http://occitanica.eu/files/original/45ed7ba2977933d252f01630a08f9f25.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/0663d9a524c0df11102efb89af4c4382.xml c335ea119b5d92509a43bc539da3420e http://occitanica.eu/files/original/8715f971dbf856ce69628c8d62150e55.pdf d92c6d7a661a2a524f9f6a64a5679c09 PDF Text Text C.i.ü.O. efZIERS Del 15 al 31 dé JANBIE 1897 ÊN TOUN MOUNDI ET EN FRANÇAIS fefciliILLil il TOULON £00Ê&&*' Bureaux : S, Boulevard de la Gare ^f^FfíSBỲ.~2 fraíics 'Éàtranjè : 3'fr. 50 « Pensado bagamoundo », per librétou dé 24pajos... dé bèrses. Obé, dé bèrses ! E d'un plasent toun patouès encaro ! N'y a toutjoun, anads, qu'aïmon aoutant qué l'alizado proso les bèrses sounants è tindarèls, les régous tirads al courdèl dins les campads dé 11déyo, quand sério poupulario, A. MOXLONG, « Locs enbaoumads c tant Hua l'amo rebo easoulélliadi Qué qu'en diguen les qué Fintérès soul prètoco, les del tèrro-àtèrro atissads : sé batré per la pitanso, pla manja sé n'y a, dijéri sens pensa 'res è fa dé fens coumo roumiaïres, pot pas èstré lé préfait dé l'umano bidó, pes grandis ni maï les ménuds. Calquis cants y soun pas dé trop per y fa las pénéjados pus douços. E, dé couplets coumo aquélis sapien fa tinda sous malcors les pus noples, sous soumias dé maï dé bel, sé coumpren qué lé poplé n'y-n trobé à présa ço qué balen. La garbéto n'es d'un oubriè toulousèn, paousan calqué cot l'utis del cado-joun per prôné l'arquet del musicaïré, é nïa brounzi bèlomen « Quand la kilo sazou fa poussa las fiouretos Qué mirgalta les prals dé leurs bibos coulous ». ço que l'encanto tout lé santé del joun à l'atélhè, dins la carrièro... lé bèrbé delpaïsan moundi! Atal nous aoupresento : « Amic lectou..., sadits... Sé trobos, à léji moun obro, un paouc del plasé qu'èï goustad à l'escrïouré, sérèï urous d'abé pourtad moun gra dé saplé al mounumen dé nostro leno maïralo qué fa lé rénoum dé la èlo Toulouse ». Dé sigur, brabé pouèto, ardid f patouéséjaïré, es trop moudèsto ; è, n'sabi d'enmoussurads prétencïouses lèn d'en poudé fa aoutan qué tu ! Aques flaougnacs dé la paouso académico, sé pot qué tiren la pélado dé touh oubréto per y a abé escrïout è enmoullad la lengo bibento è pla diséïro des nostres, des del poupulari; laïssolés à lliours ièrouglifos sabentasses Despèï dé tems, boun paouc, s'ao izira dins les barris dé ta Citad, dé las boutsés dé sas couralos toun imno « Toulouso » : « Bel Languedoc, ô flèro capitalo ! De troubadours lé brès toutjoun flouris, Pes arts, pel caut, ô a'as pas dé ribalo ! » Qu'en séran à atendré lé Cliampollion capaplé dé déchifra la lengo morto qu'y escriben mal, la sapien parla-lo brico ! LÉ RAMOUNET Al Gril, démanda lé librétou per quinzè sos. L. R. PETITES PROSES Jours tfe Neige A Louis Eyhérabide Journée de neige.Temps affreux. Du verglas partout et Une bise froide et cinglante. Le ciel est gris. La nature semble en deuil, La terre est enlinceullée déneige. Les arbres déf'euillés montrent leurs branches nues ainsi que des squelettes. On aie cœur serré et l'esprit morose. Ni le feu qui pétille, ni les douceurs du foyer ne peuvent m'égayer, L'impression de froid m'enveloppe et je me sens tout entier pénétré de la tristesse des choses. Je pense pense à ceux qui soufrent, dont le logis est vide et sans feu ; à ceux qui n'ont pas de pain ; à ceux qui chôment ou qui peinent sous un ciel inclément. Qui songe à eux ? Notre dédain des malheureux nous prépare un sombre avenir. Nous nous réveillerons un jour au chant du Ça ira, et tous ceux que nous laissons souffrir seront peut-être nos maîtres. Ils nous demanderont compte de notre égoïsme. Aux lueurs de l'incendie nous assisterons, angoissés à notre ruine. Soyons humains ! Allons vers pauvres ; donnons-leur du pain et du travail ! La neige tombe toujours. Elle tourbillonne et fouette les visages. Est-ce jour de fête, là-haut, quand il neige ici-bas ? N'importe ! le froid est vif. Des tas de neige bordent les rues, recouvertes d'une épaisse couche de verglas. Rares sont les passants. La ville a pris un air de tristesse, et, dès le crépuscule, tout est silence et solitude. A travers le ciel gris,la lune apparaît pâle, enveloppée de nuages. Oh ! comme ils sont longs et tristes les jours de neige ! * ** C'est en ces jours-là qu'on pense le plus àu retour du soleil joyeux. Les pieds sur les chenets, on laisse errer sa pensée vers la saison fleurie où la vie déborde de toutes choses, où la sève des branches éclate en bourgeons, où tout s'enfeuille, où les fleurettes des prés se montrent timidement, où les oiseaux frileux chantent aux Pâquesfleuries des alléluias d'allégresse. Mais, hélas ! il neige encore et la bise est bien froide. ADRIEN DESGBIEUX Ortografe réformée UN COP DEL SUR TOULOUSE Si l'on est jeane, del poplè jamaï bièl, si les idées et le sang circulent dans les veines et dans la tête par des ardeurs accélérées ; si l'on aime la poésie, la nature, il faut lier conaissance avec le génie, amé soun berbé d'aro, s'emplir l'oreille et l'âme de ses sons purs et amoureus, de sa mélancolie d'un charme subtil, Il faut vivre à Toulouse : la pensée y est toujours fraîche come les flots majestueus de laGarone; la nature y palpite sous les baisers voluptneus du soleil; l'érudition y règne et se retrace à l'esprit par de nombreus souvenirs : la cansou y boulatéjo è les bèlis arts, dempèï dé siècles, y ont établi leur domaine. A chaque pas, éclate l'antiquité des rues, des maisons, des institutions, avec le respect atendri qui s'y atache, et aco sé marido supèrbomen à la suprême excélence des quartiers neufs. Qué dé caousos mèstréjon dins nostro 'citat : La poésie, les matemàtiques, le droit, la peinture, l'architecture, la sculpture, l'histoire, la musique et les trois auréoles, tant lusentos, cèle du martire, de la beauté, de l'esprit avec la gigantesque iradiation des légendes, del tems del rè'ì Cézet, aro pla toumbado dans la rigolade. Boulen diré : Goudouli, Fermat, Cujas, Rivals, Jean-Paul Laurens, Rixens, Bachelier, F aiguière, Mercié, Idrac, Palaprat, Duportal, Braud, Barry, Gaillard, Merly, Mengaud, Deffès; Calas, la Belle-Paule , Mathali, Clémence-Isaure è la Rèïno Pèd'Aouco. Puis tant d'autres dans le passé come dans les temps actuels. �A Toulouse-, où toujours de je subirais cet outrage à ma répu- prumiè prêts uno préso dé setsé jeunes talents ravivent d'une façon tation d'enjôleur. Non, mor- gramos !!! incessante les traditions des dious et un sourire plissa ses Fa pas res aco, sé soun pescofîs, maîtres disparus, rien de c« qui lèvres... coumo n'au bol lour noum, tapla fait la some des conaissances lours countados, quand sérion un III humaines, n'échape à l'esprit de bricou engraïssados, ou dé prou ses habitants. Aussi, dans cète bou, L'île de Tounis, quand la lune ville bénie, l'onpuise desémotions, ne l'éclairait pas de sa lueur blaL'aoutré joun me countabon des espérances ; impérissables aïsso... : Lé Milou, sass ! que sé farde, offrait aus malfaiteurs un rébrenbadissés qui vous fortifient séco sus la planchéto dé songarraterrain propre à leurs exploits. le cœur aus heures de désenchanbot, à la plèijo ou l'soulel en pléno Les gentilshomes niaient dans ses tement, aus jours pénibles des ruèles étroites et sombres y vider Garono, né pren dé barbèous grosépreuves. ses coum'aco, bentruds, rédouns leurs querèles. DENIS VERDEREL. Quelques jours après la scène è grasses à lard. Mès né manjopas précédente, vers neuf heures du un, s'engardario... — Ali ! ê coussi'co ? soir, un passant atardé entendit — Pesco pas qu'ai traouc dé deus cris horibles, que la nuit renDaouro, èl' prumiè pèïs qu'y endît plus effrayants encore. Apeuré, crouquèt, lé mountèt dins sa pouil se sauva, et le lendemain, il fit PETITES FEMMES séto amé'no cofo dé malaout sul part de ses craintes au lieutenant cap, è quand l'estripèt y troubèt de police. — A l'endroit indiqué,on POM PON NETTE trouva un sinapisme'ntiè dins l'estoumac. les corps de Molin et de Aco's èro pas rigolo, l'Espital Ce fut jadis une grisette; Malvina que la mort avaient unis y abia agranad ! Jolie, avec un air fripon, dans une suprême caresse, dans Elle faisait perdre la tête L'ARMASSIÉ. un dernier baiser ! Albéric les avait A tous les gars de son canton. fait assassiner traîtreusement. Pris de remords et désireu de se Mais aujourd'hui la Pomponnette soustraire au châtiment, il se penEst charmante de sans-façon; D'un simple mot, d'une sornette, dît à un réverbère sur la place du Vous pipe comme à l'hameçon. Salin. —Tout un jour son cadavre SOUVENIRS D'ENFANCE sanguinolent se balança au gré du Partout elle sème la joie; vent... Avec son rire polisson, Elle vous mangerait le foie. Pierre CONTE. Va-t'en au diable, ma petite! A d'autres, redis ta chanson. Car en ton cœur rien ne palpite. MASCARILLE Les Centénaris d'abouèï Y a dins aquesté moundé : (Ortografe réformée) AMOUR FATAL (CONTE TOULOUSAIN) (Suite et fin) II En 1574, Molin était principal clerc chez un tabellion de la ville. Sa figure aus traits d'une douceur simpatique quoique énergiques, contrastait étrangement avec cèle de son rival auquel sa fisionomie dure, au regard fuyant, donait un faus air de brave. Malvina et Molin s'aimèrent au premier choc et leur amour avait déjà deus ans. Ce matin-là, Malvina s'était levée de bone humeur. Un brouillard intense emplissait l'air et, au loin, la Garone cachait ses eaus aus regards de la bêle. — Une rumeur sourde montait dans l'espace, des gens afairés traversaient les rues se signant dévotement devant les églises, pleines de fidèles ; c'est que des hérauts venaient d'anoncer la mort de Charles IX ; la vieille cité de Raymond IV pleurait son roy !... Malvina profita de l'événement pour rejoindre son ami dans l'îlot ombragé qui forme, encore aujourd'hui, le Ramier du Château. Ce fût une adorable entrevue : mile projets furent ébauchés, mile rêves naquirent. — Come je suis heureus ma bêle demoisèle, s'écriait Molin, et come je vais saisir avec joie le bonheur qui m'apèle. — Ma vie n'a, jusqu'à ce jour, conu que l'amertume des larmes; enfin, èle va conaître la douceur du Baiser. Et ses lèvres se posèrent sur cèles de sa fiancée. Malvina eût un geste de pudeur, rougit et poussa un léger cri : co Baiser l'avait faite femme. Derrière un buisson, Albéric avait tout vu. Ah ! ah ! murmuraitil, èle repousse mes offres pour accepter cèles de ce lourdaud ! Et Franco, 213 centén. per Allémagno, 78 — Anglotèrro, 140 — lrlando, 578 — Ecosso, 46 — Norwègo, 32 — Suèdo, 10 — Belgiquo, 6 — Holanclo. Holando. 5 — Danémark, 2 — 0 Suisso, — Autricho, 82 — Houngrio, 160 — Italio, 225 — Espagno, 401 — Serbio, 578 — Grèço, Grèco, 4Ï0 — Roumanio, 1084 108Í — ~p Bulgarïo, 8883 — 37,000,000 d'hab. 45,000,000 — 24,700,000 — — 3,700,000 — 2,000,000 — 5,000,000 — 6,000,000 — 4,000,000 = 2,000,000 — 3,000,000 — 22,000,000 — 16,000,000 — 29,000,000 — 18,000.000 — 1,952.000 — 2,000,000 — 5,000,000 — 2,010,000 — Sé bèï pr1 aïcésté taplèou qu'après l'Irlando, ès les païsés des Balcans que s'émporton lé prêts. Aro sé boulets sabé qu'in és l'orné lé maï bièl dél moundé éntiè, bous dirèï qu'es un négré qué damoro à Buenos-Ayrés, s5apèlo Bruno Cétrim, és nascud én Afriquo, è a 150 ans. Lé ségound maï bièl, és un cochè dé Moscou, en Russio, s'apèlo Kustrim, è a 140 ans. Só parlo pas qué dé l'atché des ornés, perlas fénnos on n'a pas jamaï pouscud sabé rés dé sigur. CERQUAIUÉ Les pescofîs toulousèns, sa'y pas coussi, an ficudo réputacïou ! A n'entendré charra les del carn pèstré moundi, tapia calquis uns dé lacitadd'Isauro— mes d'aquestis disen qué soun dé cassaïres, déjensbertadièromen sapien paouc menti ! — maï mésounjès sérion qué n'y a cap d'arrancaïré dé denses ! Les countés dé Moussu dé Crac, alprétsdé lours istorios, né sérion pas mai qué la binado. You, dé sigur, né disi pas tant, mès tapla mé perméli dé sousca quand les aouzissi parla pas qué dé liourados dé pèïs encroucad dins lours partidos ouficiousos, quand la soulo qu'aoujen faïto l'an passad d'ouficièio, aquesto, la d'el Councours dé pesco, à noutad pel Dans le valon désert, à cète même pLace, Où j'épiais le vol du furtif papillon J'ai laissé s'envoler car mon àme était lasse Tous ces chers souvenirs au riant tourbillon. J'ai revu tout à coup, l'horizon qui s'eface Quand la cloche du soir tinte un sourd canl- Uon Et l'endroit où j'aimais, parfois, après la [classe Rêver en écoutant la chanson du grillon. J'ai revu le ruisseau sous sa verte courone De ses ritmes perlés, en égrenant des pleurs Semer dans le bosquet ses rires endormeurs Hélas! i'ai tout perdu... pour moi voie1 [l'autone Je vois s'enfuir au loin les bois remplis de [chants Et n'ai plus que le rêve aus souvenirs char* [mants. Edmond BARANGER. ] CARNET Dl Ë1MÉ N$ refusons ri on aux Fammss L'essence de la femme, c'est la curiosité : qu'un homme soit impénétrable et cadenasse son àme, une femme en fera le siège en règle; le mystère l'inquiète, la fascine et l'attire, ' quoi il ne faut rien C'est pourquoi leur refuser, surtout lorsqu'elles sont en< einte -!. En effet, une vieille croyance populaire assure que l'objet désiré par la mère viendra se peindre sur le corps de l'enfant, — ce qui n'est pas tou jours drôle. • La blonde Eve, — dit une légende, — errant dans les jardins du Paradis, fut frappée par la splendeur de l'astre des nuits et voulut le posséder. Adam, brouillé avec Jéhovah, à la suite d'une histoire que tout le monde connaît, ne put la satisfaire, et, quelques mois après, sa compagne mettait au monde des bébés porteurs de lunes superbes, qu'ils léguèrent à leurs descendants. Mais ça, c'est de la légende : passons à des faits plus véridiques. L'Intermédiaire ayant soulevé la question des envies des femmes enceintes, plusieurs de ses correspondants ont fait connaître quelques cas curieux dont ils ont été témoins. Un intermédiariste affirme avoir vu à Dijon une petite fille portant sur la cuisse « une fraise, aussi fraîche, aussi vermeille que le fruit mur ». C'est bien possible, c'est même tout à fait charmant. Qui veut cueillir la fraise à la demoiselle ? Le même correspondant signale un autre cas tellement curieux, tellement extraordinaire, que je lui laisse toute la responsabilité de son assertion. « Cette fois, dit-il, c'est à Paris que j'ai vu le phénomène, et encore sur une petite fi lie : elle avait sur les reins un plat de gibelotte de lapin si bien marqué qu'on distinguait parfaitement les morceaux de viande, les petits oignons et les champignons. » On en aurait mangé, quoi! C'est égal, avoir un lapin à cet endroit, cela doit manquer de charme. Si jamais on essaie d'en poser à cette demoiselle, elle pourra répondre avec raison qu'elle en à plein le dos. JEAN GRILLON A Ninéto Ma fenno Fara quatre ans, lé darnié joun d'agoust Que dé l'amour, dount sabios pas lé goust, A mièjo nèït manjèbès uno trancho, Acouroulhad sul cimèld'uno plancho Coumo un boussud gisclabo Cupidoun En té béïren, bergougnouso, ô Ninoun, Poupa lé moust qu'a fait ufla tas ancos E débourda tas dos bessoulhos blancos. Fara tres ans lé dèx del darnié mes Que m'és dounad ço qué m'abios proumes, Un ouieouniefc fresc è Uiound coumo l'albo, Mai dégoui'ilid qu'un crabit que sé salbo, È bargalhaïré àoutant qu'un parrouquet, Cent cots maï bel qué 1' pus poulid bouquet, Flou dé ta car, dins l'ai'mino pasta lo, Car, douut soun faddespaï que l'èï tastado. Fara dus ans lé quatorze dé maï, Qué mé disios : embeji pas res maï, E n'y a pas un, tout àfèt, migo caro, Qué mé disios : — Èmbójaroï. encaro, Un ! dins tous digts cluques pas tous [èls blus Co que boulhos n'aou saoura pas digus; Es unsécrètqué gardaren naou mézés. È maï lougtems, s'aou boles ou s'aou crézés... K. SA-UIÉ MÉDÈCÍ È TOUNÈLHÈ A Bésséns, pitchou bilatché dé naou cents âmos, y abio un brabé médéci qu'aïmabo pla dé fraternisa amés païsans dé l'endrét ; mès préncipalomón amés oubriès establids dins laloucalitat. Lé roudiè, lé faouré, lé courdouniè, lé pérruquiè, è sustout lé tounélhè, èron bisitads prèsqué-bé iournèlomén peraquél brabé, abio pas daoutros distratcïous, è'n boun filosofo qu'èro s'en couténtabo, tarrabustan dé soun sapié, les simples calqué cot. Un joun del més d'octobre, époquo ouïes proU;>r:étaris coulon lé bi dé la tiiio, lé tounélhè èro dins unmoumén dé prèsso,méten lé naz à la boundo dé las barriquos bièlhos qué y abion pourtados pér remplaça calqué céouclé cussounad, en las séntin én mémo téms per sabé s'èron pas mousidos. Ero pres coumplétomen per ço dé soun mésiiè, quand lé médéci y'aribo : —■ Biètdazé, moun amie, y diguèt PEsculapo lé riré sus pots, as l'aïré pla préoucupad ; ésquépér azaid sércarïas la pèïro lilousoufalo? Que diaplé calculos ? — Moussu, y respoundèt lé tounélhè, cé qué, bésèts, cadun abèn nostris sapiés, è rélléchissioï justomén què moun mestiè qu'a Ì'aïré pla simplé, car pér l'apréné èï pas abud bésoun d'estudia le lati, énearo mens lé grèc, èro aoutant dificillé que lé d'aboucat, dé noutari, ainaï dé médéci. E bous proubarèï mémo, talomén l'èï aproufoundid qué lé counéissi milhou, sens bous fatcha, qué nou counèïssèts lé bostré —abio'n mot escousent à li paga ! �L< Lé médéci, un paouc interloucad y diguèt : — Acos, moun amie démando un èspPcacïou qué siyoï pla curious d'en'endré. — Bous la baou donna tout dé suito, ripoustèt lé tounélhè ; escoutads pla : quand méti lé naz al traoun dé boundo d'uno barriquo è qué tiri én sus counèïssi lé mal qué n'a. E bous, moussu, qué crésèts èstré pla pus fort que y ou, sé métèts lé naz altraoucdé boundo... d'un malaout, abèts bèl tira'n sus counéïssets pas s'es un catarré qu'el ten ou lé raoumas del cerbèl qu'el euro. Cap del médéci. Guillaume CONTE. Benguèrés mé serca, pescaïré démalur, Per mé planta tout bïou al bout d'uno crabéno È mé faïró tcliapa per un salé pétur ! Mè.sméba pagaraspus tard.bièlhocarogno, Laïssi fosso parents, sabés, soun paï soulet : È té rapèlaras, espéco dé sansogno, Tout ço qu'un bèrp soufris quand éï més à [l'anket. Calcun dé mous couzis sara toun loucatari, Dins toun cos cussounad l'aouziras fouzéga, Èbendrasan piètat, san pôou, en soulitari, Té rouzèga lébentré enté iazen brama. Mè tout aco 's pas res, es abal qué l'atendi, Abal, dins aquel camp oun créïchoun léï [fénouls ; A qui mé benjaran, brigan, à té respoundi Qué l'abandounaranquéquand saransadoulsS'ensacaran pertout per y faïré ripalho, Dins toun l'etché pouïnd, dins les èls, dins [lé nas ; Oh ! té démourara qué-tabièlho oussataloo, c léï goussés né bouldran pas ! A, PY De Cavcassonne, (1) La même pensée a été développée par Emile Goudeau dans sa poésie : intitulée La Revanche des bétes et ùes fleurs. DINS LÉ TRÈN Aprèts abé soumiad un brabé bouçi dé cami, mé frèti les èls è m'abisi qu'èri pas maï soul dins lé coumpartimen. Per curiousitat PES TEATRES Proumétré é téni, fan dus— sadits calqun. — dïou èstré bertael puisque cal un cop per s'engatcha è dus per téni, ço què fa très. Qué boulèts tout lé moundé es pas courdougné è lapégo es maïraro qu'on aou"penso. You téni, parço qué èï récépiud un vrillan inducacion. Lé qué mé la serbisquèt èro palhobardaïré è a embentad la pesco as bigards. Ensi, es tout dire. Alabets y baou dé dos guiboulados è aïciou-mé dins las Barïètads. Dé mous dus èls, pla alandads, y bézi d'abord un rébiromen è tout un rnanad d'espérenços per aquélis qué séguissen, damé, uno íìdélítad dé setter dé raço, les espectaclés qué si balhancado joun. Lé rébiromen ba fa dé las Bariétadsun ségound Capitolo èbélèou uno pitchouno Coumédio-Françéso, è les espectacles s'en siguiran d'aquel proujèt un paoucot entéménad déjà, Dincos aïcïou les cantaïrés è les coumédiens ourdinaris fasion soûls les fraïssés, dam'el répertori dé circoustenço. Aro y aoura maï d'al al bulhid è la fougasso dé la fi sé serbira maï sucrado, Ço qué bol diré qué calqués bricalhous d'opéra-coumiqué azulharan las opérâtes courgudos qué lé coustad dramatiqué, sera réchampid dé grandos obros é qué lé déssus dé la desco des bounis diséïrés parisiens s'y bendra fa tasta jouts lé DEL, Souscripcïou al GRIL, 6 fr ié Bouîuméfinid lli i i — I·..-I»TI rt~ —~" du ; d'el, de lui ; d'elo, d'elle, etc. - Aco's del drollô, ça c'est du garçon, (Del R.-) ; d'el, d'élo, de lui d'elle. LÉ DICT10ÜNÀR! MOUHOI - Dé Jean DOUJAT G-ri 1 méti lé naz à la pourtièro, ount bézi qu'endéja, ariban à Toulouse Acos fa béni uno idèyo à moun bézi, sadits: Laprumièro filho qué béirèï y' emboyarèï un poutou. Tardan pas a n'en crouzauno, coumo n'o disio, n'o fa : aroundis la bouco en formo dé cor, aloungo les dits, emboyo lé poutou à... (lé trèn abio marchad...) un azé qu'alabets sé troubabo en faço. Lé bourriquet quilhan uno aourélho daban l'aoutro darguè, en léban è baïssan lé cap, sé met à quirda d'amb'uno bouts trnfandièro : Ah ! oui, ah ! oui. Ah !!! ah !! ah! PÉPET, dé Crouts-dé-Pèïro Un bferp à un pescaïré (1) Dins lé traouc d'un ayé qué pudits, qu'en[ialéno. é Délabas, délabassi, grande pluie, averse; n'y abto'n é-lobas, il y en avait une averse. Voir Labassi. million assazonnatcé. Abèts bist lé cap dé la poucessïou mès bous atendi à la couèto. Nostré bièl amie Pontet fousquèt un directur dé prumièro è sapièt tant pla répétassalas pélhos qu'un bel maïtis — coumo rMns les countés dé fèos — les toulousènci estabournids troubèben pas maï jouts les coutilhous pudents d'uno popayo cor< écado qu'uno jouenesso, embrio'gado flaïran la carofresco jouts l'aoudou tant aïmado dé la bioulèto d'aïciou. Moussu d'Albert fara dé la jouénesso uno granclo damo è peì trabal qu'y coustara, sé mérito pla nostro ajudo, an qui juntan las milhounos féPcitacïous. Lé Garrèlou, tabès, s'a croumpad d'argaous nôous. — Ero pla téms, malgrad la balou dé sas pèços dé créacïou. — E peïtant es counescudo aïcïou la calou d'enmajinacïou dé Géry, qu'e^ounabo prou dé lé bésé soumia re&qué sus sous antiqués laouriès, débenguds dempèï fèlhos sécos ; — qrard sous maïnatchés y ramèlon lé printems sur la sèno. Naturèlomen lé sutcès à respoundud al patouèséjaïré dé marco e sé pijolo mai qué maï al téatré dé la Plaço Lafayëto, amé lé bièl è toutjoun dé noubèl. Les sutji î s sé manéjon à la palo aïcïou è pér férii, n'en citi-qu'un lé del Tuffet, poupulari dins soun quartiè, qué sé bando à. la claou' cinq jouns sur siès è qué jamaï pousquèt pas mena un técou dincos à l'auro del coufid. Quand s'èro prou farnéjad la téco s'en anabo dret, mès de trabèts à la sout : — Apèlo-mé ounclou ou té tui —sadisio al téçou, qué, s'abio pouscud. aourio roujid d'estré lé neboud d'un tal omé. E jénéralomen lé bestiou que respoundio pas, èro cruchid en calqué endret per mouri à la flou dé soun atché. Sépousquètpas mai fa chel Tuffet qué dé salad dé courroupios. Ço qué probo qué pla dé téçous balen mai qué pla d'ornés è qué Géry ten aquïou un ou plusiurs actés dé mai per l'agrad des toulousèns qué lé ban bézé en foulo. FIOULEL Al Garrèlou, dimenclié, grand spectacle. sens; uno déletcïou. lë dèlèit d'uno portklo, Fagrémert, les délices d'une partie. (Deleit. R.). — Délia, dételer, défaite; déliads, dételés, ado, défaite. Dictionnaire de la langue Toulousaine — SUITE — — Dêgun n'o saoura, nul n'en saura rien ; Y a pas dégus? Il y a quelqu'un ? (Degun. R.). (Voir Digus). DEGUT, DIGUT, DIU, ce qui appartient à arracher, distraire. - Rend bien l'idée d'arracher, comme on fait pour soulager le chien del Lagast la tique ; délagast'td s'en enguèc, guéri, soulagé de l'opération, il s'en fût ; la déla:gostàdo, lé délagastadis, l'action. DE-LA-HIER, avant-hier. quelqu'un. — Lé Dégud, le dù, (Dégud, R.); Mé ba dïou, il me le doit. (Deu. R.). DE-LA-OUN , où, auquel lieu, eu quel endroit (sans interrogation). — Dèïmë, dîme. (De Dei. R. Doit). Voir Deyme. - Déla, de l'autre côté, l'opposé; souï dé des delà, je suis des autres, des opposés ; déla-ièr y èro, il y était avanthier ; dèla-oun bénés, de l'endroit d'où tu viens. ' DEJOUTS, dessous. — Tiro-1« dé déjouis, enlève-le de mes mains. 'Dejotz, R.) ; autre forme: Déjous (Déjos. R.). DEJUGNI, lâcher ; Lé troupèl iirgado, l'heure, le m élargissement. découpler, déceler,déjoindre. — Dit de même dèjugnè ; soun déjuns, ils sont déjoints, séparés, etc. (De Juns. R.). DEJU, jeûne, abstinence de viande; es deju, à jeûn. DEJUNA, - Délai délavf, temps déjeûner. — Es pas déjun, il n'est pas à jeûn ; Dejuno, (Dejun. R.) ; as pla déjunad ? Aprèls déjuna. (Dejunar. R ). DELATA, découpler, dételer. - Dëlatad, ado, dételés. Se dit de même pour s'étendre sur une idée : per mé délata sus sas qualitats, pour que je m'étende sur ses qualités; Aquïou dessus sé delatèt. sur cette affaire longuement il parla. - Dèléla (sé), s'amuser ; s'es délétad, il a musé; ia delétado, la partie de plaisir, (Delechar. R.); Déléïta, même Qui croumpo pas car, Croumpo clar. — Qui n'achète pas cher, achète clair. * La journado del coucut, Plaou le maïti, lé souèr es éïssud. — La journée du coucou, il pleut le matin, le soir la terre est essuyée (mars). * - Es la mounjo dé Sant-Bernad, Dambé un omé al coustad. — C'est la nonne de Saint-Bernard, avec un homme à son côté. — Qui perd sa femmo é quinze sôous, qunmalur perl'arjent! — Qui perd safemme et quinze sous, quel malheur pour l'argent ! * Per manja bouno cansalado Cal qu'à Pascos siogo acabado. — La cansalade n'est bonne que jusqu'à Pâques, (mars). (à ségui) Per toutis : Sadisen A PACH1CH1 Entré drollos : — O ! ma chèro ! Es, atal ! Dintrèt à l'espical ! E'coumo ls cangrèno s'y boatabo l'y an arazad 1 — Chèsus, qu'un malur ! Os qu'a dibud' soufri quand y aribébo n à l'os... Entré aboucats de l'antiquitat : — Diguats, mèstré Catulus, qués acos que bous fa jaoupa tant — Acos qué bézi, è qu'aoujissi un boulur. * Al Téatré — Aquélo cantaïro ès pla joubo, mès quuno poulido bouts. Es uno pèrlo / '— O ! souïdébostr'abis. Es uno pèrlo... mès uno pèrlo pas trabalhado... Es uno pèrlo dins sa lustro ! ! ! PAMÈLO. — Déména. agiter, remuer; démèno la couèto, il agite, il fait aller la queue ; (Demenar. R.) ; s'es prou dëmenad, ado. DEMENTRE QUE, tandis, pendant que, dementretan, cependant. — Delioura, décidé. (Déliura. R.). Empéoutad per G. VISNER, del «Gril» DELAGASTA, DICTO UNS DEL PAIS MQUNDI — Délinc-T, délimbra, déchirer, froisser. S'es tout dëlimbrad, il s'est abandonné, abîmé, (Delinquir. R.). - Dém°tré qu'es aquïou, pendant que tu es là; dëmentrelan, a même signification. (Dementre R.). Voir menlré. DEMESCOUNTA, DELOUGA, DELOUGAT, déboîté. - Y an délougad le pè, on lui a déboîté le pied ; la d-Uoug-.do. Fentorce. - Démanlibul·i, démonter, défaire ; l'as demanlibulad, tu l'as défait; aco sé démanlibulo, cette chose se détraque; la tièmanlibuliido, la dislocation. DEMARGA, mécompter. déboîter, disloquer. démancher. - Lé martel démargad. la limo démargado, la lime démanchée ; qué sa pignsso sé démergo, que sa hache se démanche. (De margar. R.). Au figuré dëmarga s'emploie aussi pour d^lmga et démantibula; un bras déni, rgad ; las maïssos démantibulados. DEMARRIMA (SE), s'attrister, s'affliger infiniment; demarrimat, affligé, éploré, éperdu. - L'abèts pla démarrimad, vous l'avez bien affligé; Démarrimado ; (De Marimon. R. Douleur,); les amourousés démarrimads. - Lé démeseountad que nous arribo, les mécomptes que nous subissons. DEMESI (SE), se consumer, se diminuer; se dit proprement du potage ou autre liqueur qu'on laisse diminuer par le feu. - Un boulhoun dèmésid, nn bouillon diminué; l'aïgo dëmëziio, l'eau qui s'est évaporée ; la portion qui manque, ce qui est consumé. DEMESPESA (SE), diminuer de poids. - Eï démespèzad dé 1res liouros, j'ai perdu trois livres de mon poids ; qu'ino démespésado, quelle perte de poids. DEMEST, parmi, entre. - Èri démest, j'étais là entre, parmi eux, etc. (Demest. R.). - Dëmièch, à demi, au milieu. miech. R.). DEMINGA, (De- diminuer, amoindir. (A Suivre) �Lé BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « OR CL > Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant lo Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Oïil U° édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Traité des champignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Volumes détachés de I'HISTOIRE GÉNÉRALE DU LANEdition d'Edouard Privat, Toulouse. TOME I. — Première partie, contenant l'Introduction Historique et la Préface de l'édition originale. Le volume relié : 3 fr. TOME H. — Complet, avec la liste des premiers souscripleurs. Le volume relié: 8 fr. TOME V. — Complet, contenant les Preuves du tome II de l'édition Prínceps, une table bibliographique et un GUEDOC. Nazaire, Le Croisic, Guérande et retour àParis, viâ Blois ou Vendôme, ou par Angers et Chartres, sans arrêt sur le réseau de l'Ouest. 2° Itinairaire. lre Classe, 54 francs ; 2" Classe, 41 francs ; durée : 15 jours. Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Chenonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Tours, Langeais et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. Ces billets sont délivrés toute l'année. A Paris, à la gare d'Orléans (quai d'Austerlitz) et aux Bureaux succursales de la Compagnie, et à toutes les gares et stations du réseau d'Orléans. Errata. Le volume relié : 10 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de ToulouTOME IX. — Complet, avec Additions et corrections se, vers romans, version française. Montpellier, par les nouveaux éditeurs. Le volume relié : 15 fr. 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. TOME X, — Complet contenant en plus des Preuves, Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent six Dissertations additionnelles, trois de M. Camille ChaOrtopèdfo dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, baneau et trois de M. A. Molinier; note sur les Legs in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. d'Amors, les Biographies des Troubadours en roman, etc. St-MARTOJRE-LAPRADE, successou Un des volumes les plus intéressants de l'édition : 20 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, Ex-entèrno des Espitals par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, Cuillaumede la Barre, roman d'aventure compo15, Carrièro de la Republico {St-Subra), T0UL0US0 et planche (très rare), 1 fr. 50. sé eh 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, ©fr.50. FABRICO DÉ BENDATCHES CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, A rèlas, Coursets, etc., sur mésuro figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés in-8, 16 pages. Ofr. 25. En Touraine, aux Châteaux des bords de la Loire Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Deòasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, et aux stations balnéaires de la ligne de Saint(Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Soundos, Enjetcïous, Irrigatous Nazaire au Croisic et à Guérande. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par 1er Itinairaire. J.-B. Noulet, br. 4 pages, 0 fr. 25. HËMÊMS ESPECIALS - OÈNS HiDROTÊRAPIO Notes sur les gisements nouveaux du Canis..., par lre Classe, 86 francs; 2e Classe, 63 francs; J.-B. Noulet, 8 pages, planches. 0 fr. 50. durée : 30 jours. Centenaire de Parmeniier, Toulouse, 1886, in-8, Paris, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Che12 pages, 0, 25 Lé gérant : A. OULIÉ. nonceaux et retour à Tours, Loches et retour à Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) Tours, Langeais, Saumur, Angers, Nantes, SaintImprimario espécialo dé « Lé G:il » — Toulouse. in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de VAnthacotherium magnum,par J.-B. tXi *£. ' * ' •.'.» «.'* «1« vl* vl* »J> «JL» »J> v!> «•'.•» Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 »J» ^> *7Î* íj^ rft rj» *j> <j-» *f> »j> ry* »f* »y» <J> *y* "f* Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, L'HYDROTHERAPIE POUR TOUS 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Les Eruptions, les Boutons, les Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tinRougeurs de la peau, disparaissent *L'AUTO-DOUCHEUR* dentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. breveté s. g. d. g. rapidement avec des^lotions de Xfiqui•xNoulet. 1,75. Ai, DU DOCTEUR MADEUF •XLes pierres de Naurouse et leur légende, in-8, damfoar-Surville. 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 Le Ldqmdambar-Swrville est en De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. vente < ; i ! <-i < Î- les bonnes pharNoulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, macies. 2fr. PEIX : 3 fr. 1 flacon Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882 3 fr. 60 par colis postal en gare br. 40 pages (rare,). 2 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVms siècle, in-8, 8 pages, 0,50 ■XDans tous les Débits de Tabac De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. -XNoulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 DE GOUDA Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, Marquées EL S. ^3 'g par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très DÉPOSITAIRE : AÂ S ADRESSER : BUREAU DU JOURNAL rare). 2 fr. Prix : « fr. ; franco, 7 fr. 5© A maison Van L^TJDEJST L Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, SS, Rue Ordener. — PV^ïiis par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Elude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'Anlhbacotlierium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude\ par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. ÂNCIÈHO FÂRMACIO OLIEU EXCURSIONS * ** ** ** ES HOLLANDAISES MPES HOLLANDAISE? * * * Ü** 1| DE TABAC SIRVEM - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les C.I.Ü.O. a E Z1E R s débits de tabac � http://occitanica.eu/files/original/f31290dc7763297c5f9dea8bf3e29688.jpg f38cfd19458c9b8116f7a372de05321d http://occitanica.eu/files/original/0ffa75ab488211bed7bcb26e5ca77afc.jpg c9df7ad1b0754b2c976de057310388a4 http://occitanica.eu/files/original/2358c8bec7ed3990e94ff6b2f2793cde.jpg 68df5541097e5ddfd788bad428e5e5c1 http://occitanica.eu/files/original/041c66c5d90880e45fa10a045669d416.jpg 7fbeb699d8e10fd4b45e93f80e0c6790 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°02 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/45ed7ba2977933d252f01630a08f9f25.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11896 FRB340325101_AB3_1897_01_002 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Verderel, Denis Conte, Pierre Conte, Guillaume Py, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°02 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre