http://occitanica.eu/files/original/cf86f433b2bddd3995dc0fef3ee27e38.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/a68ab34e0267cd092dec9492cfa332b2.xml 297bce395e9ef20d62c82724f9231035 http://occitanica.eu/files/original/4bfa7f72a662204c8b5bd81a9f7491e7.pdf f4b19f683b354fc55f36f8fd234afe63 PDF Text Text ÌIILLOIOE TOULOIN Bureaux : S, Boulevard de la Gare "Franco : 40 Sos l'An France, l'An : 2 francs Estranjè : 3 fr. 50 POUPULARIS Mé descofi piètadous daban l'atahut d'A. Bigot, lé pouèto Nimouès, qu'aquesté mes a bist réboundré, atchad dé sétent'ans. Fusquèt, aquèl, per ço del poplé è dé souri païs aban tout, è, sus sous libres : LiFlou d'Armas, poésies patoises ; Li Bourgadieiro, — qu'abud IX édicïous ! — pousquèt diré malgrad la modo que court : « Pour conserver à Vidiome nimois sa physionomie.j'ai écrit autant que je Vai pu, comme on prononce.-. ». « Oui, y a'n paou dé tou dinc aqueste libre, € Aï ris et ploura tout en l'éscrivèn ; « Siei un paoure énfan, rude, fran et libre, € Qué parlo et quédistou coumo y è ven... > laouzad dé pouèsïo, mèstromen enlaïran Lamartine è soun blous idèyad dé Joselyn, aban qu'y cantèsson l'opéra en supèrbo manifestacïou artistico. Al partèrro è dins las naoutos garlandos n'es pas oun fusquèt lé mens présad. Tant es qu'el poupulari moundi raçéjo per l'amour del bel ! -AÀ£^Ì£q-&è5octG-àé ■ l'ode- AJF^ür' louso qu'es del Gril couneissèts — léjids, anté, sul numéro 32 dé la III"10 annado — empéouto aquesté sièsièmo qué tabes y biran : Maïré »1 grand cordé fil doun per tu lécor bat, Doun l'imajé démoro en nostro amo jalouso, As déforo bibents qu'an toun crèïré gardad. Caro al pouèto, aïzido al paouré. kve Toulouse Maïré al grand cor dé fil doun per tu lé cor [bat/ G. VlSNER. Ortografe réformée 3VT.A. qui rayonez dans ma chambre iluminant ainsi la solitude du rêveur? Est-ce votre vois quej'entends, cète vois si douce et qui doit si bien chanter, l'éternèle et toujours jeune, chanson des Amours ? Il pleut et l'inévitable vent « ce couqui d'aouta, » soufle avec violence, je ne m'ennuie plus et j'envoie à ma voisine mon plus gai Pierre CONTE Rélotchés Tictao, tictac, tictac... Àtal fa la pendulo Marcan les endabans quand la bido réculo ; Dempèïquén'ya sous trucs an fait d'annados d'ani E'y siècles soun nascuds dé soun tioons balans. Al cor abèn tabes un ooumptur qué caloulo, Doun cado moubomen sé rèclo à douses lans ; Les amoursè l'ais y fan fa la basculo... Mes, q'té la gulho marqué èn encaro as encants! -VOISI3STH1 Soulel, dé nostré globo ès lé brilhant rélotché, Cal, dé coustadè d'aoutré, è qué biré, è qué botché, Sé bol en piboutan abé fresc ou calou. » 11 fait froid, tout garde le silence En mon cœur Belle, pour moi, vous êtes espérance Et bonheur. » Un balanciè s'arrèsto, un candélou quéeramo... El quicom dé bibent atudan sa clarou, Tapla'n paouré mourtal qué ben dé randré l'amo! Julou dé M0UNTA0DDRAN. Per AUGUSTE FOURÈS, — Las ! tabes adreïtad dins lé clot, lé cantaïré laouragues ! — sé trato aquesté dissaté (30 dé janbiè, al Capitolo), d'uno counférenço sus son obro pel métré diséïré Armand Silvestre. Nostres amics nou débrembaran qué dincos à sa mort lé chantré des Grilhs fusquèt débot à ço qu'es protoco. Qu'es pel mounumen, qu'es prumiès an soumiad è boulgud per el, qu'aquïou sé ba quista ! Sustout, qu'artisto dé bertadiè goust, tal lé counférenciè, pot pas estudia la toco d'En Foures, sens n'estira ço qu'y enspirèt l'afanado qu'abio dé la lengo e dé las poulidous poupularios, lé qu'a dit dé nostro gnsèto : < Coussi beluguejo soun uelh! Qun fennou ! Ni a pos de parivo Dejoubs la rodo del soulelh >. Coumo per embéjétos pel dissaté, dimars passad, Silvestre a Il pleut et l'inévitable vent, ce « couqui d'aouta», souflc avec violence envoyant contre les fenêPETITES PROSES tres de ma chambre des rafales de pluie. Ces goutelètes d'eau, en frapant sur les vitres, produisent AMOURSJ'HIVER un petit bruit sec, ritmique et conA MireilU, tinuedontl'obsédante cadence excite étrangement mon sistème nerTandis qu'on serait si bien à veus. Le ciel, avec ses nuages uni- deviser au coin du feu, à lire un formément gris, saturés de tâches livre aimé ou à dévider l'écheveau noirâtres, semble ne plus vouloir des chers souvenirs, vous, Misourire. Insensiblement, le spleen reille, bravant bise et neige, vous me gagne et je songe à ma voi- alliez par les rues comme si le sine laquèle, à cete heure, ne pense soleil vous eût souri. Y pensezcertainement pas à son taciturne vous ? Souiller vos petits pieds voisin. Êle est idéale ma voisine ! dans la boue et exposer votre Un vrai pastel de printemps ! Sa visage aux morsures d'un vent bouche est toujours souriante et glacial, quelle témérité ! Vous derosée, ses yeus d'un velouté su- vez avoirunprintempséternel dans perbe — des yeus de juive, — le cœur pour passer aussi indiffésemblent pleins de promesses ; sa rente des fanges terrestres que des taille gracieuse et souple a des tendres chuchottements qui moncontours admirables et sa persone tent vers vous. Mais je n'en pense tout entière se dégage une exprès pas moins que c'est folle imprusion infini de caressante douceur- dence que de fouler la neige Il me semble que le temps est uand, comme vous, on est l'amie moins afreu : est-ce vous, ma bêle, es fleurs, quand la fée bienfai- 2 sante de la jeunesse met la joie à votre entour. Ne valait-il pas mieux, paresseusement assise devant les tisons qui pétillent, laisser flotter votre pensée entre le rêve qui console et la réalité qui attriste ? Jo m'en souviendrai toujours de cette journée-là. La neige tombait à gros flocons et ses tourbillons ressemblaient à une avalanche de confetti. Le parapluie ouvert et les menottes gantées, vous marchiez hâtivement. Quelle pensée tourmenteuse pouvait donc vous pousser vers la rue, où, de loin en loin, un passant, col relevé et mains aux poches, disparaissait comme une ombre. Songiez-vous même aux traîtrises du verglas, caché ainsi qu'un serpent sous la mousse neigeuse aussi blanche qu'une robe de première communiante ! Quel charme pouviez-vous trouver dans ce morne paysage d'hiver ? Est-ce que le ciel uniformément gris ne chasse pas le sourire des lèvres ? Est-ce que la solitude des villes ne leur donne pas un air de cimetière ? Vous deviez être triste aussi, Mireille, car on ne peut avoir de joyeuses pensées quand partout les fronts sont moroses et quand les petits oiseaux sans gîte meurent de froid. Oui, il y avait vraiment courage, en un pareil temps, que de mettre le pied dehors et le nez au vent. Mais est-il d'obstacles à un caprice de femme, à une idée obsédante? Une poésie mélancolique se dégageait de toutes choses. Les squares et les promenades que vous traversiez d'un pas alerte, pareille à une reine de féerie, montraient des fougères de givre et les arborescences maigrelettes avaient, au bout des branches décharnées, des aigrettes cristallines. La terre semblait heureuse sous vos pieds, car, combien jolie vous étiez, Mireille, avec la toison d'or de votre chevelure, la simplesse de votre toilette, l'en allé gracieux de votre démarche. Il s'échappait de votre personne un parfum plus �doux, plus pénétrant qu'une gerbéede roses. Et semblant poursuivrequelque hallucinante chimère, vous marchiez toujours sur la neige sans y laisser la moindre trace, aussi légère et gracieuse qu'une sylphide. Malgré le froid, malgré le rude hiver, j'ai eu, grâce à vous, Mireille, la délicieuse sensation du renouveau. Aussi le trouble de mon esprit est tel que je ne songe qu'à d'impossibles délices. Vous avoir vue une fois, en passant, et vous aimer déjà, n'est-ce pas illusion folle ? N'importe ! Laissezvous aimer comme une femme; laissez-vous prier comme une madone. Vers vous montent mes dévotieuses prières, car je suis le fervent de la Beauté. Mon cœur saigne pour elle et pour elle aussi déborde de tendresses. Toute la joie de vivre est dans ce culte païen. Et si votre promenade àtravers neige et frimas reste une énigme pour moi, il me suffit de savoir que vos lèvres sont les pétales d une rose idéale que je voudrais respirer toujours ; que vos yeux ont la chère couleur du rêve où je voudrais m'éterniser. Est-il besoin d'autre chose ? Mais le temps, qui ne respecte rien, commettra ce sacrilège d'altérer votre beauté comme il détruit les plus exquises fleurs. Tout passe. Laissez donc parler votre cœur et n'ayez nul regret d'avoir dédaigné l'Avril. Soyez bénie, ô neige, de m'avoir donné cette vision de la beauté ! Soyez bénie, ô Mireille, d'avoir mis l'amour en mon cœur ! Adrien DESGRIEUX. Counté toutjoun nôou Sus bièlhos formós Rouzil sé miralhabo Aï, aï, aï ! Aï dé you I Rouzil sé miralhabo Entré lé crèïssélou. Dé l'aïgo s'escapabo. Aï, aï, aï ! Aî âé you ! Dé l'aïgo s'escapabo Nudo coumo un bèrpou. Quand entran la garrigo Passèt un jouen pastou. — Aco mé ba bruncto, Diguèt lé païsandou ; E ché' lé pastré mandado, Benguèt la lébadou, (xiii", XVIII" siècle), oun soun espandidis, per l'agrad des del país, les Droits domaniaux et synodaux du prévôt en Lauraguais, séléjistabes aquesto pécéto bé-prou entéressanto, dins soun toun moundi d'abouèï, pes amatous dé la lengo poupulario parlado é taloqué souno escrïouto, pas en espressïous dé foro-pèl. Fèsto à pénoacabado, Y léba' n rénaissou IMSSl FÂPLO LÂURÂOUÉSO Toco-ma ! Mé^plaï fotso Ço qu'as è tu... milhou ! Un mes aprèts la noço Sé fasquèt à débou! Qué sa moulhè^écato Al lhèït noubial... doulou ! Go promés ? La goujato B'abio jou' 1' coj^tilhou .' Sé l'abio préso nudo, Aï, aï, aï ! Aï dé you ! Sé l'abio préso nu^o, Lé plagné sério bou ; Mès la boulguèt coussudo ! Aï, aï, aï ! Aï dé you ! Mès la boulguèt cossudo. Aqui' l'as ! coumpagnou ! L'ARMASSIÈ Ortografe réformée.. PARTICULARITÉS — Lé ros qué n'en rédolo Y a tirad la sentou. — Brico ! Béjos s'entrumo Lé candé dé la flou ? — Laïssads-mé ! Bès la brumo Bénèts à la maïsou A l'ami A. Bsiudillon. C'est la pluie qui m'inspire les lignes que l'on va lire. Quèle triste Muse ! de combien préférable nostré soulel d'or? Il a plu dans Je courant du mois défunt »t, de la Salade au Busca, les marmots toulousains, réfugiés sous des hangars ; cantabon en cor : Rataplaou I taplaou t Guilhaoumet, Fa pla bou dourmi quand plaou, Ou fa fred ! Il pleut, ol ! et notre visage s'|longe. MAis j'ai parlé,de lA,S«ai^p^ et je fais bien plus la grimace au souvenir de ses fourches patibulaires, sur lesquèles on laissait pourir le corps des supliciés. Au Busca, sur les limites de Saint-Agne, pays trempé, qu'aus b ius jours la Garone reviendra emplir de son charme ; saluons la tuto dé Vours avec les légendes de ces Gaulois au sein de la vieille liberté Celtique. C'est de ces hauteurs de Pech-David, pleines de la renomée immense de Goudouli que s'est élancé sur la ville gouailleuse et libre, ce couplet résumant bien ce cher caractère tolosan, quelque peu hérétique en sa luronerie : Dïou mé damné, Sacro Dïou ! L'asé té fouto, Lé diaplé m'emporté !! Oh I oui, Vasè tè fouto, n'est-ce pas, habitants de la rue des Récollets? Corne ils revivent bien en vous, les descendants joyeus des Tectosages hardis, des Romains dominateurs, des Visigoths indépendants. Il pleut, anan fa lamanilho ; laissons le jeu des quilles pour les baus jours, brabés amatous dé piquéto è dé froumatché qué bous fa flamba lès pots. Denis VERDEREL. ^js Mé démanda' ma maïré Sé n'èts maridadou. Dé déqué n'y aoura gaïré, Mès taplà n'y a' nbricou. ournai&ts è librétous Pourtarêï chès moun nobi Un couïtïou campétou ; L'espérit qué mé trobi, Utisses, oustalou, Dincos uno saouméto Qué ba fa saoumirou. Ténéts bous lënc dés Jutchés è des aboncats On né sarets tratals coumo'çuies aparrats. » Idonard de SANT-PRIM. — Naui, sadits la drollo, S'amagan d'un bouïssou. — Boli dé ta courolo Protché abélasentou. « Al més dé mai, proch' un bousquet Bel risèn è cnbèrt dè berduro Lé Mèrlé é lé Roussignolet Aniseboun dins la randuro. Pendent qué lé Mèrlé fioulabo, Un gros Falquet l'espïounabo Apésté, bel rusad, coursad dé taillo Abio talen é s'èro déguisad — « Té, — dits un gai, — s'és réeubèrt dé paillo Moussu Falpet qu'éï acuiïoupel coustad. » — <t Insoulent, réspoundèc lé Falquet éndignad Babillard, poulissoun, té jamaï esquirdad, Quaut débès en Garrieros, Sans brico té jaïna, Matjabos las sarrièros ? TOULOUSAINES — Fas-mé, dits el, l'amigo L'éïmoïno d'un poutou. Pas fringaïré que rollo / D'enjoulaïres, n'y a prou! LA DÎSCOKDO Dins « Le Lauraguais » en countro del rémarcaplé estudi dé M. H. Aragon, sus la noubèlo publicacïou dé l'abat Douais : LE LIVRE DU PRÉVÔT DE TOULOUSE , Balho pla la sabou del parla del pâti dé Bilofranco. N'agradario a fotsis qué cado endret dé l'encountrado moundino né fasquèsso atal rébiouré sus journals del pais, soun bèrbé patouès d'aro, sens fanfarnéjados d'escolo ni mai dé sakentuds, per l'apréciaCÏOU del boun ou mal dire dé cado loc. roumanl Bézé Lé Gril, n° 24, VIm° annado. S'èro'co lé roumanisant, sé pourion penja, dé Gaston Paris à Jeanroy, toutis les mèstres dé la rébiscolo roumano. Urous qu'es quicom mai* ! Mès tu, brabé pouèto al bèl dirè dé Calmount, francomen, sé t'en farnéjon atal, jouts lé préfaït dé litératuro, lé moundi de ta maïré è des tïous : « Lou bouier » è « Lous uelhals » ; sé t'en fan diré, per abé lé drét dé té courouna ço qué méritos : a E l'soulelh fa flambar l'abeuradour fangous ». Té costo car, è, boli qu'el diaplé lé biré sé cap pus dé calmountes y bèï mico. Bertad es qué t'acouséIhon dé laissa toun obro présado « dourmir... temps dins un tiradour.,. » — Lhours tiradous dé carrétos ou d'arnes soun dé tirétous, qu'apélan ! — Aco soul mé tendrio'n gardo, à you qué souï pas litérari per un ardit, aco raï ! Sul mémo, en sas « Etudes Grammaticales », Caussou, qu'a pas qué mièjo fé al noubèl, escrïou miaulo, ajustan, prononcez : miaoulo, ilmiaule; bioü, prononcez bioou, le bœuf... Bélèou sério 'stad aoutalèou fait d'escriouré lé mot un soul cot, tal qu'el fa bézé chès el sé disen, mès aquiTal ! n'èro pas pus « néo-rouman » ! Ço qué né dïou riré entré-ci l'entusaïré del « Calel » ? M'aou figuri. « L'Aiôli T>\, en bouno fé, sadits, qu'à tort acusan les « Prouvençau » del félibrijé dé boulé bira l'aïgo dé tout lé miètjoun bès lhour mouli. Mès, dé respressïou« prouDé M. Joseph Calcas, bèn vençalo » qu'es per élis tout lé païs F Armona Quèrcynol, per 1897, d'Oc quand né cal tira quicom è oun l'aoutou sadits : « Bien que, res pus qué lhour quand né cal dans notre dialecte, la substitu- balha, né bufo mot ni sinnés. tion trop fréquente de l'O en A... Tapia's aco qué -i^-J-tíìûR ^a ■*mtis&~ boaueovip~-àr~ Vunỳfieaii&n- ■^iaìpi-eou-ufi au L m i ,, MÊm. Jfc»— Bostré « Tè ! Tu ! — Tè Iéu ! » de la langue des félibres cette annéenous lui cédons davantage, trop souben claban en Tout mèou ! parce qu'elle appartient a Vusage populaire qui s'impose. » Es pas bélèou ço qué n'atendion en lé coumbertin à, métré èu, ôu per Saludan la bengudo dé Le Rédiré èou, oou ! E lour escapo quand formiste, un senmanal jouts la didits coumo chès el : « Per milo retcïou dé J. S. Barés, qué bol fiocs de joyo, — Saluda coumo'n poussa cats las « Réformes de diou, —- Sent-Jan nous enboyo notre idiome, politiques, com— L'estiou ». ! munales, etc. » pla dé caouses en ris à léji soun librétou, « costo un cop, bélèou, mès qué per l'en20 centimos. » tencïou soulo dïou èstré laouzad. Pago d'etsemplés en réformo ortografico. Les outrenciès del félibrijé, à Loungo tirado è réussito. n'estabourni lé bourjes, s'en ficon dé troubadourèsquo dé darrè's fagots ! Al « Lemouzy » dé Bribos s'en Dins « Mount Segur » dé Fouïch, espoutissen cap per bira les mots lé raport des « Primiers » — béal nègo-rouman. Y dision l'aoutré jads prumiès, dé Prum. Prumier cot d'esplica ma mie del françes, en Rouman — Jocs Flourals d'entradusid chès élis Ma mia, un bél ta là-bas, léjid as « Mous Siers » nousens en nostro parla d'aro amaï — coumo bous aou dizi ! — fa ancièn ; ar'les aquïou qué biron lé sapié sous « melhours aplaudiments » à l'aoutou, qué counéïs- « pè'n tèrro » moundi per par terre. Ah ! nou ! — Cop à cop ! — sèts, al dé Foronizado, d'abé « enfins coumpres qu'escriure uno Aco's trop ! — Mémo per mot dé lengo coumo se parlo e la parlar la fi. LÉ RAMOUNET. coumo la parloun las pauras gens de lasbordos... ero pas dinhe d'un Al darniè moumen dé méso'n escribant ». — Pares, cal l'escriouré coumo parlon les moussu- trèn, VEscolo Audenco, des félirencs !!! — Qu'abé « laissât à lour bres dé Carcassouno, nous mando testarditge — aïsso's, adïou, se LaMuso Silvestro dé Fourès, qué bèï gaïré ço qu'es ni en moundi ben dé puplica. ha Notice biographique et litténi'n rouman — incurable lours remiratours de Mengaud e de Ves- raire^.) en cap, biro pia del ban trepain ». — Per aquélis moussus, usual félibrenc. Simplomen, doules dus pouètos touîousèns coump- plido(ü!) dé coumpta per quicom ton pas, jutchads, an faït d'obros la part del pouèto al moubomen pla pus poupularios qu'A moun poupulari moundi. Fourès fusquèt pats ! è, sé canto mai d'èlis que dé pas dès del Gril! E's del poplé Quand baou quista dé bourdéto d'aïcïou lé counesquèbon pas brico, en bourdéto ! — Aco, séguis lé pares. Baldra l'salbé d'y tourna, bépapièrou, bous sacro « artisto de rasso » del litérari « parlar neo- lèou ! L. R. rouman ». — O! y tènen al nègo- �X^é LA MUSE JOYEUSE CHACUN SON GOUT Puisque chacun sur cette terre Court comme un fou vers le bonheur, Qu'on soit marchand ou bien notaire, Mais l'on trafique de l'honneur, Que ne veut la vie inutile, Nul s'enrichir avant son tour ; Que m'importe oe soin futile, Je ne veux faire que l'amour ! Argument Spécieux Surprise en faute dans l'alcôve, La fringante épouse d'un chauve Lui dit : — Eh ! mon ami, je veux Que « tes » enfants aient des cheveux!!' L·a Servante-Maîtresse Alcantor prit pour le servir Une servante jeune encore, Il s'en servit, et la pécore Ne tarda pas à l'asservir I... J. C'est une loi de la nature Que de surfaire son prochain : On triche, on vole, on se torture Avec un rire de vilain ; Si l'un fait de la médecine, Un autre au coin d'un carrefour Très prestement vous assassine, Mais moi je ne fais que l'amour ! MERCADIÏR. Perpignan. Lé Cassaïré è lé Carrétié COUNTE — Ori! nèït, è coumo rèbi dé cassa, "cridi, cridi qué jamaï pus ! — Ba pla, dits l'aoutré. Eï, you , tabès, la mémo abitudo qué bous, è coumo souï carrétié, mé semblo qué les tchabals courren pas jamaï prou bité, è à cop dé fouet, truqui, truqui, mai fort que quand souï dérébélhad ! Am'aquel coumté, bési que bélèou nous entendren. E toutis dus sé boutèben à droumi. Uno houro s'èro pas passado qué Moussu Larrucad sé lèbo sul Ihièït, è, coumo aou abio dit, sé bouto à crida fort, pla fort, tant fort qué pot. Noummo sous gousses, noummo souspiqurs, noummo tout soun moundé anlin. Et crésèts qué les cridèt un cot, dus cots ; les cridèt cinq cots, dex cots, bint cots ! Lé carretié abio pla pres patienço jusquos aquïou. Mès quand béjet qué soun bési countinuabo dé crida coumo un fat, sé lébo à soun tour, atrapo soun fouet, è sé biran dé cats al Ihièït dé Moussu Larrucad dé Cagopoussièro, sé bouto à crida : — Hi ! hi ! lii-ti ! è en mémo temps, fouèto qué fouètaras : clic, clac, clic, hi ! hi I hi ! — Aï ! aï ! aï ! gulo Larrucad, qué sentis toubasus sous rens les frisquets del fouet ; mès lé carrétié es sourd ; maï l'aoutré crido, maï el truco, s'y fa coumo un fol : flïou I flaou ! clic, clac, hi ! hi ! hi ! — E dins sa ratcho, lé fouèt s'y coupo : èro tems. Lé malurous marquis,|blaouad dé cots, saouto dé sul Ihièït et s'y ba raneugna déjouts ! Ero mièt mort ! Pourtan, al brut, l'aoubergisto s'èro lébad, è arribabo tout en camisoper bésé ço qué sé passabo ! — Qu'es acos ! sadits, poudèts pas soulomen passa uno nèït sans bous truca coumo dé bandits. Mabèts lé carrétié prenguèt la paraoulo. — M'escusarets, sadits, s'èïfaït quicom dé trabèts : èï l'abitudo dé réba fort, è am'aquélis moumens : counèïssi pas digus maï : truqui les tchabals à tort et à trabèts. — Biètdazé per bous, répren Larrucad qué s'es un paouc réquinquilhad : truquats maï qué sus tchabals, m'abèts assassinad ! ah ! brigand mé la pagarets ! Pr'acos, amé dé bounos rasous, tout s'adoubèt. Lé carrétié è lé marquis fasquében à parti d'aquel moumen dus amies enséparaplés. E coumo lé cassaïré rébabo pas mai dé casso, disio souben à l'aoutré : — Es égal, ètsuncrano médéci : bous estimi per qué soul abèts troubad lé rémèdi per mé gari d'un mal que toutis m'abion dit qué mé calio pourta al toumbèl ! — Qué boulets, y eï emplouyad tout moun sabé-f'a, respoundio l'aoutré I Ryp. Eï léjid, dins un bièl aoutou, un counté pla counescud des sabens, mès que planis dé nous aous, les ménuds, n'abèn pas, mémo dins nostro jouenesso, entendud racounta, Aïcïou-lé à pu prèp coumo mé lé rapèli. MASCARILLE Un certèn moussu Athanaso Larrucad, dé Cagopoussièro èro lé pus famus cassaïré counescud à dèx légos à l'entour. Aïmabo talomen la casso qué sabio pas parla dé ré mai. En passéjan, en manjan, en Lé coumté Arthur dé S... aoujòt dourmin, callos, lèbrés, perdigals un joun l'idée- dé manja dé nousés è tout l'aoujan qué troto ou qué frescos, è diguèt à Jousèp, soun bolo èro passad en rébuo. Tabès, cado nèït, rébabo qué roulié. d'acos. « Joseph, comme je désire E quand rébabo, sé lébabo, sé qu'on me serve des cerneaux ce boulégabo, cridabo, à tal punt soir, à mon dîner, tu auras la qué tout lé moundé del cartié sé bonté d'aller en cueillir dans la rébélhabo. soirée ». —- Quin mâchant coutchaïré, « Oui, Moussu », respoundèt lé qu'aquel cassaïré, dision les uns. roulié, qu'a pas jamaï coumprés un — Quin fad dé bési, dision les mot dé francès. aoutrés. « Dé cerneaux! bol manja dé Se coumprén qué tout lé mouncerneaux ! aquïou-né uno foutralo d'idéo. Saben pas mai qué soun- dé lé détestabo, mès tout lé sé.o-a oauéli^aoplés per s'agusa lé moundé l'endurabo. ~f)èc. (Ju t'sap series aimer pia ? Sé m—Pensais-; -un -marquis è lé pus né bol trop, soun pas foutud dé lé ritché del pais ! Ah ! s'abion pouscud l'embouya coumplaïré ; es tant fi, aquel méal réyalmé dé la Luno ! nud bestialot; baou ensaja saquéla Mès un biètdazé / dé n'y pesca calquis-nns... Sous pus grandis amies abio Moun Jousèp, déniso p'raquiou sercad à lé fa cambia : damé lour uno foussouro mal margado, un lati, y abion toutis perdud lour bièl pagnérou è futo as timbres tems. Ero maï caboussud qu'un plumad sount les laouzèrts è las roc ! sarnalhos s'assoulélhon, les uns Pourtan un joun troubèt sabato la panso, les aoutrés l'esquino. dé soun pé. Cado cot qué né béio un ou uno, S'en èro anad cassa dins la fous'acatabo è, à pas de taïchou, s'aproutchabo dé la bestiorlo. Pim, rèst dé Boucounotout soul — amé pam, patatrac, t'y foutic uno téco sous goussés. Aquestis, un moumen aban dé ount poudio è dins lé pagné. sé tourna, abion dépistad uno A soulel coule, cinq sarnalhos è lèbré. Larrucad tiret sus labèstio, dus laouzèrts s'estirabon, pilho — la manquèt è s'entestèt à la boulé bilho al founzé del desquet dé Joutrouba quand mémo. Tant birèt, sèp. tant rébirèt, que la nèït l'y atrapèt Lé coumté, quilhad sus l'andéet qué nostré omé sé perdèt ! lhèro dé la porto, quand lé|Jousèp Coussi fa ? S'en calio tourna dintrèt, li cridèt. quand mémo. A péno fousquèt « Eh bien, ces fameux cerforo del bosc, sé boutèt à camina, neaux, où sont-ils ? camina ; mès la nèït èro tout à fèt — Aïssi, moussu, mès n'èï pas bengudo, è èro négro, négro ! atrapad gaïros : gna qué sèt è sus Anfìn — boulé dé Dious — béï un sèt gna cinq dé curtos ». oustalot quilhad sul bor'del cami. Lé ROUSSÉLOU. Pato, ydoubrissen, dintro. Anabo à punt : èro uno aoubèrjo, uno 0 aoubèrjo pla paouro, mès sabèts : Valeur au XVI Siècle de rfivsrs objets et matières, d'après ia rapport moyen des en bendémios toutis les pagnès DEUX LIVRES 0£ SAISON, par Louis de Santi soun nôous... et Auguste Vidal. Edi!. 1833. la spiriuil eompitrioti I. Irmind SILTISÎH Aprèp abé soupad coumo sé diou, secalguèt ana coutcha. Mès, Chevaux l'unité 37fr35 malur ! l'aoubèrgisto n'abio pas Anes — 16 85 Confession d'une Pécore — 21 00 qué dus lhièïts, toutis dus dins le Anesses — 44 00 mémo crambo, è l'un èro endéjà Mulets M'accuse en toute humilité Bœufs — 30 00 prés : fourço fousquèt al marquis Vaches — 33 60 D'avoir, par mon mari contrainte, dé Larroucad ou dé s'en tourna ou Porcs — 12 00 Fait trois fois infidélité Moutons — 3 00 dé sé coutcha dinsl'aoutré. A l'amant dont je suis enceinte ! 1 ! 0 55 Al brut qué fasquèt en dintran, Viande salée, le kilogr Safran — 39 70 l'orné qu'èro dins l'aoutré Ihièït sé Futaille, la pipe 4 00 dérébelhèt : — Qué sé passo dounc E/Titre Maris — la barrique..., 2 80 aïciou : s'emporton l'oustal ou Briques, le cent 1 50 Célèbreras-tu, Grégoire, Carreaux — 0 65 qué? Tes noces d'argent et d'or ? pour cheval 6 65 — Es pas rés, paouré omé, ço Bât — âne 4 00 — Non, car depuis longtemps, Victor, qu'abèts entendud, y respound lé Essieu en fer 4 65 Ma femme me les fait d'ivoire !!! marquis : eï l'abitudo dé réba cado Lampe en cuivre 0 33 S'il vous plaît d'être militaire, De blaguer comme un avocat, De vivre dans un monastère Ou comme un parfait scélérat, De faire de la politique Et de mentir cent fois par jour, Moi, quoiqu'en dise la critique, J'aime encor mieux faire l'amour ! Qu'es aco P GAULOISERIES GASCONNES Cercles de pipe, la meule .. 0 — barrique — ... 0 Planches, bois tendre, le m/c. 0 Vin de Gaillac. l'hectolitre... 3 (A ségui) L. S. 50 25 07 90 PES TÉATRE8 A prépaous dè l'Arlésièno La scèno sé passo dins uno fabrico d'armèlos d'esclops, entré la Roso del Finfounsi, la JANY del Caïssal è lé CAOUQUERRO, jouéné embalaïré as pelsés coulou dé guindoulo, pardad coumo un damantol à pastilhos é quèc, à la claou. La Roso (bruno espesso) — Paouré maïnatché es pus fort qué you, mès mé la podi pas tira del cap ! La JANY (brunéto dégourdido) —Qués qué t'y as loutjad pel cap? La Roso. —Ya ! l'Arlésièno... Fa péri atal un drollé qu'abio tan dé boun cor ! Quinis cops dé puns qué sé pèrden ! La JANY. — Té crézi. Es pas al Berlou qu'aourio mountad aquel pabad. Lé CAOUQUERRO. — Pââârlos qu'u u u no pâ â âgnèro, â ââquel. La JANY. — Ohi ! toi, méqueu ! que le lé el te raje de... de par lé nérine ! Lé CAOUQUERRO. — Câââdun râ ââjo d'oun pot, sâ â âs... La Roso. — Sé t'emmajénos qué lé Milouy serbirio unosalado, bélèou. La sap senti la cébo, el tabès é per tan qué m'amaguèssi... La JANY. — Oh ! escouto, drollo, pr' acos as tort. Es pas coumo 1 Arlésièno, sas. Té béï un pel jouts l'alo qui bol ésé lé Milou èro soulomén la mitad d'un mariol... La Roso.—Dé qué, siouplèt? Lé Milou mé pot pas réproutcha acos ! Lé CAOUQUERRO. — Espâââs toutjoun d'âââmél qu'âââs bist l'âââs... estèlos dé é el cèl âââl bord del càâ â nal. La Roso.—Baï-t-en, baï, resquit dé padéno !... La JANY. — Disi ço qué disi... E, pas pu lèn qué dimenché passad... mé pensi qué sé lé Berlou abio boulgud... aprèp ia quadrille... La Roso. — D'abort es el qué mé poutounéjabo é apèï m en jaouti coumo d'un cambajou pouïrid. — Gaouso susténi, tu , qu'y i lécabos pas les pots al mïou Milou, gaouso ! La JANY. — You ! E bé, m'estimi maï un pandourèl enracan ! La Roso. — A-m-acos t'y dibès counéïssé. — Francomen es pas uno amigo, Jany ! E un joun... je t'escurteré lé frisète, tu sé ! La JANY. — Ni tu uno camarado, Roso ! Mès té las burarèï las patèrlos... aban lountems. Lé CAOUQUERRO. — A â al pel, â-â-al pel. Cou-ounti lé-és cops. La Roso {embouyan un paquet d'armèlos al nas dé la Jany). — Tèpélo-té aquelraffé!... Carrétoul La JANY {jougan dé Vesclop^sus las esquinos dé la Roso). — È tu desculefo aquélo fabo !... Mesuret dé fénétra ! Lé CAOUQUERRO (en sè torsen). — Tou-outos pu-untos. La FANY é la Roso (biran lour raoujo sul CAOUQUERRO). — T'en cal dé salço, cap dé mil-ménud, tè, béou l'oli! Lé Caouquerro es atucad, l'atéliè al rébèts è lé patrou arribo per nétéja aquel poplé... E aquïou coussi l'Arlésièno, qu'abio déjà embouyad un omé per la finèstro, n'en fasquèt passa un aoutré, maï dos fennos, per la porto. j j FlOULÈL �TOME X, — Complet contenant en plus des Preuves, six Dissertations additionnelles, trois de M. Camille Cha. baneau et trois de M. A. Molinier ; note sur les Leys d'Amors, les Biographies des Troubadours en roman, etc. Un des volnmes les plus intéressants de l'édition : 20 fr- Alcazar — Brillantes soirées où ressort magnifiquement le prestige de Mme BOURDONSIVALDI et que clôturent d'une façon superbe, les exercices d'équilibre de la troupe TÉRÉSA- Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Nou let grand in-8, 32 pages. 2 fr. L Age de lapierre polie et du bronzeauCambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. FÉLIU. Bijou-Concert — Aux charmes... physiques de la troupe lyrique, ajoutez le numéro sensationel, CODY, et voilà justifiés les succès de cet établissement. DENIS VERDEREL. BUILOUHLIOTHÈQUE TOSAINE Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 plani ches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. DEL « G-RIL » Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. JVoiesur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Oi'r. 25. Du Chéropotame de Lautrec.., bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, O, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacotherium magnum^ar J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr 11° édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Volumes détachés de Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par "J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. Las nonpareii/ias recepías, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 ANCIÈHO FAMA CIO 0LIEÜ Ortopédio St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Carrièro de la Bepublico {St-Subra), T0UL0ÜS0 FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous RÈMÉDIS ESPECIALS - BÈNS MDROTÊRAPIO MIROITERIE RICHE De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Maison A, LÀFFITE Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882 br. 40 pages (rare). 2 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV"" siècle, in-8, 8 pages, 0,50 Rue Bayard, ? — TOULOUSE De la légitimité du nom de Goudelin,-par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. Encadrements — Passe-Partouts en tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant :A. OULIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé Gril » — Toulouse. Ŷ # % -X- * Ŷ Ŷ % Ŷ * Ŷ Ŷ * * * % * * ^ I Les Éruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Sur ville. Le Liqia|d.amîîar-Surville est en vente dans ^toutes les bonnes phar1 F " "* macies. PEÏX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS | .Jf breveté s. g. d. g. DU DOCTEUR MADEUF ■X- sTÎ- 'S TËË^N. ^ § SSS» % ~' ' Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA E3. Maquées S. £3. DÉPOSITAIRE : liaison Van LBUTJDEJST 86, K,u.e Ordener, — Jfc S'ADRESSER : BUREAU DU JOURNAL % Pri:s : ÍÎ fr. 5 irnin-o, <7 fr. BO PARIS I'HISTOIRB GÉNÉRALE D U LAN- GUEDOC. Edition d'Edouard Privat, Toulouse. TOME I. Première partie, contenant l'Introduction — Historique et la Préface de l'édition originale. Le volume relié : 3 fr. TOME II. — Complet, avec la liste des premiers souscripteurs. Le volume relié: 8 fr. TOME V. — Complet, contenant les Preuves du tome II de l'édition Prínceps, une table bibliographique et un Errata. Le volume relié : 10 fr. TOME IX. — Complet, avec Additions el corrections par les nouveaux éditeurs. Le volume relié: 15 fr. RI * L'AUTO-DGUCHEU .JJ, r m -1 'épôt : Gabriel SIEVEN, Toulouse. I SIRVEN Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les CL 0.0. débits de tabac ff Ë � http://occitanica.eu/files/original/f164174c5d81eeb561475ce8a02053d3.jpg 3f8d774262ed3d0d836ddbda3eb66c93 http://occitanica.eu/files/original/15c48c99c7f1e50a41049801df1c3d7f.jpg 17335e6bf80c1133ebd6da691d1d9adf http://occitanica.eu/files/original/145397e54c2bee46aa2fed843633cf4c.jpg d4c7df45b8c3fcd9578ae6831b790fb3 http://occitanica.eu/files/original/bb34f680c44425da894099f8d80ea5f7.jpg 3d9f39d6022036d09582d24c64b1727e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°03 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cf86f433b2bddd3995dc0fef3ee27e38.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11895 FRB340325101_AB3_1897_02_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Verderel, Denis Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°03 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre