http://occitanica.eu/files/original/87d7f553ba204876c8850d17baf659a0.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/5862670bb3f62e32752a3152f113f20d.xml f27bbbd12100ce9a68f2f37587db5995 http://occitanica.eu/files/original/7cbd64e314c5cb279c14ff0c482a36d1.pdf 600ec339c7fd21cce0a018e17b135784 PDF Text Text Del 15 al 31 dé Mars 1897 Grillon de Toulon 5, J\B0UNOMENS Frciaçü ]clT1 Esfcranjê ^ 50 L BOULEVARD DE LA GARE, Bouti ta manéto, Estélo nanéto, Al caoud joubs l'plumoun, Car dins lé déforo L'aoucélou sé torro Pe'l cèl clar è mound. CROUNIQUÉTO Qué té diré encaro Ma ménudo caro : M'as ensourcélad ; Perdrèï la cabosso Mé randras à fosso Dé t'aïma félad î 2 dé fébrié 97. Sus VAiôli, passo un imné magnifie, oun F. Mistral fa souna poulidomen : BILINGUE « Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampaude Dièu! semorjamai qu'un cop. PAUL VIE. Coumo sé pago pas à Toulouse papiès, timbrés ni emprimads amé dé closques d'iôous; sérion pas brico fachadis que, talquérécébon lo journalet, les amaturs del parla poupulari pla récébesson nostro bilhéto per pago d'abounomen. L'y mandan per posta. Bounos fringos y fascon. L'Administracïou dé " Lé Gril " ESPELIDO Per nostro Paula Présado espélido, Jésus qu'ès poulido Dins toun noou brèssou, Spéran labécado, Ménudo enblancado, Joubs lé bourrassou. Coumo t'espédénos, Sul'couïssi qu'estrénos ; Qu'un plasé d'aouzi Ta boux plourarèlo Andé l'planh, garrèlo, Mès lenh d'englazi. Déjoubs la pèl liso, Aro la sang liso E'siaoud pato l'pouls ; Pléno dé bam plouros, Tu, qu'aouras tres ouros As cracas des pouls ! Gadun tó raanéjo, Cadun poutounéjo Toun cos enmoullad È toun pot sercaïré Grets à n cado caïré Trouba l'sé quilhad. Té gaïtan mé càli E'd'ur mé régàli En té brançoulan ; Ma boux raouquilhouso, Bé la faou mèlouso En cantan « balan ». Tant bal bélèou pla biouré ? mès, passé, pel bel jèsto. PETITES PROSES Renouveau Nous lisons dans le Télégramme du 9 mars : A Jean Lavilledieu. Les oiseaux piaillent en chœur sur les grands arbres des squares. C'est un adieu mélancolique au soleil couchant. Déjà les tons pâlis du crépuscule s'effacent lentement dans l'ombre enveloppante de la nuit ; les réverbères brillent, çà et là, tandis que, blottis frileusement côte à côte, les oiselets qui se sont tûs attendent le retour de l'aube rose. Sur l'hiver finissant, apparaît Germinal. Avec lui c'est l'éveil frissonnant encore des êtres et des choses ; c'est la nature emprintannée dont l'universelle joie se traduit en un hymne d'amour. La sève longtemps contenue fait craquer l'écorce des branches ; la terre entr'ouvre son sein fécond et les oiseaux piaillent en chœur sur les grands arbres des squares. « Jean Lavilledieu. « On a fort remarqué, récemment, les Croquis toulousains, exposés chez Ghappe, par Jean Lavilledieu. Aujourd'hui, ce jeune artiste expose une œuvre plus importante et qui marque un réel progrès. Elle représente la place du Gapitole. un soir de retraite militaire. Au milieu d'un fourmillement de gens, passent, soufflant dans leurs instruments, nos braves soldats, suivis de l'inévitable cortège de gavroches et de désœuvrés. Cela vit d'une vie intense, exubère et gouaille, sous la clarté crue des lampes Jablockoff. « Ce croquis à la plume est remarquablement dessiné et d'une couleur locale fort réussie. Nous en félicitons Jean Lavilledieu ». ADRIEN DESGRIEUX LÉ RAMOUNKT. LA MUSE JOYEUSE EN CARÊME Fi ! le vilain temps de Carême, Le temps maudit des amoureux : Il chasse le riant poème, Il dit bonsoir au rêve heureux ! Eh ! que m'importe l'anathème Des dévotes et des goitreux ! Je ris des sermons d'u.i abstème, Des tartufes à l'œil vitreux ! Je veux aimer les belles femmes, Leur dire les propos infâmes Dont se régalent les blasés. Foin de vos Carêmes moroses ! Il faut des chairs fraîches et roses A mes fringales de baisers ! MASCARILLE. è Simbolistes mesclads Le Lauragais, tourno balha ,'n aoutrésoumia d'Edouard dé SantPrim, escrïoutal toun poupulari moundi, jouts lé titoul « Lé Misérous » « Quantis gna pos amies dessus aquesto tèrro «Quémoroundé talen, p'r abandé démanda.» Triomphalement, les roses fleuriront bientôt. A la gamme des couleurs se mêlera la symphonie des parfums. Tout s'enfeuille et verdit. Tout renaît sous la caresse du soleil. Insectes et brins d'herbes tressaillent d'allégresse. L'Amour, épandu sur les mondes, réchauffe tout de son glorieux baiser. Et pour fêter l'aurore du printemps, l'espérance ressuscitée, les oiseaux piaillent en chœur. du pauvre — c'est-à-dire cèle qui est exempte de complications. » — On ne saurait mieus dire, brabé, quand sério per cardina, qu'apélan.... en grèc ! « S'il faut mourir pour la patrie Hellène, Palme d* Dieu.'on ne meurt qu'une fois. » Tirad dé Lugras è Nibouls. A SABÉ 5 Le Réformiste de Jean S. Barés — Rédaction, 18, rue du Mail, Paris, — continue sa bone propagande par le fait, en prêchant d'exemple l'ortografe réformée, Il en provoque de tres intéressantes comunications, où, l'expression de notre grand confrère « Le Messager de Toulouse » tranche d'orijinalité. C'est, dit-il, « l'ortografe Lé Milou è la Flècho, l'un pintrou, l'aoutré pabaïré, flanabon l'aoutré dijaous dins la bièlho salo del Musè oun bénen d'arrémassa toutos las télos des mèstrés toulousèns. Soun toutis dus amatous dé dessèns coumo planis dé moundis. — Oy ! macanicho ! sadits lé pabaïré tout d'un cop, aquïou un noubèl taplèou, en fan sinné cats lé Martin, cal bézé ço qué réprésento, s'aprotchon è léjissen sul cadré : Hercule entre le vice et la vertu, sinnad : Henri Martin. — Ah, sass, sadits lé Milou, lé counéïssi à moussu Henri Martin, a bint è dus ans aoujètlaprumièro médalho del Saloun, d'un taplèou �JL,é qué réprésentabo Françoise de qué fournis à moussu H. MarRemini, aquel taplèou es al tin las lunétos que sé serbis per Musè dé Carcassouno. Alabets bézé tant clar. È lé counestron sé métèben à régarda lé taplèou qué sério pla prou malaïsid d'en qué s'èro cambiad à l'aproutcha, trouba atal lé numéro d'un cop, y poudion pas déchifra la mendrë mé pensi. Moussu H. Martin es dé caouso. — Aïssos pel cop es un grand pintré, doublad d'un pas mariol, sadits la Flècho, és sapient ; aquïou lé jéni qué paspas maï un taplèou quérégardan, so sus sas obros, en y brandin lé es un pabatché à lengo dé gat ! —• bélousad dubet dé sas alos, ço Es bertad, respound lé Milou, qu'y douno tant dé bigou é dé fimès bélèou que lé caldro régarda nid. — E, sur ce, mes amis au dé lèn? È, t'abisan lé Julou dé rebouar.. l'Abuclo, un élèbo dé l'Escolo des E sé salbèt en fan las alos arts qué ba al moudèlo bibent, è dé pijoun, lé drollé del moudèlo qu'arribabo en fan las quatres pun- bibent, penden qu'es dus aoutres tos : — E bé, Ménud, ça y dits lé admirabon. Milou, nous toumbos del cèl. Cal JEAN DEL BRANA. qué nous éspliqués quin és aquel jenré dépintruro. —Bolipla, mous ! « amies, respound lé Julou en fan uno pirouéto, sé né de plen èr è NOTES D'UN PASSANT sé du vô, bous né dizi qu'aco. È labets én sé dounan las manièros del grand moundé les anguèt plaça dé l'aoutré coustad aprèp abé pla sercad un jour fabouraplé. PEINTRES AMBULANTS E, au présent a regardez-moi ça. Mous dus oubriès pas bèstios, al'cab décalcos ségoundos semDans Manette Salomon, les Gonblabon illuminads dabant aquélo court font dire par Chassignol qu'il télo ; an'un moument crégueben faudrait guillotiner trois mille peinqué les persounnatjés sé boulétres par an. Effectivement, tout le gabon, « l'orné èro prèst à sourti monde peint aujourd'hui et la contadel cadré » disio l'un, del tems gion s'étend jusqu'aux femmes, qui, l'élèbo del moudèlo régardabo lé elles aussi, ont leurs expositions. taplèou el tabès, mès al rébèts, L'idée de Chassignol est vraiment en fan lé cassé-drét, per n'abé trop barbare, mais la geut qui peint est devenue si encombrante, qu'on « 'naoutro bisïou, » ça disio. ne peut faire un pas dans la rue sans — Qu'aco's poulid ! s'esclamèvoir un peintre installé dans un maben les dus oubriès en sé rébiran gasin comme un vulgaire marchand cats al Julou just quand toumbabo de cassomiade. d'aploum. Artistes ? Oh ! ils le sont tous à les — E o ! té crési, sadits a'icesté. en croire. Ils vous brossent en un — Aro l'amic Julou, diguèt lé clin d'œil paysages ou marines, sans pintrou, caldro qué nousdiguèsses, souci du dessin, de la couleur ou de s'ès la manièro dé pintra dé moussu la perspective. Ils vendent ça comme Martin, qué balho tant dé bido à du calicot. Ces peintres-là ont le puffisme des youpins. la sèno qué régardan è sé pourN'est-ce pas désolant que de voir rio pas arriba al mémo éfèt en tant de faiseurs de croûtes s'enripintran coumo tout lé moundé ? — chir, alors que tant de vrais artistes Moussu Henri Martin, sadits crèvent de faim ? N'est-ce pas à découl'aoutré, o, sap pintra coumo tout rager ceux qui n'ont d'autre ambition lé moundé, amaï dins les grandés que l'art de voir se pâmer d'aise, avec prètsés è s'a quitad aquélo faïs- des mines entendues, l'amateurs imsou es qué poudio pas n'oubténi bécile devant des toiles outrageuseço que boulio randre pares. — Les ment peintes? Eh bien, pour si peu que vous sapients disen qué y a pas'un causiez avec ces bohèmes du pinceau punt, uno ligno de rétes dins la ils vous diront sans sourciller qu'ils naturo, que tout vibre, tout vivent en plein rêve, qu'ils poursuibrounzis, Moussu H. Martin s'es vent de glorieuses chimères, et qu'ils mes acos darniè l'aourélho è amé ne produisent quedes chefs-d'œuvre. sa faïssou dé pincéla qué ressem- G est pitié. ble) an'un crépissatché oun n'an Mais ce qu'il y a de plus scandapas encaro passad la talocho, leux encore, c'est qu'ils signent sans oubten la vibration, la brounzi- vergogne des toiles qu'ils n'ont pas nado ; cado birgulo, cado pitchou faites, qu'ils seraient incapables de punt, cado régo, è l'intèrbalo qué faire, quoique bien médiocres, et laïsso entré cado taco dé coulou, qu'ils reçoivent par ballots comme de la lustrine, de maisons parisiendounon dé clars è d'oumbros qué nes qui font commerce de tableaux. mirgalhon as èls è fan qué sous Leur conscience est au niveau de taplèous bistis à la pourtado boul- leur tatent. gudo, paton les èls dé bertadiè. Ces croûtes-là se vendent assez Cal qué bous digui qué digus bien, grâce au bagoût particulier encaro counéïs par l'oupticièn de ces peintres-camelots pour attirer Ori. les passants auxquels ils débitent sur l'art un boniment toujours le même. Les ignorants qui les écoutent bouche bée, se trouvent flattés dans leur vanité prudhommesque que d'être pris pour confident et pour juge. C'est l'éternelle histoire du renard et du corbeau. De ces peintres, véritable plaie pour l'art, notre ville a chaque année le triste privilège d'en voir défiler une collection peu intéressante. Les gogos les admirent, mais les amateurs éclairés passent devant eux avec dédain et ne seraient pas fâchés de voir à leur endroit le mot de Chassignol devenir une réalité. Jean GRILLON. i - LÉJENDOS A'n Louis BRAUD (Ortografe réformée) VERS LE PASSÉ... A G. Visner. Un clair soleil de février aus rayons peu chauds mais fortifiants m'avait mis l'esprit en fête et tout à la joie d'aspirer, en pleine campagne, le soufle vivifiant et pur de la végétation naissante, j'avais oublié que le jour baissait, detèle sorte que la nuit était venue, triste et donant aus arbres des aspects de spectres, quand j'arivais sur le mont Aventin de Toulouse à la Colonne. Les étoiles luisaient dans un ciel admirable, et dans l'horizon sombre se dessinait la ville sur laquèle flotait corne une atristante buée. Assis sur un banc et le regard perdu en une insondable extase je me pris à rêver.., Par un éfet singulier de mon imagination , l'antique Tolosa s'ofrît à mes yeus. Ce n'était plus la ville moderne toute pleine du mouvement régulier et mondain de tous les jours ; ce n'était plus la cité ceinte de violètes de Sylvestre, non plus la ville aus toits de pourpre de Tailhade : c'était la cite des Tectosages avec ses mêles étroites et ses carefours mistérieus ; c'était l'antique fief des comtes de Toulouse. Et cependant que mon regard cherchait à percer les ténèbres, j'apercevais l'historique clocher de la Dalbade aux flèches élancées, menaçant le ciel et, come un écho lointain, il me semblait entendre résoner à mes oreilles les chants liturgiques des moines au masque impenetrable, conduisant au suplice, les malheureus que le tribunal inquisitorialy envoyait, victimes le plus souvent de leur foi immuable en l'avènement de la raison et de la pensée libre... Come une évocation en entraîne un autre, mon souvenir passa à nos gloires locales : à Goudelin, à Sé pot bé qué né sio faplouso, L'istorio dé talo béoutat. Dé païré à fil, atal, dictat Dé nostro lengo embèlinouso. Encaro, a p'r aco dins Toulouso Soun noum al bièlhum estacad ! Vestrepain, à Mengaud, à toute la pléiade patoisante qu'illustra « nostré pais moundi ». Et ce n'est pas sans amertume, que j'essayais d'établir une parallèle entre ces disparus, toulousains de race et leurs fils dégénérés, estètes décadents qui semblent rougir de leur origine et qui renient Fidiome si clair des aïeus ; le patois «toutdébordant de soleil, de grappes vermeilles et d'amour », selon l'heureuse expression de l'ami Louis-Artiste... L'aurore naissante me surprît sur le plateau tout à ma rêverie. Je regagnais la ville et longtemps encore mon esprit vagabonda vers l'agréable époque ou l'on était Toulousain à Toulouse. PIERRE CONTE ♦ ——— TON PAOURÉ GAT As del « Gril > Mounpaouré Moricaud!.. mé l'aonran es[couflad ! Désempèï calqué temps, n'abio la pressen(tido... Èro trob bèl, trop gras, trop moufflé, trop [ftourad, Pér qué flntessouu pas sa prumièro sour[tido... Parés qué y a pas ré dé tant bou coumo un [gat Gras, joubé, éncourdélap d'une bouno rous[tido. Gar ! s'en bézi calqun... sara bité estroupat ! Amé l'cop dèl lapin, n'aouro prou per sa [bido ! Léténià mièch gousié... M'én lupi déjà's [pots. Mé gardio ta pla dé l'mettró dins dé pots. Enbiti les dèl « Gril > à-n-aquélo ripalho. Fioularèn calqués cops dé bi dé Villaudric, Jusqu'os qu'émbriaïgads nous metté sur la [palho, E eantarèn en cor : « Qu'aco's bou ! qu'aco's [chic ! » * El qu'èro tant magnac!... Bous l'auriocal[gud béïré, Amé soun aïré franc, soun tendré mi-a-ou. Soun pél négré, sous èls brillants coumo dé [bèïré È áous rounrounoménts, quand cridabi : [Mounou! Bité, bité bénio sê fréga pél las cambos, Mé saoutabo desous, mé fasio dé poutous ; E qu'anèssé al graniè, al cabat, dins las [crambos, Mêmes sé sourtissio, l'abio sus mou Ulous. Paourot!... Lé benjarèï, oui, ba poudèts pla [eréïré... El qu'èro tant magnac ! Bous l'aouria cal[gud béïré! YÉ-OUH DÈ L'AOUDÉ. Déqunis sé prégounton sé sério pas, pes païses francs, l'imajé dé la Berthe aux Grands Pieds, fenno dé Pépin-leBref qué l'istorio mensouno, atal capuzado pel garric ou l'roc ? * CANTS Faplo, an dit, la Rèïno Pédaouco Dits dé Fèo, artels nadarèls, Qué, sens arrèst dé fus ni fièls, Del li dé sa quounoulho craouco, Sens jamaï senti qué s'apaoueo Fièlo à plénis débanadèls. GLOSOS Coumuno à mai d'un pâti francès n'es la crésenço à la Rèïno as pès palmads, à la quounoulho toutjoun pléne, maï né fiélabo, dé couèt sédous è fi. * . * * * Aquélo qué, tal las Sérénos, Soun cos rabousséjo, al trélus, Dins les flots qu'an coustumo en sus Laba les ors à gangos plénos, Lasnèous, les malbrès qu'en loursbénos Rédolon dé pes penjans blus. Les pourtals dè glèïzo né balhon lé retrèt à Sant-Pourraou d'Abèïrou, tabes à S&int-Pierre dé Nevers, maï à la capélado dé Nesle, en Champagne. Sus la Garono, a la Daourado S'y miralhan l'antic rénoum, È, l'aïgo magro, un tros dé pount, Un aquéduc, qu'en enfilado Séguis per la piano estirado Despèï Lardéno dé p'r amoun. Aïcïou. Les nostrs y bézen despèï les temses bisigots la Pédaouco ou la Ranahildo, dé la protché parentat, ou dé Théodoric II, ou dé l'Euric, rèïses d'aquélo lignado dé forts. * Pédaouco ou Ranahildo sio. Goussi té bol, coussi té béï : Fenno, filhèto, sor dé réï ; Lé qué tous fastis aoujissio Poudio fa mens qué né fasio, Diré dé tu : — Béjos è créï 1 Sustout, n'y fan glorio dé n'abé fait basti notro panadouïro Daourado, les bèns mérabilhouses qu'y toucabon è lé douât jigant qu'y ménado raja las aïgos, dé tant lèn. Dé « IHmo Raçèjado » tirad, G. VISNER. �La Coufessïou d'uno brunèto Un bilathé pas pla louèng dé Mountesquïou-Boulbèstré es desserbid per un jouen cure, fresq coumo uno roso, roubusté, fîèr è bigourous coumo un carmé... Les démichés è les dios dé fèsto uno jouéno griséto, bruno, fresco et apétissento coumo dé poulidés guindouls, oucupo toujours la mémo plaço, tout aou bès cap dé la glèyso. Dempus sa plaço, sé la porto es droubido, pot bézé uno partido dé la sacristio è quaouqué cop bets lé curé quand sé tiro ou bouto les ornomens. Un dio, en bézé lé curé sé tourna habilha, lé benguèg tout plé dé pensados è n'aouèc uno sustout qué lé semblée qu'èro un pécad, un gros pécad. Mès coumo dïouyo sé conléssa aprèts brèspros, s'en accusèyo, è lé pécad sio lèou éfaçad ; passée dounc aou counfessiounal ; lé curé bité l'ay séguisquèt, ma fouè s'agissio dé coufessauno pla poulido pénitento !... Las pécadilhos estéren lèou ditos, mès coumo lé curé anaouo la perdouna en lé da uno pétito pénitenço, s'apercébèc qué la maïnado dé 18 printems parécbio touto embarrassado è aouyo l'aïré d'agaoué pas tout dit. — Moun enfant, saou diguèt lé curé, coumprengui qu'agaouèts pas dit tout, aouèts encaro caoucarés sur la councienço, èts assi aou tribunal dé la pénitenço, ac caou diré tout. — 0 moun pèro ! bous ac gaousi pas disé. — Ané, moun enfant, èts assi en présenço dou réprésentant dé Dïou, é sé caou accusa dé tout, sé l'on boou pas ana rousti dins la flammos éternèlos. — O moun pèro ! siots cependant pla brabés'en bouilhots erdouna aques pécad sensé m'at é disé, d'abord gaouzi pas, parce qué èy lièït lé pécad en pensan à bous quad èrots à la sacristio : — Mès si, moun enfant, ac quaou disé ta pla. — O moun pèro ! mounboun pèro ! perdounads-mé, bous prégui, sérats pla aïmaplé, bous ac gousérèï pasjamès airé arcé qué aquéro pensado mes engudo quand bous sarraouots la cinturó soubenté. Lé curé espuisèc touto soun élouquenço per sabé lé pécad, préguèc mémo, à soun tour la pénitento, è enfin aprèts E E Souscripcïou al 6R1L, 6 fr lé Bouluméfinid LÉ DICTIGUNARI MOUNDI Dè Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » Dictionnaire de la langue Toulousaine DE DESAGAFA, DESARRAPA, REQU1ES CAT... An boutad Carnabal al foun del traouc dé Daouro, El, ritché dé tout tems, à la figuro paouro. Paouré dé COB, d'esprit è mai paouré d'argaous, N'a pas mai per amies qué dé paourés nigaous. L'an pas aeoumpagnad ni dédins, ni déforo, Dins lé traouc qu'un eop mort, y serbisdé démoro. Mès calquis-uns l'an pres — les pu mai, lesbour[ràous — È l'an mes d'un plounjoun al pais dea barbèous. Adïou ! Carnabal gus, ta bido es acabado, È té rébélharas qu'à la noubèlo annado. Turénaïsses toutjoun è bibes à jamaï. Nous aous un cop partids, digus nous béï pas mai ! LÉ PLOURAÏRÉ Counté del Kitou L'aoutré joun lé Tournas lé Sannaïré trobo lé Janou qué s'en ana'o à la fièro dé Montjiscard : — E adïou, Janou, coussi ba? Pla... Aué ta'milhou. Digo-mé, couro tuan lé porc ? — Lé porc ? Chès ! quand boudras. — Aco's entendud, douma maïtis, labets, y anirèï... Té douplides pas dé fa calfa l'aïgo. — Riscos rés, sera caoudo. L'endouma maïtis, lé Tournas arribo amé la maït sul col. Pato à la porto del Janon. — Qui es aco ? sadits aquésté. — Lé Tournas, qué ben té tua lé porc. L'aïgo es caoudo? DESCABESTRAT. déchevetré, libertin. — Descabestrad, ado, sans retenue; lé descabestradis, le libertinage. — Descado, une pleine corbeille. Voir Desco. — Descagossa, soigner pendant le jeune âge; l'èï descagassad, ado, je les ai élevés ; soun descagassadis, ils ne sont plus jeunes. fescut des- décrocher, dé- Voir Agafa plus DESAGUICI, DESAHÏCI, — Descanilha, écheniller; ad. ado, aire, aïro. DESCAPELADO, — Désagrada, déplaire ; ad, ado. (Desagradar. R.) ; lé désagradomen. niche, déplaisir. _ Dèsaguissa, déranger, incommoder; mé désaguissen, ils me font des misères ; Désaguissad, ado; (Désaguisar. R.). Se dit aussi correctement désaisis, pour niches, déplaisirs. (De Desaise. R.). _ Dé-saï-qué, dès le moment que; déça-qué, dé-si-qué, variantes du même sens. (De say que. R.). désagréable, qui n'a point grâce. _ LésaïraU soun les estroupiads.(De Desait. R., Disgracié). DESANAT, Un Récroustilhou — Descamina, perdre, égarer, ad, ado. (Descaminar. R.) pendre. DESAYRAT, LÉ BATANAYRÉ. — Descambia, changer; cambiad, ado. — SUITE — — Désagajad, ado. usité. aoué pla insistad dé toutos la manières, lafilhèto qué bésio lé curé fachad finisquèc per sé décida : — Aoumens mé proumétèts dé mé perdouna aquet pécad. — Oui, oui té perdounérèï, sa lé respounis lé curé ; mès dis-mé ço qu'as pensad. — E bé, moun péro, èï pensad quand bous sarraouots la cinturó : moun dïou ! èï pensad, èï pensad. — O dits, qu'as pensad. — Moun dïou ! moun dïou ! èï pensad : sarro bourriquet ! — Cap dou curé... bonnetade, salut. — Descapéla, découvrir, mettre à nu le chef, le dessus ; desaapélads-bous, découvrez-vous. Voir Capéla. — Descapdéla, déranger, mettre de travers, hors des habitudes ou du bon goût ; un saloun descapdéla, un salon désordonné; /a descapdélado, le vilain arrangement. (Descapdelar. R.). ' DESCARAT, affreux, hideux, hagard, horrible, furieux, ; descaradoment, furieux. — La descarado mort, l'hideuse mort; es descarad, il est extraordinaire, impossible, etc.; descaradomen, affreusement. DESCASUT, déchu. défait, pâle. — La dèsanado delmalaout, l'amaigrissement du malade, sa pâleur, sa mauvaise mine; es désanad, il est défait, minable. (Desastrat, R., Infortuné.) — Descase, déchoir ; an descasud, lour descasenço. (Descaienza. R.) ; lé descasémen, la déchéance, la perte. (Desdemen. R.). — Pardi s'es caoudo, coumo n s'èro sul foc. È lé ménos ? — Qué mena ? — Lé porc, pardi, lé porc à tua. AI C atac/ou m — Lé porc ! sadits lé Tournas Fa calqués jouns èri coubidab à estounad, es pas douncos aïcïou? penja lé cramai chèl cansounaïré E alabets ?... — Alabets ! t'en pos tourna Henri Yan. Lé noubèl nïou fousdoun bénes. N'èï pas abud prou quèt batisad Catacloum, un noun ué nous aoutrès, païsans, poupel croumpa, p'r aco qué sion à'n èn pas trop coumpréné. Ço qué un douna... ça disen ! ! ! sabi pla, saquéla, és qué l'Henri Francès FAURÉ. Yan nous es bengud fa tasta la dé Pépusco. cousino des Salis è des Bruant, siosco à la modo del Gat Négré è del Mirlitoun dé Paris, è qué las descados dé fricot qu'a budados PAMÉLÂDOS en dintran, un paouc sus toutos las taoulados, faltabon pas dé bouno sal ni tapaouc del pébrot nécessari à las reléba. ENTRE MAIRE E FILHO A la prumièro nèïtado èï descuLa drollo plouro... bén dé fa bèrt, arrémaouzads del mièï as sabé à sa maïré qu és atal. récantous, uno floupado dé gaouLa maïré ènbaïdo. — Anfin jousés éfants qu'an toutjoun as parlo ! .... Bolitout sabé.... Coussi pots lé cantadis des bèrsés é des aco s'es fait?.... Espliquo-té !.... couplets brounzinaïrés, coumo Car mé malfisi qué s'es pas fait d'aoutrès, as dits, l'ibouèro del tout soul A calgud aoumens piano ou lé pincèl balént. qué siots dus? Aquïou sé débatano, sé musico è sé pijolo, entran bièros, licous é patadissés dé ma. Cadun y ba del sïou, siloun la loungou dé ENTRE MARIT E MOULUE soun aléno è béou à sa setd'aprèp Lé marit a sa fenno qué sé mi- la sécado qué sé tén al gargalhol. Sé podi pas noumma toutis les ralho amé uno raoubo nobo. — qu'à-n-aquesto ouro, an entéméAs pas bèrgougno dé fa fa dé nad la glorio del Catacloum, m'es margos tant amplos pér y bouta saquéla un béritaplé déber dé cita aqués dus brocs dé gabèl qué té M. Félix A. Lavât, qué, tant bèserbissén dé brassés ? lomen, y réprésento les patouèséLa mouillé. — E tu, sé erésés qué t'en cal pas un famus dé tou- jaïres del tèrradou. Las obros dé Lavât, qué nous a pét, per té trincha sur ta coujo budo un capèl naout coumo uno récitados el mémo, soun dé la milhouno bengudo è del paraoulis chéminèyo dé fabrico. lé mai pur. Es plazé d'entendré Lavât coumo dé lé counèïssé è es aquïou bertadièromén lé qué cal per fa RELEBADISSES courré les Toulousèns al CaiaSé léjis dins un journal dé cloum. l'Isèro, lé Moniteur de Bourgoin Henri Yan, démoro toutjoun et de l'arrondissement de la l'aïmaplé diséïré, à la bouts cruso Tour-du-Pin : è as pelsés louns, qué sé sap fa « Le conseil municipal de Bour- escouta, graciós à uno béritaplo goin vote une subvention de 300 balou espirituèlo, coumo, tabès, à francs à l'effet d'introduire 220 sa faïcou sans parèlho dé bous mètres de boyaux neufs dans le embouya lé mot dret è en plé corps des pompiers.... » Paourots! papach. Saludi la graciouso Mmo Yan è disi qu'aquèl couplé pla prézad mancarà pas dé trouba à Toulouso Concierge. — Termomètre qui lé sutcès qué y es bengud quèrré monte tous les.trois mois. è qu'y crézèn pla dibud. PES TEATRES 3 PAMÈLO FlOULÈL. — Descata, découvrir, enlever les couvertures; dourmi descatad, ado. DESCRETIANA (SE), renier son baptême, se tourmenter. — Descaous, nu-pied. Se descaoussa, se déchausser; ad, ado; de même dit pour mettre les chausses bas. — Mé fus descrestiana, tu me fais donner au diable; anad, ado. — Descaouza, outrager, méconnaître, s'es pas descaouzad, il n'a cessé d'insulter. (Descauzir. R.). — Descrézé, nier, ne pas croire; né fusquel descrézud, udo ; (Descrezer. R.); la descrésenço, l'incrédulité. (Descrezensa. R ). — Descaréma, rompre l'abstinence ; ad, ado; è qui sé descarêmara, et quel est celui qui rompra le jeûne. DESCLABA, dégrafer. — S'es descrouchounad, ado. DESCULÉFA, écosser, égousser, ôter la cosse ; desculefat, écossé. ouvrir. — N'a pas âesclabados las denses, il n'a pas desserré les dents; l'oustal desclabad, la maison ouverte. (Desclavar. R.). DESCLABELA, DESCROUCHOUNA, déclouer. — Desclabèlad, ado ; (Desclavelar. R.). desclabèlaïré. — Declousca, ouvrir, casser les coques ; par métaphore, ouvrir la tête, la closco : Desclousccid, ado. DESCO, — Desculéfad, ado, écossés; se dit aussi : descouléfad, ado. Pour le sens plus spécial d'enlever l'écorce des arbres, les enveloppes des épis du maïs. Voir Descourquilha. DESEMBESCA, dégluer. — S'en soun désembescads, ados, ils sont sortis dé là; lé désembesc, l'action de s'ôter. DESEMBOULOUPA, développer. corbeille, desquet, desqueto, petite corbeille. — Desembouloupad, ado. — Dins la desco, (Desc. R.). — Désembriaigad, ado ; lé pis es tin desembriaïgaïré, l'urine est un liquide qui désoule. DESCOURDA, dans la corbeille. délacer. DESEMBRIAYGA, DESEMBUILHA, — A descourdad la pasturo, il a ramassé le fourrage qui séchait en lignes ; la descourdado. — Descousélha, se récuser pour une idée, abandonner quelqu'un à sa ma nière de voir ; Es descousélhad, il est seul avec ses principes, il est sans conseil. (Descosselhatz. R. (Descosselhar. R ). — Descourquilha, Desculéfa. décortiquer; voir désenivrer. débrouiller. — Dé coutou désembulhad, l'escaouto désembulhado ; s'en es désembulhad, il s'en est débrouillé. DESEMBULLA, délivrer d'un chose qui ne vaut rien, décharger d'une mauvaise marchandise. — S'emploie surtout pour se soulager d'une idée obsédente : y a désembulad ço qu'abio sul cor ; sa désembulado, ce qu'il avait à dire. (A suivre). �Lé «v-ril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B, Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rareh 2 fr. Cuillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Ârnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 3G pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'^ágfe de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. IP édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerqué (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-S, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50.. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. NotesurlePolyporeCinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Ofr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Traité des champ-gnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de VAude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiers et poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0fr. 60. Las abanluros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de C. Peyrot, 1829. 2 fr.50. Las Esp.gos dé la Lengo mounclino, L. Vestrepain, in-8- de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recudil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17me siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S .., de Montpellier, Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr; Odo à Toulouso, manuscrit original de Davau, avec tirage à part : 5 fr. les deux. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne envers patois, CarcassorineGerdel, 1820, in-12, broché, 1 Ir. 50. L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché, 1 fr. ANCIÈNO FARMACIO OLIEU Ortopédïo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Gnvrièro de la Republico (St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mósuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Dêbasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous ItÊUÊblS ESPECIALS - BÈ"VS illDHOTÊUAPIO MIROITERIE RICHE Maison A. LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE' Encadrements — Passe-Partouts en tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Imprimario Lé gérant : A. OULIÉ. espéeialo dé « Lé G. il » — Toulouse. CHEMINS DE FER Du Midi de France, du Nord de l'Espagne et de Madrid à Saragosse et à Alicante. Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA nVEa-duées E. S. DÉPOSITAIRE : Maison. Van LÏÏ~YJDEJSr SS, R/ue Ordener. PARIS FÊTES DE LA SEHAIHE-SAINTE A SEVILLE ET A MADRID FÊTES A SÉVILLE Billets d'aller et retour delreclasse, à prix réduits délivrés : 1° Pour Séville, du 20 mars au 17 avril 1897 inclus, valables pour le retour jusqu'au 5 niai suivant ; 2e pour Madrid, du 7 au 17 avril 1397 inclus, valables pendant 20 jours, à partir de la date de l'émission au départ de : Bordeaux-Saint-Jean, Auch , Agen , Montauban , Toulouse-Matabiau, Mont-de-Marsan, Pau et Tarbes. Ces billets d'aller et retour sont délivrés, en outre, à toutes les gares et stations intermédiaires comprises entre la gare d'émission et la gare frontière d'Hendaye, pourvu qu'e la demande en soit faite 48 heures à l'avance, à la station d'où le voyageur a l'intention de partir. Prix au départ de Toulouse-Matabiau : pour Séville, 220 francs ; pour Madrid, 170 francs. IDI-CONFE1 Toxi/te® couleurs Dépôt : Uataid SIRVM, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE DANS TOUS LES rU.u.O. BfZItRSj DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos - A TOULOUSE demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/6f1afccb550f8387d419a51e12a9b340.jpg 84cf66dafddf1e469a8dcd6e5a90fc3d http://occitanica.eu/files/original/4ca27d3ef209b78601fa269855b8940f.jpg a34eabf803dabfed9ca100490428fbbf http://occitanica.eu/files/original/0d69308a9dd79be7a1c3507cdd6fe7d4.jpg b08e28c41fd9661bf0e1d8e4c7f67014 http://occitanica.eu/files/original/5d87c8c9cb4bc40425cf2126f9e179b1.jpg e244627f850d4a244d143e3cf9de6bf4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°06 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/87d7f553ba204876c8850d17baf659a0.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11892 FRB340325101_AB3_1897_03_006 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Desgrieux, Adrien Conte, Pierre Fauré, Francés Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°06 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre