http://occitanica.eu/files/original/52ad82c58983dcae2c3e14ffa79ec53a.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/c254e75dec887bf67ee6cfe6f065d2a1.xml 64bd83d9fa91d395d56b4007e653e782 http://occitanica.eu/files/original/61e550ae21f6703e6777ee07dc002873.pdf 22affca8ed4e41ddee28a5e10162d397 PDF Text Text VIImo ANNADO. iV* 13 Dell al 15 déjulhet 1897 Le «Sri:lion de 1P'ou] .ouse 5, /\8ÛUNÛMENÍ> Frciaçü ]^ 2'!00 Esfcran.jé 3f50 ^ Rondels pour Elle Comme une fleur du Souvenir ! C'est en mon cœur qu'elle a germée Et rien ne saurait la ternir. Mais si votre âme m'est fermée, Si notre amour vient de finir, Prenez ces vers, ô femme aimée, Comme une fleur du Souvenir ! Les espoirs ne sont que fumée ; Bien fou qui fonde en l'avenir ; Aux maux dont ma Arie est semée La Muse seule vient s'unir... Prenez ces vers, ô femme aimée! ADRIEN DESGRIEUX. X ESPOIRS PERDUS Je n'attends plus rien des années ; Mes bonheurs viennent de mourir, Fleurs aussitôt mortes que nées, Qu'un faible vent a pu flétrir. Mes espérances sont glanées ; N'ayant plus un cœur à chérir, Je n'attends plus rien des années ; Mes bonheurs viennent de mourir. Jouet des sombres destinées Je n'ai vécu que pour souffrir... Pour moi, comme aux âmes damnées, Le ciel ne veut plus s'entr'ouvrir... Je n'attends plus rien des années ! XI L'ADIEU De pleurs sont baignés mes adieux, Et je n'aspire qu'à la tombe ; Aussi je blasphème les dieux, Car dans le doute je retombe. L'amour vous est-il odieux Pour vous blesser, ô ma colombe ? De pleurs sont baignés mes adieux, Et je n'aspire qu'à la tombe. De tous mes rêves radieux Vous n'avez fait qu'une hécatombe ; Et, sans espoir, loin de vos yeux, Mon cœur meurtri déjà succombe !... De pleurs sont baignés mes adieux. XII AMOUR DÉFUNT Prenez ces vers, ô femme aimée, CROUNIQUÉTO BOU LEVARD DE LA GARE-j Aquesté cop, s'en pren à las rébiscolos dé parladuro poupulario, è,sé sé pot, encaro milhou y laïsso bézé le pan dé sa raoubo courto ou loungo qu'y enmounèco l'espérit. Bol pas qué riguen les païsans è les grisets à bézé las foutrasséiados qué nous soun serbidos jouts lé préfaït dé paressé « coumo cal ». Bertad es qu'el Moussu dé Laurac n'es pas gaï! nanis!... Mes tapla quant es risiplé, quand bol pas dé pouésio qu'amé « calcos goutos d'aïgo ségnado dessus ». Sé la raprochomen d'un Dïous qu'es pertout, dins cado mot, jouts « chaque brin d'herbe » è del patouès poupulari qué per el « charrie du linon, même des ordures » y pares prou ridicullé, n'es pas bélèou lé cas dé canta : C'est la faute à Voltaire. Sé dins Le Lauraguais dé Bilofranco, la poulitico a sas préférenços, pares qu'en litératuro è'n istorio y soun éclectiquos en diaplé. L'aoutré joun s y léjisquèt uno oumélio en tres punis qué métio pus bas qué tèrro la famuso apoustroufado dé soun rédactou dé cap as Jocs-Flourals qué Mountfort fusquèt « le génie de la barbarie ». Aquïou, dins les régous dé tres coulounos, un moussu de Laurac, mai' coufid dé déboucïous qu'embarrassad dé faïts istouricos, ensajo dé fa bézé un Inouçen III res qué toucad dé la glorio dé Dïous, quand décrétât la Crousado balhantouto absoulucïou as paoucbals qu'y bénion sé purifica dins lé sang miètjounal ; dé légats dé la papoutad, fasenfa lé sac dé Béziès en diren : « tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens » ; un jénéralissimo d'armado dé crestias qué brullabo les prisougnès, jétabo las fennos prens res qué dins de pouses,!è, as qué fasio gracio lour crébabò les èls né laïssan un dé borgné pescoundusi! « Ils venaient défendre la religion dans le Midi » .'// Ah ! corrodi ! s'es miètjounals les biatificon pas coumo'n SantDouminico es qu'an pla duro soubénenço ou qué lour panéjirico ben coumo dé pelses sus la soupo, aro qu'elpople as après as counèïssé. Aro, en boun Basile, qu'es, sadits qué récoumandan ai Gril « les ouvrages de Paul de Kock et Zola » qu'abèn pas jamaï mensounadis, aco raï ; mês en prou bouno coumpagno dé Babelais, d'Armand Silvestre è dé Laurent Tailhade, escoumunïo nostres countés, tapla qué nostres pécils dé bèrses, è y a compensacïou, bélèou ? D'aoutant, que nous passo tabes lé Goudouli dé foro nouèls. Las Académïos, lé Félibrijé an toutoslas préférençosdel moussu. Té crézi ! « Les jeunes talents. . pourront de ce côté tourner leurs ambitions ». — Qu'es aquel pabat dé l'ours ? — acabo : « M. Jourdanne est du métier ». Es qué bouldrio diré qu'aïcesté a brullad ço qu'adourabo, per s'y casi d'uno plaço ; qu'a latchad lé Fourès poupulari è coumbatïou countro la réatcïou proubençalo, per uno cigalo d'or ; qu'es en trèn d'aplagnéri lé roudal per fa passa, sé sé pot l'unenco lengo dé Founségugno sus toutis les paraoulissés d'Oc, sul dé soun pâti coumpres, acos pel bout dé guinço d'un mièchCancélhè... O ! moussu de Laurac, sério pas à fa, per un amic, per un dé bostres counbertidis.... béjan? LÉ RAMOUNET. 5 Ortografe réformée. Lètres à ma voisine IV Sunt lacrymçe rerum (l'Enéide). « Les choses èles-mêmes arachent des larmes » a dit Virgile ; cela me paraissait bien vrai, tout à l'heure, quand la plaintive mélodie d'un violon, en réveillant mon âme pensive, me rapela une lointaine promenade. Je revenais de Castelmaurou par une nuit superbe. Fatigué, je m'étais assis sur le bord de la route, en face d'une coquète vila toute resplendissante de lumières encètevesprée de juin. Des globes multicolores se perdaient dans les arbres; à terre, des petits verres lumineus donaient aus fleurs dès teintes féériques ; les lampires eus mêmes brillaient dans l'herbe d'un vif éclat. Des notes de musique, d'une infinie douceur montaient dans l'air ; lentes corne un soupir, douloureuses corne une plainte, stridentes corne un rire. On célébrait, me dit- on, une soirée de fiançailles et ;Mle B la fiancée, musiciène acomplie jouait du violon. Lorsqu'èle s'arrêta, je la vis ; de longs frissons secouaient sa virginale poitrine ; son regard, lentement, s'atacha sur un pâle jeune home et de ses lèvres amoureusement câlines tombèrent quelques mots que je n'entendis pas Je m'éloignais envieus du sort de ces jeunes gens devant lesquels l'avenir aparaissait souriant, dans un rayonement dejoies et de bonheur. Par une froide matinée de décembre, j e promenais dans la campagne. Les penseurs ont parfois de ces idées étranges, m'amie; un brouillard intense m'envelopait me laissant apercevoir à peine les arbres, squelètes géants aus branches lugubrement étendues. Je revis la vila et le souvenir de l'idile de juin efleura mon esprit. Hélas ! plus rien ne subsistait des réjouissances d'antan. Les volets étaient clos, le jardin délaissé et �à la grille du parc se balançait un écriteau : A VENDRE. J'aprisque le fiancé,, d'une nature frivole avait disparu, un jour, séduit par les charmes trompeurs d'une hétaïre de bas étage et que la jeune promise douloureusement surprise, était morte de langueur quelques temps après. La vila évocatrice des joies passées fut abandonée. Je retournais sur mes pas, ému, et rèvai-je? Je crus entendre à mes oreilles les vibrations lointaines d'un violon exhalant sa dernière note dans un dernier soupir. . . . . Vous êtes triste, ma bêle voisine, et vous songez à l'ingratitude des homes. Rassurez-vous : vous ne mourrez pas de l'amère souvenance des amours éteintes. J'ai, gravé au plus profond de mon être, un visage de vierge qui jamais ne s'efacera; le vôtre et, mon cœur est animé par une passion qu'aucune autre . n'afaiblira ; cèle que vous m'inspirâtes, Hortense, un certain soir PIERRE CONTE. TUTADO Dins Lé Quercy mountalbanes del mes dé jun 97, léji la supèrbo pèço LA BIÈLHO GLENA1RO, sinnado dé A. Quercy, l'aoutou prézad dé la Saouméto dé Barraquet, dé Lou Mièdchoun, et qui sap las aoutros pèços en franc diré dé Mountalba : Flagis... trantolo, batoumba... Lou fais y fa fibla l'esquino... Part, enfin ! Sé ba lènc, jamay n'arribara ? Si, si, — ou crebara. Se sabias ço qu'es la famino ! Per fa bioure lous seous, may d'un paoure se tio. Sabés ço qu'arribèt, dins la piano de Bio, Ar' un an, à'n uno biélho, la Malsusporto? L'abion bisto glena, Fa sa garbo : jamay labesioun s'en ana. « La gusasso, nous dioupana quicon per l'orto, » Y ban : la besoun sul fagot. « Semblo que dorm! » S'aprouchoun : la troubèrounmorto, Al tour de soun cap blanc, risioun lous espigs d'or.» Soun lèn, bélèou, d'aquel bertadiè toun è dé l'émoucïou tant simplisto qu'agaffaïro, les dires enmoussurads des qu'escriben lé patouès qué per èstré léjid dins lours traautcïous françésos? L'ARNASSIK ♦ BOURGEOISE PRUDERIE Un rédacteur d'occasion dans Le Lauragais, vient de consacrer plusieurs colonnes au Gril, lui reprochant, entre autres choses, d'être un tantinet... décolleté. .....cachez ce sein que je ne saurais voir. L'accusation est puérile et ne porte pas. Au surplus, la bourgeoise pruderie du correspondant de notre confrère nous laisse parfaitement indifférents. Nous n'en continuons pas moins à dire ici notre chanson, sans souci des grincheux et du qu'en dirat-on. Mieulx est de ris que de larmes escripre Pource que rire est le propre de l'homme. Et si parmi nos lecteurs se trouvent d'ineffables bérengistes, tant pis pour eux ! Nous n'avons que pitié pour ceux qui cherchent l'immoralité en toutes choses et qui ne sauraient voir une statue sans feuille de vigne, — ce qui ne les empêche pas, oh ! les vilains hypocrites, de regarder à la loupe ce qu'il y a derrière la feuille. C'est de ceux-là qu'on a pu dire : Vertu, tu n'es qu'un nom ! JFAN GRILLON. Las Âbanturos d'uno Pïousé — SÉGUIDO — Prumièro Nèït Souï filho dé Pico-Douzils , ma maïré. è dé Say-pas-Qui, moun paire. M'an dit qu'èri nascudo sul dourgnè mai qué respetaplé d'uno damo dé qualitat qu'abio dé musc sus toutos las cousturos è qué m'empousénèt à péno nascudo. Aou talèou garido dé moun empousounomen, coumençèbi moun éstrutcïou. Fousquèbi lèou grando è eapaplo dé mé cassa la bido. Calquos prouménados al bosc dé sans aounou mó dounèbon las forçós bulgudos per èstré pas mai à cargo à mous parents. Dounc, aprèp les abé embrassads, aprèp abé, à mai dé quatre réprésos, enteménad lé quèr dé ma nouïriço, filèbi chés un bouyatgur dé coumèreé qu'èro bengud fa bésé dé marchandises à la damo. Crési mémo qué lé moussu dé la damo béjèt pas aco dé boun èl è qué fasquèben diborço Bisitèbi moun noubèl apartomen, moun noubèl pays boh diré. Ero entrelardad. Gras èmagré mé descoumben pas. Moussègui retté. Saquéla, l'arpalhan, qué n'a pas la cagno, m'en fa dé toutos toucantos. Cambio dé nïou cado nèït. Sa fenno n'es pas jamaï la mémo. Tabé souï pla décidado à lé latcha aoutalèou qué troubarèï moun milhou. Mes, per malur, toutos las fennos qué sé caousis an quicom dé répoussant. M'en benji sus el : l'ataqui. M'arrapo dins sous dits, y descapi. Mé persièc, mès m'amagui jusquos qué, per fini, mé nichi dins lé chignoun dé samitad qué m'emporto sabi pas oun. Anabo mal : sul moumen anabi èstré maïré, è aou rioï pas boulgud èssé trop balloutado. Quicom coumo un mal d'estoumac mé prenguèc. M'endourmisquèbi. A moun rébèl, èri sus la carcasso d'un omé négré-négré, aourion dit un ritou dé campagno. O diguèbi, aïcïou séras à toun aïsé per douna lé joun à tous éritiès : un biètazé, à péno eï ferlupad un parel dé gourjados dé jus qué l'orné négré m'esplandis soun urpo sus l'esquino. Mé crési morto. Saquéla y glissi è mé laïssi rédoula jusquos dine soun pnys bas. Mès aquïou — quinosurpréso ! —trobi moun piousàrd Crèbo-Pèl, qué mé sercabo — lé jalous ! — è qué, el tabès, bénio dé pica l'orné négré. Ero pas estounan qué fousquessé tant en coulèro ! Abio la pèl roujo coumo sé l'abion fouétad amé d'ourtics ! Anfin lé joun arribèt, è, arécantounads jouts l'aissèlo dé l'orné, amé moun piousard, noun fa la noço Un biètasé ! L'orné s'en ba à lhèït, à péno es aloungad qué dus brassés lé sasissen per déjouts l'aïssèlo... èron pas les brassés ni las mas d'un omé... Dus dits nous sasissen.. Pourtan mé derrapi... Mès, ô péno ! ô doulou ! qué costo car dé biouré en pax ! Al moumen oun you èri gandido, entendi Crèbo-Pèl qué mé crido : —Benjo-mé, Fissounéto, benjomé ! Toumbi al camp dé la glono, bittimo dé moun amour per l'ingrato umanitad ! Lé bourrèou qué m'espoutis es ménaçad d'uno ataco. Lé boulio» alaougéri per lé fa biouré mai' loungtems, è mé tuo, l'ingrat, sans mé diré merci, sans m'ounoura d'un cop d'èldé piétad. E fa acos penden qu'escouto la guso qué lé ba séca coumo un bièl bïoulouii... Piquo-lé tan qué pouïras... trabailhos-y les poumpils, dé préférenço... qué bengué sec coumo l'âmo d'un débot... qué crèbé dé molo-mort. Adïou, Fissou... N'entendèbi pas rés mai : CrèboPèl èro mort, mort en coumbaten per l'existenço, mort al camp d'aounou coumo toutis les CrèboPèl! car, en définitiue, on ne vit pas deux fois, et la vie est assurément trop courte. Guy de Maupassant, que j'adore, n'a-t-il pas dit : « Si « on ne fait rien, si on ne connaît « rien, si on ne jouit de rien, à Boun lissou bol pas menti Cal que piqué ou s'escanti ; « trente ans, ce sera fini pour « toujours ! » (A ségui) JANOUNET Alors,quoi ! Prendre unamant(l) à défaut de mari? Hélas! l'abîme est bien séduisant et c'est par là CAUSERIE que nous devrons finir. Les hommes, devant nos exigences, ne songent plus à prendre femme. Ils flirtent, papillonnent et récoltent des sourires et des baisers qu'on ne leur marchande guère, A Jacques CA.UDKVAL. heureuses encore que nous somNous savons, grâce à Musset, à mes quand nous avons affaire à un quoi rêvent les jeunes filles ; il ne de ces beaux cavaliers portant me déplairait pas de savoir à quoi bien la moustache, disant d'una rêvent les demoiselles de trente voix sympathique l'éternel menans. -S'il est un âge inquiet pour songe d'amour et toujours prêts, elles, c'est bien celui-là, car ce comme Fracasse, à décrocher les n'est pas sans tristesse qu'elles étoiles ! mettant sur la pelote la deuxième Je sais bien qu'on me blâmera épingle de sainte Catherine. L'es- de dire tout haut ce que pensent poir de trouver un mari s'éloigne tout bas maintes femmes, — même de plus en plus, et l'on maudit en celles qui passent pour vertueuses. soi les exigences passées. N'importe ! Je laisse dire les sots Au pensionnat, nous nous for- et n'ai nul souci du qu'en dira-t-on mons un idéal absurde. Nous car l'amour n'est que faute vénielle rêvons du prince Charmant entrevu à la condition toutefois de sauveen de troublantes songeries, tan- garder les apparences. dis que dans la réalité l'homme C'est l'opinion de beaucoup de que les parents nous présentent femmes et celle démon... confesn'est souvent qu'un mannequin, se seur. mouvant avec d'automatiques gesHÉLÈNE. tes, offrant le bras avec des gaucheries vraiment risibles, et n'ouvrant une bouche bébête que pour dire des idioties, quand il serait si simple de laisser tomber une de La Rousil èro cargado per soun ces douces paroles, véritables ritou dé pourta uno nilhéto à l'arfriandises d'amoureuses, qui re- chébescat. Sabio pas al just ount muent délicieusement le cœur et èro, è n'èro pla protché ; quand mettent en lui tous les paradis. arribado en faço la carrièro de la Non, franchement, les hommes Coulumbo, té bèï un pitchou ousd'aujourd'hui ont désappris les talot ount y abio sus un' enségno : vieilles traditions de la galanterie Bureau de Varchevêchê. Boun, ça française, et, au lieu de se bourrer sé diguèt la Rousil : — Aourèï pas la cervelle de logarithmes, Jque bésoun dé pla serca dïou èstré n'étudient-ils les poète*, subtils aïci. Dintro è s'assièto en pensan enchanteurs, ou l'art divin célébré qué la dibion atendré é qu'anabon par Gentil Bernard ! pas manqua dé béni serca la létro. Au fond, je vous le demande, Al cap d un parel d'ouros qu'èro l'amour n'est-il pas l'essentiel de aquïou coumencèt à sé langui è la vie ? coum'^ un omé bénio dé dintra — Et, en effet, qu'y a t—il de plus per bézé Mounségnur sans douté charmant que de marivauder el tabes, — s'azardèt d'y démanda, devant des massifs fleuris ou de- sé l'on pouïro léou lé bézé ? — vant le foyer si le ciel est froid ou L'orné la régardèt estounad . . . brumeux Poiuioue ainsi des intri- — Mounségnou! ah! oui... Atengues qui finissent souvent devant dèts ... bous baou lé serca, émounto l'écharpe du maire. dins lé tramouè qu'anabo à Sent Oui, il est désolant quand on Subra . . . est jolie, qu'on a d'agréables taTASTOSAL. lents, de coiffer sainte Catherine ! Tenez, moi qui ai trente ans, et ne suis ni plus bête, ni inoins gentille qu'une autre, si je vous disais quels combats se livrent en mon Per fa un boun cibet cal uno cœur, ce que je souffre de n'avoir pas de mari, de quel œil attristé bouno lèbré. Per diré uno bouno messo cal j'entrevois l'avenir, vous auriez un boun clerc à mai dé boun bi peut être pitié de moi. Mes yeux se mouillent à cette blanc. La parroquio dé Pélobroc abio pensée. Après tout, avoir son mari, n'est-ce pas le rêve de toutes les lés dus : un rat dé glèïso sapiént jeunes femmes? Et, ma foi, c'est aoutan qu'afisourlad é un bi aoutan tant pis pour nous s'il n'est pas parfumad qué blanc. Lé rat dé glèïso poupabo lé bi réalisé. Nous lisons trop en cachette des fadaises sentimentales ; è nel cas qué lé cure s'en apercénous rêvons trop et oublions ainsi piesso aoujèt, un maïtis, la mala notion exacte des choses Aussi chanto idèyo dé buda, dins la en sommes-nous réduites à jalou- buréto, quicom qu'abio pla la ser le bonheur des autres et à coulou; mes quand algoust... Dé manièro qué lé ritou y senn'avoir de tendresses que pour le King-Charle qui continuellement tisquèt al prumiè ferlup lé férum dé la... barrico. E s'en anguèt jappe ou ronronne sur le tapis. Il eut été si bon de laisser parler abisa les paréns del drollé : Lé notre cœur à la vingtième année, Trousqui — lour y diguèt — m'a de recevoir sur le front le baiser chucad lé sang dé Nostré-Ségné é d'un époux adoré ! .. Dieu, si c'é- ajust-it : cé mésiraple on finira sul Vèchaufo o sul la gulhuline. tait a refaire !... Lé païré, qu'abio dus batédous Le malheur des demoiselles, je l'ai déjà dit, est de trop rêver. al bout des pugnets, sasisquèt Oui, nous passons notre temps à un bouci dé rébrec é, al cap dé désirer ce que nous ignorons, ce cinq minutos, las gaoutos è las que nous sonpçonnons, et que, en patèrlos del Trousqui abion la notre for intérieur, nous devinons coulou del fetché passad. bien. Ah ! si jeunesse savait, (1) Pel mèrlé mancad dé tourjes dé p; comme disent les vieux, nous comSoun magres, înlo ! mettrions moins d'inconséquences, LÉ GRIL. La Femme de trente ans PAC1ENÇO LA RELIQUO �Lé Gril Uno faïçou coumo nn' aoutro d'y fa suza lé sang de NostréSégné. Lé rat dé glèïso engulhèt la salado, en souscan qué lé ritou pagario lé binagré... *$Bén la fèsto dé Sant-Laouréns, lé patrou dé la parroquio. Sus l'aouta, dins un caïsset daourad, las cendrés del sant. estujados, dibion èstré présentados as parouquièns prousternads. Moussu T Ritou mounto en chèro : Mous caris fraïrés : Mémento homo quia pulvis es : Balèn pas uno desco dé réssèc, quand abèn buffad la candèlo ! Atal pensèt lé grand sant qué nous curbis dé... sas cendrés quand les barbaros pacans y diguèben : Laourens s'ès pas uno pagnèro bos, ou nou, récounéïssé Jupiter per Dïous ?Un cop, dus cops, très cops. Nani ! respoundèt lé sant. Dé mè..csper el é per bous aous. Alabets cramaras sul gril coumo un bouci dé magré ! Dé magré ! mous caris fraïrés! Uno ensulto dé mai à caouso qué lé sant abio pas gaïré —bé qué les osés é un paouc dé pèl ! Talèou dit talèou fait : Lé carbou s'alumo ; lé gril es paouzad é lé sant sé met à cosé coumo... coumo... un riou. Miraclés! Dins l'aïré mounto un parfun d'aïgo d'espic ! Birabs la fnlho — quirdabo lé sant à sous bourrèous— èï un artol tourrad ! Encaro ! Encaro ! La patèrlo gaoucho bol pas préné ! Le paouré omé ! E quand pensi qué per un bouci dé lampoto à pétrole quty a roustid la mitad del cos la drollo del Paranclo a guladquinzéjouns coumo un' èclo! qué per un pitchou gratoquïoul qué s y èro fougnad jouts les coutilhous la Berloto s'en es anadofa souégna à la bilo jouts lé prétèsté qu'abio estado mousségado >er uno sèrp ! qué lé Touèno qu'a aïssad uno cambo jouts la molo del mouli a gaouzad sé plngné ! Ali ! misèros ! Abouèï y a" pas maï dé fcnnos... ni d'omés tapaouc. Damoro pas qué dé culèfos ! La fé s'en ba d'alhurs. Aoujèts dé fetché s'abèts pas dé cor. Lé foc purifico. Béjats l'estïou : suzads è pudèts. Perqué ? Es lé mâchant san qué bous quito. — Aoujets pas pôou dé lé calou é sé bous roustissèts quicon siouscads sigur qué jamaï cap dé malaoutio sarrapara à-n-aquel membré. Mous cari fraïrés anan préga lé san dé fa caïjó del cèl sul la parroquio lé couratgé é la forço qué fan les bienhurousês, per qu'un joun, sé sé pot, arriben toutis al paradis cramacls aoutan, sinon mai qu'el. Acos la gracio que bous souhéti f dam'uno bélo pesco dé gragnatos é uno bouno récolto dé coujos mélounos Paouc aprèp la réliquo èro dubèrto é lès parouquièns poudion bézé, pla esplandido... uno poulido plumo dé parrôiwuet !!! Lé ritou s'escampabo pas facillomen lé pétitet : Chésus ! sadits la plumo dé l'arcanjo Rafaël qué mé bén d'arriba dé Roumo ! Lé sacristèn s'es troumpad ! Es pas bertad ! quirdèt uno bouts del founs dé la capélo. Aïço's la plumo dé l'aouzèl qué lé fraïré dé la moulignéro y a pourtad dé Malagaspar... Lé rat dé glèïso s'èro benjad. E aro qué lé brabé sant Laourens mé perdouné, parço qué, sé sabi pla coumpta tara dus cots qué Taonran métud... sul Gril. FIOULÈL. A L'ESMENDO! Aro qu'ac bésés, praoubé Desgrieux, bé t'ac disioï jou! « Drollé, ouèro qué t'en bas toujour foutimasséja las drollos, béïras qué t'attraparas caouqué cop dé broc ! » M'as pas boulud escouta ! Aou mens béné té bouta débat lé paropléjo aro qué plaou. E que ja m'ac semblaouo qué s'entrumaouo, aouioï bist lé Pépinot dé Laouc raguès qué répoutégaou quand té bésio à passa... accoumpagnad dé coutilhous. Alabets jou qué mé pensaouoï : « Ouèro qué sé per Asart té bas entraouessa dou coustad dé las dou pépin qué té podés prengué gardo e... las camos sou cot, à huto! » Bésés qué t'eï arribad tout aco ! E aro couuio ac ban arrenga? Ané mé caou mountra sou rusquè enda jutja-bous. Aou Ramounet lé baou carga dé lacroux... Oh per asart è tu, Desgrieux, té coundamni à t'en ana à jénouilhs démanda escuso aou pépin Jou boun dïous, eï plan bieilh mès ouèro qu'eï pas sourd ta plan. L'Armassiè pourtara la banièro dou Gril, lé Guilhaoumet lé paroplèjo, è les aoutés séguiran en pousséssioun en tout brama, parço qué caou sé hè coumpréngué dou pépinot è l'anguéroun démanda perdoun. E lé prumè qué béjoï pas à la messo diméché que benc, lé Gril à la man, lé fouti très francs enda paga uno boutéilho aou pépin. GUILHAOUMET. A'n Louis ARISTE, l'un cicS dé « l'Histoire populaire de Toulouse » GANTS GLOSOS Dé Tolosa la palladièno Comités è cants dount souï babard, Crézensos, soumias à l'azard; Fèsto crestiano oubé payèno, Ressoubénenço amaï antièno... Toutis, soun espélids dé f Art. Estan p'raco, per la countugno amourèlado dé sous éfants à la béoutad qué fusquèt, Toulouso, subrénoummado la dé Pallas. Né soun artístics : sa prégario, Lé toun (iel bièl païs moundi, È, nou pouden l'aprigoundi, Lé diré qu'estranjè débario, Tabes la cansou poupulario Qu'el poplé fa tant restroundi. Pertout l'amour dé la bélèzo S'y pot tira d'enségnomens : Sas escoles, sous mounumens Né balhon touto 'no jénézo, Qu'an, las jénéracïous, répréso Brico rassado per lé tems. La dé Pallas, -Jlmmourtalo rèïno des Bèlis-Arts, prf'eidcn à las guèrros amaï serbia d'éjidé à las citads del cèl pla bengudos è d'amours embèlinados. La dé Minèrbo la bèlo, sourtido armado è cascado del cap del dïous des dïouses, coumo lé pensad sourtis S del cerbèl clé sous artistos. * ASSABÉ Les Pescofis dé Vilomur, mandon à Ihours fraïrés en canabièro dé l'encountrado ount Lé Gril canto l'assabé qué sièc : Lé dimenjé 4 dé julhét, à Vilomur, dins lé rïou dé Tarn aoura loc un grand concours dé pesco à la ligno, jouts lé patrounatché dè Sant-Pèïré. L'acampado pel tiratgé al sort des jassés sé fara joub's platagnès dé Nostro-Damo, à dos ouros del brèspé. A dos è mièjo, prumiè cop dé ligno ; A tres ouros è mièjo fi dé la pesco ; A quatré distribucïou des prèxes : lè 1er 20 francs ; lé 2"10 francs ; lé 3* 5 francs ; lé 4E 100 crins ; lé 5° uno pouzéto ; lé 6e 100 inquets d'Irlando. Res qu'aco , è'n brabé mal dé cap sé fa soulelh. Diûrads-bous ot. o Aprèp, tour dé bilo en musico è grand fèsténal enco dé l'osté Lournièro à cinquanto sôous per... Pescofi... è dé boun bi ! A ouèït ouros, grand bal sus la plaço dé lacoumuno... laprumièro réménilho : « Lé quadril des sardous è des trouncuds » réserbad as Pescofis è à Ihours sofios ! Atal. A ounzo ouros per claba la fèsto illuminacïou del Tarn amé dé caps dé cabéïrés. Pescofis, bénèts-y en colho sérèts les pla-benguds, è douplidèts pas las pouzétos. Abèn dé carpos e dé barbèous maï bèls qué dé garrabots. Per copio : ♦ * Ero un tems; y a pas may dé uatr'ans, c-ué dé tout cayré bézion 'anartxistes. Un moussu qué lou doutabon dé lous ayma e lous adutxa, anabo préné un labomen à la glisérino, qand subran la porto s'alandèt, è un coumissari saouto din la crambo, andé dé fourrous. Ero pas uno siringlo dounts'anabo serbi lou moussu, mès un d'aques aparèls qué las en débançaaos, coumo uno litro amé uno loungo canèlo berdalo o routxo. — Sabèn qué sès un anartxisté, y dis lou coumisari, un malfazéyré qu'atxias la caninario dé fa saouta labilosépoudios. Eperacoumensa, arrapan aquel aparèl qué dessigu ande la glisérino anio bé pla per marga uno boumbo ! -— Moussu lou coumissari, y rébéquèt l'aoutré and' un riré dé potx, sabi pas qui bous a ditx aquélos falsétats ; mès ço qué bous podi afourti, es qué lous pets d'abenen qué pouyon èssé prouduzidis per l'aparèl riscon pas d'ascla oustals ni moundé! 3 PIERRE DÉ SANT-TXAN (prèp Mouïssac) Dittouns del Païs moundi Poulid en bourrasso, Lèd en plaço. — Joli au maillot, laid une fois vêtu et assis. POL LÉ LOUNG —♦ BOUNOS ISTORIOS Un pertrassayré, un rétiplayré boulio préné un poulid punt dé bisto à la campagno, Lou cap débat la télo négro, èro en trin d'adouba soun aparèl qand sentis subran uno ma catxa soun espallo : — « Bostré permès ? » Èro un gardo-campèstré — «Mès cassi pas? » — Ah ça ! qué mé prénèts per un couyoun ? Alabets, perqué fa aquel pitxou canou amé qué afustats ? Del cop lou pertrassayré s'atxïoulèt, sés toussio sus l'èrbo, las costos y doulion dé riré. Tapla lou gardé boulguèt pas aouzi cap dé razou, calguètquélou rétiplayré lou sièguèssé à l'oustal coumunal, per tan d'abé salibertat. Quand plaou à miètjoun, Fa maïssant tems tout lé joun. — Quand il pleut à midt, le te?nps est mavais jusqu'à la fin du jour. La qué filho a La dïou garda, E la qué filho es Dïou pas diré res. — Celle qui a fille doit la surveiller, et celle qui est fille doit tenir sa la,nguem Al DICTIOUNARI MOUNDI que sé tiro sé pot encaro souscrïouré à 7 fr. 50 lé boulumé, pagads en lé récében. L. D. G. Bénus, Apoulloun è Minèrbo, E la Dïano d'amour blous, È's dïousets dé las poulidous... (Doun l'Oulèmpo n'abio 'no sèrbo !) Santos, bièijés ban dé counsèrbo Toustounan temples è cantous. As cuités payens è crestias s'es aïcïou tant sacrificad, qu'encaro des dus l'ensens niboulo l'encountrado, è s'y aouzis d'antics prégodïous qu'es an mescladi». Toutjoun, en nostro Gapitalo, Dibesso la fenno y fusquèc É 1' culte del Bèl y trounèc Tant déforo qu'en catédralo ; Dé tradicïous, les è mouralo L'aïm aço poulid s'y 'nnaïrèc. Dé Fèos è dé Dracs, dé Fachilhèros è d'Eros sé né béï pel païs qu'aboundousos pézégos ; l'istorio n'es tant claoufido qu'un counté ourï'ental. Dins sas léjendos, y a dé bèlos (Tal las flous lé berd d'un pradèl •E l'enlumignuro un missel) Flouran dé caros immourlèlos, Aoutan qué primo a pimpanèlos E, lugras, la capo del cèl. Mes y a uno tradicïou qué maï s'y sièg : aco's d'y préza lé lindé féminisme; aco's d'y aïma lé coumpassad dé formós, atégnen al suplimé, dé cots à la fadéjado ta pla. G. VISNER. {Dé « JJJme Racéjado » tirad.) �Tué BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Suivie Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudeiin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rareh 2 fr. Cuittaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVm! siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudeiin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudeiin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur VAnthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. ÍJ° édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur lAgaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0fr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs dAx, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de VAude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. Oril CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Le service d'été qui sera mis en vigueur sur le réseau de la Compagnie d'Orléans, le 1er juillet prochain, comporte les améliorations suivantes : Le départ de Toulouse du train omnibus sur Gaillac et Albi sera reporté de 5 heures 25 soir à 9 heures 18 matin et arrivera à Gaillac à 10 heures 56, à Tessonnières à 11 heures 04 et à Albi à 11 heures 35 du matin. Les trains express qui partent de Paris à 7 heures 50 et à 9 heures 50 du soir correspondront à Toulouse avec un train qui, partant de ce dernier point à 9 heures 02 du matin, arrivera àLuchonàll heures 52, c'est-à-dire une heure plus tôt que dans le service d'été de l'année dernière. Le train express partant de Toulouse à 8 lieures du soir, pour arriver à Paris le lendemain matin à 8 h. 40, sera en correspondance à Toulouse avec un train y arrivant de la direction de Carcassonne à 7 h. 26 du soir. ANCIÈNO FARMACIO OLIEU Ortopédfo St-MR i > IRE-LP RADE, succesBOu Èx-entèrno des Espitals 15, Gavrièro de la, Republico (St-Subm), T0UL0US0 FABRICO DÉ BENDATCHES Arôlas, Coursets, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous HÊMÊDIS ESPECIALS - BÈ\S flIDROTÊKAPIO CHEMINS DE FER D'ORLÉANS Recommandations en vue d'éviter dans les transports par chemin de fer, les pertes de colis ou les retards dans leur livraison. Beaucoup de personnes ont pris l'habitude d'inscrire, sur les colis-bagages ou autres qu'elles remettent au chemin de fer, leur adresse et le nom de la gare destinataire. Cette précaution évite presque toujours les fausses directions avec leurs conséquences, c'est-à-dire les retards dans la livraison ou même la perte des colis. Aussi se généralise-t-elle de plus en plus. Pour faciliter l'inscription de la gare destinataire à chaque nouveau voyage, la compagnie d'Orléans met en vente, dans ses gares et stations, des carnets d'étiquettes gommées et des liasses de fiches, au prix de 0 fr. 05 le carnet de 10 étiquettes ou la liasse de 10 fiches. MIROITERIE RICHE Maison A. LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Encadrements — Passe-Partouts en |tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant :A. OULIÉ. Imprimario espéeialo dé « Lé G. il » — Toulouse. SANTE & BEAUTE LA SARTAN Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidamfoar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon. 3 fr. 60 par colis postal en gare Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA Maquées E. S. DÉPOSITAIRE : Maison Van JL.^JYDEJV 86, R,u.e Ordener. — PARIS Journaou Poupulari SU LOU FUÈ CADO DISSATO Troubairé-Direitour : RIM0-SA0UÇ0 BUREOU : 15, Quai doou Canaou MARSIHO Etablissement Thermal de la Preste près Prats-de-Mollo (Pyr.-Orientales) Notice par F. D. (initiales d'un lettré méridional). Béziers, impr. Henry Azoïs, 1896. Nous recommandons cette brochure à tous ceux à la recherche d'une station thermale pour la saison. MIDI-CONFETTI Toutes couleurs Dépôt : Gabriel S1RVEN, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE C.I.D.O. BtZIESS DANS TOUS LES DE TABAC G. SIRÌ/EN - Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/e89bdb923af5d6c26392480470d13f66.jpg 03384ddb4e69af4b88b3169b742ba033 http://occitanica.eu/files/original/548b4be417153ff5e0178863643df919.jpg 6fadc9fb3d745acf5c9e51d95eb42859 http://occitanica.eu/files/original/babf794127928337521ea9250e8f32ee.jpg 5d78738f580be1902a08d2cd3346be71 http://occitanica.eu/files/original/60fd9bfefafb991f1a0ccfebe30b53b7.jpg 613ebbe48f63d8b0857dc10c255c2155 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°13 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 13 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/52ad82c58983dcae2c3e14ffa79ec53a.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11885 FRB340325101_AB3_1897_07_013 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Conte, Pierre Fitte, Gabriel (1862-1933) Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°13 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre