années, et qu'ils sauront maintenir leur vieille réputation de commerçants d'initiative. L'Exposition sera installée dans des locaux bien couverts et tout spécialement aménagés cours Lafayette. Nos lecteurs recevront, sur simple demande adressée à M. L. Daniel Goûtas, secrétaire général, 11, 13, cours Vitton à Lyon, tous les renseignements et documents utiles. A fas dé modos Respounso à Jan del Brana : Pel tuyèou dé pouèlo qué mé serbis dé fièl téléfonico èï entrevivié, entrébïoudad, lé direttur dé «La Flahuto Gascouno», par J. Noulens, Un volume in-16, Bouillon, éditeur, 67, las Bariétats. E aquïou qu'abèts rue de Richelieu, Paris, 1897. Prix: 4 francs et 4 fr. 60 par la poste. lé tal hou : TAULO DOUS SUBJETS A l'o... Au Legidou, à la Flahuto, lou Sarri ou Allé-y... l'Isard, lou Crabè e laCrabo, louGrounch è la Flou d'Arroumec, las Poupos, lou Unutile pourquot lé doitur el Cot-Arrous ou l'Arpic, lou Niou dou Carm'a antredit lé bèn. din, la Lauzeto, lou Pinsan Cluc, l'Orne e la Puço, la Pouloyo, l'Aùcat, lou Hajan de EdoncJ. Courrensan, au Gigan de la Pignada, la E donc qué cé lé Jan del Brana Briulheto au Lugran, lou Piquopout, la Cansoun de Bregnos, lou Cujoun, lou qu'el di. qué son ami Milou el n'a Mousquilh, l'Espaùent dou Casau, lou pas pu bouar lés atriste l'aoutro Roundeu Gascoun, la Cagaleto de l'Aurinleto, lou Pastou à la PastourOjlou Brassiè ney, pourquoi el avé tout un ma- d'Armagnac, lou Huretjudicat pou Lapin, nad dé plumes, dalbre è dé jar- lou Jardiné e lou Tchot, lou Careilh, la Pousouèro, la Lutzcrampo, la Maysoun dinagé davan les eulhs... Maudito, la Heyado ou Culhido dou Hen, Encaro lé cop des capèls !... la Despeloucado, lou Mulet, lou Nouguè J'y ai sousquê à lé supprimié e j'avé t'inventié une toise à gulhutine pour lé fèt dé la chose, mé qu'au prumiê ansatch l'estruman el a escoudoumé la couje d'une démoisèlo è qué lé surgen el l'a récoulé dé traber. Dé manière que la démoisèle il marche à ré- dou Cementèri, lou Buou, la Toumbo e lou Niou, lous Mestiès de l'Agraulat, lou Gric, la Mouilhè d'autés cops, la Togno, lou Rauaounur a sa Marmoto, la Peyrossilhano et lou Coucut, lou Porc costo moussu A. D., l'Ours à l'Orne, lous Plagns de l'Azou, lou Bop costo lous Fabulistos, lou Limac au Passerai, lou Harissoun, l'Escaudoun, Pregario de la Bie'lho Aueilhèro, la Gruo e l'Aucat Saubadge, la Cuco e l'Arrousè, lou Gay, Cbibalè d'Escaygenço, lou Gric e la Buho, Houmadge à Dastros, lou Soupa dou Tchot, ABECEDE ABECEDAIRE — SEGUIDO — SUITE — EO Eou, sillabo à dus souns per soulo buffado dé bouts, es uno diftoungo bénin souben en nostro lengo doun la coumpousado ou, bertadièro bouyèlo particulario as parlas d'Oc, pot préné coumo inicialo toutos aoutros bouyèlos è s'alounga, dé las métissos, en triftoungos pla bariados d'articulacïous : aou, éou, iou, iôou, ôou, uou, etc. Souno siloun l'atcent dé sa primaïgo létro: bélèou,... méou. As articles au, aou, doun lé diré es à tor counfoundud per dé noubèlos escolos ortograficos, enségnan d'escrïouré u las flnidos en ou dé sillabos faïtos dé las bouyèlos a, e, i, o, jouts aquë's dus sinnés p'r aco counescudos despèï tems a; sério 'stad facillé dé fa bézé sus etsemples lé ban d'aquélos métodos à bièlhum, rébiscoulados al tems qu'èn pel soul plazé dé fa mostro dé sapienço d'antan ; mès acos n'aourio pourtad qué sus'un punt, lé mendré, les coumpousads dé la letro a, à tindado toutjoun paribo. N'es qu'en cab del présent article, à prépaous dé laprumiôro dé nostros bouyèlos à sounados cambiaïros pes atcents, qu'abèn émes les enségnomens per tradicïouô biroulado counsacradis dins l'ortographo moundino ; s'y fan tapla qu'à toutis les mots del paraoulis è poden só résuma simplomen. Toutos létros escrl'outos sé prounounçon, s'en dïou pas e3crïouré d'inutillos al randomen d'un soun è 's atcents noton soulis les disparïous touns dé las bouyèlos. Emétud lé prencipé è dé toutis admès, quinos razous balhon les nôografos noubèls, proubençals dé fèt o d'escolo, per escrïouré au per aou, eu per eou ; dé o's ça disen étimouloujics, pes b's platindants dé nostres parladisses ; d'e's sens puntado, aoujen lé soun agud, etc. ? sounc'uno : « aquélo règlo a'stado séguido dé tiro pes Troubadous clàssics ». Les Troubadous ? Bézèn-bé coussi escribion, mès coussi dision ? diran décunis. (A séguì) O. VISNER. EO — Kou, syHahe à deux sons pour une : seule émission de voix, est une diphtonlgue fréquente dans notre langue dont la composée ou, véritable voyelle particu' lière aux parlers d'Oc, peut prendre 'comme initiale toutes les autres voyelle» et s'allonger, des mêmes, en triphtongue très variées d'articulati >ns : AOU, ÉOU, IOU, iÈou, ôou, UOU, etc. Elle sonne suivant l'accent de sa lettre initiale : BÉLÈOU, peut-être ; MÉOU, mien. Aux articles AU, AOU, dont la prononciation est à tort confondue par de nouvelles écoles orthographiques, enseignant d'écrire u les finales en ou des syllabes formées des voyelles A, E, I, O, sous ces deux signes connues pourtant depuis longtemps ; il eût été facile de démontrer sur exemples le vain de ces méthodes surannées, ressuscitées de nos jours pour le seul plaisir de faire de l'érudition rétrospective ; mais cela n'eût porté que sur un point, le moindre, les composés de Ialettre A, à sonorité toujours pareille. Ce n'est qu'en tête du présent chapitre, à propos de la première de nos voyelles à consonnances changeantes par les accents, que nous avons émis les préceptes généraux par tradition et évolution consacrés dans l'orthographe Moundino ; ils s'y réfèrent comme à tous les mots de la langue et peuvent se résumer simplement. Toutes les lettes écrites se prononcent, il ne doit pas s'en écrire d'inutiles à la production d'un son et les accents notent seuls les différents tons de voyelles. Le principe édité et par tous admis, quelles raisons donnent les néographes récents, provençaux de fait ou d'école, pour écrire AU pour AOU, EU pour EOU ; des v, soi-disant étymologiques, pour les B bien sonnants de nos langages ; des s sans accentuation, ayant le son aigu; etc ? Une seule : « cette règle a été constamment suivie par les Troubadours classiques ». — Les Troubadours? Nous voyons bien comment ils écrivaient, mais comment prononçaient-ils ? demanderont d'aucuns. (A suivre) Oc. VISNER * * * — È sé t'embrassabi, Catinou, qué dirios ? — Que u'abèts pas sigur l'estréno. * — E, digats, abèts douplidad légarçou. — Brico, mébrembarè d'èl.., al ribaldé Josafat. Quelque chose d'intéressant L'Annonce de Mons. Samuel Ileckschersen, à Hambourg, qui se trouve dans le numéro d'aujourd'hui de notre gazette est bien intéressante. Cette maison s'est acquise une si bonne réputation par le paiement prompt «t discret des montants gagnés ici et dans les environs, que noua prions tous nos lecteurs de faire attention à son insertion de ce jour. Lé Gérant : A. OULIÉ Eraprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. Sé dé bounur jamay moim froun sédaouro Séra gagnât amé moun batédou 1 Lé Batédou Souy la Génil la poulido labaïro, Sajo touljoun, mès toutjoun en dangè. Ah 1 rnoun mestiè souben mé rend pensaïro : Es tant posant per rnoun cor tant laougè 1 Baldro miiliou, sigur, estré marquiso, Dins un hôtèl amaga ma grandou : En atenden aquélo mignardiso, Paouro Génil, jogo del batédou 1 II Aourioï pouscut, sé gaousi bous aou diré, D'un grand moussu débéni la bèoutat, Ey plasioï tant... mès èro qué per riré 1 D'un home anfin n'aourioî qué la mitât Y disi doun : Moussu, you souy pla paouro, Mès quicon mai... bous demandi perdou 1 lit Dé galans, ray, n'es pas ço qué mé manco, N'eï quatre ou cinq, sans counta lé Couquèl, Que cado joun à l'entour dé ma banco Benen jeta lour plus charmant cop d'èl. Mès soun fanits è lour paraoulo es agro, Soun corsecats coumo un tros d'ama iou. You mé nouyri toutjoun dé car ta magro ! Préfèri mai jouga del batédou 1 I V Soul le Couquel mé semblo qué m'agrado : Mé dits dé mots qué mé traoucun lé cor. Mès ès fégnan ! Ah í serioï pla mountado S'un joun al siou maridabi moun sort I Paouro Génil, seriós pla réchampido ! Ah 1 d'y pensa n'en susi dé frédou I Nou ! me néga pel r*sto dé ma bido, Préfèri mai jouga ciel batédou t Mès un boun joun la Génil amourouso Per tout dé bou s'a troubat un partit. Un cor brullent récoubert d'uno blouso Y a dit : Sé bos : you sérey toun marit ! E la Génil débengudo timido, Douno soun cor dins touto sacandou. E désempey souben, toutendourmido, Rêbo qué ten toutjoun lé batédou ! VI D'aoutros Génils, tailhusos ou labaïros, Al prumiè croc accrochon lour bertut : Parten d'abord en prumièros dansaïros E dins un rés toumbon dins lé chahut. Dé saouts en saouts, marquisos dé carrièro, Fens dé trottouer , damosdé courrédou, Toumbon enfin engranaïros d'ayèro E per fini prenen ló batédou 1 RYP. �I_é Lot principal ér. Soo.ooo marcs, ioit 8SS.000 francs en or g #3 ANNONCE Les lots DE sont garantis par l'Etat FORTUNE Invitation * la participation anx chances de gains aux grands tirages des primes garantis par l'Etat de Hambourg dans lesquels Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambourg (Ville libre). -S 1- u • ■r e 5 3 « B ?ï W (- , "H .o*£.S~ o"3^ » t. M A -« § g o CU '■3 N O 2 § tt £5-: -j 3_ CP B «= « O ® °'M a aSuB 2 a O «. 3 ** ® O ■£ 2' tì2 5* _. g S* S.3 '"•S .S S a o."3 •> „ o Ï.2 ï j a i£ a .2 2° '5 'iî 3^ ï O « ■4) I 01 "p.? ..Eo ■= 5 S J! ° S al g 3 °. 5o « 3.*« 0 3 ° - °a t. a 3 « .2 3 » B A VENDRE ^15 <J c ai « 2-a e^ mJd 3 • -3 "O ^ ■ 09 m 1 a, « u > -H - 1 1 <Q eâ o d ^ o —1 «j fi —' —;i: o œ -ja ri .-, <o-z 3.« • „M-° s £ ï » Ü «, ô as-a I ••• S : °6 S s».,aa«^c.°oï» : S B a ?, ri t, Ü a> lli a s, î ^g^ g 4} a — S Cl. ' .. «s aJOriC — «-( M * S H g . à " a s . « s? g » _ : 3 -S £ L m « « <u a 3 go ^ÌS-S « 9 s " 3 2 S -5 3 3. — = "S o S" g3 « a9 2.3 2.1" •. M •s o. « 3 o A, CD «J bDT3 ° SCÎ3 •> ; • — w — .aj B^3 a «-5 2 o o 'S (3 -= aS ^ «J c CJ 1ci a 3 B a g MH» °-g —1 w >>—1 T3 +J ro . © "CM £ " fl h-< — <D - c t3 2PM -11! « c . a «2 0.0SSCH s «e. a o J p S " 5 .S o •'ri .*J f* «3 S 2 œ» ? o S 3 00 ■3>T3T 1.5 5 3* ta> 0 a a a; a O H LE RÉFORMISTE (en ortografô sirnpliflfte;. Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et le 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplificacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos léjislateurs et de nos fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. ches (rare), 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat(Ariège) Journaou Poupulari Sü LOU FÜÈ CADO DISSATO Rimo-SAOUÇO BURE OU ; 15, Quai doou Canaou 86, Rue Ordener. — PARIS M AR S I H 0 Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Exposition Internationale ce Lyon OCTOBRE-DÉCEMBRE 1897 Administration A km : 136, cours liante, Lyon L. Daniel Coûtas, secrétaire général, 11-13, cours Vitton, — Lyon Le Moniteur des Syndicats Ouvriers Journal Républicain d'Etudes sociales — Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8 82 pages, Toulouse, 1875, 1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 404 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. Les piètres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J.-B. Noulet, 0,75. De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 4853, 2 fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 4882, br. 40 pages (rare), 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventures composé en 4718 par Arnaud Vidal, étude par J.-B. Noulet; grand in-8, 32 pages, 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 4875, br. 12 pages (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV»» siècle, in-8, 8 pages, 0,50. De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 46 pages (très rare), 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare), 1,50. Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages (très rare"), 2fr. L'Ane de la pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches, 3,50. Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 plan- LA SARTAN Troubairé-Direitour: Achat — Echange — Ventes S «J a,n a « GRIL » De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain 22 « 2 0 bû H2 DEL Œ .H 0 = i»— 3 •H -S- ' BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE ? ? t •■2 E > a £' • ■2 a H B 2 S' a. 3 o bfl ► " g 1 a) u •3-S— II •s- g «-g2J .■s<_ : a» G «8)1« O - « « . M O *C * pi) d : Ü) B w 'CQ « SE » s o (► > ^2 — u-%,o-Zi>X © " B 00 Ü " B 5 S.S «« _ S -<u - 2 o « g - -g < ^ ; o.g,.-° 3 S)"S ».s g S. Maison Van LEYDEN 5 o » 3 » S .S S'il I § .3'SP^S^1HS5£-S ■ZSJS PIPES HOLLANDAISES DÉPOSITAIRE : •ss »a ' g o O OJ 3 D 'OS® 0 ° s 4! 2 a O ST . ... a « ^ o £ •anS-=aEtt,«S3d».'ï a s -r* S o o u fl a S" .2.° " PCH "^- - S "; 3= "3 S 1 mon S.* S S S'S ta « 0 - ^ . O a » S. a" ao 3 Dans tous les Débits de Tabac DE GOUDA Marquées E. tZ s 11 Millions 349,325 marcs seront sûrement tirés Dans ces tirages avantageux,contenant selon le prospectus seulement 118,000 billets, les lots suivants doivent être forcément gagnés en 7 tirages dans l'espace de quelques mois, savoir : Le lot principal est èv. 500,000 marcs. 1 prime 26 lots à 1 0.000 marcs 300.000 marcs 1 lot à SOO.OOO marcs 56 lots à S.000 marcs 1 lot à 100,000 marcs 106 lots à 3.000 marcs 2 lots à 206 lots à TS.OOO marcs 2.000 marcs 1 lot à 70.000 marcs 812 lots & l.ooo marcs 1 lot à 1518 lots à 4oo marcs 65.000 marcs 1 lot à 3oo marcs 401 lots à 60.000 marcs 1 lot à £00 marcs 140 lots à SS.ooo marcs 2 lots à 36952 lots'à 15S marcs S0.000 marcs 1 lot à 40.000 marcs 9959 lots à 134, lo4. loo 1 lot à rto 000 marcs 9351 lots à »3, 45, »1 m. 2 lots à So.ooo marcs en somme : 59.180 lots parmi 118.000 billets ; de sorte que le nombre des numéros gagnants dépasse amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du 1" tirage est de m. 50.000 ; celui du 2« tirage, m. SS.OOO ; 3«, m. 60.000 ; 4e, m. SS.OOO ; 5e, m. 70.O00 ; 6«, m. 75.0O0 ; celui du 7', m SOO.OOO, et, avec la prime de m. 300.000, éventuellement m. SOO.OOO. L'émission des billets se fait en billets entiers, demi et quarts de billets. Le demi, respectivement le quart de billet ne donne droit qu'à la moitié, respectivement qu'au quart de la somme gaguée par le numéro du billet. J'expédie les billets, donnant droit au premier tirage, officiellement fixé, au prix net de Francs 7.50 le billet entier » 3.75 le demi billet » l.OO le quart de billet. Les mises des tirages suivants et la distribution des lots sur les divers tirages sont indiquées dans le prospectus officiel qui sera gratuitement expédié à chaque participant, ainsi qu'à tous ceux qui en font la demande. Chaque participant reçoit de moi, immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Le paiement et l'envoi des sommes gagnées se font par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Chaque commande peut se faire en un mandat-poste ou contre remboursement. Frais de remboursement : 50 centimes A cause de l'époque rapprochée du tirage on est prié d'adresser les ordres immédiatement, cependant jusqu'au IO Novembre en toute confiance à i o s » .AS '"•2 2 . o a a Or»íl par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 6 planches, 3,50. L'Age de la pierrè poli', au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 4877, in-8, 42 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 4877, in-8,42 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 4854, in-46, de 428 pages, 0,75. II» édition, revue, Toulouse, 4868, in-8, 200 pages, 1 franc. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 4874, in-8, 24 pages et 3 planches, 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatïles, qui vivent dans le bassin sous-pyrénéen, Toulouse, 4834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet, 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 4827,8 pages in-8, et planche (très rare), 1,50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 4865, in-8, 32 pages, avec figures, 0,50. Edition nouvelle du même, 4866, in-8, 20 pages, flgu« res, 0,50. Mollusques des environs d'Âx, par J.-B. Noulet, 4869, br. 46 pages (rare), 1,50. Notesur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages, 0,25. Du Chéropotamede Lautrec, bassin de l'Agout(Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages, 0,25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, 0,25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier, 4838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare), 8 fr. 16, faubourg du Temple, Paria. Dans tous les Débits de Tabac Pairs â Cipret SANS G. SIUVK.N — Papier Gos — GOS A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac. c.i.o.a BfZlERS � http://occitanica.eu/files/original/20edf2a4367e2cf29ac6c6583404df86.jpg 927d68d72f0f811a2ab5315a869e5ad7 http://occitanica.eu/files/original/eaa17dbb3da47bc69b685830371420c0.jpg 9dd8e854ef5efde3247a3948e9d054c8 http://occitanica.eu/files/original/defd7b9cefe111fe2349ddbc4716acf9.jpg 7907e525bed903f03b63038aca032f6c http://occitanica.eu/files/original/d5ca50b9f8b99acfb8685ecaaafe2c1c.jpg 57ea0875e9d1ba0f2a94115afd7cd74f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°22 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5a526b550a271a294f097605e19ff43b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11876 FRB340325101_AB3_1897_11_022 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Conte, Pierre Desgrieux, Adrien Verderel, Denis Ryp Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°22 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre