http://occitanica.eu/files/original/1dc718d12d916e446fb0ace39be8e98b.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/654371908cc6e29b9823d2af7850f35b.xml 6deec45c03caf12a90fb4e5cf22cf02f http://occitanica.eu/files/original/dd94dd4921063057fcdccbe989ae287b.pdf 0da389095d3ae1926b6e5a04ecaea83b PDF Text Text Del 1 al 15 dé Noubembré 1897 lie Grillon de Toaloa Nouïrigad «lé Toulouso, raè plaï dé inautéui son ri leugatché b*l. GOUOOUI.I. m ^eOUNÛMENJÎ CHROUNIQUÉTOS FTYUAÇO J'^ 2! oo N'èn pas à cab dé bézé las res quilados dé l'Histoire populaire de Toulouse. Aquel libré a roumpud l'enmollé oun sé foundion despèï l'antan toutos las puplicacïous istouricos d'aïcïou : crounicos des grandouses, faltis prêtoucan qu'es RÉBISCOLOS intérèsses dé la centralicïou, pensados nou pouden nous béni qué Sur une édition de Las Pimpanélos, 1841, à la Bibliothèque de la ville, se lit, dé foro país I Tout aco s'es abousdécoupé d'un journal (4), et collé sur une ssinad à la coulado d'un' obro pel feuilla de garde : poplé dé Toulouso ; counsépiudo c M. le Maire a donné ensuite la parole per dé Toulousèns, è del manusà M. Mengaud qui, au milieu de l'attention crïout à l'enmoulladuro, è dé l'argénérale, a lu les stances suivantes : tistic al manoubrad, nou diben res qu'as nostres cïoutadins mounSalit, brabes eiaots de la citat jouyouso, Mis bous atenden, le bounur dms le cor, dis. Car benêts d'aougmeata la gloriode Tonloaso Les salmis dé la prèsso è dé En gagnan a Paris bostro medaillo d'or. De bous bese binqurs, abian l'assigurenco, l'ou pi ni ou né respoumpiran Sabian que soustendriats nostre astique renoua ; loungtems encaro, d'aquél esperSabian que t d'amoun > naout, la patrouno Clamenço Sur bous fario lui soun pus brillant rayouo. fors décentral isaïré. Esfcranjé Car prouteio les arts, eonmo la poue'sio ; Es elle qu eu nayssen bous dénuée le ponpél Doint i sorten > las cansous, dount rajo l'baraouni», louot les couverts sac-rats srribon dinqu'al cél. Sousqnats fiers, mous aniits, del iattur potrouiatcbé Qu'un noble magistrat a boulgut bous douna; i D'ab'el arribarets > franconien al ribatcbe, Tant qu'aquel proutectur bous baillara la ma I Abets un président dount < l'itillo i assistenço Bons a déjà proubat co que per bous pot fa, Poudets eounta dessus, sera bostro defenço, Se jamay feblissiats, et tendra boas pieja. Ds bostre directur, que reeeou de Toulouso Uno cturouno d'or, qu'a sapiut mérita, Cardats pla las Iitcbous ; et s'uno bouts jalouso S'elebabo couutr'el, cantats, se ealara. LÉ TDTAÏRÈ (l) Le journal paraît être d'avril 1859, d'après un» reclamo sur le verso delà découpure. P'r aro, lébaren qué ço qué ten à la lengo moundino. LesFélibrés soun estabournids qu'Ariste et Braud y proben qué la rébiscoulado des paraoulisses d'Oc daton pas mai" dé Founséguro qué dé lour souciétat dito dé « TutuPanpan », qu'en sourtiguèc, è qué dus cents ans abant élis n'abion aougud en pais moundï, uno espélido, jouts las soulélhados dé Goudouli, doun la flouréjado pouètico jamaï n'es estado suspassado. Aco les maco. D'aoutant, qu'ar- 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 rèïré pèrden aquélo barbadéjado dé lour escolo, calio tabès só diré, séJÉrSÓ nou sustendrion les moundis, la prétencïou proubençalo d'empaouza 'no soulo lengo miètjounalo,« celle de Mistral, » sadits Jourdanne, qu'en signalèben al Gril. Es en J.-F. Court, lé cargad del préfaït, prou-bé rété, aco raï. Ê s'en tiro bélèou?... En drollé gaï è foutrassou : fouïssan à la dïoumédanné maï les amies qu'es adbersaris; è rizoulhè, tal qu'escribèn moundi. En francès : s'en pren à VHistoire de Toulouse per abé puntad la bertadièro rémoulinado dé lengo d'Oc, qué trobo, el, uno « évolution anormale » mès nou saourio néga; à la « rénovation impossible » dé calquis uns < Comme chez Nicolet, de plus en plus fort, » ça fa : « Je n'en suis plus. » En patouès : sé fa fa traït pel grand Capoulhè, Félix Gras, per sécoutré à rounsigos MM. Jourdanne, Pérussis è lour « opinion absolument personnelle » dins lé Félibrijé, oun « sian fraire, e avèn la mémo toco : » 1 Es toutjoun aco dé prés, les abé fait bremba à tems del dittoun : — S'es mal dit, l'en dédisi ! — On bèï qué Court a prou patouèséjad. Dé l'aoutro rizèyo dé l'oustal, — Félibrés,souls,escriben la lengo « régénérée » — el qu'es couïdéjo nou dits grand' caouso, bélèou sa- pien à qué s'en léni ; nous bol pr'aco mena' la prôné al sérious, ba pla : qué balhé a péluca 'no pajo dé proso félibrenco, è, s'y léban pas aoutant, si qué nou mai dé franchimandéjados qu'en quin qué sio des pécils païsans, labels nous aoura coumbertidis; mès, loungos fangós sap pla qué fario à serca-los, dincos pel palhè des t dignitaires du félibrige » è's qué les sièguen, dé pla lèn, déqunis. Per quand à ço qué nous fa diré pel Capoulhè 'soun counsitori : « Que Toulouso garde dounc soun bel idiome sounant e trounant, » pla mercès! Mès, éren ficads dé 1' garda, bélèou, sens permissïou dé digus, les patouèséjaïres è 1' poupulari d'aïcïou. Un aoutré moubomen tout en fabou dé la pitchouno patrïo, fusquèc la trézièmo fèsto dé Les Enfants de l'Aude à Toulouso, ount èron coubidads l'aoutré dimenché. Bal supèrbé è banquet... Aprèls estourridod'un« menu» coumpres, oun les bis dé l'Aoudé azagàbon lé sabourous cassoulet dé Castèlnaou, empourtad per M. Caranave, nous y fusquètdounad d'aouji : lé Présiden, M. Rouquier, parla bèlomen dé la Souciétad è dé sa toco touto pel bé des coumpatriotos ; les brindes fantasiousés è pla dits dé M. Sabathier dé Carcassouno; aquélis, pas menspicads dé mas, des coun- �Lé Gril ■HO fraïrés Toucon dé Y Impartial è Journet dé La Garonne, bében à sa prouspéritat. Amé 's amies dé Le Midi Républicain, del Petit Radical, etc., la pitchouno prèsso dé Toulouso fèstéjèt poulidomen à 'n aquélo acampado dé patriotos, boulen pas débremba la tèrro del brès, ni maï sa lengo ma'ïralo,qu'y fusquèc etsaltado. A calquis mots sentidis d'en G. Bonneau, un des prumiès dé l'azempré, aquijan les aoudencs qu'an pôou, nou saben perqué,d'ajuda uno afraïrado aoudenco, è, poussan sens élis, toutjoun à l'ennaban dé la souciétât; lé del Gril fasquée rampèou d'uno pèço « As del Carcasses » oun sé tarrabusto tabes lé Moussu qué... s'éfasant de plus en plus, dans la nuit de l'oubli. Jusqu'à Paris qui répudie les tradicions toulousaines ! Le conseil municipal de la Capitale vient d'être saisi d'une demande d'un groupe de naturels de Charonne, tendant à obtenir que le nom de ce quartier soit remplasé par celui d'Avron plus eufonique. Charonne puise son orijine dans la période de l'invasion romaine en Gaule ; les Carronenses, soldats romai ns, vinrent des bords de la Garone et s'établirent en ce lieu pour la sûreté de Paris. plombant la Garone, et sur laquèle se dressait une masive potense A cète potense était atachée par les quatres angles, une forte caje de bois qui s'ouvrait par le haut, à la façon des cajes à volailles. Dans cète caje, on enfermait, nue, les filles publiques, les adultères, les blasfémateurs, les ivrognes, les mendiants éontés, les détrousseurs, les écoliers révoltés, et on les plonjeait dans la Garone jusqu'à quatre et cinq fois de suite. i On désignait ce suplise, la cabussadb. Tous ces souvenirs que repréLes Carronenses étaient des isente à mon esprit inquiet la TouTolosates. Charonne ne rapèlera louse qui s'en va, me furent brusbientôt plus les léjionaires de iquement évoqués par le fait bien Toulouse-romaine ! simple d'un ouvrier municipal, Ils surjissent autre part qu'à <qui, un de ces derniers matins, Paris, d'ailleurs, les souvenirs de <déclouait sur un angle de l'im« Soun tèrradou maï nou défend, Par qu'el coufalhets d'agounidos... la cité des Tolosates. Et de la meuble : de la Bourse du Travail S'abèts pas dé poumos coufidos, Toulouse actuèle, une part s'en- la 1 plaque indicatrice « rue des Dé biètdazes bous raandaren. » fuit tous les jours, qui nous évo- Treize- Vents » pour en mètre une Ça diguèc. Atal sio fa'ït a'n toutis quait le passé... Dans la pèrsée de ;autre à la place « rue Merhj » en les qué débrembon o mescou- la nouvèle rue de Metz, les 1er- souvenir s du grand artiste popunóïssen ço dé lour pati brèssaïrol. rassiers ont mis à jour, au bas de laire: 1 LÉ RAMOUNET. la rue du Rempart-Saint-Etienne, Pour le grand domaje de cerun solide vestije d'un ancien mur taines 1 dénominacions au parfum d'enceinte, alors que les centres iparticulier, pour le désavantage du LE PRIX DU BAISER urbains se fortifiaient contre l'in- pitoresque, ] de la mnémotechnie ; vasion des Barbares qui descen- après t la rue des Treize-Vents, disEt que m'importe la fortune, daient dans la Gaule, à la fin de paraîtront { peut-être èles aussi : la Le Paradis et son séjour, l'Empire. i des Cheminées, rueSaint-Panrue Puisque la joie est importune rue du Poids-de-l'Huile, Après les Romains, les Goths ; taléon, t Si l'on n'a pas un peu d'amour ! et de la Toulouse visigothe est#j^.Jdu Puits-Vert, des Puits-Clos, des * train de disparaître l'anciène haie Puits-Creuses, 1 des Trente-sixAimer les fleurs, les vers, la lune, au poisson située à l'entrée du Ponts, 1 des Trois-Piliers, du CoqSe pomponner et se friser, Pont-Neuf, marquant remplace- d'Inde... c noms baroques et bisPour une blonde, rousse ou brune, Cela vaut-il mieux qu'un baiser ? ment du règne des glorieus princes ccornus, j'en conviens, mais dont * goths, du pont-vieu dont la cons- la 1 bizarerie est faite d'une si char♦ * Car le baiser c'est un dictame ; poésie ? truction revenait à la reine Pé- mante i Par lui semble renaître l'âme dauque. Le Pont-Vieu qui s'éDenis VERDEREL. Quand il nous verse sa liqueur. croula le i 1 mai 1281, mètait en * comunicacion le faubourg avec la Lui seul peut prolonger l'ivresse LE COIN DES RIEURS rue des Couteliers, à laquèle il Quand sur ta bouchette, ô maîtresse ! aboutissait au-dessus de la bouIl met la chanson de mon cœur. L'Esprit d.e Bébé cherie et des haies. MASCARILLE. L'anciène poissonerie nous — Vilain sale ! Je voudrais bien savoir rapèle encore le port de la gabio, ce ortografe réformée c que tu ferais si, comme toi, j'étais barà l'estrémité de l'île de Tounis bouillée h de confiture ? TOULOUSE QUI S'EN VA — Petite maman, je te lécherais. touchant au Pont-Neuf. Le port de la gabio était une Bébé à une amie de sa mère : Les bons et mélancoliques sou- plate-forme rocheuse reste d'une — Maman dit que tu caches ton âge !. venirs de la Tolosa antique vont pile du Pont-Vieu écroulé, sur- . 0Où donc, tu le mets, dis ? Parmi toutes les réformes dont a à s'ocuper cète fin de siècle, la De nos jours et à travers les XVIe et plus juste, la plus raisonable, la XVII» siècles. plus démocratique, est la réforme de l'ortografe. (suite) Il y a quelques anées, cète réforme pouvait paraître ilusoire ; I Petits et grands, depuis les la- mais à l'heure présente, èle est boureurs des champs jusqu'aus devenue un fait acquis, un besoin pontifes de l'Académie Française ; important, un entraînement jéles uns décorés de l'ordre du poi- néral;... et cela est si vrai que les rau, les autres investis des pal- marchands de chandèle se mètent mes universitaires ; tous subissent à la tête du mouvement, séduits, en ce moment-ci, l'énervement fa- embalés, sans nul doute par les tal d'une époque de transicion, articles de notre oncle Sarcey en pendant laquèle s'élaborent des faveur de la réforme ortografique. Le Journal des Ventes de Nîréformes, au.sein d'une évolucion mes a relevé, afiché sur la porte jénérale marquant un renversed'une épicerie, un petit écritau ment universel. LA ainsi conçu : Prenez garde, votre bébé mange la couleur de son jouet ! — Çi ne fait rien, c'est un joujou très bon marché. Le p pà de Lili vient d'être décoré. — Je suis bien contente, dit-elle, il y aura des soldats a son enterrement. JEAN-QUI-RIT. Un manjadouïro, n'abio fait uno, réto, à'n un amie prou lurrad. Estèc coubidad à ana à Toulouso per aquel lapin qu'abio pas fred as èls, nani, brico. — « Escouto, ça l'y diguèt, s'as pas, Catèt, jamaï fait un boun répaïs, lé taras douma , més sabés, cal tout acaba ; dins i'aoubérjo oun té ménarèï, mai l'on manjo, mens l'on pago. — Aco sufis, respoundèt Paoutrô, séras countent dé vou. A Sent-Subra, sus la plaço... dintron dins uno aoubèrjo dé carrétiès; un plat démourabo pas Paoutrô; cado cot n'y serbicion per siès... — « Manjo, Catèt, manjo. — Coumo disés, l'amie, mès èï lé gardo-manja eugnad, podi pas mai n'y métré. — Coulhounos, béssè? Bos mé fa paga douplé ? » È lé Catèt s'embuquèc dincos al gargalhol. Lé répaïs acabad, lé lapin pago è sor ten. Ço qué Toulouso abio dé maï bèl estèc moustrad al Catèt qué durbissio d'èls grosses coumo d'yôous dé pinto. En mountanla carrièro d'Alsaço : — « Eï mal dé bentré, digos, jangoulèt lé Catèt ; oun cal ana per ca...nta? — Té foutes dé jou, bertad, respoundèt l'aoutré. Sabés pas qu'à Toulouso, enloc maï qu'a l'oustal sé ca...nto pas. Sarró, dincos qué partisquén. È l'aoutré fasquèt lé mud è sarrèt. Mièjo ouro pus tard : — « Podi pas maï y téni, la boux mé ben malgrat you, mé calca...nta. — Té, dintro dins aquel courrédou ; afano-té, you, bélharèï. » Lé Catèt dintro, la cèl s'entrumdcè garo la canounado. Quinis cops dé gousiés, respectée des glorieus éjipciens antiques qui écrivaient au moyen Avec un pareil exemple de sim- de tortueus calembours, de rébus plification de l'ortografe, quel est d'une espèce particulière apelés l'audacieus qui osera désormais hiéroglifes. empêcher les épiciers nîmois d'éMais quitons les éjipciens anticrire 8LE par exemple, pour huile ? ques avec leurs quarante siècles On nous objectera, peut-être, piramidaus ayant vu l'armée de que cète réforme ortografique a, Bonaparte, et revenons à ce qui par trop, quelques analojies avec nous touche de plus près de la le calembour, voire le rébus réforme ortografique, une des imaje. plus justes, des plus raisonables, Mais qui donc pourra condam- des plus démocratiques réformes. ner l'épicier assez calembouresque. II ou assez calembourique qui écrira de cète fason ; lorsqu'il se rapèL'Académie Française, cète lera que ce négociant ne fait que grande dame fille d'un cardinal, a poursuivre, à travers plusieurs fini par distinguer avec ses présiècles de distance, la tradicion cieuses lunètes à vères multiples PRENÉ GARD-A LA PEINTUR �Lé Ori! paoures dé bous aous ! Abio à prou péno acabad lé prumiè couplet qué l'aoutrè li crido : — « Catèt ! Catèt ! chut, calo-té, lé coumissari ! » Biste, lé Catèt plègo sous papiès, met la particïou à l'estuch, è sourtis, estabousid è répoutégaïré, coiimo un ténor qu'a manquacl soun cop. — Ount es aquel foutrai dé coumissari, ça démandèt en arriban déforo. — Ben dé préné la carrièro dé gaoutcho, tè. — Qué lé diapié sé l'emporte, m'a faït manca lé boussi ! Crézi qué m'en souï engargas- soyez heureux comme un poisson dans l'eau. le salon de Mme de .., Georges et Andrée s'étaient retirés dans un salcn voisin, et, assourdie par le bruit de l'orchestre, la déclaration du jeune homme allait droit au cœur de la fille du riche industriel... « — ...Oh ! s'écria Georges, si vraiment l'on pouvait découvrir ce coin de terre où l'on ne meurt pas, c'est là, mon finir nos jours. » JEAN GRILLON. sadU! LÉBIG Al crounicur féâiral iel « Gril » Découpé dans le courrier des théâtres d'un de nos confrères de province : « Notre grand théâtre fait toujours s alle comble. M. X..., notre excellent directeur, fait répéter Manon. Mais l'œuvre de Massenet n'est pas près de passer, >',ar la Muette n'a p'ajs dit son dernier mot. » Et celle-ci, cueillie dans le roman-feuilleton d'un de nos grands quotidiens : «...Le vicomte, heureux de presser une main amie, raconta sa triste odyssée au marquis de Belzunce : i — Vous savez, dit-il, mon vieux ca- marade, les malheurs qui me frappèrent, moi, le plus jeune fils d'une famille puissante... Ma mère, une.digne femme, pour qui j'avais de la vénération, mourut m donnant le jour à mon frère. » Cette révélation a dû plonger Belzunce dans un profond étonnement. D'un roman-feuilleton en cours de publication dans la Petite Gazette de... : Maurice était seul avec la comtesse. Dès que la soubrette fut sortie, il se jeta aux pieds de sa bien-aimée : « — Oh ! Madame, lui dit-il, éperdu, ayez pitié de mon amour. Votre image me poursuit partout. Dans mes nuits agitées, il me semble sentir près de moi vos cheveux, noirs comme l'aile du corbeau, je vois votre corps plus blanc que le cygne i immaculé, vous m'apparaissez innocente et jolie comme la colombe, etc. » Maurice, petit polisson, avoir pioché ferme vous l'histoire devez naturelle avant de faire votre déclaration. Néan- Il est encore une autre vocalisation de dé Ye, courto è mudo, semblanto à Ye, brève et muette, semblable à Veu fran- Y eu francès, qué dé paraoulisses bézis çais, que des dialectes voisins du nôtre, del nostré, dé las ceux du Gers, des Landes, des Pyrénées Landos, dé las Pirénèos employon : emploient : broyé, bêle, qu'ils prononcent broyé, bêle, qué disen broyeu, bèleu. broyeu, bèleu. Nous ne la notons que pour La noutaa qué per mómorio, qu'és mémoire, car elle n'est gaïré sensiplo qu'à fi des mots; la qu'à la finale des mots ; la non accentua- nou 'n puntado dé Ye permet dé léji- tion de Ye permet de la lire et prononcer aqu'es del Jèrs, j j pourront être admises dans l'enseignement, et dont l'usaje serait autorisé dans les concours à tous les degrés. (à suivre). D. V. Grecs et Latins, dit-on, mesuraient aux as mots la durado dé l'émissïou dé la bouts. Les parlas d'Oc, alabets, an Les parlers d'Oc, en ce cas, ont hérité de érétad dé lour maïré latino aquélo leur mère latine cette sensibilité pour le sensibilitat pel toun qu'es lourtipiqué. ton, qui est leur typique. Voir aux lettres Bézé à las létros i, o, u ; è bézé as i, o, u; et voir aux composés ch, gn, Ih, coumpousadis ch, gn, Ih, nh, ou, etc. nh, ou, etc. Si l'avez vue el l'avez fuie, Bien fait avez, car autrement, Paralysant œil, voix, OUÏJ, Elle soustrait fort dextrement La langue Moundino, plus peut-être que toute autre, est essentiellement musicale, avec se3 tons harmoniques, sa projodie à syllahes longues et courtes, ses diphtongues et triphtongues si multiples. C'est donc avec raison que ses glossateurs et poètes ont cherché en une longue évolution à les faire tous noter par l'écriture; la raison sûrement de l'attachement des écrivains populaires à l'orthographe phonétique actuelle. Le principe en est simple. Toute lettre sonne à la valeur que lui accorde l'alphabet Vient-elle d'Egypte ou d'Espagne ? Nul ne le sait ni le saura. Mais du démon c'est la compagne. Par lui tout crime elle fera. Son existence vagabonde, Brave froid, chaud, pluie et grand air, Elle naquit avec le monde Et ne finira qu'en enfer ! usuel, suivant les inflexions et les liaisons que lui impriment les signes convenus, rapprochant le plus possible l'écriture de laprononciation : Jamaï, cèmentèri, clabèlaïré, bélèou, gaoupassièro, sïouré, yôou, etc. Ces signes graphiques des accents sont dans le génie particulier de notre langue, toute de modulations et d'euphonies, que le temps ni sa tendance à la mobilité du ton n'ont pu effacer. El ou EY — Malgré le double titre, J. Doujat n'a porté en première ligne dans ce chapitre aucun mot en . Il appliquait déjà la rè- EY gle, généralisée depuis, de I'Y réservé à l'emploi de consonne ou tenant lieu de deux i. Voir nos remarques à l'i et à I'Y. De même, nous écrivons tous ces mots en , accentuant EI d'après les I'E et l'i suivant leur ton, principes exposés à chaque lettre. (àsuiore). Lé Al cop qué ben lé « Pes Téulrés » dé Fioulèl. Gérant : A. OULIÉ Emprimario mpécialo dé « lé Gril » Toulouse. È per qué disen qué las estrénos soun « pour boire» quand tantos dé jens soun fourçadis d'en manja ? C. — Estrénâds-mè. Moussu, 'nogouto M. — Qué nou, Catin, porti pérèl. C. — Aco raï.., Lé mal dé poupèl. GITANA Avez-vous vu quelque sorcière Fière gitane au teint bronzé, Toute en haillons — douze ans — et mère, Levant sur vous son œil osé ? a son ton véritable. mots la durée de l'émission de la voix. j i JEAN DEL BRANA guère sensible Grècs è hatis, ça disen, mésurabon La lengo moundino, maï qué cap, Diméché pasfead, rancountrèbi bélèou, es essencialomen musicaïro, lé Milou qué sourtissio del téâlré. ambé sous armounics touns, sa prou— Sass ! ça mé diguèt en mé bézen, m'y tournaran pas maï mar- soudïo à sillabos loungos è courtos, ca les agassits dins aquélo bouéto. ! sas diftoungos è triftoungos tant Béfìguro-tó qué lé partèro èro numérousos. Aco's douncos ambé boundat dé lènnum è amb'dé ca- ' razou qué sous glozatous è pouètos i pèls dé très pams clé naoutjèï pas . an sercad en uno loungo birouléjado bist rés dé ço qué sé passabo sus à's fa toutis nouta per l'escrituro ; la sèno, pas soulomen lé broc del siguromen la razou dé l'estacomen cap-d'orquôstré. des escribans poupularis à l'ortoTé podés pas fa un'idèyo del , grafo founétioo d'aro. Lé prencipé, cop-d'èl, dé toutis aquélis caps emplumads, on sé crésio al pais simplé n'es. Touto létro souno à la des Thouarègs. E aquïou, moun balou qu'y acordo l'abécédé uzual, Milou, sé métré en eoulèro. — Sé : séguin las lagados é liazous qu'y ban'èri mèstré, farioï aïssos, farioï , lhon les sinnescounbengudis, aprouacos. Ço qué amassèt mai dé chan lé maï qué sé pot l'escrituro del cent curiousos. Alabets, crézèbi diré : jamaï, cémenlèri, clabèlaïré, prudent dé léba l'ancré en m'en- bélèou, gaoupassièro, sïouré, yôou, mènan moun amie qué flnalomen etc. mé semblèt trouba uno soulucïou Aqá^s sinnes grafies des ateents rasounaplo. Bous la douni talo soun dins l'enjin soulet dé nostro qué mé l'a balhado, è mé semblo lengo, touto dé moudulacïous è d'équé sentis pas la loufo dé piot. S'ajicio tout simplomen dé fa dé founïos, qu'el tems ni sa penjado siètis à cric, qué pousquèssen catslaboulégado del toun n'an pousdescendré è mounta ! Aquïou, un cud desfaça. prépousad especial séïo cargad dé EI, EY métré lé naout del capèl dé las damos al nibèl dé la bolo dé biMalgrat douplé titoul, J. Doujat n'a lhard del moussu lé pus protché. métud en prumièro ligno dins aLé moussu trop bas : errrric! questé chapitré cap dé mot en ey. un'ennaoutado ; damo trop naou- Endéja aplicabo la rèclo, despèï to : errrrac! uno cachado. Aco jénéralisado, dé Vy sèrbad pel préfaït sério uno despenso pel directou, dé cousouno o ténen loc dé dus i 's. né descoumbéni pas, mès, plago d'arjent es pas mourtalo, dits un Bézé rémèreos à l'i è à Vy. Atal, escriréproubèrbi, è tout lé rnoundé sé- bèn aqu'es mots toutis en ei, puntan rio countent, mémo las damos Ye è l'i'siloun lé toun, séguin les prencarrioulados.. Lé Milou lourna- cipes paouzadsen cado létro. (à ségui). rio al téâtré, n'aou poudéts proumétré à Moussu lé directou, qua i K l aourets l'oucasiou dé lé bézé ! moins, je souhaite que la comtesse vous et rapetissants, l'ajilation grandissante qui se formait dans le monde savant, à l'éfet de faire mètre oflcièlement à l'étude, la réforme ortografique pour l'introduire dans les écoles. Sortant de son alfabétique apatie, l'Académie s'est ajitée à son tour et a aidé :à l'établissement d'une Comission ministérièle de réforme ortografique. Il existe aujourdui, une Comission charjée de préparer, au nom de l'Etat, la réformé de l'ortografe. Instituée par arèté ministériel du 20 avril 1896, cète Comission est charjée de l'examen des simplificacions de l'ortografe française Arrèïré y a'n aoutro boucalisacïou lo è diré à soun toun bertadié. adorée, que je voudrais te mener pour y — modulent les mêmes sons. sé noton les parïous souns. « Tandis que les invités envahissaient SUITE Voir aux diphtongues éi, èou, où se Bézè à las diftoungos éi, èou, oun nal à fort tirage : GOLLÏER DE PERLBS — — SÉGUIDO — Passage d'un roman que publie un jour- ÂRNET D'UN DÉSŒUVRÉ ABÉCÉDAIRE ABECEDE soit fidèle comme un caniche et que vous Lé risqui abouèï. Sé fouto ! QUISTADOS * ¥ — Mès, ma bèlo, t'estrénèbi d'un bèl — È per qué bénèts quèrré d'estrénos ? coustumé... — Moussu, souï lé qué bous a ourgani- — 0, m'estrénèbes... Bos diré lé mar- sad l'enterromen dé la fenno. — 0 1 labets, poudèts courré, soun es- chand, qu'encaro l'y dibes paga. L'ARMASSIÈ. tréno èro lèn quand l'abèts préso élo. Bijoux, argent, montre de dame, Chaîne même de chevalier : A Satan elle prendrait l'âme, S'il allait sur lui l'oublier. C'est la voleuse que redoute Le bandit, tigre au cœur d'airain, S'il la voit venir sur sa route, j Vite il cherche un autre chemin, Quelque chose d'Intéressant — Las estrénos, m'en parlets pas. Souï per lour supressïou. Sé tant boulèts pagads-mé lé trabal al douplé... Aco salbo ma dignitad. L'Annonce de Mons. Samuel Heckscher<seu, à Hambourg, qui se trouve dans le numéro d'aujourd'hui de notre gazette est bien intéressante. Cette maison s'est acquise une si bonne réputation par le paiement prompt et discret des montants gagnés ici et dans les environs, que nous prions tous nos lecteurs de taire attention à son insertion de ce jour. �Lé LA SARTAN Gril PIPES HOLLANDAISES Journaou Poupulari SU LOU FUÈ CADO DISSATO Tronbsiré-Direitour: Rllflû-SAOUÇO DE GOUDA Marquées E. S. Maison Van LEYDEN MARSIHO 86, Rue Ordener. — PARIS EtablissementThermalde laPrests près Prats-de-Mollo (Pyr.-Orientales) Notice par F. D. (initiales d'un lettré méridional). Béziers, impr. Henri Azaïs, 1896. Nous recommandons cette brochure à tous ceux à la recherche d'une station thermale pour la saison. Elle est adressée gratis de l'Etablissement . o p o « t- o S a -. BLC3 CL B 3 § S ? » » » °-3 a n o 0 a o di} , « « Í3 "3 O t. CL s _ ij D CL-a a _ tr . .-a S ^ ° 2 . S g • g § «o ■ s . § 5 a »35 £ S 2 * a" o„ S " t o -2 " S S S-3 a ? •< !»o eL£ —' ** •» S ™ O *+ o o5 S S—o g o 'SaSSfo"?'*'» * Í B-f • .£ B B B.-S 60 „ o t- — S « u _ d «s .-S." .-2 3 g .2 S • « S § g °<rt —H © 80 2 3 , 13 a, ** ^ • - *» A M 3 -O © » 3S 3 S)" ■ " C 5T3 O OH • °"ri rt — 3 B i. 'U — u o S « .■«a M » S^g ? "g .82 § u 33 ■«ex, o~ aa SI H sa,T3 ce 0) <U SU C3 •03 t. oc". 3 « IH T3 2 ~ « a r- S.2 2" 3 _ a CL>» 77 p~K © Q T3 s~ •r |S"SL "C :-3 S » ©s O.S. M - 2 ©^ -3 © S© S°82 5 g|-C-B E 2 1 .2&I 3 8 -Sa Ï "J 3 - 5 S «SÍS» «•a » g » »~ g ■ I C^ 73 5 ^ 5 > © © » © i 2 ». • i i © ri a.''^3• 2w o— 2 « « u « © ^88-§'3?5--a£ 3S« «2; dg gS aS » „■« »-= O ri «.y-?:-» 3-3=! M - m H •jOriKoS»'- ^.SPï'TJ^ E-; o.ri,» « » —' » es S S,d ^ "S ^ri°^2-sa3':.«3 « —* 3 ri 3 . » » « .ri ^ 3 2 .tìBs.M ».«3 Q3 » O» « ZP o-ï o-!? 3 g CL= ^ó"©»»*-, I O ^ g « S o 2 »' *s 1- M4d (d .J3 .3» » s ri -o o © ri 3T3 DB FORTUNE Les lots •ont garantis par l'Etat Invitation à la participation aux chances de gains aux grands tirages des primes garantis par l'Etat de Hambourg dans lesquels 11 Millions 349,325 marcs © — s- s- ci —3 3 3«3.g3©-"3 i m m i ë2 H* °*Í -33Sa, 11 »8S6 » CL_o3 --a ' 3 « » CL"» «s S i g«a ! m'o r* ■ .2 a rt o o t» S03 i|le I M •© a . • « œ ^ 'H " S's fe3 S-2 »: I -o » .o •„ ~ 2 - r :S.~ .8 -J ï- ■ -5» «-as .Sr © : 3.2^,* -a j g ; S O.S « -5 .-S £> 3 -s Sis « *- • S ■ h » •« «'feS f> A 5 g ?'S "43 — S oja ■ .2 «a » 2 o 13 ei o d ► .5 » o •»s» 8 &§ °·-«- s e "5S «.-^ » 45» s'S 45 » »• S 'S oI ^3 o o ° si° "-s s an o a "3 <• ilsJs.|s-sS§ -B 3 6 .S » «.s M ANNONCE W) LE RÉFORMISTE (en ortografe sirapliflée). Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 48, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et la 4° vendredis de chaque mois et poursuit: La simplifleacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos législateurs et de nos fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. < GRIL » Achat — Echange — Ventes A VENDRE Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Lot principal èv. Soo.ooo marcs, «oit 6ZS.OOO francs en or 3 ••S « ® © ri 9 1 b W .«4 ^ S* tS'S" a S > O 2 - 3'«« • -_ iU O tt. t. r> —^ • o ►33 -©» ■ - o t "3 • ■ £■• ? • "C -3 ■£ DEL De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain DÉPOSITAIRE : BUREOU : 15, Quâi doou Ganaou g-o-o BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE Dans tous les Débits de Tabac seront sftrement tirés Dans ces tirages avantageux,contenant selon le prospectus stiilpment 118.000 billets, les lots suivants doivent être foreément gagnés en 7 tirages dans l'espace de quelques mois, savoir : Le lot principal est év. 500,000 marcu. 1 prime 26 lots à fo.ooo marcs SOO.OOO marcs 1 lot à SOO.OOO marcs 56 lots à S.ooo marcs 1 lot à f 00,000 marcs 106 lots à 3.ooo marcs 2 lots à To.OOO marcs 206 lots à S.ooo marcs 1 lot à 812 lot) & 70.000 marcs à l.ooo marcs 1 lot à 1518 lots à 4oo marcs 05.000 marcs 1 lot à 40 lots à Soo marcs (So.ooo marcs 1 lot à EG.ooo marcs 140 lots à , Soo marcs 2 lots à So.ooo marcs 36952 lots h IBS marcs 1 lot à 4o ooo marcs 9959 lois à 134, 4o4. ioo 1 lot à 9351 lots à 13, 45, SI m. So.ooo marcs 2 lots à So.ooo marcs «n somme : 59.180 lots parmi 118.000 billets ; de sorte que le nombre des numéros gagnants dépassa amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du Í" tirage est de m. SO.OOO ; celui du 2* tirage, m. SS.000 Jjj« m. 60.000 ; 4«, m. «5.OOO ; 5«, m. VO.OOO ; 6«, mHMftOOO ; celui du 7e, m SOO.OOO, et, avec la prime de m. 300.000, éventuellement m. SOO.OOO. L'émission des billets se fait en billets entiers, demi et quarts de billets. Le demi, respectivement le quart de billet ne donne droit qu'à la moitié, respectivement qu'au quart de la somme gagnée par le numéro du billet. J'expédie Its billets, donnant droit au premier tirage, officiellement fixé, au prix net de Francs T.50 le billet entier » 3.75 le demi billet » 1.90 le quart de billet. Les mises des tirages suivants et la distribution des lots sur les divers tirages sont indiquées dans le prospecta* officiel qui sera gratuitement expédié à chaque participant, ainsi qu'à tous ceux qui en font la demande. Chaque participant reçoit de moi, immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Le paiement et l'envoi des sommes gagnées se font par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Cluque commande peut se faire en un mandat-poste ou contre remboursement. Frais de remboursement : 50 centimes A cause de l'époque rapprochée du tirage on est prié d'adresser les ordres immédiatement, cependant jusqu'au 10 Novembre en toute confiance à Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 82 pages, Toulouse, 4875,1 fr. Las nonpareilkas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 104 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 page», par J.-B. Noulet.0,75. Ue la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1858, S fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare), 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventures composé en *7f 8 par Arnaud Vidal, étude par J.-B. Noulet; grand in-8, 32 pages, 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages (rareì, 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV"» siècle, in-8, 8 pages, 0,50. De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare), 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare), 1,50. Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages (très rarei, 2fr. L'Age de la pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches, 3,50. Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare), 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat(Ariège) par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 6 planches, 3,50. L'Age de la pierre poli'- au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8,12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0,75. Il* édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages, 1 franc. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches, 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin sous-pyrénéen, Toulouse, 4834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet, 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827,8 pages in-8, et planche (très rare), 1,50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0,50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0,50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1,50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages, 0,25. Du Chéropotamede Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages, 0,25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet.br. 4 pages, 0,25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier, 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare), 8 fr. Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambourg (Ville libre). Dans tous les Débits de Tabac GOS G. SIRVEN — Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac. ÍOÔ.0 � http://occitanica.eu/files/original/876f471c098bd6621a7043e9054bbd2a.jpg 0c04daf9783ff7d7decf4aa4f532bb3d http://occitanica.eu/files/original/85655101912314c6321e70d06c50a4f8.jpg d66025cdec18d42c01ef055a7063f7fb http://occitanica.eu/files/original/0645de6c0e4a2b0ff953a518782130dc.jpg 1502ed0bb4ee3a34e71cfb3ce8f0a8c3 http://occitanica.eu/files/original/a8c16ec2348bb6e157ab3acee1671690.jpg 811b1989051091c7a25462acdc6759d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°21 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1dc718d12d916e446fb0ace39be8e98b.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11877 FRB340325101_AB3_1897_11_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°21 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre