http://occitanica.eu/files/original/3fc1b5c7cd920cc9f228d8a5bf8c4edc.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/ced38649733418aa034d1032bac8a061.xml aae184daa40610c4d9ba388ffc251372 http://occitanica.eu/files/original/182ed91becac5aa67eb1c7b98e2e728a.pdf d0627afa2b58e54673cebfca86873917 PDF Text Text y//mo ANNADO N° 20 Del 15 à fi d'Octobré 1897 üe G rillon de Toulouse Nouïrigad iló Toulouso, mé plaï dé manténi soun lengatché bèl. GOHDOULI. í Z'oo ■m tsfcranjé ^ 3?50 ínfima " ^ m- i Chabal d'Omnibus Paouré chabal, mó fas pla péno Dé té bézé tant fouétad, Mès lé brutal qué té malmóno Es à soun tour pla malménad, Cadun abèn nostro cadéno, Cadun al sort es atélad, E sé lé fouet nous entéméno Cridan à la sébéritad. La faouto n'es qué la jouénesso, Tant chès l'orné qué chès 1' chabal, Sé passo coumo uno caresso. E dins nostro estréto cerbèlo Bouldron la jouénesso éternèlo. Mès bézós pla qu'es pas atal 1 PROPOS D'AUTOMNE Ortografe réformée. A rua cousine Léonie C... I Le petit vilaje de Bourret (T.et-Gne), à demi caché dans une ombreuse valée qu'arose la Garonne, présente absolument l'aspect des vieus hamaus du moyen âge. Les mœurs de ses habitants, leur idiome, les lourds convois de bœufs qui sillonent ses routes, évoquent dans l'esprit de tout méridional un passé vers lequel il est toujours agréable de revenir. Quand je regarde, à la fois ému, émerveillé et soufrant, ses maisons grimpées les unes sur les autres; le clocher de sa petite église s'ofrant gracieusement aus rayons du soleil, quand j'écoute dans ses luzernières le chant matinal de l'alouète ; quand le soir, le cri lugubre de la chouète se mêle au crécilement des cigales, j'éprouve cète jouissance que goûte l'home sensible à la contemplacion des beautés de l'imuable nature. Et je sonje que sur côte tère gascone où résone gaîment l'éco de la vieille chanson gauloise ; sur ces vastes plaines où se retrouvent encore les souvenirs des temps disparus, plus de cinquante jénéracions ont passé, rapides, assistant corne malgré èles, à la course foie de l'humanité à travers les âjes. jfli 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 III ... Le soleil se couche. Une ÏQvji'L sombre descend surl'imense campagne. Lentement la nuit, cète évocatrice des amours finies envelope la tère de son mistérieus asoupissement. Du plus loin du vilaje peut s'entendre le bruit strident des cuivres d'un orchestre primitif ; on danse au café Ladevèze; la foule des paysans s'y prèse, crie, hou houle couvrant les rires frais, corne èles, des délicieuses campagnardes. Des couples de jeunes fiancés causent à vois basse et peut-être qu'à ce moment plus d'une bone vieille émue, au souvenir du temps heureus des fiançailles, lorsque le cœur naissant s'abandone à l'exquise joie d'aimer, essuie furtivement une larme qui roule, silencieuse, le long de ses joues ridées... IV J'aimerai vivre dans cète admirable réjion où tout dans la nature Dans la tristôse de ce matin de chante les gloires éternèles de vendémiaire, gris et pluvieus, un notre beau Midi, où l'Ame du penclairon, suivi d'un tambour, jèteseur si souvent s'abime en paresses-notes aiguës. Le jour a paru seuses et troublantes rêveries... depuis deus heures rapelant à Pierre CONTE. l'home avec mile souvenances, les Bourret, septembre 1897. angoisses quotidiènes de la vie. ...Mais aujourd'hui c'est la fête du vilaje; pleins de joie, les jens Lé Diaplé del Pèyrou s'éveillent cependant que dans une étourdissante cacofonie de (SÉGUIDO È Fi) cris d'oies et de canards s'ouït la Saquéla calqués omés couratvois du garde anonçant les réchousós sé débouon, armads dé jouissances. II palos, dé fourcos, dé tout ço qué lour tombo jouts la ma, è sustout d'aïgo ségnado, s'aprotchon dés éscalhès én fan douçomentou... Aoujissen... Lé brut démingo pas... Al countrari... S'arrèston... La pôou les escano... Mès l'un per l'aoutrè s'énardissen. Un sé risquo à mounta... les aoutrés séguissen... Arribads sul parédou ount és lé crambot... buton un bricou la porto... è alabets ! les mai protché bézen... brou... Un fum dé plumos qu'énpléno touto la pèco dincos al planché... Quicom... Quicom qué... Oï-oï-oï... Quicom dé cent cots mai grand qué l'oustal !!!... A n'aquélo bisto, lé mai abançad réculo, les aoutrés fan pas qu'un saout en dargnè, lés qué soun sus éscalhès ou dins lé courrédou è qué bézén pas rés, en sentin la butado d'es dé dénaout, sé bouton à quirda coumo sé bénion raoujouses, aqués quirdadissés acabon d'espaouri lés dé dénaout, è toutis en paquet, dégringolon les éscalhès, les omés sus las fénnos, las fénnos sus omés, butads, cugnads, coumo las sardos clins un barril, è sé trobon lèou, è sans sabé ni coussi ni perqué, al mièï dé la cariòro, maquads, émbourgnads, graoupignads, les omés sans capèl, ou l'argaout ésquissad, las fennos déspénchénados, déspapatchados, les démantals è lés quitis coutilhous dénousads, ou éspélhoundrads. Mes aco raï, digus y fa pas moumen, éspas rés. Ço qu'es sigur aro, acos qué lé diaplé él mémo, és dins l'oustal, toutis l'an bist, démorn doun pas mai qu'uno caouso à fa, ana quèrré les capé- �Lé las dé Sant-Sarni, per fourça lé satanas à s'en tourna enta él. Aouta lèou dit, aouta lèou fait, uno colho dé désubrads courren dineos à la gleïso, oun trobon un bicari... (Moussu Mourtiè) ; y counton lé fèt, è coumo a pas l'aïré pla crésént, ni pla pressad dé s'ana coulétéja amé Lucifer, les qué soun protché d'él sé lé cargon sul col, péndén qué d'aquel tems les unis arapon les aspérsous qué podén trouba, è qué] les aoutrés à cops dé ferrats budon l'aigo ségnadiè. Acos fait en très saouts, toutis soun randuts entai Bounouro, è aban qué lé paouré capéla saoucho soulomén pér ount és passad, sé trobo quilhad sus un parédou, dabant uno porto, en faço d'un parél dé ferrats plénis d'aïgo, è un aspersou à la ma. Alabets, un dés qué l'an pourtad y dits, en fan bézé la porto d'uno ma, è les ferrats dé l'aoutro. — Gaïtats, moussu l'Curé, aquiou la crambo oun lé diablé es embarrad, è aquïou l'aygo ségnado. Anén, couïtads-bous dé noun défa... E ténèts aoujissèts! Qu'un brut, bous séntis sigur, anén ardid,a déjà pôou 1 Brico rasigurad, M. Mourtiè lèbo l'aspersou, fa sinné dé durbi la porto, è talèou dubérto, lanço à grandis tour dé bras l'aïgo sus la plumo. Mès l'azirou, qu'èro bélèou pas décidad à se fa batisa éncaro, guidad pér la lux dé la porto alandado, founço sul curé, l'aquioulo sus ferrats qué s'escampon sul cap d'es dé débas, engulho les éscalhès al décimé galop, è coumo fad dé sé senti destrabad, entouno unis hi-hans ! hi-hans ! gaoujouses qu'y balen cop sec uno respounso dé sa maïré, ço qui permet d'arriba à l'éscudarïo, oun sans cap dé rémors del boulégadis qu'a oucasiounad, sé bouto à poupa coumo s'abio pas rés dé milhou à fa. D'aquel tems lé moundé qué, dins la pôou, abion pas pouscud soulomen sé randré coumpté dé ço qu'abion bist, s'apiloutèbén al tour dél capéla, è réngads coumo las cébos én four, anguèbén én proucessïou à Sant-Sarni rémercia Nostré-Ségné dé lésabé désénsourcélads. : Y aoujèt pas qué lés drollés è lé Bounouro qu'èron pas counbencudis. PAMÈLO. SOUVENANCE CHERE A Mademoiselle L. B... Si courtes et si tôt envolées qu'elles aient été, je ne les oublierais jamais les heures exquises passées ensemble. Elles tintent encore à mon oreille ainsi qu'un joyeux carillon. J'en porterai longtemps le souvenir, car vous avez mis en moi ce vague ensorcellement qu'on ne peut définir. Vous avez été la fée compatissante par qui j'ai connu, trop brèvement, hélas! la joie de vivre. Qu'aurais-je fait sans vous, durant les longues heures de pluie et sous le ciel aussi triste qu'un jour de Toussaint que nous subissions tous deux en ce temps-là ? Je n'avais qu'à regarder vos yeux pour retrouver le soleil absent, qu'à vous écouter jaser comme une espiègle hurluberlurette, qu'à vous voir sourire comme la plus gracieuse fille d'Eve pour oublier que le bon Dieu nous boudait. C'est que rien, croyez-le, n'est plus consolant que la compagnie d'une femme aimable comme vous, qui avez le don précieux de répandre la joie à votre entour ^ de changer en rose les nuages noirs chargés de pluie. Vous le savez, espiègle jolie ! Aussi, laissez-moi égrener les souvenirs de nos agréables causeries et de nos promenades familières dont les allées du vieux parc et de notre voyage au diable vauvert, sur la route de Vesse. Oh ! la délicieuse escapade ! Nous marchions côté à côié, bavardant de ci, de ça, et ne nous interrompant que pour admirer les superbes frondaisons qui bordaient notre chemin. Nous aspirions à pleins poumons l'arôme bienfaisant des végétations encore humides de pluie, et, regaillardispar la è de langues, é de sujet, é d'ortografe. Cependant reçoe en bonne De nos jours et à travers les XVIe et part ce mien labeur.» XVIIe siècles. En novembre et décembre 1708 parut un Projet d'un esei de la AVANT-PBOPOS grammère francèze de laquelle LES PROMOTEURS DE LA RÉFORME on ote toutes les letres mutiles et (suite) ou l'on ficse la prononciasion de i Ami lecteur, tu trouveras à cèles qui sont nêcesères. Vortografe que nous avons suivie Depuis 1708 rien plus ne signala quelque diversité à cèle qu'on l'évolucion ortografique, rien jusobserve communément mais non qu'à ces dernières années où M. toutefois tèle que je la crois être Pierre Malvezin fonda la Société nêcessère pour la conservation, Filologique Française dans lapropagation et connessance de quèle à la liste des membres, la notre langue aus nations étran- science, le journalisme, la politigères; ce que j'espère te faire voer, que, les arts, tout y est représenté moyenant la grâce de Dieu, par et par de grands noms. une œuvre qui sera toutFrançoes, Le programme de M. Pierre LA Gril tiédeur de ce jour d'automne, nous marchions d'un pas plus alerte. Les kilomètres disparaissaient comme muscades sur nos pieds, tant était grand le contentement de nous trouver ensemble et seuls. Nous nous disions des riens adorables. Parfois vous vous affusquiez de mes paroles, mais si bien veillamment, que je vous donnais le bras pour être plus près de votre cœur. Je ne sais s'il battait pour moi ; mais, j'en jurerais, il ne me refusait pas une affectueuse amitié. Et ainsi nous arrivâmes jusqu'à l'église du village haut perché, où vous prîtes de mes mains l'eau bénite. Tout près était le cimetière, un humble cimetière de campagne, dont l'aspect désolé contrastait avec nos joyeuses pensées. Combien charmant fut le retour, dans cette franche intimité faite d'épanchements et de tendresses inavouées ! Nous allions, indifférents aux choses environnantes, n'ayant d'autre souci que de nous quitter bientôt. Le lendemain, en effet, était le jour des adieux, et nous devions renouveler semblable promenade, la dernière, où nous eussions mis peut-être le charme d'un timide baiser. Mais la pluie, l'affreuse pluie, ne cessa de tomber toute la nuit ! Les routes étaient détrempées, et.notre projet irréalisé,nous nous séparâmes pour toujours, l'âme endeuillée du bonheur perdu. Et depuis ce jour-là, chaque fois qu'il pleut sur la terre, je ne puis m'empêcher de dire, comme le pauvre Verlaine, qu'il pleure dans mon cœur. Pardonnez-moi d'avoir réveillé ces chers souvenirs. Ils sont un baume pour moi et me font oublier la tristesse de vieillir. A. DESGRIEUX. Vichy, 1897. Malvezin est de « simplifier l'ortografe, tout en respectant les racines ; faire disparaître les contradictions et les exceptions, par la création de règles fixes ; préparer toutes les réformes qui peuvent faciliter l'étude et, par suite, l'expansion de la langue française, sans défigurer les mots. » Cète œuvre dé lojique, de patriotisme et pour laquèle se sont enflamés particulièrement d'une si bêle ardeur le Réformiste, l'Ecole Laïque, le Grillon de Toulouse, et qui a valu à M. Malvezin les plus flateuses apréciacions, cète œuvre racionèle et juste entre toutes, est une œuvre essencièlement populaire car elle tend à ECHOJORAIN Poésie abracadabrante, débitée ces jours derniers au marché de Muret. En écoutant ce boniment fin de siècle, nous n'avons pas hésité à le transcrire pour le faire connaître aux nombreux gourmets de notre région, qui seront enchantés de voir glorifier d'une façon si poétique, le fameux fromage de Marolles. LE MARCHAND {Huchê sur sa charrette). La Marolle est, Messieurs, le seul fromage [exquis, Quand ou en a goûté, l'on est vraiment conduis Les vendeurs d'aujourd'hui, dans leurs riches [boutiques. Craignent de l'exhiber au nez de leurs pratiques ; Le cachent à nos yeux, en cave, en sûreté; Il lui faut, comme aux fleurs, l'air pur, la liberté ! Le miel du mont Hymète et la douce Ambroi[sie N'ont pas ce bon moelleux du fruit de Lan- [drecies. Pourquoi je vante tant ce produit philanthrope? C'est que son créateur était le vieil Esope; Et qu'avec Diogène, en vrais Epicuriens, Ils savouraient ce mets, auprès duquel n'est [rien. Il a même pour lui sa vertu symbolique. Il fraîchit, il active, et le tout sans colique. Lorsque mon bisaïeul traversait cette ville, Tous les gourmets d'ici s'empressaient à la [file, D'en acheter beaucoup pour mieux les savou- rer. Imitez-les, Messieurs! Sentez et vous verrez; Que son parfum divin, son odeur pénétrante, Communiquent àlous Jsa~~CTral(;ur îutilantel— Achetez-le sans crainte! Et vons serez heu[reux ! Par lui, la tête est libre et l'estomac joyeux ! Prenez-le! car demain, je vous aurai quitté ! (Agitant tin fromage d'une façon tragique) Nous entrons tous les deux dans l'immorta[lité (1). Après celle-là, il faut tirer l'échelle, hein ! (Reproduction interdite). THÉO. (1) Sus la palho, qu'apélan... en grèc! Al DIGTIOUNARI MOUNDI qué sé tiro, sé pot encaro souscrïouré à.7fr.50 lé boulumé, pagads en lé récében. L. D. G. délivrer les enfants du peuple qui étudient leurs bachots sur les établis de l'atelier, des anomalies ortogràfiques qu'ils ne peuvent aprendre faute de tems, et qui donent l'illusion que ceus qui les conaissent sont des jens très instruits, constituant une élite. (à suivre). D. V. Quelque chose d'Intéressant L'Annonce de Mons. Samuel Heckschersen, à Hambourg, qui se trouve dans le numéro d'aujourd'hui de notre gazette est bien intéressante. Cette maison s'est acquise une si bonne réputation par le paiement prompt et discret des montants gagnés ici et dans les environs, que nous prions tous nos lecteurs de faire attention à son insertion de ce jour. �Lé Oril ABÉCÉDÉ ABÉCÉDAIRE Lébad al Ditcïounari lioundi des escrïouts en bertadiôro lengo moundino. L'abécédó moundi parïou-es al francès. A A, primo létro, toutjoun al métis soun en toulousèn, es uno bouyèlo fourçaïro balhan bigou dé diré al mot qué la ten en soun prófitsó : acala per cala-só, agaïta per gaïta, agripa, per gripa, è ajassa, alabets, annilha, etc., etc. A, del bèrbé abô ; à, coumo'n francès; â, coumandomen as biôous : â marôl 1 l'encountro del toun d'arrèst : ô pruch, ô ! B Bé, létro ségoundo dé l'abécédé, counsouno; lé bé gardo lé toun qu'y es particulari è'n moundi, jamaï n'es mud, tal dins la léjido francéso dé Jacob, Job, plomb, etc. Lè bé des finals en blé s'es trémudad en p aro : douplé, diaplé, etc. Cé, trésièmo dé nostros létros, es uno counsouno aoujen dus souns en toulousèn. C a lé toun dé dos s en daban d'e è d'i; è'n daba a, o, u, lé soun dur dé q. D Dé sé dits nostro quatriêmo létro, La counsouno d es la maï douço dé las dentalos dé nostré abécédé ; ço qu'esplico, ça disen les gramèrièns, la cajudo soubénouso en aquel toun, dins lours déribads nada, dé natare, rodo dé rota, etc., del t pus dur dé TâTïtisllê mois Iatis. En moundi, lé d dé fi des mots qué lé sèrbon dins lours coumpousads, adjétibes, féminins, tensés del bèrbé, etc., sounon en parlan è s'escriben régladomen ; tais : franchimand,franchimando, franchimandéja ; toucad, toucado, toucadou ; tound, toundré, toundud, udo, etc. Vè, ségoundo bouyèlo dé nostré abécédé, — aoutromen dé la prumièro,Pa,dé soulo ô toutjoun métisso dito dins lé léji del moundi, — a tres touns pla despartads : lé natural balhad per liazou del soun dé dos counsounos, ten, der, mes, pet; l'agud, coumo dins dé, né, sé,- è pôï lé fort, aquel dé tè, mès, pèc. (A ségui) G. VISNER. PÉS TÉATRÉS Relevé au Dictionnaire Toulousain d'après les œuvres en pure langue du pays. Nado del milhou lé barcot musical è sé pot dïré qué M. Decamps y a balhad un boun cop dé ramo. L'alphabet du parler toulousain est Ténor é baritoun an parescud dins l'argaout dé persounatchés identique à celui du français. mai à lour mésuro è es abouèï un fèt certèn qué, dincos al bout, A, première lettre, toujours au même caminaran dé mitad, crézi à la son en Moundi, est une voyelle eiplétive satisfatcïou dé la colho des amadonnant énergie d'expression au mot la turs. Mancario pas certènomen dé prenant dans son préfixe : acala pour qué escrïouré sul sutjèt, mès cal cala-sé, agaïta pour gaïta, agripa pour pas doublida qué dé téatré s'ajis è gripa, et ajassa, alabets, annilha, etc., etc. qu'aïcïou coumo al téatré cadun A, du verbe avoir, abô, à, comme en à la couéto dïou passa à soun français; â, commandement aux bœufs: tour. à, marèlf l'opposé d'un ton d'arrêt: ô, Dé sorto qué l'opérèto qu'abio pruch, ôl laoujèromen aloungad lé pas sus soun dret n'a qu'a sé tira dé B coustad, per fa plaço al dramé Bé, seconde lettre de l'alphabet, con- è sa suito qué siosco ou nou sonne; le bé conserve la prononciation bouno camarado o machanto sor. Lé tros es d'ataco è y a dé qué qui lui est propre et, en moundi, n'est pesca. Boli diré qué les artistos y jamais muet comme dans la lecture fransoun maï noumbrousés è qué — çaise de Jacob, Job, plomb, etc. un paouc coumo à Pinsaguèl — Le b des finales en blé s'est transformé s'y trobo dé soflo è dé barbèl. en p aujourd'hui : douplé, diaplé, etc. Moun Dïous bouldroï pas qu'anguèssén crézé qué mé plagni è qué pagui à cop d'estrilho las Cé, troisième de nos lettres, est une poulitessos dé Moussu d'Albert. consonne à deux sons en moundi. Nani, « Lé Gril » es dé l'oustal C, a le ton de deux s devant e et i ; et coumo pla bist é dé sous pitchounis èlh«us bous assiguro qué tout devant a, o, u le son dur de q. pla countad a pas bist rés qué dé pla, soulomén sé trobo per mouméns è pensi qu'es uno malaoutio D antremitante, coumo disén les Dé se prononce notre quatrième lettre. médécis è coumo calcos foutènos La consonne d est la plus douce des . — sé trobo, per mouméns, qu'un dentales de notre alphabet ; ce qui expli- coumiqué sustout sé nègo dins que, d'après les grammairiens, la chute d'escars à fa raoujalés pus jouéné fréquente en ce ton, dans leurs dérivés, poulis. — Encaro un cop y répèti nada de natare, rodo de rota, etc., du t qué fa taco sul taplèou è qu'es pla doumatché. plus dur de nombre de mots latins. Nawrèlomén y a toutjoun dé Dans le Moundi, le d final des mots qui féplessos; d'alhurs quin es aquel le conservent dans leurs composés, adjecI qué s'es pas troubad mal un tifs,féminins, divers temps du verbe, etc., , cop al mens dins sa bido... è sonne en parlant et s'écrit régulière! qué s'en es rémétud. Atal esè atal ment ; tels : franchimand, franchimando, ! séra à las Bariétats sans qué franchimandéja ; toucad, toucado, toucadou, i loungtems s'en apercépien. tound, toundré, toundud, udo, etc. Dins lé défllad rémarqui : per \ la Courouno, lé Boussud (déjà ' noummad, lé paouré!) Dibourcén, \ Gringouéro... Aïcïou paouzi un E \ guilhaoumet, sadisen les escrih'è, seconde voyelle de iiotre alphabet, i béns per signala moussu Joffre, — à l'encontre de la première, l'a, d'une j un jouéné qu'a quicom èqu'anira seule et même prononciation dans la lec- ; lèn. Bouno troubalho qué/coumo ture du Moundi, — a trois tons bien dis- ' lé pébrot pla coumprés, bous ; rélôbo à tems uno salço trod tincts : le naturel donné par sa liaison du douço. Èaro fénissila sério per la son de deux consonnes, ten, der, mes, pet; dos Ourfélinos tabès uoummados l'aigu, comme dans dé, né, sé; et enfin le , è mai rénoummados, las répaougrave, celui de tè, mès, pèc. j ros. I (A suivre.) &. VISNER 1 Moun Dïous qu'an plourad, è engulad la Frochard ! Sigur MaToi tu diras des riens, et moi des mots très crus ? PETRUS ET NYLLA SUITE ET FIN N'est-ce pas qu'il est doux d'écouter ces louanges ? De savourer, la nuit, deux à deux, ces concerts ? De jaser de doux mots comme en jasent les anges ? De dormir en riant et les yeux grands ouverts ? Et puis je te prendrai tendrement par la taille, Mon front près de ton front brûlant s'approchera, Tu seras défiant, et je serai canaille. Veux-tu ? veux-tu 1 Tu veux I Cela t'amusere 1 Que répondre à celà ? Qui ne serait pas ivre D'ouïr propos si doux dits d'un ton si charmant ? Il bondit. Un moment Petrus se sentit vivre, Et l'enfant langoureux se changeait en amant ! Et Petrus, s'animant comme sa compagnonne, D'elle se rapprochait malgré lui, lentement. Son front touchait le front de la belle luronne Et la lune éclairait leur sourire charmant. — Ah 1 Nylla, clama-t-il, quelle douce minute ! Viens ! ô viens là plus près, que j'écoute ton cœur ! C'est en désespéré, vois-tu bien, que je lutte ; Si je t'écoute encor, Cupidon est vainqueur 1 Jamais sultan, je crois, n'eut pareille sultane. Un démon se cachait dans l'âme de Nylla. Elle allait vaincre enfin, la fille courtisane. Petrus le sentait bien, mais il demeurait là ! Soudain un bruit de voix retentit dans l'espace... Sont-ce des travailleurs revenant des moissons ? N'est-ce pas de Bacchus un disciple qui passe Et qui jette à la nuit ses joyeuses chansons ? Veux-tu ? Tu seras Faust, je serai Marguerite ? Ou, non, toi sois Nylla, moi je serai Petrus. Moi, je serai grand-grand, toi tu seras petite. Ce sont de gais viveurs escortés de viveuses, Criant, beuglant, hurlant à rompre leurs poumons. Ils sont bien quatre en tout. Mais leurs voix tapageuses damo Dasvéda n'en dïou èstró caborlo. Pares qu'à la fi dé la réprésentacïou y abio mièï pè d'aïgo al partèrro. Sé dits mémo qué pés aoutrés cots la directcïou fa durbi un burèou dé moucadous è uno farmacio per espétatous sensiplés. Per uno bouno idèyo n'es uno, mès n'abèn tabès d'idèyos al « Gril », è m'en bén uno — ço qu'es pas naturèl : — dé counsélha as qu'aniran bézé las dos malurousos bitïmos dé s'empourta un boun flacoun d'étèr è... un soulidé paroplèïjo. FïOULÊL. A L'AOUDIENÇO — Uchè, apérads aquéres dus estaflès, Lafusto è Caudeval! qué coundi plan qué ban baté ! è su la henno encaro ! L'un y bôou pas touca l'aouté la bôou batana. Y caou bouta lé boun ordé. Lafuste et Caudeval (ensemble). — Mais, Monsieur le juge, nous ne voulonspasnous battre! nous... — Pas tant dé razous, sé bous plats, aro sustout qué lé jutjoment éï hèïtî... caou qué s'etsécuté! escoutads è digots par ren, acos bous régardo pas... harats apèl sé boulèts è plaïdéjarads ! Ané, drolles, bous battots pas, Angots pas abala la léno. Bous caou pas mousséga lé naz Pé la henno... mé hariots péno. Tu Caudeval uno n'aouras Aquesto 'nnado per estréno, E tu Lafusto 'spiaras Dé quin coustat benc la séréno. Tu Jacquet la pouïras truca Pèï détras èro t'arruca... Quand l'aoujos pas trop batanado Tu Pièroutet, t'estaras siaou E haras bouri lé métaou, Mès per hennos, n'aouras pas nado ! Eh o, Caddèt... ne touchez pas à la femme, qué dizésl Eh o!... caro-té tè ! .. qu'en brembarèïtoustem d'aquéro bézino qu'aouyoï un cot, qué boulîo darriga les ouèls à soun orné perço qué... l'escounoumisaouo ét, sadits éro. GUILHAOUMET. Lé Gérant : A. OULIÉ Emprimario espécialo dé « lè Gril » Toulouse. En font dans cette nuit un concert de démons... As-tu parfois, lecteur, guetté quelque couleuvre Captant de son venin le passereau tremblant ? Il est à quelques pas, elle achève son œuvre... L'oiselet pas à pas arrive titubant... Quand tout à coup par là quelque importun débouche, Le charme se rompant, l'oiselet est sauvé. Ainsi fut pour Putrus. Sa charmeuse farouche Vit se briser d'un coup son rêve inachevé. Mais ils avaient causé de preux de Charlemagne, De maris faits géôliers, de moines libertins, Des châteaux que les fous bâtissent en Espagne, Et de repas d'ermite et de bruyants festins. Ils s'étaient, ces goulus, repus de fantastique ; Ils avaient, imparfaits, filé l'amour parfait. — Oui, Petrus fut vainqueur, dira plus d'un sceptique, Mais c'est grâce à Vénus que Platon triomphait ! RYP. �Lé Uti-J BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINS DEL Gti·ll Lot principal év. £00.000 marcs, soit 62S.OOO francs en or GRIL » ^ sont garantis FORTUNE Achat — Echange — Ventes Invitation a la participation aux chances de nains aux grands tirages des primes garantis par l'Etat de Hambourg dans lesquels De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain 1Í Millions 349,325 marcs Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875, 1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 104 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. Les piètres de Nauroase et leur légende, in-8, 8 pages, par J.-B. Noulet, 0,75. Ue la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet (très r,tre), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2 fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages (rare), 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventures composé en 4718 par Arnaud Vidal, élude par J.-B. Moulut; grand in-8, 32 pages. 2 fi'. La Fée des Pyrénées on l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du X[Vœe siècle, in-8, 8 pages, 0,50. De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare), 2 fr. La Maison où naquit, P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare), 1,50. Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages (très rare), 2fr. L'Age de lapierre polie et du bronze an Cambodge, par J.-B Nouleí, in-4, 36 pages et 8 planches, 3,50. Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par .1 .-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare), 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat(Ariège) par J.-B. Noulet, in-4. 36 pages et 6 planches, 3,50. LAge de la pierre polU au Cambodge, par le docteur Nouiet, éci. 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoiàèum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, i!>77, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles das terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0,75. IIe édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages, 1 franc. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches, 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin sous-pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet, 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827: 8 pages in-8, et planche (trèâ rare), 1,50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque(Haute-G-aronae), par J.-B. Noulet, Toulonse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0,50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0, 50. Mollusques des environs d'Ax, pjr J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1,50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Nouiet, in-8, 16 pages, 0,25. Du Cliéropotamede Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J. -B. Noulet, br. 8 pages, 0,25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br.'í pages, 0,25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier, 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare), 8 fr. seront sûrement tirés Dans ces tirages avantageux,con tenant selon le prospectus seulement 118,000 billets, les lots suivants doivent être forcément gagnés en 7 tirages dans l'espace de quelques mois, savoir : Le lot principal est év. 500,000 marcs. prim.! 1 prime 300.000 marcs 26 lots à lo.ooo-marcs S.ooo marcs 1 lot à 200.000 marcs 56 lots à 3 .000 marcs 1 lot à 100,000 inarcs 106 lots à 3.ooo 2 lots à VS.OOO marcs 206 lots à 2 SS.ooo ooe marcs h 1 lot à 90.000 marcs 812 lots à l.ooo marcs 1 lot à 05.000 marcs 1518 lots à 4oo marcs 1 lot à 40 lots à Oo.ooo marcs 3oo marcs 1 lot hà 55.0O0 mires ■ HO 110 lois lots à 2oo marcs *55 2 lots à So.ooo màrc3 36952 lots à 155 mures 1 lot à 4o.ooo marcs 9959 lots :tà 134, lo4, -lo4, loo 1 lot à So.ooo marcs 9351 lots à 73, 45, 21 «1 m. 2 lots à So.ooo marcs eu somme : 59.180 lots parmi 118.000 billets : de sorte que le nombre des numéros gagnants dépasse amplement la moitié des billets émis. Le lot principal du I" tirage est de m. SO.OOO ; celui du 2« tirage, m. 53.000 : 3«, m. «O.OOO ; 4«, m. «5.000 ; 5% m. 70.000 ; 6«, m. 7S.OOO ; celui du 7', m. 200.000, et, avec la prime de m. 300.000, éventuellement m. SOO.OO.'t. L'émission des billets se fait en billets entiers, demi et quarts de billets. Le demi, respectivement le quart de billet ne donne droit qu'à la moitié, respectivement qu'au quart de la somme gagnée par le numéro du billet. J'expédie) les billets, donnant droit au premier tirage, officiellement lixé, au prix net de F 'ancs 7.5© le billet entier » 3.75 le demi billet » 1.90 le quart de billet. Les mises des tirages suivants et la distribution des lots sur les divers tirages sont indiquées dans le prospectus officiel qui sera gratuitement expédié à chaque participant, ainsi qu'à tous ceux qui en font la demande Chaque participant reçoit de moi, immédiatement après le tirage, la liste officielle des lots. Le paiement et l'euvoi dc-s sommes gagnées se font par moi directement et promptement aux intéressés et sous la discrétion la plus absolue. Chaque commande peutsefaire en un mandat-poste ou contre remboursement. Frais de remboursement : 50 centimes A cause de l'époque rapprochée du tirage ou est prié d'adresser les ordres immédiatement, cependant jusqu'au 4 Novembre en toute confiance à Samuel Heckscher senr., Banquier à Hambourg (Ville libre). a 3 ta D TL o os _ g *'S ^ u ° ^ a m B osa m « «T3 S --2,^. S" a I si g « -sÎo-G 2^ .H o si 03 C .2 2° «3 §"2 - I-S-S l-S - S S ^ 45=3 § ^ „-2'3 5« ri 05 ETS » o S3 . >, D a iJ-Oo gSo™« 5 g „ ° g il > S t 3 o • a3 2 ■ 2 ta " Sfe-agSgSS o I "3 « » 3 la |>&*"S 5H> &<* S ° -J3 ^-5l3 .-l's ; MI » « » O 2§ a § ««cS H - ' a _ g g S •£•"**» .-S o S 1bSgV «STÎ O E ■ Q.o3 . ,S « , m G* o °s g »*3 .2 "aïs» . .S .2.»» p-S.a 77*? S « o ». o o S S'5 u a 8 3 ? T3 t; t. a « - _. m ÏS ta O.Eía)'*? ■U. « Ü 5 a a S 5- g" g o o m B S S--3 'S S 9 a S 3. °-B *■ «"O g g ta °o t-< O as OT 00 H J «; .|-Sl^S'ÍI .j,- „-s 1?_-3S3 SP» *.2 S '.S a"" o^-5.° gcS g fci t. S ->J '-S5 -a)." o a.? o a.-a -o ► a «s ■O "B TJ í3 lJ s :3 3 £ 52'° 3jg = CS O 3.^ 3-0 _ 3 3^ 3 T3 -1 » OH OVO1 T3 a, ü o) *J iM al £> • « 3 2.2 g «3 o-œ a cl £ " « 05 O O'B g - B g .S "S 3 _ S oJS M I «Si « .1 » -S g c » «S 3 2 03 u B p 0-*0 S2 ^sSs s I >§3 (J2 F^■1 O M a o 1 o 71 O H a;~ —; S a) 5 -D ^ t. « m 3 •c ««-a »..3 03 —< —• 3 oj "o 3 3 O « ou s * • •p s> 1 —• 3 « aT ï o c3 ci • - CL «3 O *5 § S t/J « 3 £ rz o b 3 «"a S • fl »P o +> ? ai £ S » S o -a ^ S * a> s- 03 ^ "í^ S.SP ~ 3 « 3" 3 O. 5 SP 3 » « S •" - 8S — 03 1—1 v _. 3 5 ci« .rt S O a. B ta o in 3 £ a 3 « g o2 B 3 «.3.a3^^ o X , a aH 3 3 «> ï? t, <co .3 o^■ 3 ^ n ^1^ ^ H 3 O' EH ^-3 O O 05 O o « V * ci t o o " a.? ® — o o > o • «2*3 0 -"ü O o . m , o ^ O 03 ^ ri ™ S O L. OD . i0 **« • 5 « « Ir'S S a S, d Ü o o ■3 « -ai 2 T3 M » B a 3 ta . 2 t, g Jt; - g 0. » — 2 CD 03 3 ig 3 « a ■— 03 ® „ 5 "> 3 g *- et! ** ë o <B o S m'iJ g 03 1 ©•3 00-S ts T3 a <o m a co fi —* oT3 .O TJ BB ( a. * 3.3 » 3 ni O—'TJ « *i >*r 0 » o 11 Si u S1» ,-S 3 t, »U j) (J O '3'â m o 3 «-3 m L·i 3 t0 II* t; .r! ü ci u r2 «.s o s s a 90 « cro H d-o^ o as — 3 B "Ü P4' 3 Ils a 3 00 o!§. ® m 3 1 3 S'a o COT3 03 a u 5 « S.2_2 tu « Sût) LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée). Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et le 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplifleacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos législateurs et de nos fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. LA SARTAN IPES HOLLANDAISES Journaou Poupulari SU LQU FUÈ CADO DISSATO SJ^GOUDA E. o^ï — a S>!o S 5 » g'S 001*0 1 .a» o o •sas a* „ -2 M'S! Dans tous les Débits de Tabac !R/ïai*cju.ées i «> fi en <p par l'Etat Ht^ 3« "3 3 A VENDRE '"2 ~ Les lots ANNONCE S. Troubairé-Direitour : Rimo-SAOUÇO DÉPOSITAIRE : Maison Van LEYDEN BUREOU ; 15, Quai doou Ganaou 86, Rue Ordener. — PARIS Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar- Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare MARS! HO EíablissemeníThermalde laPresfe près Prats-de-Mollo (Pyr.-Orientales) Notice par F. D. (initiales d'un lettré.méridional). Béziers, impr. Henri Azaïs, 1896. Nous recommandons cette brochure à tous ceux à la recherche d'une station thermale Elle est adressée gratis de l'Etablissement ébits de Tabac ans tous Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac. BfZlERS pour la saison. � http://occitanica.eu/files/original/ead9691dcf61595b03c4ab2c7e35eac4.jpg a63f894e9666ad0b480f8503cd3351d4 http://occitanica.eu/files/original/f24b1fb72d8866ceed21b7dfed89eec6.jpg 858f702e1e00742791fd16f383738221 http://occitanica.eu/files/original/1a24b0e0da33c40f1f399a14bf8357c6.jpg 4a91d6008494b4b569be31e89dd616ec http://occitanica.eu/files/original/79a3d4a296a32094d6048fdd8e7a7ace.jpg 29d6d6a0f2249beb008bd2f9a644f65f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°20 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3fc1b5c7cd920cc9f228d8a5bf8c4edc.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11878 FRB340325101_AB3_1897_10_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Conte, Pierre Desgrieux, Adrien Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°20 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre