http://occitanica.eu/files/original/aed70ecc50d84a672e2178e5738f659f.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/35f50b10e3602b4646035a62dda815c5.xml ffe754672cd03bdcaae609e4c4ca227c http://occitanica.eu/files/original/48c25d923b4d95955b66a4bc2430c7b1.pdf ff116a1dcaae5a5327f79c2bc8c4c746 PDF Text Text Grillon de Toulou 5, Frciaço 2! oo 1 w-li 0 pla poulido flou Sus la tijo' spandido, Counsèrbo ta coulou, Rèsto toutjour flourido ! Mó'la forto calou T'aoura bé lèouroustido ! Béïren amé doulou Ta raoubéto flétrido ! Nous aous un court mouraén Goumo tu brilharén : Aial s'én baï la bido ! Sus nostré cos lous béns Boulégaran pla téns L'èrbéto tout'umido. Eug. GALTIÉ. (Mouïssac). LES ANNIVERSAIRES PETITE TOMBE Un souvenir d'une morte. le cimetière de campagne, plein de silence et de parfums, il est une tombe petite et abandonnée où croissent des fleurettes sauvages. Cet enclos du repos éternel est calme et désert; nul vivant n'y vient s'agenouiller et prier. On dirait le jardin de l'oubli, un jardin fermé dont les portes de fer ne s'ouvrent qu'avec des grincements de charnières rouillées. Ce n'est plus un cimetière, c'est un champ morne, où, çà et là espacées, sont quelques croix de bois ANS petite Avril comme si la mort ne m'avait pas désenlacé d'elle. Je la revois avec ses cheveux blonds, couleur de soleil, ses yeux aux prunelles améthystées, son nez si fin de camée, sa figurine de cire où sa bouchette de rose pâle ne Mon cœur et ma pensée y re- s'ouvrit jamais pour sourire ou viennent aussi, aux heures de pour pleurer. Ah J pourquoi partir spleen, chercher le cordial et les sans retour si jeune et si jolie ! consolations nécessaires à la vie. Est-il possible que l'enfant qu'auCar c'est là que repose, encore cune souillure n'a encore effleuré enveloppée des langes du berceau, puisse être frappé par l'implacable une petite et si mignonne créature faucheuse? Comment se peut-il qu'on dirait, avec ses menottes que le berceau soit si proche de jointes de crucifiée, une statuette la tombe? Pourquoi permettre un en prières. Ah ! qu'il est cruel de lever d'aurore si la profonde nuit voir les anges s'en aller après leur doit suivre aussitôt ? Non, Dieu premier sourire et leurs premières manque à son œuvre en ne laistendresses bredouillées, de voir sant pas au néant les êtres que la le lis brisé par un coup de vent mort prend au sein de leur mère. avant même que d'avoir fleuri ! Mais les enfants qui meurent se changent en étoile, et c'est pourquoi dans le ciel tous les joyaux En ce cimetière de campagne, qui brillent ne sont que les yeux dors-tu bien, pauvre enfant? Me de petites âmes envolées. veux-tu près de toi pour rêver à deux? Il y a si longtemps que tes lèvres sont closes ! Laisse-les s'entr'ouvrir pour me dire les Dans le cimetière de campagne secrets du sépulcre. Souffres-tu j'ai longtemps cherché la tombe dans l'étroite bière où tu reposes, de la tres aimée. Elle disparaissait pâle et frêle ? Penses-tu quelquesous les herbes folles, les violettes fois aux tendresses trop tôt aboet des touffes de bluets, —toute la lies qui t'attendaient dans la vie ? printanière floraison. Avril l'avait Regrettes-tu ce monde où tu n'as vu naître, avril l'a vu mourir la fait que passer comme une ombre, chère endormie qui fut sa fille. où ton cœur aurait peut-être soufC'est pourquoi il fleurit sa dé- fert du tourment d'aimer? Va, ne pouille et que sur de mornes la regrette pas la vie. Laisse éclore cyprès les oiseaux viennent chan- les baisers sur d'autres bouches, ter pour elle, et, pour elle aussi, laisse s'épanouir les caresses en déposer du bout de leur bec des d'autres bras. Tout, ici-bas, n'est germes qui seront fleurs demàin. que mensonges, et les brèves miEt c'est ainsi que, mystérieuse- nutes de joie sont tôt effacées par ment, comme sous le regard d'une de longues heures de tristesse. fée, la tombe de la petite Avril Que sert de vivre, de lutter, de reste éternellement fleurie. Mais souffrir, puisque tout finit entre en mon cœur endolori reste tou- les ais d un cercueil ? Dors heujours vivant son souvenir. Aucun reuse, petite Avril, dans la douce souffle ne saurait l'atteindre, aucun clarté crépusculaire de la tombe ; ouragan ne saurait l'emporter. En dors, bercée par la chanson du son sanctuaire inviolé, il embaume vent ; dors, embaumée par les mes jours sevrés de joie et met en fleurs du printemps ! ma pensée un peu de l'idéal perdu. La vie n'est que l'illusion de Je ne sais quoi d'hypnotisant choses qui ne se réalisent qu'ailattire mes pas de pèlerin vers cette leurs. La pensée du néant devrait sépulture où gît quelque chose de rendre la créature meilleure. On moi. C'est un feuillet de ma vie revient d'un cimetière l'esprit déchiré et emporté. Puis, m'age- apaisé, recueilli et compatissant. nouillant sur la terre, je parle à la On en rapporte ce besoin d'aimer noir ou de pierre verdies. Les fleurs elles-mêmes y ont une odeur fade, —l'odeur des relents anciens et des sachets jaunis, l'odeur des âmes errantes qui reviennent voltiger sur leurs dépouilles. /\BOUNÛMENS BOULEVARD DE LA GARE, 5 qui seul peut donner le regret de n'avoir pas vécu Vous qui dormez votre dernier sommeil, vous n'êtes plus à plaindre, car vous êtes libéré de la peine de vivre. Pour vous, que sert une prière ! Toute pitié doit être réservée aux vivants. Aussi, dans le rayonnement où brille ton âme, petite Avril, il n'est besoin de rien pour elle qu'un simple souvenir. Mais pour moi qui traîne des jours désolés et sans espoir, la prière d'un enfant peut encore mettre un sourire sur mes lèvres. Aimons-nous donc, toi dans la mort, moi dans la vie,cher ange ! et sur ta tombe sans épitaphe je viens déposer pieusement, non des fleurs ni des regrets, mais la Pensée qui pour toi fleurit en mon cœur. ADRIEN DESGRIEUX. 13 avril 1897. SONNET Tenaces, sans pitié comme des créancières, Les mites et les vers des teignes, papillons, Rampant à travers l'ombre et les vieilles pous- sières, Tracent dans les bouquins de bizarres sillons. Sinistre invasion de larves des sorcières, On ouït tarauder leurs obscurs bataillons ; Les marges sont bientôt des dentelles grossières Et les livres troués ainsi que des haillons. Elle va dévorant, cette maudite engeance, Les œuvres de l'Art pur et de l'Intelligence ; Elle est l'âpre instrument de la destruction. Pareille aux obseurants, mites de l'Ignorance, Nés du Préjugé vil et de l'Intolérance, Qui veulent sourdement ronger l'Instruction. Auguste FOURÈS. 17 Février 1873. CRQUNIQUÉTOS Dins lé superbé « discours y> dé M. Desazars as Jocs-Flourals, qu'ai darniè journalet mensounèben, un engan d'espressïou p'r aco s'èroglissad ; è, coumo lé tournan �Oril bézé s'enmoulla dins un mèstréjaïré trabal d'un íìloulogo dé la bouno tabès : l'estudi passad al « Lauraguais » d'aquestis jouns SUS « LA DOUCTRINO CRESTIANO — meso en rimos per poude estre cantado sur diberses' ayres — dediadoà Mounseignou l'Illustre è Reverend Charles de Montchal, archebesque de Toulouso ; —per un de sous missiounaris, douctou en Téoulougio -— .. Couloumiès..., 4642 », qué pot n'èssé qué dé la plumo afîscado dé M. Louis de Santi, nostre cïoutadin ; embéjétos nous prénen d'en fa punta lé mal dit per un boun cop. Sajis dé la triado « Romanisants » encountro « Patoisants », è, res dé mens just qu'aquélo classificacïou, pel sigur ! Les patouèséjaïres, al countrari, èn dé ferbents débots dé l'estudi del Rouman. Les prumiès, mémo, qu'aoujon sustengud qué la bertadièro lengo unenco pes païses d'Oc poudio n'èstré qué la des Troubadous ; ta puromen répescado pes Raynouard, G. Paris, A. Thomas, G. Arnoult, A- Jeanroy è tantis dé mèstres aro dé la rébiscolo roumano, qué, pas un poudio se trata dé litéran miètjounal sens la sapié-lo à founs. Encountro qui batalhan, aco's faço à las prétencïous d'escolos mai ou mens félibréjantos qué bouldrion empaouza lours rèclos noubèlos è'n paraoulis bistournad dé chès élos à nostris touns loucals, al bérbè entiè è raçéjant dé nostros foulos patouèséjaïros. Butan d'aplec las enmoussurados qué jouts lé préfaït d'épuracïou bolen mascareja les dires del poplé d'abouèï, rassa la lengo hibento è pla diséïro des anciènis dé chés nous aous, sé séguin dincos aro dé tradicïou à tradic'iou, per né fa pus qu'un parla mort, à îéji dins lours rébirados. En l'oupousad as moussus dé facillo sapienço qué négan al poupulari dé poudé pensa bel è diré clar, per poudé pas l'estudia, y faïssounon dé mots dé foropèl tout un parladis bastard, ni rouman, ni patouès, pas mai sardo qué saouret, oun nou bèï ni sentis mico lé soul qu'el parlé. Patouèséjaïres qu'en, dé tradicïou roumano, encountro's félibréjaïres à modos è pensads francimands. Aco, obé! trente-un qui seront enchantés de trouver dans LA MUSO SILVESTRE quelques pages de LA SÉGO. Je crains bien, en effet, qu'il se passe de longs jours avant que cette dernière puisse être publiée : » — Aï ! Aï ! Aï 1 Qu'es pla ço qu'abion bist béni... dé len! — Séguis : « La souscription., a amené TRENTE-DEUX adhésions qui ont produit de 60 à 70 francs. Nous avions lancé cinq ou six mille bulletins dans le Félibrige... (!) » Y aou fasen pas diré à'n aquel qu'es dé l'oustal è qu'acabo : « Si le Félibrige comptait un peu moins de généraux et un peu plus de soldats, je veux dire un peu moins d'écrivains absorbés dans la contemplation de leurs élucubrations... » mès, « comme certaines choses doivent être dites », èn pas brico fachadis que sion les dé la glèïzo qué nous las prètchen atal. Nous afourtira à démoura poupularis amé'l poplé è destrabads dé touto escolo de foro-païs à Toulouso. Ço qu'aouriq gagnad à èstré tal lé mèstré escrib'èn laouraguès, Auguste Fourès, sé pot coumpta? è", tapla l'y tournaren quand se posco. LÉ RAMOUNET. Avril a semé dans les prés Des herbes folles, des fleurettes, Et sur les gazons diaprés Il a neigé des pâquerettes. On voit aussi tel qu'un clou d'or, Naître et mourir la primevère, Et plus loin on entend encor Des tourlourous choquant leur verre. Tout, à cette heure, chante et rit ; L'arbre s'enfeuille et tout fleurit ; Seul, le printemps nous est fidèle. démios, sé randèt è proumétèt al galan qué lé médéci sério encournad lé joun dó Sant Simou, cap dé l'an dé sas noços. Boun joun, bounos obros.! La sirbento, pla dressado, abio tout countad à soun mèstré. Aquesté sé jaoutabo pas brico dé sa fenno, mès ta pla boulio pas estré... Jacou è sabio pas qué fa per se para d'aquélo teoulo, anfin sé sousquèt un biaïs per dégousta sa fenno des galans. Lé joun tant attendud pel Marius arribad, èro estad coubidad à déjuna ent'al schurjèn. Lé répaïs azagad dé bi noubèl fousquèt pas triste : uno dobo, uno lèbré très cartiès per roustid, per dessert : dé cocos, dé péros, dé rasins, è aban acos, un toupinad dé prunos. Lé déjuna finid, moussu Broca s'en anguèd à chabal bézé sous malaous. Al cap d'un paouc qué fousquèt partid, del tems qué la fllho dé serbici baïssélabo, madamo passèt à la crambo séguido del Marius. Aquesté pressad, enférounid, coumençabo à s'oucupa, apélabo la schurjento per soun noum dé filho, y froulhabo la fardo, anabo arriba al but quand dé toursudos dé mal dé bentré lé prenguèbon è adïou les amours, calguèt fouranha al pus bisté, las caoussos à las mas per... paousa lé mal dé bentré déforo. Quand tournèt dintra, madamo Broca s'èro tampado dédins, lé boulguèt pas bézé, les galans y fasion fasti. Lé Marius s'es soubengud, désempèï, qu'aban dé serbi las prunos, lé schurjèn abio laïssad toumba dins la sièto un pessud dé quicom. MOURALO. — Malfisats-bous des médécis è sé soun benjibouls, serquets pas lours fennos aprèp qu'aourets manjad enta élis. MACK-SY RÉBISCOLOS LA SIGALO k LA FOURMIGO « L'auteur de cette charmante imitation m'est inconnu... . Je l'ai entendue réciter dans le Gers et le Tarn ». (Note de J.-B. manuscrit). sur le L. T. NOULET, « Lé counté dits qué la Sigalo Al cor d'hibèr abio la galo Et n'abio rés dé ço qué cal Per sé bouta jouts lé caïssal. La paouro bèstio mièjo morto, Gaïn-caan, d'aban la porto Dé la Fourmic sé trigoussèt, D'un toun doulent y diguèt : — Dounaymé, sé bous play, bésino, Un paouc dé blat ou dé farino Car m'a raétudo à l'espital La malaoutio dé moun Sigal. Boli qué mé toumbé uno pato S'abèts afa d'ambé uno ingrato : Bous pagarèï, fé d'animal, L'intérêt et lé capital Dessus la prumièro garbièro Qué bastiran sus la ribièro. — Et quin èro bostré mestiè ? Ly dits, d'un aïré trufandiè, Nostro coumaïré la Fourmigo ; Coussi boun tirabots d'entrigo En plen estïou, quand lé soulel Nous pintro coulou del calel ? — Alabets, nou bous desplassio, You cantabi dé bouno gracio, Et défisi qué lé Roussignol Aniïé ta pla soun gargailhol. — Lé tour n'es brico ingèrt, Mès « presta gasto et douna pèrt » Sa mé disio la mïou grand-mayré ; Bèlo caousïou dé flahutayré !!! Perqué cantabots alabets, Aro, dansats tant qué pouyrets. » LÉ TOTAÏUÉ. Dans les champs j'ai cueilli des fleurs, Et, triste, j'ai versé des pleurs, Car j me suis souvenu d'Elle 1 Adrien DESGRIEUX. Prunos coïtos è Bi noubèl Sé y a dins las campagnos un mestiè coumodé per abé dé mestressos, es aquel dé médéci : las fennos fan las malaoutos, lours Sus la rébisto « Terro d'Oc », ornés ban as cans è, en èstren nostré counfra'ïré J.-F. Court, soulos, lé médéci pot las... souésapien ço qué n'es per abé triad gna à soun aïzé. amé nous aous l'oubrado postumo Moussu Broca, schurjèn à dé A. Fourès, sécoutis poulido- Labastido, èro fennassiè coumo men les sens-bergougno éditous gaïrébé toutis sous counfraïrés ; dé La Muso Silvestro. Osco ! pla dé fennos dé sas praticos èron Só ba pas dincos à la « prou- ou èron estados sas mestressos, fanacïou » qué susténèn nous aou- quant à sas filhos dé serbici, tris as bézé se caousa las groulos calho qu'y passèsson ou que pardel mort, les péléjo prou pla tisquesson. Sa fenno d'uno béoutat « s'arrogeant un droit qu'ils n'a- supèrbo, abio prés trento ans à vaient pas plus que personne, en ségasous, èro un paouc malaouto, bouleversant Vœuvre de Fourès ». souben cloussinabo, el disio qu'à Sadits, qu'es qu'an pensad aquïou caouso d'acos calho qué l'estalse fa enmoulla noummomen an bièssé. débrembad « sans doute volontaiMadamo Broca — las fennos rement, de signaler la collabora- soun toutos atal — s'acoumoudabo tion de Fourès à certaines publi- mal d'aquel estalbi ; tabes só cations toulousaines, par exem- feoutèt dins lé cap dé traouca lé ple au « Gril... ». Mès, brabé ! countrat, les galans y mancabon aco's dé tradicïou en toutos las pas, mès ta pla n'in coustabo dé glèïzos tampados. — Foro dé la tira lé canif dé l'estuchè à tant fa capèlo y a pas digus ! boulho pla caousi. Aro, boulhon déprécisïous tabes Lé qu'y dounèt dins l'èl èro un les dé la rébuo toulousèno y poulid drollé dé bint-é-cinq ans soun tournadis mai' è n'an abudo qu'apólabon Marius, coumo déjusuno dé A. Rouquet, qué pélo pas té, amie dé Moussu Broca qué íigos, bélèou ! — s'esplico res dé l'embitabo à toutos lasrépaïssolos l'ensinuado bèslio qu'y bolen fa qué sé fasion dins l'oustal. précisa — per y diré ço qué poden La goujo s'èro abizado qué la atendré del Félibrijó à qui s enca- schurjento n'èro pas aouriboulo dénon. Dits, lé porto-bouts dé am'el Marius, tabcs fasio tutet à I'ESCOLO AUDENCO : « Aussi bien, las portos è coumprenguèt que sur les trente-deux admirateurs tout en boulen se douna à el, de Fourès, que compte le Féli- madamo fasio dé faïssous, mes brige, peut-être s'en trouvera-t-il un boun joun, à l'entour dé ben- (Ortografe réformée) Lètres à ma voisine i N'ai-je pas raison, ma mie, dt maudire laphre; cète éxécrable pluie qui contraria si bien, nos projets de promenade ébauchés durant toute une semaine pour ce dimanche pasé? Le soleil refusa d'éclairer nos amours de sa rayonante lumière; mais vos yeus, Hortense, supléerent à l'absence des rayons du bel astre et vous me donâtes un peu de cète gaîté que vous semblez personifier. Ah ! la charmante fée que vous êtes ! Et combien je vous aime ainsi que je vous vis, dimanche, toute simplète, dans la demi-clarté de la chambrète aus rideaus clos. Le peu de bonheur que je possède, je le dois en entier aus quelques moments, rares et fugitifs, que je passe avec vous. Votre être a si bien pénétré le mien que, sans votre sourire, sans votre gazouillis riant et charmeur, la vie me paraîtrait un songe douloureu. Que de nuits d'insomnie j'ai passé, ma mie, dans le complet abandon des réalités pesantes ! Il me semblait que mes bras vous étreignaient et je sentais passer dans un divin baiser le souile subtil et énivrant de votre haleine embaumée. Vous fûtes une chaste Lucrèce dans mes rêves, vous serez YAndromaque de ma vie !.... Corne me voilà loin de la journée dont je vous entretenais tout à l'heure. C'est qu'èle fût trop courte voyez-vous et èle me fît maudire la nuit, cruèle qui nous sépara. Et dire, ô étrangetés de l'existence ! que cète même nuit qui nous sépare aujourd'hui couvrira, plus tard, de ses voiles mistérieus nos mutuèles caresses ! PIERRE CONTE Lé Pièrroutou don Houssérét Se jamaï s'èro bist en péno, lé Pièrroutou, fousquèt lé joun oun sa henno — que hasïo la ruscado — y diguèt dé Fana ramplaça, en da hè lé ménatché, chè moussu Tortoguibolo, un bièl pébré médalhad dé l'ampélur dé Batèrlo, è que, en rés, entendio pas jaoujinos. Pensads un paouc ! un omé ana faléménatché : engrana, falélhèït, espoulséta, tourna tout en plaço, ana quèrré d'aïgo (y abio pas encaro dé roubinets dins les oustalses dé Toulouso), ana mémo fa counéïssenço am' un certèn cabinet que n'abio pas rés del parfum dé la bïouléto. Tout acos, pensads pla, brounzinójabo dins lé cap del paouré Pièrroutou coumo s uno mousco bénimouso y abio laourad lé déjouts dé la berréto. Anfin, ço que fenno bol lé diaplé obol ! Calguèt sé douna dé cambos è ana chè moussu Tortoguibolo. Y ba. Trobo la claou à l'endret coumbengud, dintro è sé met en déber dé fa l'orné dé ménatché. Anabo pla en coumençan è poudêts crézé qué n'abançabo. Abio arrengad lé lhèït aoutan pla qué sa henno, se troubabo endéjà counten dÓl, quan — abio ta bouno sentido — soun nas y fa descubri un basé plé dé quicom qué dibio èssé per buda. Alabets sé brembèt qué la henno y abio dit que y abio un petit cabinet en cfaco hè S'en ba dret al dit cabinet pren l'utis per l'aourélho, budo... Mès, à péno a budad, clic-clac Í tout disparés coumo per encanto- �men : béï pas rés mai' ! Corrodi ! la susou dé la pôou l'empougno, è tout al cop la iièbré è la coulico. Un gran bésoun dé paousa culoto lé sazis. Mounto sul trôno. Sé met en pousturo Més aoutalèou partido la prumièro fusado, aoutalèou lé clic-clac sé tourno fa entendré, è béï pas oun pot èssé passado la fouasso qué ben dé presti. N'en résuso dé désapuntomen saquélan'aencaro bésoun, y cal tourna. Am' uno mèstro pétarrado Pièrroutou fa parti sa ségoundo fusado. Dictas del Pals moantìi Pensées d'un Gâteux COULHOUNADOS Dé Pasco à Pentocousto, Lé dessèrt n'es qu'uno crousto. — Les ruptures les plus définitives sont évidemment celles d'un anévrisme. A la Fosto — De Pâques à la Pentecôte, le dessert n'est qu'une croûte. % — C'est quand l'homme s'éteint qu'il devient feu. Per Pentocousto, La cérièro gousto. — A la Pentecôte, goûte la cerise. Mès, a bèl régarda, la mémo caouso proudusis lé mémo éfèt. Alabets, désespérad, fa lé signé Pel mes de maï bal pla paouc labladado, dé la croux, en cridan : qué lé S'es pas prens ou 'spigado. diaplé s'emporté lé cabinet mer— Au mois de mai le blé vaut bien dassiè dé moussu Tortoguibolo ! Pourtan cal ana fini dé bouta pou, s'il n'est pas gonflé ou épié. tout en ordré. S'enbadé capal lhèït,y bol bouta lé basé déjouts (coumo abio bist à fa Y a pas dé dissaté sens soulel, aou Houssérét), mès, adïou, y pot ni dé fenno sens coussel. pas passa ! Coussi fa? Uno idèo lé prèn. Lèbo un anglé dé la cou— Il n'y a pas de samedi sans soulel, berto èyfougno tournas déjouts. Y ni de femme sans conseil. démourabo pas maï qué la couïssinièro à métré en plaço. —En dé * qué hè es asso, sadits, è oun sé d'iou bouta ? Dïou èssé dins aquet Badalha bol pas menti : poulidpétit armariot. E doubrisManja ou bé dourmi. sen la taoulo dé nèït, t'y aou en— Bâiller ne veut pas mentir ■ c'est fougno en fourçan coumo sé cul'on a besoin de manger ou bien de gnabo d'estoupos dins un pétard !.. que dormir. Quand moussu Tortoguibolo sé * coutcho, só trobo tout estounad * ■ dé pas bézé l'aourèlhè... Cèrco, mès, pelmoumen.trobopas. Espas Qui a 'n pè dé salbio dins soun ort, Grenh pas la morí. que quand a bésoun dé tournas qué béï lé rèsto. S'en jaoutabo ; pel — Qui a un pied de sauge dans son moumen, èro tournas que boulio... jardin, ne craint pas la mort. S'en calguèt ana al cabinet. Mès, en s'en tournan al lhèït, fasquèt Per toutis ; SADISEN. rédoulal'utis pertérro. Majénats sé sé désaourélhèt lé paouré tournas ! Lé lendouma d'aquélo maïssanto nèït, Tortoguibolo béï arriba soun orné dé ménatché. — C'est vous, qui m'avez fait le lit hier ? — Oui, Un brabé ritou coumenço lé moussu. — Comment vous êtessermou : vous arrangé. Vous avezmis tout « Mous caris fraïrés , fasèts de travers ? A quel endroit aviezcoumo you. Cado maïti prénèts VQUS placé l'oreiller ? — Quin dos goutos... frétads les béïrés... s aourèlhé ? — Comment, vous ne Toutis les oarrouquians se birasavezpas ce que c'est qu'un oreilbon estounads, quand le curé séler ? Et thomas, qu'en avez-vous guissio, sé reprenen : fait ? « Obé, dos goutos d'aïgo — Moussu, bous podi respouné benazido per bous ségna è frétads qu'èro tout soul. Se calqu'un bous les bèïres dé las lunétos per mia dit que y abio l'Aourélhè am' el lhou léji la prégario » Tournas, ja poudèts crézé qué bous FRANÇÉS F AU RÉ. a mentit ! Dé Pépuseo. RYP —- Un poltron a toujours un moyen infaillible de devenir crâne : il n'a pour cela qu'à perdre ses cheveux. LÉ DICTIOOKARI MPI»! — Desproufitad, ado ; untrabal desproufitaïré, un travail à gâcher le temps et ce qu'on y emploie. DBSPUNTA, épointer. Dè Jean DOUJAT — As l'utis despuntad ; labroco despuntado. (De Punt. II. Pointe.) Dictionnaire de la langue Toulousaine Empéoutad per G. VISNER, del « Gril > — Despus, depuis. Voir despèï. (Despus. R.). — A quin ouro partis lé trèn dé mièjo-nèït ? — Si j'étais ministre, je donnerais un bureau de tabac à ma belle-mère, en province, très loin. Al Tabai DESPOUDERAT, estropié, paralytique. — Despoudera, paralyser, enlever la force, la santé ; despoudérad, dintro dins l'espital, perclus, sans force, il entre à l'hospice. (Despoderatz. R); despoudérado dé cor, sans courage ; despoudés, les infirmités. (Despoders. R.) ; despoudéromen, l'impuissance, DESPOUPA, sevrer un enfant mamelle ; despoupat, sevré. de la — M'en abèls dtspoupad, vous m'en avez dégoûté ; es despoupado dé tems y a. il y a longtemps qu'elle n'est plus jeune, qu'elle a été sevrée ; despoupaïré, aïro, qui sèvrent. — Bespourioula, peler comme un porreau ; lé salcissot despourioulad; la sèrp despourioulado. — Besquilha, abattre, faire tomber comme des quilles; desquilho-lé, abats-le ; desquilhads, ados ; desquiIhaïres. — Desquissa, déchirer, briser, ad, ado. (Desquissar. R.). — Dans le civil, on envie celui qui a le sac ; dans le militaire on le plaint. — Une table de nuit est un cache-pot, mais une perruque n'est qu'un cache-peau. Bizarre I A la Ccrasaférenç» — Entre les saints du calendrier et ceux de la femme, je n'hésite pas. Mes préférences sont pour ces derniers. — Il vaut parfois mieux être pincé par une fluxion de poitrine que par un juge d'instruction. "— Les malades feront toujours bien, fussent-ils légitimistes, de ne jamais prendre de remèdes avec une ordonnance de Charles X. LE PETIT-CHOSE. L'Association Fraternelle des Employés et Ouvriers des Chemins de. fer français informe le public qu'à l'occasion de sa fête annuelle la Section de Toulouse a inauguré le 12 avril courant l'exposition des lots de sa tombola dans les magasins Au vrai Linoléum, 52, rue Alsace-Lorraine, où l'on peut se procurer des billets à 0 fr. 25. DESSOUSTKRRA, déterrer, désensevelir. — Abèts dessoustèrrad, vous avez sorti de sous terre. (De Dessoutz et Terra.R ). — Dessus, dessus du français, terme de musique ; fa lé dessus, il donne le ton aiguë. iDessus. R. (Leys d'Amors). DESTALENTA, faire passer la faim de l'envie de quelque chose ; sé destalenta, goûter d'une viande désirée. DESTATARAGNA, — Bestaoulios, niches, voir à'estaoutios. insensé, égaré. dissentcrie. — Despoutèrla, enlever, rompre le bord, (lé pot) ; un ioupi despoutèrlad ; la dourno despoutèrlado. — S'en ba del déssentèri, il se meurt de la dissenterie. DESPROUFITA, gâter, perdre, dissiper ; desproufitat, perdu, gâté, mal employé, dépensé inutilement. — Bessinja, dépeupler ; un païs dessinjad, un pays dépeuplé ; la dessinjado, l'action. DESTERMENAT, grin, qui est déconcerté; il pour démesuré * A la Préffètaro : Enpoulkan:—Madoumaï.. .zèlo, qué souï... urous ta pla... dé bous abé... rémarcado... èts uno dan...Saïro coumo... n'y a paoucos ; ...jamaï can...sado... — Pla ouuèsté... qu'èts, moussu ; ...es d'ourdounenço... del douctou, qué... bol qu'angoï... dincos al suza !!! Biais ço dé Poiras : — Bostré moussurot pago, Madamo. Quin atché a? — Il n'a qué tres ans, conducteur... as cézes. Lé momé : — ...Tres ans en tramouè, mès à l'oustal... n'èï cinq ! sass ? L'ARMASSIÉ. ■ Destinado, sort, but arrêté d'avance ; s'es sa destinado, si cela devait lui arriver. (Destinada. R.). DESTOUR, DESTORBI, détourbier. — Lé destours, les destourbis d'uno casso, les obstacles, les troubles, les incidents d'une chasse; destourbid, détourné, dérangé. (Destorhier. R.) ; lé destourbimen, l'accident. (Destorbamen. R.). détourner. — Même sens que destourbi ; s'en e* destourbad ; la fenno lèou s'e?i destourbèt, ils en sont revenus, ils en furent empêchés. (Destorbar. R.). DESTOURRAT, — Bessa, en deçà. (Dessa. R.). DESSENTÉRI, * housser, abattre les araignées. — Destataragnad, gnado ; té ramèl destatnragnaïré, comme âestararagna. Voir tararaigno, tataragno. !— Desséna, perdre le sens, se dit plus correctement. (Dessenar. R.) ; le paouré desséna'd, le pauvre fou ; sa dessénado. (Dessenat. R.). — Biètdazé, t'abouna à 'n un journal dé noubétads ! aco 'stroubad... per un anarchisto. — Té crési ! Mé coumben dé bézé dé a patrous » découpads... à la modo. DESTOURBA, — S'es destalentad d'aquel frut, il s'est fait passer l'envi de ce fruit ; la destalentado, le manque de désirs. (De Talen talentos. R.). — Desrenta, éreinter, ployer l'échine ; as Vazè desrenlad. Se dit encore dettena, ad, ado. (Desrenat. R.). DESSENSAT, * — E toun orné, douncos, es un jénérous? — Só pot diré. Dé boufos, despéï qué souï damb' el, es pas ço qué m'a mancad. N'es pas chiché ! — Besquet, dim., de desco, voir ce mot. DE A la G aro — L'homme entre dans la vie en tétant et il en sort en testant. Simple affaire d'orthographe. Jk. la Grlèïzo Souscripcïou a! iP.il, § fr ìé Boulumáfinid A n un guichet. — Digats, moussu, quand bouldrets bous afana 'n bricou bous débarrassarèï.., L'engrilhad. —O, m'embarrassats pas encaro, ferman pas qué dins dos ouros, troublé, brouillé, chahors de soi, déréglé, se prend quelquefois : un cop destermenai. — Un afa desterménad, une affaire colossale; sa desterménado, son agitation exagérée ; destermèndiré, aïro, qui déconcertent. — Lestimbourla, faire perdre la tête; s'en tiron destimbourlads, ados, ils en sortent presque fous. Voir timbèrlè. dégelé, dégourdi. — Destourra, dégeler ; au figuré, changeant d'allure. d'habitudes : s'es destourrad lé mèstré, le patron est devenu plus gentil, plus loyal, destourrado, mé balhèt la centimo, s'amendant, elle me donna la pièce do cent sous ; un balat qué sé destorro. — Destraca, entraîner, détourner du devoir ; las fennos l'an destracad ; la destracado, l'action de déranger, de faire changerd'habitudes. (Destraig.R.) DESTRAGNA, étranger, désapprivoiser, chasser quelqu'un d'un lieu, désaccoutumer. (A suivre) �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-RIXi Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rarej. 2 fr. Cuillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, /'rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches '3,50 LAge de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur l'Anthbacolherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax. par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiers et poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr. 60. Las aòaníuros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894. avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Pa7ns, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvrespatoises, de G. Peyrot, 1829. 2 fr.50. Las Esji.gos dé la Lengo moundino, L. Vestrepain, in-8- de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recudil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies pi°ovençales, du 16me et 17me siècle, T. L, rééd. 1843., à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé Fimprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. ) Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S .., do i Montpellier, Avignon, Oiïray aîné, in-12. (Patris et Français), feuilles détachées et recollées, 1 ir. Odo à Toulouso, manuscrit original de Davau, avec tirage à part: 5 fr. les deux. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, CarcassonneGerdel, 1820, in-12, broché, 1 fr. 50. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché, 1 fr. SANTE & BEAUTE Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquida mbar-Su? ville. Le Liqnidambar-SurviUe est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PEIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Daus tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA l^aci"uées E. S. DÉPOSITAIRE : Triais on Van LE'YDEKT SS, R,vie Ordener, — PARIS OLIEU Ortopèdfo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Carrièro de la Republico {St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Défasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous IIÉMÉDIS ESPECIALS - BÈ\S Í1IDU0TÊIIAPI0 IROSTERIE RICHE Maison A. LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Encadrements — Passe-Partouts en tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant : A. OULIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS SEJOUR en BRETAGNE à Billets IPrix. réduits La Compagnie d'Orléans, en vue de faciliter les voyages à la mer, délivrerai! partir de la Veille de la Fête des Rameaux les voyages « Bains de Mer », de 33 jours, qui n'étaient délivrés, autrefois, que du 1" Mai au 31 Octobre, pour les plages desservies par ses lignes : Saint-Nazaire, Pornichet (Sainte-Marguerite), Escoublac-la-Baule, Le Pouliguen, Batz, Le Croisic, Guérande, Vannes (Port-Nava!o, Saint-Gildasde-Ruiz), Plouharnel-Carnac, Saint-Pierre-Quiberon, Quiberon (Le Palais-Bolle-Ile-en-Mer), Lorient (Port-Louis, Larmorj, Quimperlé (Pouldu), Concarneau (Beg-Meil, Fouesnant), Quimper (Bénodet), Pont-l'Abbé (Langoz, Loctudy), Douarnenez, Chateaulin (Pentrey/Grozon, Morgal). Les voyageurs, mettant à profit les ictes de Pâques, pourront ainsi se reposer sur les bords de l'Océan et jouir tout à la fois du calme et de la délicieuse température de la Côte bretonne, dès les premiers beaux jours. oulouse. •epot PAPIERS A CIGAR DANS TOU [U.D.O. DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — demandés partout où l'article n'est pas dans les L OUSE débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/8516d8585e86bd149beeb10cfb2937a9.jpg ec19804c0fcfb0f8735073a203ed2781 http://occitanica.eu/files/original/053b1e1f77e70f0b8893e3fadfb131fe.jpg 1cdde5baed3ed36b8c4083dd22eb3bd2 http://occitanica.eu/files/original/6ad4b945b460d6b05f74146fd0832aed.jpg 3729f91a87c6571948bda5c403c1e92e http://occitanica.eu/files/original/4ab4fb5931e4a6a387f99f9361cb9922.jpg cd52000e25a1e1fda45174e3df542ff6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°08 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/aed70ecc50d84a672e2178e5738f659f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11890 FRB340325101_AB3_1897_04_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Galtié, Eugène Conte, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°08 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre