http://occitanica.eu/files/original/dbcc398e3a7a398c47650058d22ed396.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/aa0ff546468f64a30d6fca14b721b276.xml f2e0484550b237aff412b338fa494530 http://occitanica.eu/files/original/2a36ec737cddea1e9e41d0f28d92c458.pdf eb38a5e8a41be39897c5d2c1bb80f735 PDF Text Text lie Grillon de Toulouse KaoténisoZtugktcï^ a%t\ 5, BOULEVARD DE LA GARE, 5 no... bélèou la persounificacïou dé la muso poupulario, la bièrjo .miètjounalo à la bouts toutjoun tíridàïro, la bëio e prézado mwnp dino, despèï l'antan è malgrat trucs è patacs des d'aïcïou ou dé déforo, sèrban ço dé la raço : lé bèrbé del poplé, l'amour dé l'arUn œil au dais bombant, tistic, — à 'n qui n'èro débot lé D'où, sous rosée et voiles, L·a nuit s'épand pouèto tabès. Sous les étoiles. G. V. La foulo des moundis fara fèsto à l'obro, couro soun brounzé s'assoulèlhara dins Tort toulousèn. Dont le gris vire au brun Et les lueurs en sombres. Des points d'or, un à un, —Fo-Ht-paf- éss cJ*irs-&t,-àÍcinhrasJ_«a Le ciel se tacheter ; La lune semble n'être Qu'un pain à cacheter Sur un accroc de lettre... Estr'anjê LÊ DITCIOUNARIMOUNDI SÉ TROBO : A Paris, chés A. PICARD et FILS, libraris, 87, rue Bonaparte. A Toulouso, chès MARQUKSTE, librari, carrièro Sen-Roumo è AL GRIL. Dus dires per un bézé Toumbo la nèït, Del coulcosol brandido Pes raïs fujin soun lhèït, Sus la terro espaourido Doun lé gris biro al trum È luzentous en soumbros. Dé punts d'or, lum per lum, Fan per dé clars è d'oumbros Sé marèla lé cèl ; Semblo n'èstré, laluno, Dé cartos lé sajèl, L'oustïo à 'nun tros d'uno... Un èl dins l'arcolièït, D'ount, entran ros è bélos, Toumbo la nèït Jouts las estélos. —o— La nuit s'épand, D'Occident secouée Par les rais du coucbanl, Sur la terre épeurée ROUNIQUÊTOS Las Fêtes de Gascogne, per agoust que ben,s'anounçion diben èssé poulidos. Lé Municipé toulousèn respounden al coumitat dé Paris sé prouposo dé fa grand è bèl, dinné dé l'artistico coumuno qué lé ten à soun cab : un coumitat loucal, jouts la plaboulento présidenço del mèro, M. Serres, ba fa'n apèl à toutos las bounos boulountats, pas uno n'y pot falsa p'r aco ! + D'es qu'an pouscud bézé la maquéto dé jeis del mounumen d'En Auguste Fourès qu'el talhaïré dé pèïros, Ducuing,l'élèbo dé Merciè, ba fa figura al Salon de Paris, s'apren qu'es obro magnifico, la qué sera mastado per aquéios fèstos entré las flous del GrandRound. Fourès y rébïou en un busté qué présento, soun bras dréït l'enroudan, uno supèrbo do- ** As Jocs-Flourals toulousèns,sé mouno pas tant as idèyads d'aro, è F pitchou poutchugou d'épigramos countro 's temses noubèls, aquélo joyo inouçentéto des antics académicièns, pares s'y amaousu 'n bricou è coumpta pas per tout. Aco's quicom, è, bouldran bélèou y béni d'estré dé nostr' époco tout en gardan la tradicïou ? Ça disen les grandis counfraïrés : dins lour Concours de poésie romane, lé Sadoul dé bèrses, dé Pierre Perry è Mirgalhadis, dé Lamouréro, y anoubtengud, oungan, uno flou dé jiroflé. Sé trobo qu'aqu'es dus soun d'escribens poupularis, è, dé la bouno è bertadièro anado del diré d'aouèï, qu'abèts prézadis al Gril. Quand bous dizi... Toutisy bendran, amb'el tems! * L'Union Artistique dé Toulouso ben dé durbi al Çapitolo soun sa- loun annadiè, toutjoun dins lé bèl cadré qu'y prèsto la Bilo. S'accordon a 'n diré les bésitous^qu'oungan n'es pas en prougrès tout ço qué s'y espaouzo; mès, tapia tiran calquis taplèous sentin le coulourad dé boubougnèros, y a encaro prou per balé 1' salbé dé bisitos, amaï lé d'un estudi qu'aïcïou né boulèn fa. * * •» Penden qué puntan aco dé bou per la Citad Ramoundino, s'apren la pèrdo qué ben dé fa d'un dé sous ourijinals mès pla débouads maïnatches, F. Mailhol : lécounserbatou dé las antiquitats al musè ; l'amie dé toutos las colhos artisticos dé Toulouso ; lé coumpagnou dé toutis les qué sé soun fa'its un noum chès nous aous per la paraoulo, la plumo, lé pincèl, lé cisèl, lé coumpas, l'arqnet, etc. ; lé musicièn è 1' sabourous countaïré qu'èro Mailhol, s'es endroumid per toutjoun dins la pallou qu'endéja marcabo sa caro tant counescudo... Qu'un descoufad del poupulari lé saludé ! LÉ RAMOUNET. PAGES OUBLIÉES L'Aveugle — SUITE ET FIN — « O mon Dieu ! Ohi! moun dïou ! je suis aveugle, soun abuclé. Que feraisje, moi maintenant? Et que dira la femme, quand elle apprendra ce ma- �Lé Gril '■: lheur terrible, aquel malur tarriplé ? Et que feront mes enfants, avec un père qui a perdu la vue et qui ne pourra plus leur gagner de l'argent Ohi ! moun dïou .' Oh ! mon Dieu ! Que je suis malheureux ! Moi : — Tu plaisantes, sans doute, Puycelsi 1 Voyons, Moussu Pinsaguel, vous qui êtes pharmacien, examinezlui les yeux, à ce pauvre Puycelsi ! Trouvez-lui un remède qui le guérisse vite ! Il ne faut pas qu'il soit aveugle, — cal pas quésiogué abuclé? Moussu Pinsaguel: — Allons, interrompons la partie, — et voyons ces yeux, per béjan aquêlis èls ! Il fait mine de laisser aller les cartes,allonge les bras, lui palpe les yeux. « Allons, allons, ajoute-t-il, je vois ce que c'est : le sang ! Il faut que vous mettiez les pieds à l'eau, les pès à l'aïgo, avec de la moutarde, tous les matins, c'est le sang qui vous tracasse. Jolys : — Je le voyais bien, Puycelsi ; depuis quelque temps, tu me paraissais plus rouge que de coutume. Enfin, il faut espérer que ça ne sera rien, — qué sarapas rés. En coupant court au mal, on est sûr de s'en tirer, n'estce pas, Moussu Pinsaguel ? Moi, je ne pus pas y tenir plus longtemps. Je partis d'un éclat de rire. Moussu Pinsaguel et Jolys de rire avec moi ! Alors, Puycelsi comprit que nous nous étions moqués de lui, — trufads d'el. Il se leva comme un fou, coumo unfad, et frappe que tu frapperas, tusto qué tustaras, à droite et à gauche, engueulant: «Bande de fainéants et de polissons ! Je vais vous faire payer votre mauvaise farce, — bostro maïssanto farço. Vous ne saviez,'donc pas que vous pouviez me tuer en me faisant peur 1 Attendez un peu, atendèts unpaouc ». Jolys reçoit un renfoncement, MoussitPinsagueluneòoM#eenplein visage, moi un coup de coude sur le nez. Et nous crions : Assez ! N'y a prou ! Voyons, Puycelsi 1 Per béjan, Puycelsi ! Calme-toi !Tu ne sais pas prendre les plaisanteries comme il faut ! Puycelsi frappait toujours comme un sourd. Il sortit enfin, en nous accablant d'injures. Biètdazé.' L'aveugle ne nous pardonna pas de l'avoir pareillement mystifié — couyounad. Il ne revint plus chez moussu Pinsaguel ; il fut remplacé à la partie de quadrette, par Firolet le cordonnier, un homme à l'œil qui ne s'endort jamais en jouant. Il paraît que Puycelsi va faire la FEUILLETON DU « GRIL » 6 L'INCONSCIENTE TIBULLE TENDRES — Suite — Obsédé, jour et nuit, par l'idée fixe, Sylvain Clairval devenait malade. Dans ses promenades, dans les rues, partout s'éveillaient millesouvenirs.il n'avait plus d'autre désir, maintenant, que de la rencontrer sur ses pas, de lui demander très haut l'oubli du passé et de renouer la chaîne de roses trop tôt brisée. Sans cesse il cherchait Iza et ne pouvait la rencontrer ; la fatalité semblait s'être acharnée sur lui, et, Tantale toujours déçu, il passait sous les fenêtres de l'Aimée qui partie ailleurs etqu'il ne s'endort plus, les cartes à la main. Allons ! anen ! Ça va bien, aco ba 'M, ! L'aveugle, — on l'appelle ainsi epûis la farce, — y voit clair maintenant ! » Auguste FOURÈS. B LÉ F0T0GRAF0 La plagnento, — Obé, Moussu, l'a la mama. Lé président. — Qui bou l'a dounad ? La plagnento. — Es uno amigo qué l'a prés al cousi dé l'acusad è mé l'a balhad. — Alabets, sadits lé président, cal qué mé lé fasquets passa, lé tribunal a bésoun dé lé bézé per préza bostro plènto... Béjan-lé... La maïré dé la plagnento lé fa passa al président qué lé régardo en mourmoulan : — Oui... oui... bézi pla, mai rés probo pas qu'aquel pourtrèt siosqué lé bostré... es pas coumplèt... Y caldrio la figuro... Bézi pla quicom qué pouïrio bous fa récounèïsse, mès pr'aco caldro noumma dus espèrts... Anen, assiétats-bous. Béjats, Messius, sadits as aoutres jutchés. Lé président al jun'omé. — Benêts d'entendré la plagnento, qu'abèts à respoundré ? La fotografio, coumo tout aoutré passo-tems, n'en pot abé lé rébèts dé sa médalho, la probo : ço qué né ben d'arriba à moussu Pièrrés, un jun 'omé dé binté quatr 'ans qué ben d'arriba del serbissi; èro anad randré bisito à dé parents qu'a à Bufopatanos; aquïou-lè, à péno dintrad en Franço qu'es trigoussad en pouliço courrètçiounèlo per abé fait lé pourtrèt d'une goujato maridadouro... Laïssen parla la plagnento, uno bruno picanto dé prumiè numéro. — Moussu, sadits la brunéto, en s'adressan al tribunal, dilus passadfasionalfourà l'oustal. Quand (A sêgui) JAN DEL BRANA. aoujèben calfad lé four, y anguèbi escampilha désus un biatché dé Ortografe réformée (de la Société Biologique). li per lé fa séca è poudé milhou lé barga. Moun trabal acabad, anabi Hier et Aujourd'hui débala, quand entendèbi dé brut dins lé cantou, sourtisquèbi lé cap J ai eu par une bèle journée de fin pel finèsti'ou èè bézèbi bézèbi Tacusad, l'acusad, ' , . . ,, mars Pinofensive fantaisie d'aler ambé sous dus;cousis,que cousis,qué fasiolé fasio lé déambuler sur les bords de rHers. pourtrouèt dé la la glèïzo. glèïzo. Atendèbi Atendèbi cest ma promenade de prédilection ; qué fousquèssen en partids, partids, è è quand quand j'y trouve toujours un plaisir nouveau ai g«p d'un grand paouc bézètìt^-^*ro«W«tM-^t4e bézètìt^ rand paouc mul^^esimprÊS^ on pas, qué s'en anabon pas, mé mé sarrèbi sarrèbi sions. J'essayerais bien, si j'étais le subtil oete lous en fa'n passa P 1u'est mon ca™rade pla les coutilhous , . Desgrieus, de vous dire en vers sono, . . . las cambos las; 5prumièros pel tar- res, clairs, v . musicaus, le charme exrabustet è plaèèbi dus pès pès sul sul quis du pavsagej ia douceur étrangesèbi les les dus prumiè esparrou dé Pescalo per •ou dé l'escalo per ment langoureuse de cèt après-midi débala; tout d'un cop, les dus qui marquait la fin du sombre hiver démourèbi penpen- et l'agrément que l'on éprouve à être pès mé glissoni èè démourèbi itèrro ;• poudioï poudioï paï paï acomPaSne Par une adorable femme, jado entré çèlètèrro . , dont les lèvres éfleurent les vôtres et debala,3 es es alaala, ,, , . ... , , mai ni mountai m ni débala, dont le frais sourire jéte dans la praibets, bélèou, qué lé goujat goujat m'en m'en aa ie corne un rayon de soleil... ue lé r faït lé pourtrouèt, »uèt, perçoqué perçoqué enen... Mais le Parnasse est bien loin et iré è calcus d'élis les dieus m'oublièrent... tendèbi pla riré ; faï-s'y-lé dounc... • • Nous n'étions pas seuls à goûter diré : — Més faï-s'y-lé dounc... les beautés de la quicom dé campagne et les senAh ! n'en sérai quicom dé rupin rupin jo ... p .. teurs délicieuses des floraisons naisprés dins aquéloo pousicïou... pousicïou... Faïai- santeS • de nombreus ciclistes nous s'y-lé ! croisaient et cela me fit songer, presLé président.'• — — Aquel Aquel po'urtrèt pourtrèt que malgré moi, aus coutumes du passé. lé dibèts abé ? ne s'ouvraient que quand il était déjà loin. Que faire ? Sylvain . Clairval lui écrivit une lettre où il chantait l'amour en des phrases désordonnées. Il donnait libre cours à la passion ardente qui l'envahissait ; il éprouvait ainsi une volupté suprême dans laquelle il se serait volontiers éternisé. « Oui, je vous aime éperdûment, écrivait-il ; ce n'est que vous que je vois en mes rêves, que je cherche à saisir comme une fleur rare ; c'est pour vous seule que je commettrai toutes les folies, si bien que pour mériter un de vos regards, il ne m'en coûterait pas d'aller au bout du monde. « Pourquoi ne m'aimez-vous plus ? Ai-je donc cessé d'être digne de votre amour ? Votre indifférence me glace, et pourtant, moi, je vous aime toujours. Laissez-moi vous le dire, pour reconquérir votre cœur, je me soumettrais à tous vos caprices ; lous vos désirs seraient exaucés, et, pour vous rendre plus douces les heures mornes, je convierais les fées bavardes à vous dire ces contes délicieux qui font rêver les jolies femmes. Pour couvrir votre corps, j'achèterais des mousselines à Sirinagor, des marlisà la Chine, de mézelines à Siam, des failles à Lyon, toutes les étoffes, broderies, moires et soieries, dans lesquelles dansent les rayons du soleil, — et tout cela rien que pour respirer encore le cher parfum de vos lèvres. « Vous serez donc avec moi la plus heureuse des créatures, la plus enviée des femmes ; les princesses et les déesses pâliront devant vous, car Golconde n'a pas de pierreries taillées Est-ce qu'on alait ainsi, autrefois, parcourir les champs sur des machines dont l'un des principaus avantages (?) est d'ocasioner d'inombrables afections cardiaques ? Est-ce qu'ils n'étaient pas charmants ces jeunes gens robustes qui parcouraient la campagne exubérants, rieurs, sans autre moyen de locomotion que leurs jambes ? N'enviait-on pas ces gentils groupes de canotiers dont les frêles embarcations sillonaient la Garone et le Canal il y a quelques anées ... Le soir à la vesprée, canotiers et piétons se retrouvaient sous les ombreuses tonèles vertes et là, cependant que le champêtre cri cri du grillon et le bruissement de tous les animalcules cachas dans l'herbe, donnaient une note encore plus gaie au paysage, on buvait ferme, on mangeait le traditionel « pistoulet chinchad». Et qui sait si, quelquefois, de retour dans la vieille cité endormie, on ne s'apercevait pas que la raison était restée au fond d'un verre... dans la guinguéte... là-bas, ... Aujourd'hui, on fait de la biciclette ! Les plaisirs honêtes disparaissent ; les joies de nos ancêtres ne sont plus les nôtres ! Les demoisêles sveltes sont heureuses, penchées sur leur machine, d'exhiber de jolies jambes ; les mamans admirent les « performances » de leurs filles ; les dames mûres sérées dans un jersey trop étroit se donent l'illusion d'une taille aguêpie; les homes, eus, montrent qu'ils ont du jarret ! ... Et l'humanité passe... Ces mœurs là m'horipilent et voilà pourquoi, en dépit de la mode, je reste du côté' des" pTétons~ërd~èTTâ~notiersv" contre les pédalistes ! Pierre CONTE. LE PAYS ET LA PAYSE Le Janou à son oncle Jérôme Pour lors, mon cher ounclou, que me boilà pour trois ans militèr. A la maison, trois ans, c'est pasvocoup. Ici, trois ans, c'est trois siècles : en seqüela, sequelerum, comme on disait à vêpres. Heureusement qu'il y a abec moi un pays qui n'est pas du pays, mais dont sa mère est du pays, avec qui nous parlons du pays, et qui s'appelle Bricou. Abec lui nous parlons des choses de là-va, et ça calme un peu l'essercice du fusil et de l'esquerrime ! Mais je passerai vien là-dessus, mon cher oncle, si je sabais qu'à la fin de la fin à facettes qui aient plus d'éclat que vos beaux yeux. Jamais, si merveilleusement doué que soit un artiste, il ne parviendra à enfanterune statue plus divinement belle que vous. « Aimez-moi donc, Iza. Cessez de torturer mon cœur ; soyez clémente pour celui qui mourra s'il n'obtient de vous l'aumône lu baiser. « Je ne connais point de femmes qui m'aient donne des délices pareilles aux vôtres. Vos baisers anciens brûlent encore mes lèvres, et je crois toujours ouïr leur musique sensuelle. (A suivre). Tibulle TENDRES. Lé « Ditciounari Moundi » (dictionnaire de la langue du pays toulousain) dé J. Doujat, empéoutad per G. Visner. Sé mando del Gril, per posto, countro 7 fr. 50. �Lé Gril vous voulussiez me faire cel le de me donner votre fille Phrasie pour me marier, parce que la Rose Sardou qu'il m'était promise, il m'a trompé en faisant des siennes abec un vrigadier de l'artillerie. N'en boilà une de payse à qui je ne pardonnerai jamais tant que je bibrai ! Dites à la votre Phrasie que, même quand j'allais abec la Rose, je pensais toujours à elle, et qu'il me semblait par endéja débiner qu'elle serait un jour ma femme. Et j'espère qu'abec botre permission, un jourbotre gendre il bous appellera vo-pèr et tante Ànnou il sera ma vèle-mèr. En attendant que cela soye, recebez les embrassements de botre nebeu qu'il bous aime. JANOU . L'oncle Jérôme au Janou Je beux pas dire que tu te plains pour te plaindre. Pourtant si tu abais été soldat quand j'étais soldat, tu aurais bu qu'alors c'était sérieusement pénible. Tel que tu me bois, je m'en suis payé sept ans de régiment, et même que c'était dedans l'artillerie, ousqu'il ne faisait pas trop bon. Et encore s'il n'y eu que l'essercice, ça aurait été rien. Mais il me fallut aller à la guerre, oui, à la guerre deSenbastopol, mon nebeu. C'est là que j'aurais boulu t'y boir. Et ta tante, qui n'était pas encore ta tante, et dont auquel le fils de mossieu le mèr il [faisait de l'ulh, m'attendait dans l'attente. Elle m'a vien dit que pendant sept ans qu'elle m'abait attendu, elle m'abait été Adèle. Fallait le croire, puisque je poubais pas aller le boir. Fais de même pour ta Rose. Pense en toi-même qu'elle t'est restée fidèle. Peutêtre ga sira brai 1 Quant à notre Phrasie, nous l'abons promise, y a trois jours, à Jean Birou, ton camarade d'école, qu'il a été réformé pour cause qu'il est un peu garrel. Si tu rebiens vientôt, nous te conbierons à la noce ! Vien à toi, Ton oncle, JÉRÔME. Pour copie conforme ; RYP. ÉLECTIONS Une statistique intéressante : VArgus de la Presse a déjà relevé les noms de deux mille deux cent vingt-cinq candidats qui briguent, pour le 8 mai, le mandat législatif, et nous ne sommes encore qu'au 10 avril ! ! A Pâques, tous sont pleins d'espérances, mais à la Trinité, combien ? Al Gardatehé — Abèts aquïou uno poulido baco, es qu'es soulo ? — Obé, moussu, n'abèn qu'aquélo. — È bous fa pla dé laït ? — Uno doutzéno dé litros. — Las bendèts cado joun, pardi ? — Atal, bous crézi, nou'n cal bint litros pes qué sé soun réserbads d'abé dé soun espunto. Fr. FADRÉ PES TÉATRES LA PfiSSÏOU A LAS BARI ÉTATS Pla m'escusaran del coustat del Capitolo sé, per abouèï, lé récantou téâtral és lougad à un aoutré. D'alhurs nous fario pas grand gaoutch à el è à y ou, è apèï lé lougatari és d'enpourtenço puisqué aïcesté s'apèlo Jésus dé Nazarèth. Des quatré cantous dé la bilo è des quatré puns del départomén ja s'es courgud à pè coumo en cariolo à las Bariétats per y bézé è y aouzi lé dramo sacrad, païré dé toutis les dramos è un paouc pla, tabes, del téâtré mémo. La salo a pas désemplénad è jamaï s'èro bist aïciou parèl sutcès què, cal aou récounéïssi, direttur è artistos an bèlomén. déspénjad è bèlomén méritad. La caouso es pas jper mé surpréné, sé sousqui — siosco dit sans coumparazou — qué la Passïou fusquèt — fa pla lounténs d'aïços — l'espettaclé poupulari des barris dé Toulouso al Popo dé Sen-Miquèl qué, dam'élo, manquèt-ía fûurtuno è qu'èro, siou plèt, jougado per dé marioulétos en cartou, sus un téâtré dé pourchinèlo, dins un engard esclaïrad à Poli, oun s'empilabon ornés, fennos è maïnatchés cado dimèché al souèr à ma'i, soubén, cado dijaous. Douncos sé countara dïfflcillomén l'entousiasmé qu'a acculhid la pèço dé MM. Casimir è Corner, ni tapaouc l'émoucïou, soubén gaoujouzo, des nostrés éfants è éfantos, daban las tarriplos esprobos dé Tomé Dïous. E és pla à sapié qué, s'arrémaouzan dam'élïs, soun bengudis, tabès, pepis è méninos, an qui lé téâtré èro encounescud ; sans counta la nouplesso, lé clergé è las escolos, qué n'abion pas bist mai* qu-és anciéns è qué, dé plazé, n'an pas mounad uno, en Calembredaines Toulousaines souscan, sigur, qu'èro trop lèou finid. Ab'ïon dit qi Abïomdit qué la Passïou damouraio^ pés toulousèns é per mouraioj toutis, coumo un grand ébènomén. Atal séra é las annados passaran sans qué sé doupliden las grandos flguros del Christ, M. Patris, un mèstré ; dé Pilaio, M. Salvat, pla réussid ; Caïfo, lé pla prézad, M. Joffre; Judas, M. Bénédict en commençan et Ferréal per féni ; è dé Mario de Magdala, Mmo Balzan la tan poulido ; Claudie, Mmo André Mary, qu'a fait sensacïou è, anfln, la bièrjo qu'an aploudido jouts les trèts de Mmo Cayrol. As coumplimens qué, dé pertout, M. d'Albert a récépiudis, junti les mïous, pla calurousés é pés qué l'an pouscud douplida — soun rarés — y disi : merci ! dé pla boun cor, — Afanads-bous, rétardataris, per abé pas dé régrèts. Dé las pèços qué ban béni téni las noubèlos qué léjirets : La Jougaïré d'Orgue séra balhado, à parti dé dilus, per uno troupo dé Paris qué damourara ouèïtjouns. Dé belis décors séguissèn les artistos é aquel dramo ba bouléga nostro poupulacïou. Bèrs lé 30 del mès aourets Cyrano de Bergerac, l'obro mèstresso dé M. E. Rostand, qué M. d'Albert a estad prou balen è urous perpoudé outténi. M. Hirch, prumiè prètx del counserbatouèro dé Paris, jougara Cyrano è Mmo Margadido Baretty, tabès prumiè prètx, paréïsséra dins lé rollé dé Roxane. Les coustumés, les décors é les atcessoris dé la pèço coston pas méns dé 15,000 francs à M. dAlbert. Y es pas anad dé ma morto é doutipàs qué lés Toulousèns, q«4* s'y counéïssen, n'in sapièn boun gr'ad. La sazou sé fénira per Cendrtllon, féér'io d'ataco doun parlarèï al tems boulgud. Brabo ! M. d'Albert é qué lés bénéflçis récoumpensén bostro balentiso. FlOULEL. NOUBÉTATS Disant : n Si ce n'est pas ombragé par principe, BIROLORGUÉ. ARGUS DE LA PRESSE FONDÉ EN 1879 Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse « qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde, et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet ». Hector MALOT {Zyte, p. 70 et 323) L'Argus de la Presse fournit aux artistes, littérateurs, savants, hommes politiques, tout ce qui parait sur leur compte dans les journaux et revues du monde entier. L'Argus de la Presse est le collaborateur indiqué de tous ceux qui préparent un ouvrage, étudient une question, s'occupent de^^ia-t^ique, etc., etc. S'adresser aux Bureaux de l'Argus, 44, rue Drouot, Paris. — Téléphone. L'ARGUS lit 5,000 journaux par jour VIENT DE PARAITRE: L'ENFER PASSIONNEL Par J.-Félicien COURT Abèn abud, aquestis jouns, uno siègo prou bouno sens parla dé las estélétos qué traoucon la brumo del prumiè ridèou è la fantasio des musicièns ; poudèn èssé countents del boun tems passad à 'n'aquel téâtré, Dus coumiqués : Sàmas ; la bèlo et bouno cantaïro : Rwoire, Du fait un citoyen prévint le Municipe, dins soun répertouèro gras et couqui ; les tres ; Oœato, acroubatos pas ourdinaris, fan foulo cado souèr ; un poulid parel dé mis : Honora è dé Valtors, dins lours éxerçiçes dé désousdads, pensi qué s'an douplidad les osses à l'oustal talomen soun plégadissés ! Un bel début del trio : Jupiter, gimnastos curiousés fan un trabal impoussiplé, souplesso, forço, préçisiou, tout es parfèt. La cailhibo del téâtré per aro es aquélis clouns musicaïrés ; Jajo and Rutê Web, qué d'amb' unos mouninados à fa estournuda un broc, jogon del bïouloun, guitaro, esquirols ambé uno balou dé prumièro, ço dé maï russid es aquélis armonicas qué fan l'orgué à sé crézé dins un parel dé glèïsos, apèï la danso sul platèou dé malbré en acoumpagnan la guitaro es estabournissento. Lèou uno atratcïou infèrnalo, brrrou !!! L'AIOLI d'Abignoun, balho aquesté cot, en despart del numéro la « Taoulo di Matèri », es diré : l'enségnadou dé ço qu'a parescud dins lé journalet dewpè'i 1891. Aco sé bend pertout dèx sos. Lé Gérant : A. OULIË Emprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. Fin d'Hiver « La bonne et le pioupiou resteront au Grand-Rond ; « Etquant au bon bourgeois, quidu soleil recule Du quartier Saint-Subra dont la foule abusée « Pendant les jours brûlants de notre canicule, Se laissa cajoler, on a,mis au Musée « 11 grillera, Messieurs, comme un simple marron. » La grille ornant jadis le bout du cours Dillon ; L'examen du projet fut franchement typique, Un assistant reprit d'une voix décidée: Je voudrais essayer en un poème épique « Ce mot grille à l'instant me fait naître une idée : Devousler-:conter,chers lecteurs, toutau long. J Du bout du cours Dillon la grille ony mettra. » Et pour les mieux convaincre il leur tint ce langage : Je m'en vais de mon mieux vous en dire l'histoire : « La grille, croyez-moi, portera de l'ombrage... A côté du Musée on flt un petit square, « Si ce n'est au jardin... au quartier San-Subra. » On y mit un bac-sin avec de l'eau dedans Et dans l'eau du poisson, du vrai poisson qui bouge, L'Assemblée empoignée, en cette circonstance, Sans doute radical, car il est d'un beau rouge Par l'argument serré d'une telle éloquence Et, du reste, n'a pas déteint depuis le temps. Accepta le projet. Puis on fit naître autour des gazons et des roses, Lecteurs, vous voudriez bien savoir quel est cet homme, La ville, avouons-le, fit richement les choses, Si c'est un conseiller et comment il se nomme, On affirme pourtant que ce n'est pas fini : Je ne le dirai pas, ne l'ayant jamais su. Celui qui l'a conçu, Des sculpteurs ont promis des bonshommes en marbre, De plus, quelques grincheux disent que pas un arbre N'est encore planté dans cet aimable nid. PAUL DE MATARTAU La terre est dure et noire et les arbres sont nus, Décembre s'en allant, les grands froids sont venus, La nature partout est triste et semble morte, C'est l'hiver. C'est l'hiver et sa triste cohorte. L'homme n'a contre lui que des moyens menus, Qu'il croit lui tout nouveaux, mais qui sont fort con[nus L'ennemi n'attend pas de passer par la porte, Fluide il entre chez l'homme et très souvent l'emporte : Armons-nous, faisons face au terrible ennemi, Préparons en été, comme fait la fourmi, Contre le monstre hiver de vastes forteresses, Le travail incessant, le pénible labeur, Pourra seul nous donner l'adresse et la valeur Qui mettront à l'abri nos infimes faiblesses ! P.P. �OT»Í1 DICTIONNAIRE FRANÇAIS-OCCITANIEN — Donnant l'équivalent des mots français dans to«s dialectes de la langue d'Oc moderne — par L. PIAT. 4893. Chez Hamelin frères, à Montpellier. IMPRIMEZ 1/2 o TOUS Rapidement, facilement et avec économie CIRCDLAIRES, PRIX-COURANTS, PROSPECTUS, IMPRIMÉS 10 DE TOUTE SORTE, ETC., ETC. u Avec le systèmè dit : Z o LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée). Directeur Jean S. Barés. Bureau», 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et la 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simpliflcacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos lejislateurs et de no» fonccionaires. H veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.,départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abone sans frais à tous les bureaus de poste français. <»3 a3 Jo ' « s » » -a Sa -.2 a- 5 «--S S'a» APPLICATION NOUVELLE " Utile et intéressante, indispensable dans chaque bureau. O O L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER PRIX FRA.NCO : 3 fr. 50 YERDY, "79, rue de France, (Fontainebleau). CD 0 ,NOTA. — On accepte en paiement tous les timbres neufs d'Europe,' les vieux timbres de France (République de 1848, Empire, Emission de Bordeaux (1871) et les timbres de journaux. O BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL h « GRIL » 3 „T3 z S UJ IL OC lil H—I CD "S -s CD o o g "s 3"^o g" ! O O -3 g 3 «3 «° o-S "S M u > « a Ì g. a í = aJgÌ^3 .5 S •2.-2:2 t S.s"2 S 2 ms .5 5a a "CD o3 d O g « fc S S3 Ü '•· 2^; '•a g ^ -3 .0 POMMADE HYNOPTIQUE *® ic r°." » »> o r2c5 a §Io 'S 8 T3 03 al — *■ G- sS 3 aa au cr o o si «TS g g u *><! i; S u eo r fc. î - S-s g 1 D es l'So a ep 1 -T3 ** « 3J *©a mo. « S t> -s * . aSô;£§3^| « ® © 3 © —; eu -H J2 © to ta © î-. t* T3 3 ra tn Ü Î-H M m ^ © OL'*- s a OH ! a. J«li 2 » o | a-a S 2 sa, s 2&1 fil S o 00 ■ - « « 9 S S g «.S-S • J °5 H ; g3-âg „| 2 -M» -Sa ° .a S a » bg o o. SsS O S - 5 ^ S »á a, a s « g u § £ .1-4 ce la s0 ag-as 0 ' S 2'° s" 5 © a (Om d ». g 1 a © o 3 « » CO © 00 © 4) • >--© =0 10 05 o 3 ^ Œ «U Ph o •ro t.. _ «0 ni ' ^ .ï, " a . S- g a ©-© o © a "p , p01 S" • a — .2 • S US ai GS 00 C0£> *E2 © cô1-1 © *rt O — .^4= a *4Z> ' t. 22 es o .2 I» ta 0 © 0 °-g fe Du Doçteur SURVILLE Noulet, è soun obro, G. Visner~*o94j4. Cf. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français, soit parois. A Narbonae, chez Décampe, 24 pages, in-12, telié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du seizième et dix-septième siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonfto. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, â2 pages, Toulouse, 1875,1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 104 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. I l; » S OT) Ouvrages de M. Pierre Lafuste : J.-B. I -a 3 g-" g S =-3 g !l.|·1 ! =•1°' a^-iî J3 a- "S. °-Z -a » a _ -l'slsl'!ls t.g.»» S 2'g.'3 3 u S 3 o ! ©T » ace » o • 2 ·|io 1 .,|>"«(l 5 3 „ a. - 3 ,2 « © ©'£ es S 2 P.3 « r in h (iirl -S o ci M-» © s, » £ MS, es .^-o -a © 5,0 « çj s M s a a & «Í • s S 5-5 3 3.™ » d u J;^ 3 S „ m 3:2 -S 2 « "ï 03 , Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier, le Docteur Matar, 1 volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas, 1 volume, 2 fr. 50. ■ Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, \ volume, 0 fr. 50. La Dame aux petits-pieds, l'Amour d'Adéline, 1 voume, 0 fr. 50. Ü5.S« <s œ « -'° aS a 10 ■•J *a d)S 5« O3 ^? g ■*ì «g CD U^ O*© * * S-S *- 53 o a-«| -a a« 3 o gI . to C © » u — « ca *<« a» ■D A VENDRE OU CL© 3 <o De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain - j 5§ 2c5 » 2 ■S = § Achat — Echange — Ventes > * «t- |« -S 5 g3 «, 3S d ©ri rtoí•»* n i. fc» CQ S !So£ t. J «^3 <—< a 1 •S S15 S.', 3— a «— 2.2 2,2 a— a- «>>'• og3a'S3aa =afr.!i a „ o* . ... a °> 2 CD i—i I « (à 08 O o r~mt -© 2 MULTIPLICATOR N° 1 m © as • o o a 5 s-3 jj > « 1 -C5 o g g es M ? g. as eu 3 1i ®.3»3 1 K a 5 a s J ». 3» g eS<S M r 00 rf 3 as 3 eo d u 'O «.SW «'-3 " - ^ g g s LA SARTAN Journaou Poupulari SÜ10U FÜÉ CADO DISSAT0 Contre toute sorte de Douleurs En vente dans toutes les bonnes Pharmacies 2 francs le pot Troubairé-Direitour: Rimo-SAOUÇO BUREOU: 15, Quai doou Canaou MARSI H0 Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidarnbar-Surville. Le Liquidarnbar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare 1-E MONITEUR DES Syndicats Ouvriers Journal Républicain Mes sociales 6, Rue des Quatre-Vents, 6 PARIS ans tous les Débits de Tabac >««HH SENS CO G. SIRVEN — Papier Gos — A TOULOUSE Pel papiè GOS sens colo, les qué bolen fuma le bertadiè cayè del fabricant Gabriel SIRVEN diben pla fa ateneïou è etsija sa sinnaturo Cl.0.0. BÊZiERS � http://occitanica.eu/files/original/3abeb3778a62840efd5d70cd2fa1f9b7.jpg c3c3063872a1916b49a3d3c40294d94a http://occitanica.eu/files/original/d3961aa26ae55e3d02f58bfdf1223357.jpg 3df600620c290c88e446dec820c2955a http://occitanica.eu/files/original/4e5ba47fdd2350da76a74332705e783b.jpg 6fbcf29a20abf192976f003728dcac54 http://occitanica.eu/files/original/2e0389c76b1cb1b807c96eeb5bcfb9de.jpg 85370a390f4a900d5a2acdc57889a7d1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1898, n°08 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1898 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/dbcc398e3a7a398c47650058d22ed396.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11908 FRB340325101_AB3_1898_04_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Conte, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1898, n°08 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre