http://occitanica.eu/files/original/1604868b825e2a146476f784965b60c2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/12b243959bb2e24c68fa7e949933f7d4.xml 2aaa5f2b102bd520b9628960f40542e3 http://occitanica.eu/files/original/d4eaa7dd1dbc81b6162dd67263f2c163.pdf 5c3dd24d433a5c0c61abe84304ce683a PDF Text Text Tant mèstronien Pouèto qu'ès Artisto, Atal, qué n'as pintrad, Jean-Paul Laurens, Nostro encountrado, en amourèlo bisto Dé ço qué n'es è fusquèt dé tout tems. ¥,00 Estran.jê 3Ï50 ^ Tèrro dé l'aoulé al fort dé la Crousado, Oun malfasiè des nostres s'escoundis; Tèrro balento, aro ètoutjoun, ilourado, La gardopilo è l'garbiè des Moundis. LE SALON TOULOUSAIN Nous publierons dans notre prochain numéro une étude sur l'Exposition annuelle de peinture de i'Union artistique. Les exigences de notre tirage ne nous permettent pas de l'insérer dans le présent numéro. L. D. G. LE LAURAGUAIS I Es la télo, qu'a pintrado pel Capitolo, l'éfant del Laouragues, l'illustré escoulhè è lé mèstré dé l'Escolo des Bélis-Arts dé Toulouso ; l'obro, que touto la critico d'art dé Franco punto, èssen al prumiè reng dé l'espousicïou dé pintruros d'oungan, al Salon de Paris. Sus uno bisto mérabilhouso dé la graniboulo è poupounado patrio dé las laourasous, mésurado à loungos agulhados è coumptant pel bestial aparèlhad, en etsèrgo sé léjis en parla clar è net, pla dé soun pati bénen : « A la rajo del soulel Les biôous tout siaous fan la régo, Lé Bouyè sièg è ten l'estébo Darré cado parel... A la rajo del soulel ! Sé l'oumbro dé Mountfort Passa'o dins les aïres, Aquel qu'a tout dalhad, Qu'a tout débouzigad, Qu'a séménad la mort Bèïro pos qué laouraïres. » J.-P. LATJRENS. Dé sas bèoutads, sé digus pot fa mostro Coumo n'o fa toun enspirad pincèl, Y a lé titoul, qu'es dins la lengo nostro .. Poudèn, gaouzan... té l'bira fortè bèl ! III Coumbos è tups en supèrbo desplégo, Dé turros d'or jouts les berds d'un cabel. Aco's, dé glézo arrapan coumo pégo, Lé Laouragues as rajola del soulel. Les grandis biôous, siaouels, tiron la régo Qu'el bouyè sièg darré cado parel, Drèïtan l'estébo è pésan dé l'artel Dins lé couïtïou, per n'acatsa la plégo. Pel cabensus, sé l'oumbro dé Mountfort; S'el qu'aoutres cots y séménèt la mort, Malencougnous, passabo dins les aïres ; Pel bèl païs qu'a tout débouzigad, Oun'sous routiès an tout pres, tout dalhad, Jou'l cèl moundi bèïro pas qué Laouraïres. G. ViSNEn. PETITES PROSES Avril finit. Mai se lève triomphant. Arbres et fleurs débordent de vie. Des floraisons superbes jaillissent des entrailles de la terre. Déjà les roses sanglantes s'entr'ouvrent comme des cœurs blessés, et, cœurs et roses aiment ensemble dans ce réveil des accouplements, dans cette atmosphère cliargée de baisers. C'est le rut immense de la création, c'est la fête des prés et des fleurettes, c'est l'embryon déclrrant le joug qui le comprime pour s'épanouir dans son éclat printanier. Chut ! On ouït le premier vagissement des choses créées, des jaseries de fauvettes au bord des rivières ombreuses, et, parmi le bruissement des feuilles, les interminables sérénades du rossignol. Partout des susurrements mystérieux ! Tout aime. Oiseaux, insectes, arbres et fleurs semblent chanter l'hosanna glorieux des renouveaux ! De maraudeuses abeilles mettent à mal les fleurs qui tremblent, tandis que tout làbas, perdus dans un sous-bois où, de ci, de là, la lumière filtre par les clairières, des amoureux chuchotent à travers cet emmêlement de feuilles et de branches, l'éternelle chanson d'amour. On y entend des rires étouffés, auxquels les coqs de fermes voisines, ergots dressés, plumes ébouriffées, répondent par des cocoricos retentissants. Les amoureux vont toujours, insoucieusement, ne s'inquiètent de rien. Leurs visages se frôlent, leurs mains se pressent. Ils sont très émus et ne parlent plus que par monosyllabes. Ils s'assient sur l'herbe haute, mais ils se lèvent aussitôt, troublés par le refrain que sifllotte en passant un campagnard, la faulx aiguisée sur l'épaule. Plus rien dans le bois. Tout y est silence et mystère. On dirait d'un temple grand ouvert prêt à recevoir son prêtre pour le sacrifice solennel. Maintenant les oiselets, au bord des nids, attendent leur pftture et quelques insectes éjouis dansent autour des épines vierges, dans les rais du soleil couchant, tandis que peu à peu tout s'endort dans la fraîcheur du soir. A cette heure, il s'épand dans l'air des senteurs capiteuses, et l'on n'entend, semblable à un soupir, que le frisselis des branches où se jouent les lutins et les vents. Qu'on est heureux de vivre en ces tiédissantes journées de floréal où les fleurs, les rêves, les chansons et les amours sollicitent tour à tour notre cœur ! Et devant cette renaissance des choses, ce débordement de vie et d'allégresse, je pense, malgré moi, à la très aimée ancienne,pourqui, en ce temps-là, j'avais souhaite une couronne de soleil. Adrien DESGRIEUX. PETITES FEMMES LISE C'est un serpent qui s'est fait femme Et qui mord au fruit défendu ; A son amour, impure flamme, On est brûlé, mais non perdu. Lise, en l'habit d'Eve se pâme, Car c'est l'habit de sa vertu ; Elle se rend, je le proclame, Sans avoir même combattu. Ses grands yeux noirs sont un poème ; fille a de plus cet art suprême Des baisers fous et du chahut. Blasée, elle vend ses caresses ; Au sentiment elle dit : « Zut ! » Las ! on ne vit point de tendresses !... MASCAIULLE AS CANTAIRES DÉ GLËISO Qué saben pas lèji lé lati Sabèts pas ? èï un cousi curé ! mès es un capéla coumo bouldroï qué fousquèsson toutis : poupulari ; sé inèlo pas dé ço qué fan sous parrouquials, qu'angon à la messo ou coufessa, qu'y angon pas, s'en jaouto ; qu'unonobio fasco Pascos abans Hams y es égal, è dits per sarasouquéço qu'es séménad primai ben toutjoun milhou qué ço qu'es faït derraïc ; fa à las quilhos, al palet, à toutis les jocs dé déforo, per countro, aïmo pas fa à las cartos. Es aïmad pertout ount es counescud. Cado cot qué ben à Toulouso, manco pas dé dejuna à l'oustal ; arribo pas jamaï les brassés balans ; porto, séloun la sazou, sio dé fruto, sio dé jibiè, sio dé poulèts è quand a pas res mai', calqué boutélhou dé licou dé sa faïssou, mé cal bous diré que lé trabal y tiro pas les èls è per emplouya soun lésé, fa d'abarréjadissés que, sans balé las licous dé mèreo, bous an un goust dé Tournens-y qu'empatcho dé laïssa las boutélhos entéménados. Es ritou dins lé Tarn, Dïou mé damné ! Loungtems a qué mé disio d'ana lé bézé. Ero un paouc esquèrt per y ana, la coumuno sé trouban lèn del cami dé fèr è yèou �Lé qu'éï d'agassits as pès, anfin fousquèt embouyad cats à Rabastens è tout pigré qué souï, un dissaté del mes d'agoust passad m'acaminèbi débès sa noubèlo euro è trucabi à sa porto un paoucaban l'Anjélus, al moumen dé sé métré à taoulo. Fasio magro, moun cousi, mes un boun magré ; un courboulhoun, unomoulèto alrumh, au flambeau, ça disio, è uno coumpoto dé péros dé Sant-Laouréns qu'èro un béritaplé sirot. — Dibèts bous diré qué souï un gourmand ; bous troumpadspas è es d'aco soul qué mé faou glorio. Lé lendouma, un cot es pas coustumo, anguèbi à la messo grando, boli diré : cantado. Les cantaïrés abion dé boutsés poulidos è fortos qué restrounission dins la glèïso. Né fasquèbi dé coumplimens à moun cousi en déjunan. c As razou, ça mé diguèt, èï dé bounos boutsès, mès soun mal ménados, es pas un cant, es un jangouladis è ço qui y a dé piri les cantaïrés léjissen pas coumo cal, tabes rénègon en cantan, té prouméti qué sé tournon escarraougna lé lati coumo an fait à la messo, à brèspos, m'entendran ! Dé tant bélos paraoulos ! » Aqui-lé partid à mé cita dé latinados, yèou qué, coumo l'aoutré, coumpréni pas lé lati, m'enmajénabi qu'èro bélèou el qué rénégabo. A brèspos, les cantaïrés s'y fasquèbon dé bou tant qu'à la mèsso. Un qué cantèt tout soul, drubissio uno gorjo qué s'y sério embarrad un azé dé réculos ; quand aoujèt fénid, lé ritou embufécad cantet : Tirats-mè lé libré dé daban aquel cap dé porc qué sap pas léji. Lé lutrin respoundèt : Deo gratias. MACK-SY. ♦ A ■ TOULOUSO Toulouso, calqué cot èï la tataragnado, Suatout quand l'aoutanas m'estirgougno lé [pel Dé fa sus toun renoum uno justo tirado È dé diré tous lèts as rajols del soulel. M'as nouïrid, sapios-ot, mès sans èssé ma [maire. Souben dé toun encens mé souï embriaïgad. Se souï pas un moundi, s'en manco pas dé [gaïré, Més ço qué sabi pla, qué souï toun nouïrigad. Am' aquel titré dounc, s'es pas per ma naïs[senço, Tédibiquicoumet— Coussi t'orioummarèï? — Métén qu'es dé respèt faït dé récounèïssenco: Es dounc aquel respèt qu'aro té pagarèï. 0 ! boli pas sabé dins quin tems es nascudò, Ni quin laït as poupad, ni qui té batizèt ; Mès boli bénazi l'ouro dé ta bengudo È canta lé mièt-Dïous qu'en toun .jas té [paouzèt. S'es bertad qu'alabets sémanabon dé bilos Coumo aro séménan dé fabos ou dé mil, Quin bras fort té jétèt dins tas pianos fertilos, S'èro pas un mièt-Dïous dibio èssé soun fil. Souï bélèou trop flatur. Saquéla ma pensado Daban ço qué chès tu s'es faït dé susprénent Per moun estounomen sé trobo despassado, Labets perdouno-mé moun pao'uró entendo[men. Coussi pas s'estouna dé toutos tas fourtunos? Qui mai qué tu jamaïpourtèt pu'naout soun [noum ? Lé tcliapélet glourious qué cado joun dó[grunos Esplandis pes aoutas toun immourtal ré[noum. Quin es aquel Gales qué tó dounèt garono ? Aquel rïou débengud per moumens uno mar? Quin aoutré dins tous murs establisquèt [soun trono ? Lé qué dé toun coustad fasquèt raja garono, Lé qu'embentèt l'aouta per té frisa lé pél, Lé qué l'a mes al froun lé casco dé Bellono Sabionqué grandirios al Miétjoun, al soulel. As grandid, as marchad sus las traços dé [Roumo Athènos té coupièt è Sparto t'embéjèt; Paris, per ta bèoutat, t'aourio dounad la [poumo... S'es dit mémo qu'un joun César té tutéjèt. È quino bilo dounc pot t'èssé coumparado : As bist rèïses è ducs sé batré jouts tous murs, Les aïgads è lé foc, la guèrro è la crouzado, Les souldats d'Atila, les Morous è les Turcs Toutis an ensajadtoutço qu'abion dé forçós Per té métré à jamaï al reng des doublidads, È malgrat tout, malgrat Italiéns é Corsos, Malgrad les éléraens à ta fi coubidats, As biscud, as brilhad, as moustrad, ta ba[liièro, Aslançad bès lé cèlta glorioè tounrénoum... Oun soun dounc tous benqurs? Toutis dins [la poussièro, Lour ourgul a biscud tant qu'a biscud lour [noum. Ah ! quand on a nouïrid dé jènis qu an lour [plaço Al respèt doun lé poplé encapélo les sïous, Quant pouètos è grands soun dé ta grando [raço, On n'a pas pôou dé rés qué del poudè dé [Dïous ! Quand on a dé Cujas benguds aprèp ClaI menço, On pot métré Brennus dins sous grandis [guérriès. Qui sap ço qué s'es faït as siècles d'ignou[renço, É quantis dé toûs fils soun estads des pru[miès ? Quantis an esplandid lé rénoum dé lour [ maïré, Quantis an estounad les Roumèns dé César. S'es toutjoun entendud ta bouts brounzi [dins l'aïré, As grands ébènomens as toutjoum pres ta [part, Aquïou ço qué s'es dit è qué só dits encaro, Aquïou ço qu'a lé tems dé bièllium éfaçad Mès ço qué s'es faït ièr, ço qué faren tout[aro, Ço qué bézèn sé fa aban qué sio passad, Ah ! sans èssé orgulhous, abèn lé cor en [flamo, Én countens d'èstré tïous è d'èssé miétjou[nals, Sentissèn en nous aous les resquits dé ta [flamo. È dislingan lé bou, mémo ìi trabèts lé fals! As abud, sabi pla, tabés dé fils endignés, Moustrés qué dé toun laït, aprèts s'èssé en[graïssads, Soun estadis flétrids sus lour froun des en[signes Des J udasses laïrous dins lé crimé esquissads. Mès acos n'es pas rès per uno bilo aïmado, Qui n'a pas, qui n'a pas uno taco sui cos ? Qué pot lé mouscalhou sus la bouto estélado ? É qué pot sus la mar lé raquin lé mai gros? Lé gra dé mil jétad al mitan d'uno plano Potcróïssé, s'esplandi, pot fa dé régaissous> Mes quand lé tanc y mort, sé mort tabès sa [grano, É conmo un albré mort laïsso pas dé pit[chous. Dounc laïssen dé coustad aquélo réfatalho, Qué n'a pas dé païs à qu'on trobo pertout, Ala mal delbourréou embouyenlacanalho, E sans nous aresta caminen jusqu'al bout. Encensen ço dé noplé è ço dé pouétiqué Bengué lé grand, lé bou, lé rémiraplé bèl ; Sóguisquó l'abéni sus passés dé l'antiqué, È tous jéantis fils s'enlaïraran al cèl! Isauro, Goudouli, ta bièlho basilico, È Cujas, è Fermat, Bidal, Baour-Lormian Mériton, dé sigur, mai qu'aquesté cantico, È lours noums al soulèl ótèrné luziran. S'ajustan les Merlys, les Merciès, les Fal[guièros Les Idracs, les Esquiés et les Jan-PaulLaou[rens Aouren en noums caousids, dé grandos Pé[pinièros É pouïren ferlupa al jus des èïssirmens. Quin es qué sus tous rens bastisquèt un ram^ [part? Só léTems déííèlhum a cussounad ta pajo, Sé tous féts an fujid sus las alos del bent N'as prou faït per qu'abouèï, jouts lé soulèl [qué rajo Jutjen dé toun passad en bésentoun présen. Dé tout tems as abuddé fils coufldsdé glorio, Artistos, magistrats, laouraïres ou guérriès Lours actes soun escrïouts al Templé dé [Memorio Ount Apoulloun è Mars lour tresson dé laou[riés. Sé nostrés grands aoujols éron les Tectosa[ges Nous résto dé lour Sang aoutan qué lé bi Iblous... Per qu'un joun en nous aous posquen trou[ba dé satjés Per atégnè à lour cap, marchan sus lours [talous ! RYP. mars 1897. Ori 1 Ortografe réformée Lètres à ma voisine ii Il y a de longues années, mignone, on pouvait voir aus bords de l'Hers, une petite lavandière qui venait, par tous les temps, laver un volumineu paquet de linge Ele était bien gentille avec des yeus noirs et des cheveus qui formaient autour de sa tête corne une auréole. Un jour, vînt à passer le fils d'un riche seigneur dont le château s'élevait sur les colines voisines de Balma. Le jeune home chassait, la jeune iille lui plût, il lui conta ileurète. La naïve enfant le trouva beau, éloquent: èle l'écouta et le comprît. Ils s'aimèrent. Et, dès ce moment, tous les jours, à la môme heure les deus jaunes gens ofrirent aus dieus le sacrifice de leur amour. Le fàcheus, ma mie, cefûtqu'un oncle du jeune seigneur venu un jour de Paris à Toulouse, s'en retourna amenant avec lui, son neveu. Les adieu s avaient été pénibles mais à Paris d'autres joies absorbèrent le jeune home et il oublia la petite lavandière. Cèle ci, seulète, fût toujours exacte au rendez vous. Un soir de juin, èle vint come d'habitude s'assoupir au bord de la rivière pour y rêver aus joies passées. Le ciel tout fleuri d'astres éblouissants lui aparaissaitdansla transparence des eaus. Ele songea.... glissa.... et douoètement se laissa aler. L'eau eût un bouillonement et se referma.... Depuis cète époque, lointaine, tous les soirs vers minuit, on voît une forme blanche, d'une sveltesse inouïe, sortir de l'Hers. L'aparition se promène un instant, puis disparaît. C'est la petite lessiveuse qui vient revoir les lieus où èle aima., Cela me fût confé, par un bon vieu un soir fort triste de frimaire. Le vent hurlait avec rage par l'huis défectueu ; il me semblait entendre la vois de la charmante lavandière aus yeus noirs, aus mains rosées.... J'écoutais cète légende avec beaucoup d'atention; mais èle ne réussît pas, Hortense, à me faire oublier J a fraîcheur de vos lèvres, ni la douceur de vos baisers. PIERRE CONTE. « Lé Lioun è lé Mouscalhou Faplo, rébirado dé LA. FONTAINE couéto subré soun esquino, acasso l'aïré qu'en pot pas mai ! E sa coulèro l'alasso, lé coutcho pel sol.Es adalid. Lé bigart s'en tourno del combat en cantan bictorio fa sabé pertout qu'a gagnad lé lioun, é, lé paouras trobo en cami la télo d'uno tararino qu'y serbis dé cabot. Tout àco nous enségno qué les pus tarriplés énémics soun pas les pu bèls é tabés qué malgrat qu'on s'escapé dé mai d'uno batèsto on risco de péri à lamendro oucasïou. FRANCÉS FAURÉ —♦ ■ Ortografe réformée. LA GARONE Au milieu des forêts pyrénéènes du val d'Artigues, existe un magnifique torent, VOuil de Djouéou, qui, se précipitant du fond d'une caverne, va rejoindre le cours de la Garone, après de multiples superbes cascades. Les habitants de la montagne considèrent la caverne du Djouéou come les sources de la Garone lesquèles résultent, d'après les géografes, de deus petites fontaines : le Gar et YOne. Le mot Garone que l'on croyait formé des deus mots Gar et One, serait tout simplement la traduction française du latin Garumna, la rivière traversant le pays des Garumni. Garumna est un joli nom, plein de poésie et de fraîcheur ; il évoque à nos yeus, la rudesse des Tectosages, la splendeur des Romains, la fierté des Visigoths. Garumna est beau de la mélancolie des siècles éteints : il rayone agréablement au sein de l'ombre douce du passé lointain, Garumna, c'est le charme de la civilisation latine sous l'azur chaud de l'Orient. Garumna, les passions apaisées se cachent sous les voiles d'une beauté sereine. Garumna, idéal, rêverie. Garone, ce sont les fureurs aveugles, les colères d'une immense puissance déchaînée; Garone, ce sont les désastres du 23 juiu 1875. La terreur souligne l'admiration qu'inspire la Garone dont les flancs sont trop profonds pour être complaisants. Toulouse aime sa Garone, mais voyez come èle le traverse? avec une sorte de fierté calme et dédaigneuse, semblant comander à ses ondes d'éfleurer sans embrasser Jamais la Garone n'a été pénétrée et dorée par les lumières du Soleil. Sur son azur trop dur, les rayons se brisent et flamboient come ils flamboyaient jadis, sur le cimier des casques en or poli des chevaliers héros de légendes. DENIS VERDEREL (A suivre). « Baï-t-en pitchou mouscalhou, rébut dé la tèrro ! » . — Atal lé lioun parlao un joun a'n un bigart. Aquesté y déclarée la guèrro. — Crésestu y diguèc-el qué ta majestat m'espaourisco ? Dé tu m'en 4 jaouti gaïré, baï. Un biôou es pu bèl qué tu bertad ? — É bé lé méni à ma fantasio. Ab'io pas acabad dé parla qué lé pico dé pertout. D'abord prenguèc sa courso é soun tems apèï saoutèc sus l'esquino del lioun lé pican à — Boudïou ! qué m'ahastios, lé rendré raoujous. Lé lioun escu- Ramounet, dambé toun : escouto mado è soun èl tirao dé foc : sé plaou, Guilhaoumet ! T'èï dit rounao ! é aou fasio tout trembla bint cots per un, qué hasio un tems è tout amaga : É tout aquel boulé- supèrbé ! B'ac aourion enténud gomen qui n'es la caouso?— Un sé plaouyo, bilhèou. E èï toutjour mouscalhounot ! Un tros dé quand bézés qué mé grati las irpos mousco brounzino aïssi, troum- qué mé bengues dérenga!... pèto là-bas, y fisso l'esquino, lé Aouyoï pas acabad moun dismour é s'amago cop é cop dins cours qué mé caï sus las pésics sans nasics. Laraoujo del rèï ani- aquesto grèllo, escaraougnan en mal ès a soun coumblé, l'énémic francès, dé Carcassouno. nanet lé pot é rits dé las urpos é « Lés emprimaïrés dé l'Aoudé des caïssals pountehucs dé la bès- sé poden plan èsté troumpats dins tio carnassièro. Lé paouré lioun las obros dé Fourès è las aoué s'escaraougno la pèl, fa rouda sa uno brico mesclados, dins lé libré UN BRIC DE CHROUNIQUÊTO �emprimad... dins tout lé cas la coulèro qu'èï aou camp des aparrats patouèséjaïres dits plan qué gn'y a pas nat qué sabbio cé qué bôou ! » A probos qu'es Félibres, élis « s'en fouten un paouc ! » sadits en Achille Rouquet. Macarïou qu'uno téoulo ! ! S*ero pasestatléparaplèjo.métuyaouo... pou pè ! Ac crésèts aco bous-aous qué sio dé hè ! Bésèts caoucun qué se fout as pès les souliès dou mort, cridats : Arrestats-lê ! è bous benguen dizé qué répapiads. Aco ja èï lé diaplé !... Anem, anem mous bengotspas disécaousosparèilhos aoutromens mous pouïrion rébéça bilhèou, è apèï mous hariots crézé qué l'aouté les bous dïou presta les souliès... qu'es bous a prestads adéja. GuiLHAOUMET. ♦ Rébirochioulet, lé 25 dé mars 1897. MOUSSU VlSNER, Lé joun dé Sen Jan passad èro la balotcho d'enta nous aous. Aouéguèén la bésito dé Moussu Jousèp moun frai dé lèït. Quino èsto Moussu Visner ! Sé que Moussu Jousèp és lé prumiè emplouyad dou Loubré ou sa-y-qué à Paris è èro bengud dunpèï quinze ans. Tabès les dus jouns qué damourèc amé nous aous sé passéguèn dins uno èsto qu'aouyon pas jamès bist à Rébirochioulet. Lé prumiè joun sourtisquéguen pas d'un bilatché. Les lendouma asquéguén bisita lé jardis, lés camps, las bignos à Moussu Jousèp. Sé poudio pas counsoula dé bézé lé pais tant poulid. Troubaouo que tout aouyo poussad aouan l'ouro. — Chèss ! sa mous diguèc én éspian un camp dé blad, rous coumo un louis d'or, è ques aco? — Aco, lé réspoundèc lé pépi ès un camp dé blad prèst à coupa. — Mé il doi abouâr au moins trois ans, tant il est vôl E la bigno qu'èro aou coustat : — quel joli jardin de pinards, ça diguèc el. Mès ço qué s'intéressèc éncaro mès èro les aousèts qué chïoulaouon è gnaouyo pértout. — An boukla un de remarcavle ! En mous èn bézé uno agasso qué liouâo la couèto sus uno turro è qué chisclaouo coumo se l'aoujon èscarraougnado. Bous podi pas counta ço qué Moussu Jousèp mous asqué nsé. Souscripcïou al GRIL, 6 fr lé Bouluméfînid LÉ DICTIÛUNARI MOUNûI Dé Jean DOUJAT Dictionnaire de la langue Toulousaine Empéoutad per G, VISNER, del « Gril » Caou qué bous digoïo qué mous parlée^ de Paris è dé tout ço qué y a dé bèt. Boudïous ! qué diou èsté poulid è qué trigo d'y ana. Moussu Jousèp m'a embitad énné ana bézé l'espousicïou. Mous parlée dé la Sèno, dé la Morgo, dé latour Sn/ièi è qué sabijou. Mous diguée tabès qué assion uno grando lunéto è qu'en dèso naou cents poudion bézé la luno à un kilomèstré, ço que hé qu'oun pouïra y arriba, à pè, dins caoucos minutes. Mès ço dé pes poulid dïou èsté lé claouèt dé l'espousicïou, mès mous diguèc qué n'aouyon pas encaro troubad nat qu'anguésso pla. Qu'ès qué boulèc m'ous disé praïquïon, ac aouèn pas jamès coumprès. Lé aouréqué counsultéguén tapaouc. Bélèou sa mous diguée qué soun les claouèts qué caléra fourja ésprès enné è tengué l'espousicïou ? Moussu Visner, lé pépi, lé papa, la mama, lé tèté è jou bous embrassan è bous embouyan un boun pugnad dé ma. Isidoro TASTOSAL. > CONSEILS AUX CÉLIBATAIRES On a souvent parlé du mariage ; mais, depuis quïl est question de frapper d'un impôt les célibataires, il redevient, plus que jamais, d'actualité. Willy rapporte, d'après Paul Masson, ce que peut être le matrimonium selon les professions exercées par les conjoints. Pour un géographe, ce n'est un pays habitable que pour les étrangers ; un tailleur trouve que c'est une étoffe sur laquelle l'acheteur s'aperçoit trop tard qu'on a levé des échantillons; un musicien dira que c'est un duo en scie majeure; pour un toréro, c'est un duel à coups de cornes; pour un calculateur, un bien précieux, s'il vaut ce qu'il coûte ; plus subtil, un grammairien trouvera que le mariage est un état dans lequel la femme dit d'abord vous, puis tu, et finit par parler à... la troisième personne; plus pittoresque, un cordonnier trouve que ce n'est que quatre pantoufles sous un lit. Du côté des femmes, pour une maîtresse de maison, c'est un bal qui manque bientôt de cavaliers; pour une précieuse, le bagne du pays du Tendre; pour une femme de feu, le surnumérariat du veuvage, — Destruzi, détruire \id, ido. (Destrusir R. Leys d'Amors). — Déiras, en arrière, liissèn-les détras, laissons-les derrière. (Detras. R.). DEX, — Destraïré, ôter, retirer, mesurer ; ad, ado; lé destraïc, ce qui a été enlevé, compté, etc. (Destraic. R.). — Destrantalha, détraquer, s'entremètre; ad, ado. (De Destral. R Ce qui est entre). DESTRIC, — Fasèts-ot per destrig, faites-le par diversion, pour les amuser, les détourner de l'idée, (Destric. R.); l'as destrigado dé toun fringa, tu l'as divertie de tes flirtages. (Destrigar. R.) ; Es destrigad d'aco, il est amusé par cela; la deslrigado, le passe temps. DESTOUPA, démailloter, désemmailloter, dépaqueter, développer. — Destoupad, ado, aïré, aïro ; un desioupadou, l'endroit où l'on défait, déballe ; de même destroupa, écrit par Doujat. »— PLASÉS É PÉNITENSOS Uno jouéno bonno fusquèt embouyado à counfèsso per sous mèstrés, un usatché dé Toustal, ça y diguèben. — Lé counfessou y ourdounèt per pénitenso dé ségui la rétrèto penden ouèït jouns. Aquïou la droulloto pla empétégado né sabio pas brico ço qué li abio boulgud y diré. N'en parlèt an un aoutro brassoulhèro d'unpéï pla pus loungtems qu'élo à Toulouso. — Es pas qu'acos y dits soun amigo, mès y a pas rés dé pus simplé, maï d'agradaplé, n'as qu'à té trouba cado souèr sus la plaço del Capitolo àouèitouros, é ségui lacolho des tambours étroumpétos quand n'en partira. You fayoï atal. E es atal qué fasquét la pitchouno bonno pla countento, y pesquét un brabé sapur boun coumpagnou. JAN DEL BRANA. (La supérieure annonce la mort d'une sœur), Fleur exhalant l'amour divin, Une novice est morte en sainte ! — A-t-oiudu moins, dit sœur Jacinthe: Pu baptiser le chérubin ? J. MERCADIER. ♦ COULHOUNADOS — Qué counsélhariots à un malaout qué s'en bapes palmous, douctou? — Moun Dïous, quicom dé pla simplé, dé se les faréténé. + * * Ço qué se coumpren lé mens à la posto es qué quand uno létro pèso trop, bous diguèn d'y ajusta encaro un timbré dé mai. * Coupads dé pa, dé fruto, un talhou è dé tout aco béïrets que y a dé manco; è, quand mé coupi lé bi coussi ba qué n'y a mai? M'aou démandi? Lé pa dé séguel es uno pastado dé blad négré, lé flouret des mouriscaous è la farino sarrasino. * — Coussi, ès sans lé piè, as pas mai dé crédit qué d'espérenços è sèreos à té marida? — Atal pensi mé fa aima per you mémo ! — Èbé paouré pos courré! s'aco té ben séras chançard. ♦ * Gauloiseries Gasconnes — Qué té pot fa dé léji cado joun les mourtuaris? — Qué mé pot fa? Que tant qué m'y béïréï pas acos anira prou pla per you. - Conseil mal compris * N'épouse qu'une femme forte, Si tu veux un heureux hymen. — J'en sais au Cirque une qui porte Trois cents kilos : je veux sa main !.. Trompé par l'étiquette Jean voulait avant tout une épouse fidèle, Parangon de vertu, de beauté, de pudeur, Et c'est dans l'atelier d'un célèbre sculpteur Qu'il alla se pourvoir d'une femme modèle ! ! ! Eclipse d'une lune de miel Quatre mois et demi après la noce, folle, Tu me ponds deux jumeaux ! ! Le cas me semble neuf. — Il s'explique pourtant, pour peu qu'on ait d'école : Quatre mois et demi pour chacun font bien neuf !.. DIAHURUHOOU, c'est le cri d'un charretier. On dit : se n'es anal enta diahuruhoou, de quelqu'un qui s'en est allé fort loin, ou de quelque chose qui s'est perdu en l'air et dont on ne sait plus de nouvelles. — Sabi pas ço qu'èï, douctou, manji pas pla, bébi paouc, dromi pas brico : Mé sentissi touto ipoutécado. — Las ipoutécos, madamo, cal las purga. PAMÈLO AMÈES TOULOUSAINES Dimenché, 2 dé maï, à très ouros del brèspé, grando Corrida de toros jouts la diretcïou dé MM. Cortie et Peyron, am'el councours del matador Metodo, dé Pouly fil è Pouly paire, toréadors francéses. Arènos toulousènos, al founds dé la grando alèyo, térrèn del Busca. — N'a pas dignad, il n'a pas daigné ; sa âignado, son agrément, son lion vouloir. DIGNADIÉRO, DINHAROIIO, DTGNE, tirelire. denier. — Cal coupa la dignarolo, la dégnérolo, la dignadiéro, il faut attaquer la réserve ; n'qbèn pas un digne, nous n'avons plus rien. (Diner. R.). — Dètzéno, dizaine. (Dex. R.). Le sens roman de marque, droit, limite n'y est plus attaché ici. — Fan la diaplèro à l'escolo, (Diablia. R ) ; Diaplas, augm. Le li des linales en ble s'est transformé en P aujourd'hui : douplé, diaplé, etc. DIGOMENDIU, voulant dire faire semblant, comme ceci ou cela était; calque digomendiu: quelque chose, quelque drôlerie, quelque diablerie. — Desturba, desturhi, déranger, buter à un contre-temps ; m'a deslourbid, cela, m'a dérangé, troublé, empêché. — Dials, dites. (Diatz. R.). — La desturbido, l'arrêt, le trouble. Voir destourbi. (Desturbelhar. R.). — Lé dibendres-sant, le vendredi saint. DEYME, dîme ; déymari, dimaire. — Voir Dèïmé. DEZANAT, DESENTURAT, divertir, détourner; se destrigua, employer son loisir à quelque chose. — Ouir n'est pas entendre drôlerie; fa la diabléro, faire le diable à quatre, tempêter et se réjouir extraordinairement. — Les dêtzénhès, des agents municipaux particuliers à Toulouse. Détzénhéd'un canton,. divertissement, détourbier. DESTRIGA, LE PETIT CHOSE. — N'a plus de sens que pour rendre le cri des charretiers. Dia! Huruhùou! dix, bornes. DE — Destragnad s'en engiièt, contraint, chassé il s'en fut. (Destragt. R.). et enfin, car il faut se borner, pour un prêtre ce ne peut être qu'un sacrement avec lequel on reçoit, en même temps, celui de la pénitence. Si après cela le cœur vous en dit, mariez-vous. Moi; je reste célibataire, dût-on me frapper d'un impôt. voyez DESENAT, DESENTUTAT. DTABLÉRO, DIBENDRES, vendredi. — Dibesso, déesse. (Divessa. R.). — Dicta, prononcer, lire. (Dictar. R.) ; un dictad, une pièce, un jugement; les dictads dé Goudouli, les dires, les pièces de Goudelin, ''Dictat. R.); lé dictaïrê as Jocs-Flourals, celui qui lit, qui prononce un discours aux Jeux-Floraux. (Dictator. R.). Voir ditta, pour le sens sentencieux. — Dézanad, ado, déchus, défaits. (Dezari. R.). -r Bibuga, dessiner, portraire ; l'an di- — Dézencarna, faire maigrir ; lé mal l'a dézencarnad, ado, la maladie les a maigris. (Dezencarnar. R ). — Dictiounari, dictionnaire de Doujat. — Dézéra, désirer ; ad, ado, désirés. — Déziriè, convoiteux. (Dezirier. R.). DI — Dia. jour ; à dia, comme en français; al dia qu'en, au jour, à l'époque ou nous sommes. (Dia. R.). bugado, on a fait son image ; l'abèis pla dibugad. DIDAL, dé à coudre. — Un didalad, la plus petite mesure ; bududs-ot à didalados, videz-le à tout petits coups. — Dièrbé, ouvrir. Voir durbi. — Digats, vous dites. (Digatz. R.). DIGNA, daigner. — Countento-tê dé sous digomendïous, tu sera payé de ses promesses, de ses gentillesses ; calqué digomendïou, quelque conte. — Digus, personne, aucun; y a pas digus ? il n'y a personne ? DIJAUS, jeudi. — Bénèts dijaous, venez jeudi. (Dijous. R.). — Dilobi, déluge. (Diluvi. R.). Se dit encore délubi et même déluché, tout à fait à la française. DILUS, lundi. — La senmano des tres dilus, la semaine des trois lundi; (Dilum. R.) ; fa l'eolé del dilus, il fête le saint-lundi. DIMARS, mardi. — Dé dimars en ouèït. (Dimars. R.). DIMECRES, mercredi. — Lé dimècres dé las cendres. (Dimecres. R.). (A. suivre) �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-REL Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. i fr Las nonpareilhas receplas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, 0, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rare). 2 fr. Cuillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. P Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polieet du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium llippoicleum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et ligures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-10, de 128 pages, 0 fr. 75. . Il" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'IIerm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. NotesurlePolyporeCinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropoiame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, 0 fr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 G. SIR VEN pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiers et poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr. 60. Las abanluros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894. avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, "1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr, Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Bamèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses réchefXshes de I:L langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de C. Peyrot, 1829. 2 fr.50. Las Esp.gos dé la Lengo moundino, L. Vestrepain, in-8- de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recuail des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17me siècle, T. I., rééd. 1843, a cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. (le S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la boûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansoimcltes, par M. Adrien S .., de Montpellier, Avignon, Offray aîné, in-12. (Pat' is et Français), feuilles détachées et recollées, 1 Ir. Odo à Toulouso, manuscrit original de Davau, avec tirage à part: 5 IV. les deux. Recueil contenant les liroses et hymnes des heures de Carcassonne en vcrs}:atois, CarcassonneGerdel, 1820, in-12, broché, 1 Ir. 50. L'incrédulité, de Soumei. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché, 1 fr. Ortopédio St-MARTOÏRE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Esjoitals 15, Carrièro de la Repiiblico {St-Subra.), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Dóbasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigalous KÊMÊf»IS KSPËCIALS - HÈ>S HIDUOTÈKAPIO SROITERBE RICHE Maison A, LAFFITE Rue Bayard, ? — TOULOUSE Encadrements — Passe-Partouts^ en [tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant: A. OU LIÉ. Iraprimario espéoialo dé « Lé G il » — Toulouse. CHEMIN DE FER D ORLEANS Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liqüidambar-Sïirviile, Le Liqmdambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PEIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES - DE GOUDA Maquées EL S. DÉPOSITAIRE : Mais on Van LE YDEJST SS, R,u.© Ordener. — PARIS Toutes CONCOURS DE D'ANIMAUX LA ISace Bovine du Limousin A BRIVE 30 Avril, 4°r et 2 Mai 1897 A l'occasion du Concours d'animaux de la race bovine du Limousin, qui aura lieu à Brive, les vendredi 30 avril, samedi 1« et Dimanche 2 Mai 1897, la Compagnie d'Orléans rendra valables pour le retour jusqu'aux derniers trains du lundi 3 Mai, les billets aller et retour qui auront été délivrés pour Brive aux conditions du 2 de son tarif spécial G.V. n° 2, les Jeudi 29 et vendredi 30 avril courant. couleurs; Gabriel' SIRVEN, Toulouse. Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/0fa08fbdc94ddaaabb72691c968ff185.jpg 8447934cee6d8ce113965459d842acf0 http://occitanica.eu/files/original/adc0d236ea3c1650eef708bbb753201e.jpg 7b48f151b57d60ee0f9209d9f341b015 http://occitanica.eu/files/original/52656ab2bba50d1b994c5f2da6e575b4.jpg 9158fc54a1b77c5eec2e049266f2b466 http://occitanica.eu/files/original/fe59a34d1229d4a84d724ba913ec1a73.jpg f6b5b92373f31f2df707517883cb4cc9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°09 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 09 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Desgrieux, Adrien Laurens, Jean-Paul (1838-1921) Conte, Pierre Fauré, Francés Verderel, Denis Fitte, Gabriel (1862-1933) Mercadier, J. Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1604868b825e2a146476f784965b60c2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11889 FRB340325101_AB3_1897_05_009 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Laurens, Jean-Paul (1838-1921) Conte, Pierre Fauré, Francés Verderel, Denis Fitte, Gabriel (1862-1933) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°09 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre