http://occitanica.eu/files/original/2aebaefada1c0315a5868cddf3a34b7d.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/2aaaaaf6d9020eb6c7b4fc869df5a925.xml 432056886cb2cc83eeb85f0ae742f62d http://occitanica.eu/files/original/3a4aa1ba67234d6ec74c54ce2d2fca72.pdf 9f7accab266c69e143a15a4bdea04769 PDF Text Text ^Carnaval ^ C.i.0.0. BtZIERS VJJmo AN NA DO. iV0 5 DeZ ier aí Í5 dé Mars 1891 COLÉ DE GAIRN A BA CARMANTRAN S,j Estranjé Aco's lé carnabal qu'aro apélan. Lé tems carnal, des earnalatges ué dision les roumans, per jouns é bounbanço, dé fadésos è dé chapalhos dé carnifalho. Imitacïous de las bacchanales, dé las saturnales dé nostres rèïres-pépis latis, boulé dins lé miètjoun, è'n particulhè del païs moundi, t'a l'istouric d'aquélos fèstos, toutjoun séguidos, caldrio abé un journal coumo'n lansol. Sapiats simplomen qué dé tout tems nostré païs y fusquèt débot. Goudouli, créguèt pas dérouja à n'escrïouré dé poulids prologos es balles que dé soun tems s'y alhabon, en 1634... « Qu'es aco, qu'es ? Qu'es aco que n'es pas lejanti persounatge, per soun atge, que jamay nou pèrt soun atge, Carmantran? » ...Ça disio. Cad'an bésio calco noubèlo fadéso engraissa ço qu'endéjà sé disio las fèstéjados des jouns grasses, è, s'abouèï sé nègo lé carnabal, joutsl'autouritad del GrandMèstre Planet, dé ïEmulation Nautique, cal pas crézé la négado embentado noubèlomen. Aquïou qué né dits uno plaquéto del coumençomen del sièclé, in-8, dé 28 pajos, sans dato ni noum d'empr. « Carnabal — dins VIlo des Satges —pouèmo en quatré cants, et en berses per J. D . « Acos aquel usatgé oun es uno certèno partido del poplé dé néga cand'an un carnabal dé paillo, qué fournis lé subjèt d'aycesté pouëmo. » Sus un aoutro, trobi lé ce Carnabal dé 1822 — dédiât à moussu Pot-Echut, — marchan dé caps dé moutou, dins la carrièro Baoudanayro, — prèp la plaço TrempoSoupos: 3  Vi: -II 1 P pOL·LÈ-LOüïï^ « Tabe les freilous que se f; n « Saludon bostre bèl éfan. » GOUDOULI Lé roussignol, chïoulo al cèl : Espélido ! Entré n'abé crescudo dins soun nïou ; La roussignolo, amaïro d'agradïou. Lé ronssignol chïoulo al oèl : Espélido ! Bol n'encanta, bengudo à ço dé sïou D'èstré, à noubàl broutounan per la bido. Entre n'abé crescudo dins soun nïou, Bès l'abéni né béï talo enbélido Qué la fèstéjo, antes, dé réchïouchïou. La roussignolo, amaïro d'agradiou, Ço qu'en soun cos pantéguèt tant d'aoujido É qué l'amour d'un soumiad n'y fa bïou ! La roussignolo, amaïro d'agradïou Entré n'abé crescudo dins soun nïou; Lé roussignol, chïoulo al cèl : Espélido ! G. VISNER Fébriè dé 1897. L'ENTEEREMENT DU MARDI-GRAS Sur une charrette on l'emporte Le corps dit joyeux Mardi-Gras ; Masqué, la jeune âge l'escorte Et siffle et gueule avec fracas. Titis, Pierrots, la joie est morte ; Arlequins, faiseurs d'embarras, Dans l'autre monde on vous déporte, Mettez au clou vos falbalas. Vous n'êtes plus de notre époque, De vous chaque passant se moque Quand vous faites les beaux cocos. Nul ne rit, la vie est amère. Adieu, Mardi-Gras éphémère! Il nous reste assez de Pierrots. Jean GRILLON. E « Aquïou lé résultat d'aquel escriout gourman, « Coumpousat per inoua payré et maj in un paysan. « Qui sap sé les messius qu'an la scienço infuso « Qu'implouron cado joun qu'inoquésio laMuso, « Né farion tout autant.., ? N'en douti per mo fés! Aouèy au pillon tout... Per qué fa ? Per fa res, » qu'on dirio escriout pel joun ount èn. danseurs : c'était une ondulation de têtes et de masques, un fouillis de déguisements, un scandale de gestes lascifs. Pierreuses de tout ordre, cocottes de tout poil et drôlesses maquillées, tournoyaient follement, relevaient sans pudeur leurs jupes sous les yeux de jeunes gens Pascos marsescos — Pla toutnbos frescos. essoufflés, pirouettaient dans ce fourmillement d'êtres de choses Dins un librétou dé 1841, léjissi et de lueurs, se déployaient en jouts soun titré : Lé Fouet dé zigzags épileptiques, en chahuCarnabal, — satiros, per XXX. teuses parades, en cabrioles comiques sous le flamboiement alourdi ROQOFIIUALO de la lumière. Abèts pla fayt, brabé homé et dédount èts, C'est dans cette atmosphère Quoussibous apélats, a qui apartenèts ? empuantie, que, mal conseillée sans doute, curieusement attirée CARNABAL peut-être, s'en fut Mariette VerSoun Carnaball'aynat, L'horaé lé pus ay maplé, dure, qui égrenait dans l'insouci ses dix-huit ans, comme un chaRétiramme syouplèt pelet de chansons. ROQOFIRIALO Laborieuse et honnête jusqu'à ce jour, elle vivait seule et sans Dintrats. Fenno, allumo lé foc, appui, gagnant gaiement son pain Carnabal es arribat. . . en accompagnant son aiguille de Bous pourrio encaro balha las quelque vieux refrain. Elle était carnabalados dé Gratens, la Prou- heureuse de peu : une rose épacession des Laits d'Agen, les nouie à son corsage, un rayon courré l'azé dé Toulouso é dé Gas- de soleil irradié autour d'elle cougno, les calhibaris dé tout lé l'emplissait de joyeuses pensées. païs moundi, les proucessés cou- Aussi, parmi les oripeaux et le mo F dé Bounifaço Coutoun, brouhaha de ce bal de mardi-gras, d'Olympo Benazet, qué sigur cou- était-elle comme une fleur de mai néïssèts... mes pari pla que bous regardant, étonnée, ce spectacle trigo d'ana chupa la pioto, ou nouveau pour elle, cette danse matapla fa saouta 's pescajous , è cabre du Carnaval. Entraînée à bou-n' tiri ma rébélençio, dincos son tour dans le tourbillon, elle devint bientôt la Colombine d'un as jouns magres qu'arribon Arlequin enjôleur,et, naïve encore, coümo lé coula. Mariette Verdure se croyant déjà L'ARMASSIÈ. aimée, courait ainsi à l'abîme d'un cœur léger. Pauvre fille ! Elle ne savait pas que l'amour n'est qu'un mensonge, adorable parfois, parfois aussi bien cruel ; mais ce qu'elle ignoA l'ami Eugène Lecoindre rait surtout, c'est qu'il faut au Cette nuit-là, dans un bal, le Carnaval des baisers de Margot. i Carnaval, avec son cortège d'arlequins et de pierrots, terminait Donc, durant cette nuit, ses son règne au milieu de l'éclatement continu des rires et des lèvres furent souillées par les embrailleries enrouées. De jeunes brassades de bouche:- avinées ; et, écervelés s'agitaient piteusement malgré ses révoltes, c'en était fait autour de lui, en costumes de d'elle; il était trop tard pour titis, singeant notre vieille gaieté échapper aux griffes de quelques par des refrains orduriers et des débauchés. Sa gaucherie les amuboniments amuseurs. L'orchestre sait, et leur chair frissonnait au jouait un endiablé quadrille ; la contact de cette virginité agonii salle croulait sous le pas des sante; aussi songèrent-ils à la Quand des Réïsés al Carémé y prou dé dimenchés à dansa, disen qu'es lé carnabal lé bièl, ou lé loung, tal qu'es lé d'oungan. Sé Pascos, al countrari, soun primaïgos, lé carnabal es court ou lé jouéné : aco fa tant paouc l'afa, qu'el poupulari n'a dit : �souiller après avoir mêlé dans son vin blanc du kirsch avec du rhum. Mariette Verdure se sentit alors prise d'une ivresse sauvage ; elle se montra lascive, et jamais bacchante en délire ne descendit si bas. Elle dansait furieusement, libre et nue, étreignant dans ses bras le premier titi qu'elle rencontrait, tandis que la salle riait, applaudissait cette jeune fille, inconsciente d'elle-même, à ce moment, comme le serait un visionnaire coupable d'un crime. Le tumulte fut bientôt à son comble. La police, intervenant, fut accueillie par une bordée de sifflets. Il lui fallut livrer bataille à la salle entière pour s'emparer de Mariette Verdure. Et l'orchestre lançait toujours ses notes assourdissantes. Maîtres de leur proie, les agents menèrent dans un fiacre la jeune fille au Dépôt, pendant que la foule ameutée sifflait, huait, malgré le froid qui sévissait bien fort. Alors dégrisée, le désespoir dans l'âme, la réalité sombre et horrible apparaissait à Mariette Verdure, qui, devant les affronts subis, pleurait et se contorsionnait. Par un heureux hasard, le fiacre approchait de sa demeure ; elle supplia les agents, avec des larmes dans la voix, de lui permettre de monter à sa chambre pour changer de vêtements et mettre ordre à sa chevelure. On eut pitié d'elle, et, surveillée, elle revit cette chambrette qu'elle n'aurait point dû quitter. Là, son passé sans tache lui apparaissait; elle se souvenait, à cette heure suprême, de ceux qu'elle affectionnait et qui demain la mépriseraient peut-être ; et, sanglotante, elle s'agenouilla et se recueillit, dit une courte prière devant le petit crucifix que sa mère mourante avait tenu en ses mains, le baisa lentement, le mit sur son cœur, puis, ouvrant violemment sa fenêtre, elle s'élança dans le vide en s'écriant : — Par la mort mes souillures et mon honneur seront lavés ! Et son corps rebondit par trois fois sur le pavé de la rue. Inconnue et sans parents, le cadavre de Mariette Verdure fut porté à la Morgue. Un clair soleil s'était levé sur la ville à peine éveillée, jetant ses paillons d'or sur le corps de cette jeune fille qui, dans sa chute, s'était brisé le crâne. Son visage était marbré de tragiques pâleurs ; ses lèvres, naguère si joyeuses, toujours entr'ouvertes à l'envolée des refrains, étaient froides, décolorées et impassiblement closes. Et, pour la voir une dernière fois, une foule curieuse se bousculait devant les grilles de la Morgue. Ainsi, pour une folle nuit, pour quelques abjectes créatures, Mariette Verdure, ignorante des vilénies humaines, victime de sa naïveté, venait de montrer que l'honneur perdu en un moment d'oubli a des retours parfois cruels. Sa mort auréolait son front et vengeait son cœur profané. Mais devant son cadavre, ceux-là même qui avaient faitd'elleunebacchante n'avaient point conservé un reste de pudeur. Sous leurs travestis carnavalesques, ils ricanaient et raillaient encore cette enfant de dix-huit ans, qui avait cru sincèrement à toutes les belles folies delajeunesse : la gaieté et l'amour. Puis ils chantaient,ces débauchés, avec un sinistre à-propos, des refrains grivois qui sonnaient lugubrement, — comme le glas funèbre des cloches. Raillez tant qu'il vous plaira, jeunes vieux de vingt ans, qui n'avez jamais rien su de l'amour. Peu m'importentvos ricanements, vos fausses joies, vos hallucinations de buveurs ! Vous n'êtes que les fils dégénérés du Carnaval. Comme lui, vous vous traînez lamentablement, en échangeant des baisers avec la reine Bacchanal. Mais au-dessus de vos orgies et des fanges terrestres, plane, inviolée encore, la croyance en l'Amour et le culte de la Beauté. Adrien DESGRIEUX. AS QUE NÈGON CARNABAL —»— Qué lé diaplé bous emporté E qué lé iëtché bous sorté D'entrépréné aquel trabal : Quino fado ou quino fèo Bous a més dédins l'idèo Dé néga coumo' n brutal Carnabal ? Carnabal es un brabé orné. Es un réï è soun réyomé Es abouèï unibersal. Qué sio ritché, gus ou guso, Qui n'a pas dins sa cambuso, A trabèts calqué atiral, Carnabal ? Al loc dé néga sa closco, Prégats Dïous qué loungtems posco Béni, retté coumo' n al, Quan sérets un embalido, Bous prouba qu'èts plé dé bido Per féstéja coumo cal Carnabal ? Fujissèts dé las popoyos, Mès tastats toutos las joyos Qué bous présente à bèl tal L'énémic dé las coulicos, Dé las frédos réthoricos Aquel amie sans égal : Carnabal. Sé jamaï la mort bous toumbo, Démandats qué bostro toumbb Siosqué sur un pèdestal Pes qué cado ben qué passo Anouncé à bostro carcasso Qué jousqu'al darniè caïssal Féstéjaran Carnabal! L'AOUTRÉ ♦ LES PESCAJOUS — Ané, samé diguèc lé Ramounet, paouzo toun paroplèjo aquïou, è démoro dambé nous-aous, qué ban hé pescajous enda Carnabal. Alabets, biètdazé qué démourèri. Les pescajous , sustout quand soun pla mincés q^u'an pas ouaïré mès clé mièï traoues dé dits d'éspès mé ban prampou. È apèï, bésèts-bous, las hennos s'y boutèren è quand las hennos s'y bouton caou hè coumo bou : counégui pas qu'aco enda mé hè pas darrigales ouèls ! Gran goï encaro dé se counsérba la bisto, coumo'co. Aprèts mé diguèren. — Té, mous manco lé sucré praoubé Guilhaoumet. — Sucré, sa diguéri, chès qu'y boutats sucré ? (qué bésioï à bengué l'aouratgé). — E'pardi ! sé s'en-y bouto qué soun mès bounès ataou .' — O alabets qué n'y caou bouta, sa dits-jou. — Ané tè, sa dits lé Mascarillo, bé né querré cranto sos. — Yè pardi, sa dits jou, è emboyo y lé Ramounet qué hépas ren. Jou èï l'esclop qué mé hè maou, podi pas courré. — Aco hè pas ren sa dits lé Ramounet, marcharas douçoment sé podes pas courré. En pas pressais. Alabets calèc parti, boulioï pas qué housquèsso lé dit qu'aouyoï réfusad aco, mès mé coustèren plan trento-cinq sos les pescajous ! Ébé dirats ço qué bouilhots, mé semblaouon pas ta bounés aprèts les pescajous. Sé lé diaplé les s'en pourtaouo les toulousièns ! GUILHAOUMET CR0UNIQUÉ70S L'Association toulousaine de Paris, lé 21 dé fébriè passad, balhèt un counsèrt séguid dé maïtinado dansanto. Nostres artistos, en noumbré toutjoun, s'y soun faïtis poulidomen aploudi, è, la Chorale de l'Association y a fait brounzina per dé boutsès toulousènos : la Cansou dé Taoulo, dé Paul Vidal ; la Méridionale des nostres, d'Aïnharp et Fitte, per las paraoulos, et J. Guilhot, per la musico ; anfins, la Toulousaino, dé Deffès è Mengaud. Brabo les foronizads ! Les Félibres fan altiro-pel. Les * d'aïoïou, ça disen qu'an tout fait à Toulouso ; è's d'Abignoun, troLes Marsélhéses, entenden pas bon qué sé ficon del moundé à sé laissa estréfa lour paraoulis pes préné pes res les qué s'y soun dé foro-païs, pares. boulégads abant élis, félibréjan Lé Counsel Municipal, sus la pes dé Founsóguro tabes. Qué proupousicïoudé Bertas, adjouènt, boulèts, aco's d'enségnomens dé ben dé tira la sudbenc'ïou à « la l'escolo, calho bé qu'es mèstres, langue enseignée a la Faculté... tard ou douro, né patisquèssen langue sans sexe n'ayant rien de d'èstré à lour tour douplidads. commun avec la langue marseilAïcïou, s'es rigudunchic quand laise », en restaplin lé crédit per les an bistis fa enmoulla sus La l'enségnomen del marsélhes dins Dépêche « ...Goudouli a qui les las escolos coumunalos. Atal. Félibres Toulousains vont élever LÉ RAMOUNET. une statue », sapien les trente milo francs qu'el Municipé dé Toulouso à boutads pel préfaït. N'y a qu'an dit : — È bé, paourés I sé faran pas mal les Félibres per l'enlaïra, atal, amé la grédo del Counsel municipal ! — Pla sigur. Mès séra escrïout S'es bèstio, lé moussu ? Né sabi quicoumet, toutjoun entré coulounos del mai Despèï qué l'aoutré joun, l'asé dé Guilhoumet espandid de nostres journals, è Qu'a pla tuad bédèl, bélèou pélad aouélho, qu'aïsso corso un paouquet lour Mé diguèt douçomen al tuèou dé l'aurélho : — Sus l'aouta chamarrad dé grèc et dé lati empourtenço Anan manja Mengaud è béoui'é Goudouli 1 SOUMIADIS Ço qué ben à soun ouro, aco's l'oubratché qué les grandis counfraïres toulousèns poden à justé titré, coumo La Dépêche, anounçia « un livre attendu ». Es uno Histoire populaire de Toulouse, qu'escriben les coumpatriotos Louis Braud et Louis Ariste. Digus, milhou qu'aqu'es mèstresescribèns de la prèsso loucalo poudio béni à cab d'uno bertadièro istorio dé lour citad brèssaïrolo, pouden sé métré à la mas des escoulhès del poplé, amaï encaro entéressa sapiens et sercaïres ; qué y a boun paouc qu'y an fait probos dé sapié-fa coumo d'érudicïou moundino. Lé sutcès à parèl libre es assigurad, tant per la poupularitat dé sous aoutous, qué pel bésoun qué cadun né récounèïs per l'estrutcïou poupulario. * Manja parèls talhousl badinats, bal la péno. Mès, qué pud à plen naz la rumado padéno Ount boulèts les serbi, sans èstré asazounads Qué dé porrets malfrids ou dé naps trop tarads. Caldrà, les cousignès, qué troubets aoutro salço S'empourtan lé férum dé patouès, ou, tout falso I Aquel répaïs flnid pouïrets toutis en cor, Les uns eu fan la basso è's aoutres les ténors, Sus toumbèls poupoularis oun drOmen les [rimaïres Braméja:—récoïts n'èts, qu'èrots patouéséjaïres! Mès al flar dé calels cal despenja's lugras... M'en fouti I sé crézets n'abé pla prou loung br..sl!! Lé supèrbé soumia, la maï supèrbo fèsto I Coumpréni qu'en parla'bous rébiré la tèsto, H'y a, res qué d'y pensa bénin tout à fèt fads. Coumo élis tournarets èls clucs, mécous rufads. Qué cal, per déjéri boussis d'aquélo traco, Abé l'asé prou rété è n'estoumac... d'ataco I K. PAPL!'.. ♦ (Ortografe réformée) CARNAVAL TOULOUSAIN A l'ami P. MASSIP Chès Chappe, carrièro d'Alsaço, y a uno superbo espousicïou dé Esbaudissez-vous, toulousains mes «Croquis Toulousains », oun l'ar- frères ; Carnaval lé loung est arivé. tisto, un des nostres, a sapiud fa Aux siècles écoulés, on considérait rébïouré lé tipiqué pintourèsqué le Carnaval corne le vomitif de la des bièls cantous toulousèns. bourse, le venin de la santé, le séducteur de la jeunèse et le [bourau Aco's troubad è bïou ! vieillards impuissants. Alors, le Eï entendud d'amatous fa lé bot, des Carnaval était le temps des réunions qu'es pla nostré tabes, qu'aquélos foliliantes, mirabolantes, enivrantes pajos, tant pla bengudos que cap et enivrées de par la bruyante partidé taplèou dé Souliè, s i on harra- cipation des badouillards, des chidos per uno puplicacïou pouden cards, des flambards, des braillards, las counsérba. des balochards et des gueuletonards Sóran atal per la glorio dé las de France, de Navarre, de Brabant escolos dé dessèn à Toulouso, et du Piémont Corne autrefois, salut à toutes et à amaï doucuments bous à counsulta tous, droUos è drollés, Carnaval lé toujoun. Anads-ot bézéen atenden. loung, cète année, fait apel à l'en- Lé Dictionnaire biographique des hommes du Midi, jouts la diretcïou dé l'amie de BeaurepaireFroment, séguis sa puplicacïou présado. Aquesté fasciculo acabo dé nous présenta Armand Silvestre, è, balho tabes la biougrafio d'un toulousèn, Alfred Sirven, qué s'es fait un noun dins las létros francèsos, è'nnoum qué coumpto. traînante bone humeur de votre franche jeunèse, pour semer de joie bruyante ses journées fameuses, et déjà, dans tous les quartiers, les bals s'organisent pour vous recevoir. Il y a une quarantaine d'années, les aproches du Carnaval, donaient naissance dans notre cité éprise de gaîté, à de burlesques cavalcades réjouissantes terminées par des danses, - clôturées par des repas copieus où figuraient de suculents gâtaus de famille ; croustados a las poumos, à ias prunos. �l^é Gril Au gai Carnaval toulousain d'antan, à peine si les familiales croustades nous sont encore fidèles et la danse seule nous reste des cavalcades de jadis, pour lesquèleb Louis Vestrepain écrivait de calibornesques jugements et Benazet ses procès fameus. Que les vieus se souviennent et que les jeunes dansent. En avant, lés mariols de Croix-dePierre, de Lafourguète, de CôtePavée, de Pouvourville, de la Providence, des Cocus ! Acourez gentilles grisètes de SaintCyprien, de Saint-Michel, de Montaudran, de Marengo ? Formez de grandes rondes ausquèles l'amour joyeus présidera. Anguen-s-y. toutis ! Qv:e les ruines du pont de la reine Pédauque voyent engloutir encore une fois le manequin de Carnaval, et que, des Sept-Deniers à Bonhoure et de Lardène à Lalande, mile vois redisent les narquois refrains chantés par vos bandes tapageuses. Apèï, cantaren toutis en cor : Adïou paouré Carnabal ! Denis VERDEREL A L'AMIC ÉNËMIC Carnabal, moustré bièl qué la jouénesso [adoro, As l'aïró, per acos, d'èstré descouratjad. Bélèou qué calqué bièl té pet abé fatcliad En té prégan abouèï dé démoura déforo. Sabi pla que la set dé sa den té déboro, Qu'as pas bèbud dé hier et qu'as lé quèr [match ad... Dé té pla fèstéja lé paouré es empatchad, Sap trop qué quan t'en bas la misèro dé[moro ! Baï-t'en patapulènc : abïo, prentacourso... Sabes que té fas bièl, è caldrà lèou mouri... A mens qué l'espital té bolgo sécouri, Crési pas qué digus té doubrisco sa bourso. Té ban néga, bertad ? mès toun dargnè ba- [dal, Durara jusqu'aoutant que tourné Carnabal! RYP. LA TOPO Counté bertadiÈ dé Carnabal Y abio un cot uno griséto (la Toun), un griset (lé Fifèrlo), uno topo bluyo (la des Grils) é un direttur d'aquel eurféoun (Fioulèl). La griseto é le griset camberléjabon, un joun dé dimars gras, dins un bal dé gran barri, la topo séguissio lé moubomén é lé direttur dé l'ourféoun qu'abio engulhad dé marlan, qué passabo, sé troubèt quilhad daban la porto d'aquel bal — qué saquéla ero pla lèn dé chès el — per un d'aquélis azars ué pot fa naisse uno machanto igestiou. Lé direttur dintrèt dins lé bal è récounesquèt la topo, pla qu'ama;ado jouts un floc dé bièlhis péhots dé coulou, parco qué ero atsouludomén défendud dé la couffaforo las grandos occasïous. La griséto è lé griset récounesquèbon, tabès, lé direttur é la topo abio disparescud quand aïcesté arribèt protché des dus canaris. Miraclé ! Miraclé ! Ount sé poudio pla èstré loutjado ?... Tè ! Moussu Fioulèl ! E qué fasèts apraïcïou ? Passéji lé marlan — respoundèt lé direttur d'uno bouts escanado. Qu'in marlan ? — fasquèt lé Fifèrlo un paouc caborlé. M, aquel del déjuna qué bol pas débala. On é vien pézuc por Vestomatt, ça countinuèt, d'un aïré sapien é embarrassad, la Toun, roujo coume lé bi à cinq sôousés. S'anabon préné quicon ?... E birèben del coustad dé la bubéto. 3 f La Tounpicabo ménud en courrén è se fasio trigoussa. Qu'abèts, madoumaïsèlo?diguèt lé dirrettur qué flaïrabon quicon. Cé un éplingue qu'on m'escaraougne an dacon. Ah ! La cal dèranca. Uno tan poulido car !... Crèzi qué sé pintèt quincon coumo dé fièl-dé-fèr sucrad è lé marlan, mai couqui qué jamaï, butèt lé direttur déforo — Mès en s'en anan y semblèt pla bésé puntéja lé rébèts dé la topo jouts lé sièti dé la Toun Ouèït jouns aprèp y abio sourtido dé l'ourféoun è lé Fifèrlo fignouléjabo al bintièmo rén, dam' uno topo coulou berd d'aïgo estellado, sul mièï, d'un mèstré pastis roso ! Qu'es aquélo mascarado ? quirdèt lé direttur. Méssiu, réspoundèt lé Fifèrlo, cédé... dé... bermillon qué... qué le Poupard qu'on pinté un insigne il m'a descampé sus lé bérètt per sé dibertir. — Atal pla ! — Lé direttur sé manquèt torsé è sousquèt que, sè lé fabrican d'aquel bermillon èro encaro à naïssé, abio troubad en quin... endret... del bal s'amaguèt la topo del Fifèrlo. milo francs. La figuro del jun'omé passèt per toutos las coulous dé l'Arc Doupla. E bé ! béjan, ajusto lé foundur d'un aïré mistérïous, digus n'aou a pas bist !.., En très oubriès sens trabal, bou m'abé Ver d'être un risse propriliétaire, douna'n'ous siès francs, quaranto sos per cadun, è digus n'aou saoura pas Lé jun'omé tournèt cambia dé coulou, fasio piétat à bézé. Enfin, machinalomen mét la ma à la potcho, n'en tiro un porto-mounédo, lé durbis è balho uno pèço dé cinq francs è uno péséto dé bint sos à l'oubriè foundur. — Et au présen méssiu et médém, dits aïcesté, Je bous adone pour consèl dé né pa tiré dé plan par ici. Cadun se salbèt dé soun coustad :les oubriès, del coustad del traouc del Guiraou è les dus estranjès del coustad dé la barrièro del Préfet. — Acos égal, sadits lé jun'omé à sa coumpagno, quand fousquèben daban l'escolo nourmalo, l'abèn salbado bèlo, sans aquélis brabés oubriès nous chapabontout ço qu'abèn !... Notre collaborateur Jean Lavilledieu vient d'exposer chez Chappe, rue Alsace-Lorraine , une série de Croquis Toulousains , prestement enlevés. Ce sont des scènes de la vie courante, des types de la rue, flâneurs, ouvriers, petits trottins, etc., pris en plein mouvement, et rendus avec une véritable note d'art. Tout cela vit par l'aisance et le naturel desattitudes. Ce sont miettes d'artistes, exquisement crayonnées. Jean Lavilledieu ne se contente pas de voir les mille spectacles de la rue et de les reproduire avec une étonnante virtuosité, il met surtout de l'esprit à la pointe de son crayon. Il rappelle, par certains côtés, notre compatriote Henriot. N'allez pas croire par ce rapprochement que Lavilledieu chausse les souliers de. quelqu'un. Son originalité est trop bien accusée pour souffrir de la moindre comparaison. Il est quelqu'un, et en art tout est là. Son exposition de chez Chappe a été fort remarquée et lui fait le plus grand honneur. Nous l'en félicitons cordialement. LE PETIT-CHOSE FIG JSTOULA.no Fer las Cendrés A'n Fioulèl Qui né sap à quicon protché que lé cèrbi cambio sas cornos cad'an, àl'aprotché del printems. En lengatché sientific s en dits : sangemen dé voâ. Douncos, un dilus del més dé mars dé l'annado passado, très oubriès foundurs, à i'ouro del dinna, sé passéjabon dins lé Jardi dé Plantos. Ero'n daban lé parc del cèrbi, è n'y abio un qué lé taquinabo en lé ténen per las cornos. Un jun'ommé dé la campagno am'uno jouéno fenno, qué dibion èstré dus noubélis madidads en bouyatgé dé noço, lé régardabon fa, è quand l'oubriè foundur laïssèt lé cèrbi, lé jun'omé l'arrapèt à soun tour per uno corno èténio bou, talomen bou, qué y restèt dins las mas. Ço que fusquèt atrapad ? oun né pot pas s'en fa uno idèyo. — E'bé jun'umé, y dits un oubriè foundur, poudèts bous banta d'abé dé pugnét, mai acos ba bous cousta pla car ; abèts tuad aquélo bèstio, ba mouri aban la nèït ; es lé prumiè cèrbi qu'es bengud en Franco, a coustat siès Pierre DÉ SANT-TXAN, près Mouïssac. (A siègré). PES TEATRES LÉ JAN DEL BRANA. FIOULÈL JEAN LAVILLEDIEU dé noun ! nous cal amassa prou d'artxen pel resté dé nostre biatxé amay per aquesté dé nous empléna à caga débat la taoulo ! » — « Boli pla, ça diguèt l'aoutré, mès coumo ? ». Cerquéron è troubéron. Al moumen oun lou moundé èron lou may espessís, catxadis coumo dé sardos dins un barièl, nostris dous bougres acoumencèron dé fa un ceouclé dé badayres, l'un en tustan d'un tambour à „créba la pèl d'azé, l'aoutré en gûlan coumo un lutayré ; abion andelis une bouèto. — « Brabé moundé, damos, moussus é paysans, amay bous tabé drollés, bénès qu'anen bous fa beyré quicon dé famus, quicon qué sira pas foro dé Txésus ! Diou mé damne ! que sièn pentxadis sé bous disen pas la puro bertat, sé bous enganan. Dictouns del Païs Moundi — SÉGUIDO — A la Mataléno, La nouzé es pléno. — Ala Magdeleine, la noix est pleine. L'aouta qué bat lé ram Lé bat tout l'an. — L'autan qui bat le rameau le bat toute l'année. Quand les caoulets soun pla bous, Trabalhon pas les maçous. — Quand les choux sont excellents (par les grands froidsj... les maçons ne travaillent pas. Qui bastis Sé réjouis, Mès la potcho s'en sentis. — Qui bâtit se réjouit, mais la poche s'en ressent. Sé talho pas luzis — Si la lame ne coupe elle est toujours luisante. pas, Sé n'y bos pas dé mal La'isso pissa Vbèstial. — Si tu ne leur veux pas du mal... laisse pisser les animaux. Lé sinné bal lé cop. — Le signe vaut le coup. Per Vaouta fred y a pas d'abric, Coumo pel paouré pas d'amie. — Pour l'autan froid il n'y a point d'abri... comme pour le pauvre pas d'ami. SADISEN. (A sêgui). Fa calqués jouns qué las Bariètads dounabon la prumièro d'uno poulidéto lébado dé ridèou : Pincé, le Reporter ! S'ajis d'un journaliste en quisto dé ransègnomens sus un maridatgé, que s'en ba buta dins les coutilhous d'uno droulléto qu'aïmèt, qu'y anabo escapa dam'un aoutré, qué lé tourno péssiga è que l'espouso malgrad l'ounclé, qu'aïmo pas les journalistos, dé l'oupousicïou. Tout s'arrengo, saquéla, è dé dus journals n'y aoura pas mai qu'un qué cantarà toutos las oupinïous, per bïouré d'accordi damé toutis. La péçoto, dibudo à M. Marcel Saubens ou, tan bal aou diré, à Louis-Ariste Passerieu, esfresco, plabengudo è plaquilhado, dam'un esprit dé bouno marco qué l'ajudara pas paouc à camina gaoujousomen è loungtéms. E sé dibèn uno descado dé félicitacïous à Louis-Ariste Passerieu, cal, tabès, pla rémercia Moussu d'Albert d'y abé prestads sous balents artistos per noun fa tasta lé boun goust. FIOULÈL. - Le journal artistique et littéraire La Grisette commence la publication d'un nouveau roman de M. Antonin Reschal, intitulé Vacasse, illustrations de V. Schusler. C'est une importante étude psychologique qui passionnera, au plus haut degré, tous ses lecteurs. Ce journal est en vente dans les gares et chez les libraires, et coûte 10 centimes. La première partie de cette œuvre inédite est envoyée gratuitement. Ecrire au Directeur du journal, 10, rue des Martyrs, Paris. Souscripcïou al GRIL, 6 fr lé Bouluméfinid LÉ DICTIOUNARI MOUNDI Dé Jean DOUJAT Rmpéoutad per G. VISNER, del « Gril » BOUNOS ISTORIOS Deus ornés, qué fasion lour tour dé Franço, sé troubéron sen lou sôou ; aco arribo mai souben qu'uno fourtuno. Dins l'endretx ount èron pel moumen séténio fi èro. — « Ba pla, ça diguèt l'un, caldrio béyré dé n'abé pas sempré lou bentré près à l'esquino ; noun Dictionnaire de la langue Toulousaine Lé Vmo fulhet, arriban bès las 80 pajos, amè las accèpcïous balhados aprèts puplicacïou del Gril,6en d'èstré enmoullad. Les souscriptous poden coumpta n'abé lé Ditciounari coumplèt prou lèou, N'en démoro qué calquis etsemplaris a souscrïouré. �Lé BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-RXL » Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, 0, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rare), â fr. Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVmB siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De lalégitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polieet du bronzeauCambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 30 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ari'egë) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planîhes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du môme, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, Ofr. 25. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 ' gril pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiess et poierie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr. 60. Las abanluros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894. avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Becueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl pai'san, G. Visner, Toulouse, 1893, 4fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de G. Peyrot, 1829. 2 fr. 50. Las Esp.gos dé la Lengo mounclino, L. Vestrepain, in-8- de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recuoil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narboniie, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17me siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier, Avignon, Offray aîné, in-12. (Patris et Français), feuilles détachées et recollées, 1 Ir. A acheter ANCÏÈNO FAMA CIO QLIEU Ortopèdïo St-MARTO!RE-LAPRADE, sucoessou Èx-entèrno des Espitals Pô, Carrièro de la, Republico {St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à hnpou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous RËMÊDIS ESPECIALS - BÈ>S HIDUOTÊRAPIO MIROITERIE Maison Encadrements — Passe-Partouts en tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant :A. OULIÉ. Imprimai-if) espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. CHEMINS DE_FER DU MIDI SANTE & BEAUTE FÊTES Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Survilie. Le Liquidambar-Surviile est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PEIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare A l'occasion du Carnaval, les billets d'aller et retour, à prix réduits qui seront délivrés du samedi 27 février au lundi lBr mars 1897 (ces deux jours compris) aux conditions du iarif spécial G. V. n° 102 (Chapitre l°r) comprenant l'ensemble du réseau du Midi et (chap. II) pour certains parcours, et du tarif spécial G. V. n° 102 (Chap. 1«) § 1er — 1° Midi-Orléans et § 2. Midi. Chemins économiques, seront exceptionnellement valables, au retour, jusqu'aux derniers trains du mercredi 3 mars 1897. Ces billets d'aller et retour conserveront leur dur' e normale de validité lorsqu'elle expirera après le délai de prolongation indiqué ci-dessus. HOLLANDAISES GOUDA Maquées E. 6'DÉPOSITAIRE : Maison "Van LBHTDEJST SS, R/u.© Ordener. — DU CARNAVAL EH 1897 Prolongation de lu durée de validité des billets d'aller et retour. Dans tous les Débits de Tabac DE LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Rochegude (de), Essai.. 1819. De Pierre Goudelin, l'édition 1617-21, Toulouse. PIPES A. RICHE PARIS MIDI-CONFETTI Toutes Dépôt : Gabriel couleurs SmVET, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE DANS TOUS LES DÉ DE TABAC -♦— G. SIR VEN - Papier Gos Vendeurs A TOULOUSE demandés partout où l'article n'est pas Hans les débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/685653a85a9f6b4948e7a2154aea8ff9.jpg 580679a27e39032f5d2fe3dcbdbaeccd http://occitanica.eu/files/original/3d5926cf7f38f6e698b64949f5c5e13e.jpg a48b937b7e53d6960b8bcadd810a1d61 http://occitanica.eu/files/original/791525afc1f79f1c89958af9c8e84958.jpg 8c2790a02b027deff0d9858eadc6f8f4 http://occitanica.eu/files/original/78b1302b664044744bd4b3707997e302.jpg 0aa331ca3098afded5594dc2919ed944 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°05 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2aebaefada1c0315a5868cddf3a34b7d.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11893 FRB340325101_AB3_1897_03_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fitte, Gabriel (1862-1933) Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°05 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre