http://occitanica.eu/files/original/57b269a3dfd21fed84dba11b4ce53f45.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/b7e4fca38c64ad3213aac3ad39f36e75.xml fb7356ab9695f33bd6f67959fb3d1974 http://occitanica.eu/files/original/3645df1ec292787b0204e443d111cf9e.pdf 8d5a253889b8d3e377b7c1091d558846 PDF Text Text Del 15 al 31 dé Mai 1891 Le Grillon de Toulou 5, 4M f 10k % Z~J f\BQ[)MMMS Frcmço fen Promenade au Salon Estranjé Tllïl.-t* hl FÂÎOUÈS DÉ ÏOULOOiO Boli canta, sé plaï à Dïou, Nostro Cïoutad tant naout tengudo, Ganta l'ibèr, canta l'estïou, Ganta Toulouso la lengudo. Pensi que mé bouldrets pas mal D'abè pas l'alluro amistouso : Parli patouès coum'un tchabal, Souï pas un ùfant dé Toulouso ! Sabi pas sé sérèï hurous Pel prumiè cot qu'armi ma liro. Am'un lengatché bergougnous D'affa calqué cot on sé tiro. Mès crégni pla qué moun sutjèt, Mal abrigad déjouts sa blouso, Per planis sio troubad trop lèd Per qu'es pas fil d'un dé Toulouso ! N'y a qué disen qué toun patouès Es ço qu'es lé piboul al cassé, Cal abé d'aourèlhos dé bouès Per qué sus sous défaouts on passé. Lé francès qu'es nostré soulel N'a pas sa clartad luminouso Sé lé patouès dé soun calel Y prèsto pas la dé Toulouso ! Doun sé quicom souno trop mal, Boun prenguets pas trop à la lengo, Lé pouèto es un animal Doun qu'el sio è doun qu'el bengo. Turc, Alleman où Pourtuguès, E' quîno qué sio sa frimouso Es pas en aprénen l'anglès Qué parlarà coum' à Toulouso ! Per abouèï, bous disi qu'acos, M'anads diré qu'es pas gran'caouso. Dins les prouchènis numéros, Bèïrets ço qué ma plumo gaouso, Atendèts, dounc aquel moumen Ount amé ma plumo farnouso Bastisqué un cràno mounumcn Amé dé patouès dé Toulouso ! R. Mai" 1897. Il se fabrique, dit-on, une moyenne annuelle de soixante mille tableaux à Paris seulement. S'il faut ajouter à ce chiffre ce que produit la province, on se demande comment la Postérité pourra se débrouiller dans ce tas énorme Le Salon toulousain de cette année ne contient pas moins de 568 numéros, ce qui est déjà très coquet pour une exposition provinciale. Mais, dans l'ensemble, on serait fort embarrassé pour découvrir une œuvre maîtresse. En effet, ce qui caractérise ce déballage de toiles, — le mot a été dit pour les Salons parisiens, — c'est la médiocrité. Rien n'y dénote un talent original, sinon primesautier, même un tempérament vigoureux d'artiste. Ces tableaux ont un air de quelque chose de déjà vu. Pas de variété, pas d'invention, mais partout une désespérante banalité. On dirait que 1 art de peindre se borne aujourd'hui au seul plaisir des yeux. On peut être ainsi un bon peintre, on n'est jamais un artiste. On tombe dans l'industrialisme pictural. Cette absence complète d'imprévu, ces pastiches de maîtres, ces imitations de procédés en vogue, et, disons le mot, le truquage, sont lagrande plaie de l'art. Aussi ne voit-on que peintures lâchées, compositions baroques, et couleurs incohérentes. On remplace l'idée et l'observation par un papotage de nuances agréables, une virtuosité de composition qui n'est qu'un trompe-l'œil. On ne voit guère plus que d'habiles faiseurs pour qui peindre est un métier et dont le savoir-faire donne parfois l'illusion de l'art vrai. C'est pourquoi, depuis longtemps, on se désintéresse de la grande peinture pour s'adonner aux tableaux de chevalet, — tableaux de genre, tableaux de vente,— sur des sujets aimables, conformes à l'esthétique aussi bien qu'à la bourse bourgeoise. Or, 1 éducation artistique de l'amateur étant souvent rudimentaire, celui- BOULEVARD DE LA GARE, 5 la Salomé de Mlle Jeanne Romani, qui a pourtant de sérieuses qualités ; cela est artificiel et habile, séduisant et faux : c'est de l'art prétentieux. Je n'en dirai pas de même de Moreau-de-Tours qui, dans un petit cadre, a enfermé une grande page de notre histoire. C'est un assez bon tableau, malheureusement un peu poncif. Toute autre et de dimensions encore plus restreintes est la tête de Matelot de M. Tattegrain. Cette tête, très finement étudiée et fort bien rendue, est tout simplement une des perles du Salon. Dans la note pittoresque, Seul, de M. Cadel, mérite d'être signalé. D'un réalisme du meilleur aloi, cette scène de la vie des humbles nous montre un bon homme surveillant philosophiquement son pot-au-feu, dans la grande cheminée de la cuisine, qui sert aussi de chambre à coucher. Les détails intérieurs aussi bien que le tout ont été pris sur le fait. Dans le Retour des manœuvres de M. Brunet-Houard, ce sont des artilleurs et leurs chevaux, harassés, traînant leurs caissons dans la campagne qui vient d'être le théâtre de leurs opérations. La route se déroule en contre-bas, avec une excellente perspective. Sujet bien traité, mais ressemblant trop à une chromolithographie. Je lui préfère le tableau exact du Faubourg Saint-Martin à Paris, de M. Jules l'étiilon. C'est la vie même, avec son va-et-vient quotiC'est YHymme h Cérès de Paul- dien. Cette rue de faubourg pariAlbert Laurens qui attire d'abord sien a tout son caractère pittoresmon attention. Ce groupe de trois que, avec ses trottoirs et ses nymphes s'enfuyant devant l'Hiver flâneurs, ses marchands en plein personnifié sous la forme d'une air, ses boutiques et ses maisons femme vêtue de noir, tout en dan- bariolées d'enseignes; cela laisse sant et chantant en des poses har- une impression forte de réalité. Je monieuses, leurs robes légères ne sépare pas de ce tableau l'œuagitées par le vent, a quelque chose vre de M. Edmond Petitjean, de gracieux et d'idyllique. Le pay- Beaiimont-sur-Oise. L'artiste y sage n'est ici que le décor néces- fait preuve, lui aussi, d'une chaude saire aux personnages. Il est sobre- et inépuisable palette, de même ment traité. Mais il se dégage de que de beaucoup d'observation et l'ensemble de cette œuvre un surtout d'habileté. Je dois aussi charme profond, une poésie péné- une mention à la Seine au Chátetrante. Cela est dessiné avec une let, vue par un soir de novembre, remarquable sûreté de main, un de M. Guidant, d'une tonalité goût pur, et peint dans les teintes grise excellemment rendue. En neutres coutumières au glorieux revanche, je n'aime guère le tableau do M. Séverin Duolé : Coin père de cet artiste. Je me sens plus indifférent devant de Toulouse, dont la couleur me ci va où la mode le pousse, par snobisme. Le peintre se met au niveau de son intellect, et, pour lui plaire, ravale son pinceau et n'aboutit qu'à des productions hâtives, hybrides, d'où toute personnalité est effacée. L'amateurisme a tué l'art. L'art véritable ne supporte pas de concessions au goût du jour. Il est éternel comme le beau. Il aura toujours pour base l'observation continue de la nature, et si celle-ci ne donne pas tout, elle donne du moins les éléments du tout sur lequel ceux qui savent la comprendre et lavoir puisent, comme Corot, Diaz, Cazin, d'autres, les secrets de leurs chefs-d'œuvre. L'art est fait aussi de vérité et il n'admettra jamais ces débauches de couleur, auxquelles on sacrifie tout, que comme choses artificielles et conventionnelles, propres à cacher le vide de l'idée, et aussi comme une contrefaçon d'orginalité. Ces réflexions me sont suggérées par l'actuelle exposition de l'Union artistique, ainsi que par l'impassibilité de la plupart des peintres devant la nature. Aussi leurs œuvres n'ont-elles pas ce divin frisson qui est l'âme même des choses. Il serait téméraire de vouloir tout juger dans une exposition de peinture. Le rôle du critique consiste à choisir et c'est ce que vais faire dans cette rapide revue de tableaux. A ■ �paraît trop conventionnelle. Néanmoins c'est l'œuvre d'un artiste qui sait voir et dessiner. On peut en dire autant de M. Charles Gérard qui expose un projet de frise pour foyer de théâtre ; c'est une allégorie qui a dû joliment coûté de de travail à son auteur, pour qui les vastes composition et l'esprit de synthèse sont choses familières. moissons futures. L'horizon est vaste, et partout il y a cette paix auguste des champs, cette poésie enveloppante des choses qui vous empoigne. C'est une symphonie chantante des clairs dans un bain de lumière; c'est, en un mot, sincère, vrai et sohre,— une œuvre ! D'un tout autre aspect est la Seine à la Frette, de M. Adrien Sauzay, qui occupe une large Au hasard du catalogue je citerai part dans mes préférences, dans particulièrement Elle ! de M. le même ordre d'idées et avec Georges Fould et surtout des Etu- autant de talent, M. Marché, des de M. Dastugue qui sont d'une nous donne le Loing à Pont-Che fraîcheur idéale et laissent une vron. Voilà des artistes que j'aime. obsédante pensée de sensualité. A citer encore le Chemin dans les Ces gorges, ces chairs fraîches et sables, de M. Gaston de Latenay, savoureuses; ces langueurs des la Calle del Obispo, à Fontarabie, yeux, ces bouches voluptueuses, de M. Edmond Fontan, aquarelle ces seins fermes de vierge sont d'une couleur locale fort réussie, vraiment hypnotisants. Ce sont et le paysage au fusain de M. Euœuvres d'artistes connaissant tous gène Lecoindre, pris à Vic-Biles secrets de leur art. Le Matin gorre. Il y a là des effets de lumière de M. Zwiller et la Jeune liseuse consciencieusement étudiés par un de Mme Delacroix-Garnier sont artiste de la bonne école. S'il me fallait signaler tous de la même famille. A noter encore le Profil de brune, de M. Charles les tableaux qui méritent de fixer Royer. Le genre de M. Henri un peu l'attention, cela m'amèneMartin, malgré un effort d'art très rait trop loin. Force m'est d'énuréel, a le don de me déplaire. Tout mérer. Je cite donc au hasard : me choque en lui. Son étude, les Fins de jour de M. Albert Temps gris et une des Muses des Gos.selin, un habitué des ChampsTroubadours, ne sont rien moins Elysées, et particulièrement celle de M. Iwill, qui n'est qu'une ébauqu'un défi jeté au bon goût. Après ces études de visage, je che, semble-t-il, mais qui vaut dirai un mot des portraits assez une toile achevée par l'acuité de nombreux à cette exposition, mais la vision; de M. Yarz, un Lever de combien peu remarquables ! Ce Soleil, d'une extrême délicatesse genre réellement supérieur est de de touche, d'un impressionnisme nos jours trop ravalé. Beaucoup vibrant ; les montagnes aux tons y prétendent, mais peu y réussis- clairs s'estompent tout là-bas, sent. Il faut au portraitiste cette tandis que dans une buée légère double faculté de bien voir et de la lumière apparaît. C'est tout pénétrer l'âme de son sujet. Je ne simplement délicieux. De M. Larvois guère à citer que le Portrait roque, la Rentrée des Champs ; de de Jeune fille, au crayon, de M. M. Jean Lavilledieu, le Pouzet, Gustave Barry, d'une forme un bien campé et bien éclairé, avec peu surannée ; celui que M. Caste- ses frondaisons touffues qui ont ran intitule Mon ancienne cuisi- permis à l'artiste de déployer sa nière, et surtout celui de Mlle B., science des verts ; les paysages par Eugène Lecoindre. La figure de M. Chartier, un peu factices, éveillée et aimable, les cheveux mais agréablement rendus ; la ébouriffés comme sous une ventée Neige en Forêt, de Mme Malfilâfarouche, la bouche prête à sou- tre, très habilement peint ; Un rire, et la roseur pâle des chairs Moulin, de M. Noirot; l'aquarelle sous le noir de l'étoffe sont tout à pleine de fraîcheur et de poésie de fait charmants. C'est la vie même. M. Gaston Roullet, A Crécy-enCet artiste est un de ceux, comme Brie ; le fusain, Route de Bône à l'a dit Gustave Geffroy à propos Hippone de M. Vauthier ; le Chede Jacques Blanche, « qui croient min de Montagne en Auvergne, à la force de l'observation et à de M. Quinton, une œuvre remarl'effort du labeur continu ». J'a- quable ; le Matin dans les Champs, jouterai qu'il y a une pensée dans de M. Jacques-Marie, et enfin les Gorges de Foncorbas en Castille, tout ce qui sort de son pinceau. de M. Polack, avec leurs vieilles Le paysage est largement repré- maisons bâties au bord de l'eau, senté à l'Union artistique, comme que je préfère aux Cigarrières de d'ailleurs dans toutes les exposi- Séville, du même auteur. tions. De tous les genres, c'est celui où le savoir-faire et l'habiAprès les paysages, voici les leté se donnent la plus libre car- fleurs. Toute la flore des jardins et rière, car il est le plus facile et des champs est largement reexige le moins d'études profon- présentée et forme un ensemble des ; il n'est donc point surprenant aimable et gracieux, reposant et qu'il tienne la première place dans fleurant bon. Ce genre de peinture la préoccupation des peintres. Le est des plus charmants que je samalheur est que la plupart d'entre che, quoique un peu suranné, et eux ne savent ni voir ni interpré- demande, en même temps qu'une ter la nature. Ils font une trop riche palette, une grande délicalarge part aux conventions à la tesse de touche. Ce sont généralemode, et, comme on dit, il y a ment les femmes qui excellent à plus de chic que d'observation nous donner les bouquets les plus frais et les plus séduisants. J'ai dans leurs tableaux. Il y a néanmoins quelques bons cueilli, à montour, dans ce parterre paysages au Salon toulousain. adorablement artificiel, les Fleurs Celui de M. Alleaume, AlaCam- des Champs et les Iris de Mlle pagne, n'a qu'un défaut de pro- Fighera ; les Chrysanthèmes et portion. C'est l'œuvre d'un homme les Œillets de M. Grivolas, auxqui a le sentiment du pittoresque. quels j'ai préféré les Œillets et Les deux jeunes femmes, pares- les Anémones de Mlle Louppe, seusement étendues sur un pré, Heurs vivantes et exquisement abritées de leur ombrelle, lisant peintes ; d'autres Œillets encore et rêvant, absorbent trop la toile, de Mlle Lajallet, et avec les Lilas ce qui rend le paysage bien petit de Mme Weyrich, si frais et si séduisants qu'on serait tenté de à côté d'elles. Je place au-dessus de ce tableau les respirer, ma récolte à travers la Route des Qua'tre-Puits en le Salon se trouve terminée. Normandie, de M. Gabriel DesriIl faut savoir se borner, et j'arvières. C'est vraiment la route d'où la poussière semble se soule- rête ici l'énumération des œuvres ver d'elle-même sous l'action de exposées. Il yen aurait bien, sans la chaleur, avec, tout autour, la doute, quelques autres à mentionplaine brûlée d'où émergent les ner, mais leurs qualités ne com- pensent pas assez leurs défauts. Ce sont, pour la plus part, toiles d'amateurs inexprimentés ou d'artistes trop bourgeois. Je veux également ignorer si la sculpture figure au Salon. Il y a bien de ci, de là, quelques Bustes et Médaillons ; mais exception faite des envois de notre aimable confrère, A. Moulinier ; de MM. Abel Fabre et Jean Rivière, tout est si pauvre qu'il est vraiment charitable de n'en rien dire. Comme je le disais en commençant, et on ne saurait trop le répéter, Timpression qui résulte de cette exposition, c'est que les peintres ont perdu tout idéal et ■qu'ils n'ont d'autre préoccupation que de plaire au public. Or, si l'on se plie au goût du jour, si l'on fait toutes les concessions à l'amateur, ce n'est évidemment que pour être acheté. C'est pourquoi les Salons ne sont plus qu'une Bourse aux tableaux, et, faut-il le dire, au lieu de servir l'art, on ne fait que le rapetisser. Et cependant ce n'est pas le talent qui manque. On peint aujourd'hui extrêmement bien, et la couleur n'a plus de secrets ; mais la flamme intérieure, le culte pur de l'art, l'idée n'existent plus. Il serait grand temps, comme le souhaitait Jules Claretie il y a plusieurs années déjà, « de sacrifier le métier à la conscience, l'habileté à l'inspiration, et l'on verrait peut-être alors, tous les ans, au lieu d'une exposition de praticiens ingénieux, une exposition d'artistes vraiment supérieurs. » On ne saurait mieux dire, et aujourd'hui comme hier, devant ce débordement de toiles, ce souhait devrait préoccuper tous ceux qui ont à cœur la suprématie artistique de notre patrie. ADRIEN Les éfants del poplé moundi, a'n qui soun destinads en prètses aquélis boulumes distorio, y apprendran, enfins, ço qué bal lour pais, del pla diré è sapiè d'istourièns dé chès élis ; y bèïran, amé's fastis dé nostres aoujols, lésapié-fa des artistos d'abouèï qué ban y débuga les. bièls rétrets è y fa rébïouré dins dé dessèns troubads las grandos époupèyos loucalos; y faran la coustatacïou tabes qué nostresoubrièsd'art,les emprimaïres, les daouraïres, les réliaïres saben quand cal n'èstré pas al déjouts dé cap d'espécialisto dé déforo.per l'édicïou del libré, coumo per touto obro artistico. En maï d'aqu'es ensègnomens qu'an lour balou, bélèou ? Lé Counsel Municipal a sapiud fa jintet des dignes dé la coumuno ; al loc d'en fa proufita, per pus car, un éditou qu'in qué sio, dé pla lèn d'aïc'iou, es as nostres qué les balho è résèrbo, as escribèns, as artistos, as oubriès dé chès nous aous. Ço qu'a tant pla fait résourti lé rapourtur del counsel capitouIhè. Lé bralle es dounad, à la glorio des Capitouls pla enspirads sé pot qué ségui. Endèjà, le rémarcaplé Historique de la Bourse de Travail de Toulouse, par J. Pradelle, dount abèn parlad à soun ouro dé bengudo, proufito d'uno sudbencïou pla boulento, è, sé dits, qué d'aoutros nuplicacïous, entéressan sustout le poupulari toulousèn, poden coumpta sus paribo ajudo dé sous représentons loucals. Atal pla. Atal sio, per l'agrad des débots à la tèrro moundino è à la grandou dé Toulouso despèï dé siècles à soun cap. LÉ RAMOUNET. DESGRIEUX. Dans le bois vert où l'oiseau couve et chante LA MUSE JOYEUSE Tous deux, Ninette, allons cueillir des fleurs, Au ruisseau clair, dont le murmure enchante, LE PEILLAROT Nous confirons nos deux jumelles douleurs. Je piquerai dans tes cheveux d'aurore, Voyez cet homme sans tenue, La hotte au clos, le croc en main.. S'égosillant soir et matin Afin d'amener sa venue ; C'est le Peillarot. Du chemin Il passe vite la revue ; Il prend ce qui frappe sa vue : Papier, chiffon et parchemin. Mais son crochet, chose commune, N'a pas rencontré la fortune Dans l'ordure de chaque jour. Un brin de mousse, un joli bouton d'or, Une églanline, un lis venant d'éclore, Puis un muguet, puis ua bluet, encor. Sous le grand chêne à l'ombre enchanteresse Je to dirai... Je ne te dirai rien ; Mais si tu veux, ô divine maîtresse, Nous confondrons ton baiser et le mien. De l'avenir, méprisant le mystère Oubliant tout, le présent, le passé, Nous viderons la coupe... non, ma chère, Nous jaserons, puisque vous — rougissez Une l'ois j'ai vu dans sa hotte, 0 misère I parmi la crotte Mes anciennes lettres d'amour ! Jean GRILLON. Jusques au soir, je vous dirai fleurette Tout bas, bien bas, y consentirez-vous ? Vous soupirez et vous baissez la tète ? Je vous devine : Aimons et taisons-nous. Ps. CHUTT. CROUNIQUÈTO L'ébènomen d'aquesto quinzèno à Toulouso, è tout en fabou del moubomen décentralisaïré qu'es del poupulari abèn toutjoun prètchad, aco's la délibéracïou del counsel municipal souscriben per quinze cents etsemplaris dé VHistoire populaire de Toulouse, pes mèstres-escribèns toulousèns. Louis Braud et Louis Ariste, à douna dins las cscolos. Es tout à l'aounou del Municipé dé nostro patrioutico Citad d'abé sapiud atal s'afranchi dé la coun tugno modo qué nous fa tributaris, dincos dins lé doumèno dé l'enségnomen, dé las proudutcïous d'uno capitalo mounopolisaïro. lofsoj-y sé oaiBzos ! La fiero débiso des Coumtés dé r ouïs, aquesté cot llambabo soun roujé esclat sus lé... MENU del banquet amical dé la Fraternelle des Des camis dé fèr. E s'y touquèt bélèou.malgrad lé titoul, as bounis plats qu'étiquétabon dé noums rébarbatibes mès à boun goust cousinads ? Coumo cad' ans, y <jbio foulo per fèstéja l'assouciacïou è soun baient présideut toulousèn L. Estrade ; per aploudi la crescudo dé sa prouspéritat è batré dé louno-uis bans à las récoumpensos quéhal- �habo à sous maï débouads souciétaris. Al champagno, s'y aoujisquèt lé président, les délégads del coumitad central, les douyèns des membres ounouraris, dins dé dires caousids fasen balé sa toco touto dé soulidaritad pel mutualismé è l'groupomen. Les poudes puplics y balhan pléno adésïou : la préfecturo, per un délégad dé M. lé Préfet; la coumuno, per létro dé M. lé mèro, malurousomen empachad ; la réprésentacïou del départomen, per la bouts d'un députât. La prèsso dé Toulouso, al grand coumplèt, des grands tiraïres as ménuds y fasquèt tabes entendré sa bouts en un salut, pla dit per toutis, dé M. P. Duché, de VExpress. Aclaman ço qué nous unis encountro ço que dibiso. È la fèsto finisquèt aquïou, pes qu'es jouènes abion gratils à las cambos dé Fana 'caba sul planché del Capitolo oun dé drollos les démourobon per dansa, aoujen tabes las fourmigos as poumpils, pel sigur. Dé bélos drollos, sé pot diré, d'uno salo pléno dé moundinos è moundinétos, qué lé plasé fa flouréja ! La couinissiou dé la fèsto s'èro suspassado. Lé cop d'èl del téatré del Capitolo, claoufid coumo 'n iôou, supèrbé... N'èro ! Só sap pas oun VAssocialion fraternelle, pouïra d'aro 'n là téni sas souèrados sé cado cop, coumo aquesté, lé noumbré dé sous enbitads séguis dé crèïssé ! Es pas mai uno médalho d'or qué caldrà balba as Roussèl-s qué l'adujon ta pla, coumo abouèï, aco 's un aoutro salo per poudé téni toutis les admiratous dé lour colho tant poupulario ! Caldrà lé Hall dé la garo. Esd'assouciacïous atal ménados è tant fraï'ralomen espandidos dins las ferbous del poplé, qué sé pouïran enbandièra : Tocos-y sé gaousos ! L'ARMASSIÈ. LÉ CORBILHARD Lé fais-bourg es sus pè, tout lé moundé ennégrad S'apiloto rémous, à l'oustal mourtuari ; Lèou lé croquomort ben, amé soun aïré engrat Mèuo lé Car ountous, d'ordre mens qu'ourdinari. Souscripcïou al GKïL, 5 fr lé Bouluméfinid LÉ DiCTIOONÀRI MOUHÛl Dè Jean DOUJAT Dictionnaire de la langue Toulousaine Lee amics del qu'es mort, proubésids d'un bayard Sé l'emporton à siès, sur lours fortos espallos ; Un d'élis fan parti l'ourriplé corbilhard Courrouçai, emmalid, dits aquestos paraoulos : « Nous aous lé pourtaren, nostré paourât èfant ; Per qu'abio pas lé sôou, ès bengud nud è chitché ; Bergougno nous bos fa; tiroté dé daban... Baï t'en bai t'enfiouna, per réboundré lé ritohé ! « Baï randré les aounous, al malfaïtiè pacaud Qu'ai défaout d'amistats, aoura del mens tas [franjos ; L'encens des capélas, lours oremus eantan, Soun or lé mettran pas, al séjour dé las anjos. « Maoudito sio la Lé, qu'ouplijo l'endijent A sé fa earréja tout mort dins tous carrossos. Baï t'en chès qué n'an trop, bas quèrré lour [argent, D'un lad timbarèlas, trigoussad per dé rossos ! « Nostré tahut s'en ba sens tous draps dé bélours Claoufil démédalhous, de flous é dé courounos Dins lé courtètché long s ' en tend, dé crids, de plours, Sé pot diré des paoures : —■ fas péno tant t'en [dounos ! LÉ JULOU dé Mountaoudran. LES COUHSES_DE_ TAUREAUX Nous semblo pla n'abé entendud diré al Président del Congres pour les Courses de Taureaux, l'an passad : « Qu'es pus grandis énémics d'aqu'es jocs èron sustoutles ourganisatous clé ridicullos Corridas ! » Aoujats unpaouc ço qué sé dits d'aquestos oun les amatous mancarion pas s'èron aoutromen. « La petite presse toulousaine se pavanait sur les fauteuils, à elle réservés, dimanche dernier, aux arènes du Busca. Prodiguons nos remerciements aux organisateurs de cette fête champêtre. Ne regrettons pas non plus de les enterrer sous les fleurs et les applaudissements. t> « C'était splendide ! Un Espagnol et deux Français sont venus nous chanter le chœur des Martyrs aux Arènes, il y avait même un des artistes qui voulait forcer le taureau à chanter aussi et, comme il refusait obstinément, il lui a flanqué sur l'échiné un grand coup de tête à se démolir le crâne. Eh bien, c'estàn'ypas croire, le sauvage et têtu animal n'a pas bronché ! Faut-il qu'il ait peu d'amour-propre ! Aussi on l'a massacré pour lui apprendre à vivre dans le monde civilisé. » DINS, dans, dedans. — Dins ço qué lêjissèls, dans ce que vous lisez. (Dins. R.). — Dintra, entrer; es dintra'd ; la dintrado, l'entrée. Voir intra, plus correct et traditionnel. DIRE, dire, enchérir, surdire ; jusquos à diré d'oun benêts, à double carillon, extrêmement, longuement. Empéoutad per G. VISNER, del « Gril i DI DIMENGE, dimanche. - Lé dimenché dé pasqvëtos; lé dimenché, pour temps de fête ou de repos ; dimenjé, diméché, dits encore. - TÀnnn, dîner.dit aussi pour exprimer d'une façon générale l'action • de manger ; n'an pas per dinna, ils n'ont pas à manger ; Eï pla dinnad, (Dinnat. R.); lamalodinnado, la mauvaise chose à manger; un dinnadel, la dinnèlo, un petit repas. DINNE, digne ; aco n'es le dinne, il est expert, adroit, entendu, c'est l'homme le plus propre du monde, - N'o fa dinnomen, il le fait avec beaucoup d'adresse; n'es dinné, ni dinné, ü n'entend rien à cela, il n'est habile, expert en rien. DINQUIOS, DUNQUios, jusques ; dinquiosque. jusqu'à ce, jusqu'autant que. - Dincos aro, jusqu'à cette heure; dincos qué, jusqu'à ce que. Dinquios, dun quios, peu usités. « Le public, malgré qu'il ne pût rien voir, ou à peu près, de ce qui se passait sur la scène, hurlait quand même contre les artistes, cornus ou non, et il leur envoyait des petits bancs pour s'asseoir. » « A part ces quelques détails, chacun s'est retiré fort content de la cérémonie en se promettant de revenir... à Pâques ou à l'été... mité. » (L'école Laïque) — Se prend aussi pour discours, leçons, parole ; as dires d'un sapient, à l'enseignement d'un savant, (Dis. R.) ; lé pla diré, l'élégance dans le discours. DISSATDE, samedi. — Dissalé passad, samedi dernier. (Dissabté.'R.) DISTRE, LES TAOURES 00U BUSCA Aquesté cot, bièt d'azé que mé caou jouga sur dus bïoulous aou cot ? Attoucaïré dé taourés è jutgé aco 'i trop ! M'en anguéri dounc bésé courre les taourés l'aouté diméché.... Aco qué n'èro Pouly..d /... coumo paï è hilh... Dintri dambé les aoutés dins l'estaplé... oï escusats, dins lé cirqué, boulioï disé... Boudîou qué qu'y aouîo moundé ! E que tout aco èro plan arrengad!... las rengos dé darrè èron mès bach qué las dé daouant ; mès m'an dit qu'èro enda empacha les accidents as praoubés qué pagaouon pas que 30 sos. Ebé, aro pouïran disé qué y a aoumens caoucun qué prenc i'intérès dou poplé. Tè ! emboïy d'aci duspoutéts as ourganisatous; ren qué pr'aco, è sé saben pas léji lé patouès les ac poudèts disé, les quésabèts. Aprèts èstó entrat, mé siétèri, per débès les prumières rengs. Bous dirèï qu'èï pas trop pôou des braous jou, perço qué sé n'èro bengud un, décats à jou, lé t'aourioï foutud un cop d'esclop pès pots que l'oourîo hèït récula, ja ! Bous ac coundarèï pas tout, sérîo trop loung. Mès çô qué sé passée dé mès rémércaplé. Arribèc un grand diaplé de pansud abilhad en espagnôou qu'aouïo uno brocho aou coustad ; hasquèc caouqués tours sé hasquèc maou à la camo é s'anguèc souégna. Né benguèc un aoutré s'amusèc à saouté à calaouet sou braou.... dambé lé cap, alabets lé braou sé boutée à risé tant qué poudèc, l'espièc dambé un aïré dé disé : y podes tourna m'as pas hèït maou. Mès l'orné y tournée pas, saouio pensad coupa las machèros sus ossés dé l'animal. Alabets tout lé moundé sé boutée à crida : Tuïats-lé lé taouré ! bésèts pas qué sé trufo dé bous-aous, tant qué pot/ L'hommé à la brocho tournée, DITO, bonheur, fortune, onchère; abe bounodito, réussir heureusement ; aco n'a pas de dito, cela n'a point de débit, de cours : tira un aoutre de dito, enchérir par-dessus un autre. DIT, doit, dire ; on dit : de fay tè de dit, aussitôt, aussitôt fait, en même temps. — Lé dit del pè, le doigt du pied ; len-mé pel dit ; à l èl à al dit, (Dit R.) ; Aquïou lé dit, voilà ce qu'on en a dit. — Dita, commander, ordonner; ditad, ado. (Ditar. R.). A L'AOUDIENÇO È aro qué souï passad jutché dé las obros des aoutés ! Critic, sa disen les moussus, en francès. E né souï countent bilhèou ! Sou cop in'èï anad croumpauno lébito, un capèt à cinquièmo, un parélh d'escarpins dé bernis. Quand m'a bist arriba la marna mé récounéguio pas ! Alabets èï parlad. Biètdazé qu'ino hèsto quand m'arécounégud ! — Yè dount benguès, grand carnabal ! sa m'a cridat. N'aouîoï pramprou èroï fixad. Tournèri à l'inquet è mé tournèri béné lé truco en lé capèt à cinquièmo è les soulièrots. Ta plan y gagnèri cinq sos dessus. Mé tournèri l'argaou è les esclops, mès mé semblo qu'aourîoï milhou coumprés dambé lé cinquièmo è les lardous. Abilhad en païsan souï pas plan soulidé dé mé récounéguó dins les librés. Anfin sa fouto, m'escusarats si bou plèt sé mé troumpi aro que sobèts l'ahè. — Uchè pourtant m'un libré ! — Aquïou, YEmoi dé Jean Viollis moussu lé jutché. — Béjan aco... l'émoi... Chèz ! è èï imprimad sus papè dé crasso ! — Non, mossieu léjutjé! C'est dé papiè d'Hollande. — Ah! bien, bien! ba plan! moussu l'Uchè. L'aséfouto sé mé sérîoï troumpad s'aouïoï aouud lé capèt à cinquièmo... Las létros soun poulidos, biètdazé... oh! m'estouno pas mès! soun lé Perry è lé Vialèlo qu'an hèït lé libre... Sé ben à VEffort... Chès VEffort mé hè bengué l'èrnio !... Eï pla embéjo dé fouté lé libré pr'aquïou... E bé o ! tè m'embèstio, à l'aouté dissaddé léjutchoment. GuiLHAOUMET. - Dizèïré, qui doit dire, porter la parole, apprendre la chose, (Dizedor. R ) ; la dïzèïro, celle qui parle. - La bouno dito, la bonne renommée, chance, fortune ; soun à malos âitos, ils sont à se lutter, à se débattre. DO DOL, - Dilou, le petit doigt des mains. Pour les parties mobiles du pied voir artel. DITTA.IV dicton, dire de quelqu'un. - Les dittats d'un pais, les dictons d'un d'un pays, les sentences, les maximes, les courtes pensées ; aco's diltats, dittouns, c'est des contes, des sentences, des mots. (Dit. R.). Voir dicta, pour prononcer lire. l'autre jour. — Coutumes, croyances anciennes ; lé distrë d'à outres cols, ce qu'on pensait autrefois, ce qu'on disait, (De Distra. R.) ; lé distrë, l'ancien temps, l'autre jour ; disiré. qu'y ou èri dé moun lézé, ■ autrefois, tandis que j'avais le temps. lé plantée dus ou tres cops dé brocho qué lé traoussèren è lé braou mourisquèc à la fin. Jou r'enténèri que disio d'aouant dé lande l'amo à l'alcade : S'aouioï sabud !...jou qué les aourioï ta plan poududs estripa toutés !... Mès pensaouoï que tout aco èro enda rizé.... Un bièt d'azé, que m'an plan tuïad s'an pas hèït qué s'estroupia, ères ! GUILHAOUMET. Dius, mous, Dieu; tant que Diu pousquec, autant qu'il peut, de toute sa force ; tens què Diu ajo, tens que Dius bcjo, anciennement, au temps jadis. DlOUETj DIUTELET, petit dÌOU. - Sé dïous aou bol, si Dieu le veut, si cela m'est permis, si j'en ai le temps ; lé dïouset dé l'amour, lé dïous nënet. Cupidon, le petit Dieu de l'amour. (Dio, Dieu. R. Dieu.) deuil ; poicrta dol, faire le deuil. -Mé fa pla dol, je m'en plains beaucoup ; mé dol, cela me fait mal, (Dol. R.); dé qui y ou porli dol, de qu-i j'ai le signe extérieur de deuil; fa dol, avoir du regret. DOLÇO ou GOLSO, côte ou gousse d'ail. - Lé dolso dé muguet, l'oignon, la semense ; la dolso, la gousse. (Dolsa. R.). DOLE, douloir. - Se dôlé, se plaindre, souffrir ; té dàles, tu te plains, 'Doler. R.) ; s'en es doulud, udo, ils s'en sont plains. DÔME, se dit pour homme après une voyelle ; paure dome, pauvre homme. DiouRE, devoir quelque chose. Expression abandonnée. Se dit aujourd'hui : paour'bmë. - Nous dïou, il nous doit, (Deu. R.) ; y dibèts, y débets, vous devez ; débés, tu dois. (Deves. R.). - Dono, dame, sa dono ; nostro dounéto, dimin. (Dona. R.). DIURE, lan — DUcïounari, dictionnaire, orthographié au ton d'aujourd'hui et de la tradition romane pour le recueil de mots. (De Ditz. R. Mots). - Dizénhès, dizainiers, chef de dix. Voir dèx, dètzénhès. (De Dezes. R. Dixième). (A suivre) �Lé gril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « ŒRIX. Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rare). 2 fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de la pierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Elude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Audei, par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles-fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. Il" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herra, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, 0fr.50. Edition nouvelle du même, 1866, jn-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiers et poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr. 60. Las abanluros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894. avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mesdadis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvrespatoises, de G. Peyrot, 1829. 2 fr. 50. Las Esp.gos dé la Lengo moundino, L. Vestrepain, in-8" de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recuoil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17me siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8fr. Noués cleJ.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S .., de ! Montpellier, Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 Ir. Odo à Toulouso, manuscrit original de Davau, avec tirage à part: 5 fr. les deux. Recueil contenant les jiroses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, GarcassonneGerdel, 1820, in-12, broché, 1 fr. 50. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché, 1 fr. INCÎÈ1FARMACIO OLIEU Ortopédïo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals Í5, Carrièro de h Republico (St-Subra,), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mésuro Oustal rócoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous RÉMÉDIS ESPECIALS - BÈNS IIIDUOTÊHAPIO IROITEBIE RIGHE Maison A. LAFFÏTE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Encadrements — Passe-Partouts^ en ^tous genres,— Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant :A. OU LIÉ. Impriraario espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidainbar-Ssarviile. Le Liqm&amfoar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PEIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Dans tous les Débits do Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA Maquées E. S. DÉPOSITAIRE ! Maison Van JL,ïï~¥r>EN 86, R/u.e Ordener. — FÊTE DE L'ASGENS 27 Mai 1897 A l'occasion de la Fôte de l'Ascension, la Compagnie d'Orléans rendra exceptionnellement valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du Mardi lor Juin les Billets Aller et Retour à prix réduits qui auront été délivrés, aux conditions de son Tarif spécial G. V. n° 2, du Mardi 25 au Lundi 31M ai inclus. Ces Billets conserveront la durée de validité déterminée par ledit Tarif lorsqu'elle expirera après le 1er Juin. :P.A.K,IS Toutes couleurs Dépôt : Gabriel S1EVEI, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE C.1.0.0. SfZIERS DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/b0376d899b93c452e8b01dd931d360eb.jpg 1893a6fa7cec407e13be38a7c18f2eea http://occitanica.eu/files/original/03b82cd072124ed70446bb147b79c6c0.jpg 3735a5b14dedc305b0c91f8827bc729b http://occitanica.eu/files/original/078673741226f7be426d75bced5990e2.jpg 1e58124b678ed616dec8351f1f475e4f http://occitanica.eu/files/original/dab2a7d8ad246e1341aca1f87dd71d25.jpg 7d2228683ae8b1535f8425dbc71827da Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°10 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/57b269a3dfd21fed84dba11b4ce53f45.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11888 FRB340325101_AB3_1897_05_010 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°10 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre