http://occitanica.eu/files/original/01ae961373a319e5e40322bf3e1ee7d2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/df0429dea22715b687a7596ed8c6a8cd.xml b264217d8d435f437193ff3494324b82 http://occitanica.eu/files/original/063ad3c971413b7874dcbd6ce9a4d7c6.pdf 6a906ab1f863c4748873255a978d8382 PDF Text Text üe Grillon de Toulouse BOULEVARD DE LA GARE, « C'est bien l'eura que TOUS VOUS cachiez, — liliaçées, grandes tulipes, muguets, — rozes, pales violètea des bois etpaquerètes; — les fleurs que nous autres cultivons, — vous oteront dorénavant — le nom et l'oneur d'être bêles. » P. GOUDELIN. LÊ DITCIOÜNARI MOUNDI SÉ TROBO : A Paris, chès A. PICARD et FILS, libraris, 87, rue Bonaparte. A Toulouso, chès MARQUESTE, librari, carrièro Sen-Roumo è AL GRIL. FLORÍS « B'es ouro qué bous amaguets Narçisos, tulipans, muguets, Rosos, mêmoïs è pimpanèlos ; Las flous qué nous aous cultiban Bons doustaran, d'aïçi'n daban, Lé noum, è l'aounou d'èstré bèlos. » GOODOÜLI. Flou d'aban primo, ô bïouléto aoudourouso! En tous frézoua, roujé è pers, pincalhads, As tros d'uno albo, è, n'embaoumos Toulouso. Flou d'aban primo, ô bïouléto aoudourouso, Paros, l'ibêr, d'aqu'es flocs mirgalhads Damo è griséto, amaï lébito è blouzo. En tous frèzous, roujé è pers, pincalhads, Ménos la fam, l'espèr à sazou blouso D'amours, dé nïous, dé rams, dé camps dalhads. As tros d'uno albo, è, n'embaoumos Toulouso : Fi frun, fèlhous en nostré çèl talhads, Fa'n pruzi's pots pes poutets d'amourouso; As tros d'uno albo, è, n'embaoumos Toulouso, En tous frèzous, roujé è pers, pincalhads, Flou d'aban primo, ô bïouléto aoudourouso ! G. VlSNER. Fleur devançant le printems, o violète fleurante ! — dans tes petits coliers dentelés où roujoie sur bleuté plus d'une nuançe, — tu tiens des parçèles d'aube, et tu nous parfumes Toulouse. Fleur devançant le printems, o violète fleurante, — tu ornes, l'iver de çes pompons diaprés — dame et grisète, encore le paletot corne la blouze. Dans tes petits coliers dentelés où roujoie sur bleuté plus d'une nuance, — tu aportes la faim, l'espoir en la pure saizon — des amours, des nis, des ramures, des champs fauchés. Tu tiens des parçèles d'aube, et, tu nous parfumes Toulouse : — suave odeur, petits pétales taillés dans notre ciel, — faisant démanjer les lèvres aus dézirs des baizers d'amoureuse ; Tu tiens des parçèles d'aube, et, tu nous parfumes Toulouse, — dans tes petits coliers dentelés où roujoie sur bleuté plus d'une nuançe, — fleur devançant le printems, ô! violète fleurante ! G. V. t Terre Latine * Le somptueux poète de Vitraux, M. Laurent Tailhade, vient de réunir en un volume, sous le titre de Terre Latine, les chroniques et fantaisies qu'il publiait naguère dans l'Echo de Paris et ia Dépêche de Toulouse. Elles retrouveront sûrement auprès des lettrés le même succès qu'elles obtinrent dans le journal. On peut dire d'elles qu'elles n'ont point vieilli, car les travers et les ridicules qu'avec une verve de bon aloi et de l'esprit le meilleur, fustige M. Tailhade, sont deSUíus les temps. La lecture de Terre Latine est un fin régal pour les gourmets de belle langue. C'est l'œuvre d'un véritable écrivain de race, pour qui l'art d'écrire n'a plus de secrets. Fortement nourri de la « substantiflque moelle » des vieux auteurs latins et français du seizième siècle, M. Laurent Tailhade ne recule pas devant le néologisme ou le mot désuet. Qu'il soit adéquat à la pensée, cela lui suffit. Mais il pousse, semble-t-il, un peu loin la liberté. En effet, les expressions bizarres, inattendues abondent chez lui et ressemblent, au milieu d'une phrase de belle venue, à un pied de nez de gavroche. Il faut donc, comme l'a dit M. E. Ledrain, « une certaine culture pour le lire. » M. Tailhade est un trouveur. Il invente ses mots, comme il invente ses paradoxes. Quelle que soit la page que l'on lise, il s'empare violemment du lecteur. On s'insurge parfois, mais on lit jusqu'au bout, vaincu par le charme qui se dégage de son œuvre. Cette prose de haut goût, colorée, harmonieuse, truculente, ces phrases lapidaires, où la pensée s'enchâsse comme en un vers ciselé, cette écriture souverainement artiste, en un mot, font de Terre Latine un livre de choix. Quoi qu'il écrive, partout on retrouve le chevalier de l'idéal, toujours en guerre pour redresser les erreurs et défendre ce qu'il croit juste. Aussi sont-elles nombreuses les lances qu'il rompt contre la prude mufflerie des Provinciaux qu'offusque le nu d'une œuvre d'art ; contre la descendance philistine des Homais et des Bouvard pour qui Calino seul est grand ; M. Tailhade ne peut les souffrir ces béotiens bedonnants qui ne comprendront jamais que «l'artiste vrai est le missionnaire de sa race, le porte-parole d'une portion d'humanité ». C'est cette vaillance de plume qui rend Terre Latine si savoureuse et d'une lecture si attachante. Il y a là des pages exquises,celles précisément où la nature combative du poêle fait trêve, pour s'abandonner tout entier au rêve et à l'art. Dans cet ordre d'idées, ses paysages, ses impressions de voyage, crayonnées sur le revers du chemin, ont des grâces d'idylle. Mais tout est à lire. Cependant, à notre avis, çe qui mérite plus particulièrement d'être signalé, a pour titre : En présence du bûcher, Dernier refrain, la Concupiscence du néant où il nous parle, en familier, des paradis artificiels ; les pages érudites sur Stanislas de Guaita, le savant occultiste, la chronique émue sur Edouard Dubus, mort victime de la seringue de Pravaz et qui eut, comme Tailhade, « l'appétit des mots biscornus ». Mais ce qui nous est allé droit au cœur, ce sont les pages consacrées à la gloire de Toulouse. Elles ont été senties et vécues.Qu'il parle d'Armand Silvestre, le poète des Tendresses, ou des faubourgs riverains de la Garonne, des belles Toulousaines qui comme la Crétoise Ariane, descendent du soleil » ; du peintre Léon Fauré, qui délaissa sa vie durant le pinceau pour la fée verte, ou d'Auguste Fourès, le dernier Albigeois, Tailhade n'a qu'à ouvrir son cœur pour que sur son style tombe comme une poussière d'or. Partout, dans Terre Latine, on sent le poète, le penseur et l'érudit. Il semble dépaysé en notre époque de veulerie et de mercantilisme, où les consciences sont à vendre, où l'idéal est banni. Et c'est pourquoi ce désabusé de la gloire a pu dire que c'est «folie de poursuivre parmi l'outrage, la haine, la bêtise et l'ignominie des concurrents, cet ironique prix, la renommée. Ne serait-il pas plus beau, plus fier, plus spirituel aussi, d'attendre — bras croisés — la fin reposante des choses, le baiser secourable de la mort? » Nous souhaitons qu'il en soit autrement pour M Laurent Tailhade et pour l'honneur des lettres françaises. MASCARILLE Les Fêtes de Gascogne • Brabo ! brabissimo ! Anfins, sé ba fa quicom en fèstèjados miètjounalos oun lé félibrijé proubençal séra pas tout. Es pas trop lèou qué dé Bourdèous à Mountpélhê, les qu'aquïou bibèn fascan bézé qué y a mai qu'en Proubenço dé soulel, dé flous, dé cansous é d'arlisticos gayétats. Ben dé s'acampa 'n coumitat à Paris per fa dé fèstos litérarios è artisli- �Lé cos en Gascougno è 'n Lengodoc. N'y fan : MM. Georges Leygues, Falguières, Denis Puech, Labatut, Marqueste, Clausade, Jean-Paul Laurens, Henri Martin, Benjamin Constant, DebatPonsan, Rixens, Calbet, Armand Silvestre, René Maizeroy, Gustave Guiché, Marcel Prévost, François Fabié, Bousquet, Henri Lapauze, Gaston Calmette, J.-B. Gheusi, Jean Gascogne, J. Labadie, Lagrave, Miquel Zamaçois, Boyer, d'Agen ; Edmond Harancourt, Jean Rameau, B. Marcel, Albert Sarraut, Paul Vidal, Salvayre, Blagé, Gailhard, de l'Opéra ; Forichon, le général Nismes ; Chaumié, Silvain, Gazave, Rodière, Talon, etc., etc. Lesmunicipes d'Agen, dé Toulouso, dé Carcassouno an proumes touto lour ajudo, es diré qué sé fara bèl è qu'es pas las noutabilitats dé tout estat qu'y falsaran, bélèou, à l'azempré. Brabo ! en atenden tourna pariané. LES DEL GRIL. LE PAYS ET LA PAYSE Le Janou à ses parents Mon cher mèr, ma chèr pèr. Les jours ils sont ici vien plus longs qu'à la maison. Boilà à peine un mois que je suis encaserné, et ça me semble qu'il y a plus de trois ans. Quoi ça sira quand il y aura trois ans ! Nonobstant et par conséquent, je m'ennuie à en mourir pour toujours. J'ai la languine de ne pas reboir le pays. Oh ! c'est vien écuisant l'assence ! Et encore tout ça ça sirait rien si Rose il m'abait pas trompé 1 Mais il m'a trompé, la guse, d'abec un vrigadier de l'artillerie, un grand-grand qu'il est né natif du côté de chez nous. Elle m'a écrit qu'elle a fait un enfant veau et grand et qu'il me ressemble à moi qui suis petit-petit ! Que feriez-bous à ma place, mes chers pèr et mes chers mèr ? Faut-il me désespérer? faut-il bibre abec le déshonneur? Ecribez-y à la Rose pour y reprocher ça, et dites-y que si elle y rebien sans ma permission, je lui pardonnerai plus, quand même le sien potache il serait le Sis du von Dieu et quand même qu'il aurait ôté mis au monde par l'opération du SaintEsperrit ! Pour lors et en attendant botre réponse, je bous emvrasse tous deux, et c'est avec les larmes sur ma plume que votre fils il bous enboie sa sinnature. JANOU. Les parents du Janou au Janou Notre cher Janou, Si nous poubions tedésencaserner, pour sûr que nous serions les plus contents de tout notre billage. Mais comment donc qu'il faudrait faire ? Es-que la Rose, par la protection de son vrigadier, il pourrait pas faire quelque chose pour toi ? Nous allons le lui proposer de ta part. Si elle le poubait, quand même elle te ferait un Janou de plus, tu pourrais lui pardonner. FEUILLETON DU « GRIL » 5 L'INCONSCIENTE PAR TIBULLE TENDRES Mais avec un air qui veut être méchant et qui ne sait point l'être, elle se redressa, pareille à la statue de la Pureté profanée,et,approchant sa bou" che des lèvres de son amoureux, elle le mordit cruellement. C'était le divin Archer qui, par elle, se vengeait de sa défaite. Le sang coulait, et devant sa blessure, les illusions de Sylvain Clairval s'envolèrent aussitôt. Il y eut un moment de silence, — une éternité,— qu'Iza,contrite,interrompit d'une voix très calme et très douce. Mais tout était fini, et le livre de leur bonheur 'était fermé à la première page. Ils se Un enfant de plus à la maison, ça s'y connaîtra pas. Au lieu de faire bénir trois cochons, nous n'en ferons bénir que deux. Et, toi, ça fera trois, et l;js deux fils de Rose ça fera cinq, et elle ça fera six, et nous ça fera huit pour une métairie de trois pères et de deux mères. Réponds-nous pour nous dire si tu penses que ça peut aller comme ça. Et crois à l'affection toujours croissante de Ton pèr, FRANÇOIS, Ta mèr, JANETON. Pour copie conforme .• RYP. PER UN COUNSÉLHÈ Gril f sans trêve sur son existence dé-! senchantée. Mais, un jour, ne pou-vant étouffer les appels instinctifs3 des sens affamés, elle livra à son1 époux une suprême bataille. Câline, avec des chatteries suppliantes, souverainement capiteuse sous son empourprement voluptueux; elle mendiait des baisers, demandait à connaître l'enchan-[ tement mystérieux de la première> étreinte. Vaincu, M. de Fontainei céda. L'épreuve fut lamentable.. Epuisé, brisé, impuissant désor-■ mais, il faisait appeler le lende-■ main son docteur. * Sus la plaço del Capitolo, à 'n cafè protché lé téatré, lé papa Bégué, dé Sent-Subra, lé bièl countroullur qu'a bist passa dins sous dits las bilhétos d'intrado à l'Opéra dé tant dé jénéracïous, fa 'no partido dé cartos ambé l'ancièn d'uno oustalado dé jousïous del quartiè. Soun à fi dé partido. Bêguè ben dé gagna è dits al coumptadou quél'aoutré y dïou sèt sos. — Ah non,pèrre Bëguê,nous ne faisons que trrente centimes, rrrien plus... saditslé Jousïou en fan souna las R's. — La despenso, moussu M..., disio lé prumiè : la despenso, uno counsoumacïou. — Non, pèrrre Béguè, trrrente centimes ! — Macarèl ! Quinos ressègos I Tirariots pélèou un pet dé l'estatuo dé Riquet, qu'un sôou del poutchou d'un Jousïou !!! L'ARMASSIÈ. UNE VICTIME — SUITE ET FIN — Frémissante comme une jeune vierge qui ignore encore, elle espérait trouver, malgré tout^avec son époux, les joies pressenties et longtemps rêvées, ouïr les phrases éperdues, bredouillées sur l'oreiller, lèvres contre lèvres, dans les délices de l'étreinte. Rien de cela. Des caresses banales et des conseils paternels, ce fut tout. Ignorante, elle acceptait ce semblant d'amour sans se rebeller, sans demander davantage. M. de Fontaine, d'ailleurs, s'entendait à merveille à l'amuser avec sa blague facile, à la tromper en lui prêchant un idéal sentimental de la vie à deux. Il endormait ainsi les viriles ardeurs de son épouse et chassait de sa tête, avec un demi-baiser qui effleure, les illusions aimées. Cependant Elisabeth se sentait devenir femme, et, superbe, elle naissait à la vie charnelle. La nostalgie des bonheurs refusés l'envahissait ; elle se lamentait Ecœurée, mais soumise, Elisa-■ beth Marlow emportait en son cœur blessé la chimère abolie du1 bonheur. Elle s'enferma seule.' Morne, désillusionnée, elle voyait maintenant qu'elle n'avait épousé qu'un fantoche, — un pseudo-mari qui ne pouvait s'attarder dans. l'alcôve conjugale. Elle se dégoûta de lui, et aurait, pu faire des papillotes de son contrat ; mais, fière et honnête, elle préféra se condamner à subir son époux, à traîner sa rancœur comme un boulet, son cœur ayant encore l'espoir d'une résurrection consolante, d'un au-delà meilleur, où l'existence serait peut-être moins cruelle. En attendant sa santé s'altérait, dépérissait. Un mal de langueur la minait sourdement. Et comme une fleur superbe à qui manqueraient les caresses du soleil, elle mourut chaste et fidèle, en emportant dans la tombe, ainsi qu'un trésor inviolé, les serments de l'autel. Adrien DESGRIEUX. , PAGES OUBLIÉES L'Aveugle «Quand venait l'hiver, j'avais l'habitude, tous les soirs, d'aller passer la veillée dans l'arrière-boutique de Moussu Pinsaguel, l'apothicaire de la rue des Treize-Cocus. Là, entre amis, et au chaud, al caoud, nous faisions de bonnes parties de quadrette. Moussu Pinsaguel, ça faisait un, — Jolys, l'épicier, ça faisait deux, — Puycelsi, le menuisier, ça faisait trois, et moi, ça faisait quatre. Nous nous attablions, et joue que tu joueras, jogo qué jougaras, jusqu'à ce quela lampemodérateur de Moussu Pinsaguel s'éteignit. J'ai un défaut, — je l'avouerai ; je m'endors facilement,/aci7to/ne/i, après mes repas. Et c'est un reproche que me fait la femme ! Que voulez-vous y séparèrent donc sans une parole d'es- j baiser, les secrets de la pensée, puis pérance, sans un serrement de main, ! une heure vient où, inconsciemment, car dans leur cœur ils venaient d'en- ! on se sépare sans adieux. C'est alors ; qu'on apprécie, par la douleur qu'on sevelir l'Amour. éprouve, combien était solide le lien V qu'on prenait volontiers pour un fil de la Vierge. Une rupture ! Il n'y a rien d'aussi On en meurt parfois de ces rupdouloureux pour ceux qui ont aimé tures! Car on ne peut oublier les lonsincèrement que ces séparations, car I gues heures de joie qui enchantaient la femme qu'on abandonne laisse tou- l'existence, à moins que le cœur ne jours dans le cœur une trace lente à s'ignore lui-même. On languit loin s'effacer. On éprouve une impression de la femme aimée ; on voudrait la de vide qui ressemble d'abord à un rappeler, et, pour renouer le passé, veuvage ; on a beau chercher l'oubli on se traînerait à ses genoux, les avec d'autres créatures, qu'on ne ' mains suppliantes, prêts à subir toupeut se défaire du vague ensorcelle- i tes les humiliations, décidés à tout ment qu'a laissé en nous celle on a accepter. aimée. On est deux, on a partagé Aussi, se plalt-on toujours à projoies et peines, on s'est habitué à longer le souvenir de l'amante, afin vivre ensemble la main dans la main, ; de revivre en soi les douces heures à chercher sur les lèvres, avec un [ d'autrefois, — ces heures qui nous faire? C'est plus fort que moi. Dès que j'ai mangé, sur la digestion, voilà que je ferme les yeux et que je ronfle ! Ce que c'est que d'avoir le tempérament sanguinaire. Quand je fais la partie, il faut qu'on me secoue, à tout moment, pour m'empécher de dormir. Puycelsi, le menuisier, est comme moi. Il s'endort facilement. Mais, depuis qu'on lui a joué le tour que je vais vous raconter, il ne dort plus en jouant. Et ça m'a servi de leçon, — m'a serbid dé litsou .' Un soir, Puycelsi, qui était avec Moussu Pinsaguel, ferme les yeux; sa tète s'incline sur sa poitrine. Il balbutie quelques mots, et ses mains laissent tomber les cartes sur la table, sus la taoulo. « Ah! non ! c'est une farce ! s'éc'ria Jolys, l'épicier. Il faut que ça ne lui arrive plus. Donnons-lui une bonne leçon. Qu'en dites-vous, Moussu Pinsaguel 1 » Moussu Pinsaguel répondit : « Soit ! Et comment ferez-vous ? > « — Laissez-moi faire ! répliqua ce brigand de Jolys. » Í Qu'est-ce qu'il fait ? Qué mé fa ? il éteint la lampe et dit à Moussu Pinsaguel : « Jouons toujours comme si nous étions éclairés, — esclaïrads. Et toi, Barraban, secoue ce fierai de Puycelsi ! » Je remue Puycelsi ! Moussu Pinsaguel et Jolys jouaient toujours. « Cœur, criait l'un. J~ — Je coupe.et atout ! disait l'jaatre. » Puycelsi se réveilla ; et, tout surpris, il s'écria : « Jès! comment! Vous {i^Juez, sans lumière, sens lum ? » / Moussu Pinsaguel : « As de trèfle ! Jolys : « J'ai du trèfle ! — et s'adressant à Puycelsi : — Et qu'est-ce que tu nous veux?Tu es aveugle, sans doute I Atout du valet ! Puycelsi se lamente : — Ohi l mon Dieu 1 Je n'y vois pas. — Ybézi pas. Mais ce n'est pas possible ! Pourtant, j'ai beau me frotter les yeux, mé fréta les èls, — les ouvrir, les durbi, — je n'y vois pas, y bézi pas l Moussu Pinsaguel : — Cœur, le roi ! Laissez-nous tranquilles, Puycelsi ! Vous êtes un fameux farceur ! Jolys : — J'ai du cœur, mais du petit ! Eh 1 tais-toi, calo-té, espèce de radoteur I Puycelsi : — Mais c'est que je n'y vois pas ! Auguste FOURÈS. (A ségui) font sourire parfois et qui, parfois aussi, nous font pleurer. C'est le cœur meurtri par sa rupture avec Iza que Sylvain Clairval souffrait, devenait morne ; aucune distraction ne pouvait le détacher de ses pensées. Raillé par ses amis, Stanis, Mordoré et autres viveurs qui n'ont jamais connu de l'amour que les délices tariffées, les chagrins de Sylvain Clairval ne faisaient que se raviver, car il ne voyait qu'une chose dans la vie, Iza ! L'oublier, c'était faire un sacrifice auquel il ne pouvait souscrire ; l'abandon de tout ce qui palpitait en lui. (A suivre). Tibulle TENDRÈS. VIENT DE PARAITRE: L'ENFER PASSIONNEL Par J.-Pélicieu COURT �Lé Gril Amourousés Transidis DITTOUNS MOUNDIS Lé Touènou èro souldat al 145° dragouns en garnizou à Pépusco, ço qu'y permétio dé béni souben en permissïou à Soupotard son païs natal, abio dé bounos razous p'r aco fa,y abio sercad à s'y fa uno amourouzo d'uno poulido brassoulhèro. Un joun qué lé soulel rajoulabo fèrmé, nostré dragoun lé cor en tac, rencountrèc la Catinéto qué sé passé~jabo à mièc-cami pel parc del castèl, amé la filhéto des mèstrés qu'abio siès ans ou sèt al maï. Despèï loungtems déjà nostré amie, abio-bé ensajad d'arrapa lé cor dé la présado sirbento, mès y ayo pas à fèt réussid, ô aquel joun sé pensée qué sério bélèou maï urous, è la coujo dé couïrô pla paousado sul cap s'en benguèt trouba la goujato per y fïoula à las aourélhos la bièlho cansouquéles amourousés canton dempèï lé bout del moundé, toutjoun la trouban nobo. Talèou qué l'aoujèt bist, la Catinéto sé couflèc dé plàzé, èro un tant bèl orné, lé Touènou, è aquel aïrésouldat y fasio pas tort, al countrari. Per pas èssé dérengads dins lour paraoulis amourous, sé birébon cats al cantou del parcpléd'oumbrosè réfrescad per un bassi, budé à n'aquel moumen, fcaquïou sérion pla — è la plaso sé ranK'io, bélèou ! — pensabo lé dragoun en Br souldat. B'S'abisèbon pas mai dé la filhéto des Rièstrés ayon quicom dé mai sérious la fa è countugnèbon lour passéjado ipatsal bassi en sé panan calquis pouKets ; en bèzenlé bassi budé, lé TouèInou, delcopaoujècun idèyo mariolo, ■sé pensée què la campano dé fèr qué Koufabo les pissarols dé l'aïgo, sério En poulid sièti, è sens y démanda perRnissïou d'un rébèts dé ma, t'enlèbo la Jçtotinóto é sé ban sièta dessus la cam- Bouyé sens barbo, Fa 1' sol sens garbo. Laboureur imberbe, Fait l'aire sans gerbe. * Bram dé saoumirèl Nou mounto cats lé cèl. Braiment d'ànon Ne monte au ciel. Cado fad a soun sen. Chaque fou a son bon sens. Cad'oulo trobo coubèrtoulo. Chaque pot trouve son couvercle. * * « Cadun sentis Ount y pruzis. Chacun sent bien Où cela le démange. LÉ TUTAÏRÉ. PES TÉATRES GAPITOLO « Jessica al Capitolo. » A estad per toutis uno grando fèsto la répréséntaçïou prumièro d'aquel oubratché mèstré d'un èfant dé Toulouso, qu'és pas l'uno dé sas mendros gloriós è an qui dibèn lé cant tant poupulari dé ^XquifetSi y racountabo sas doulous, nostro tindaïro citad. l'amour qu'ayo per èlo è jouts l'éfèt E' sé parli aïcïou del darniè del soulel è bélèou jouts la calourouso amistat del souldat, la poulido drollp nascud dé Louis Deffèses mai pel s'abandounabo, anabo téni aban âè^ proumélré. païré qué pel fil ou, ço qu'és maï D'aquel tems la filhéto èro arribado élo tabès, al bassi, è, just darnièl'es- étsat, per la filho. quino des amourousés, abio troubad Loungo ès la plancarto oun sé plantad dins un traouc un bouçi dé léjissen les trabals dé Deffès, fèr qué fasio pugnado, è acos l'ayo arrestado, curiouso, è, trafiquet coumo loungo coumo sa bido pla ménado sounles maïnatchés, aoujèt lèou troudé paléjaïré balént, jamaï cansad bad létrucd'aquélomanibèlo... anads bézé coussi s'en serbisquèt. al laouratché è sé pot diré qu'aLé Touènou calfabo fèrmé la Catinéto, qu'èro roujo coumo lé soulel qué quél n'a pas panad sous laourèls. sé coùtcho ; anabo féni dé la gagna, L'amo claoufido dé raïs trélula droulléto birèc tout d'un cop la claou del bassi, siès pissarols rajouzénts del soulel miètjounal, a lèbon amé tant dé forço jouts les coutilhous dé la Catinéto é dins l'esquino cantad naout è bèlomén, pourtad del dragoun, qué sé troubèbon amoursus las alos dé l'armounïo, dins radis dins lé bassi qué déjà s'enplélé çèl blu qué y ès tant car è, blus nabo. Nostrés amourousés transids sé coumo aquél çèl, razounara touttirèbon d'aquïou trempés coumo dé guils é l'amourouso calou èro désen- joun lés aïrés méloudïouzés sourdudo à... zéro, qu'apèlan. tids dé soun cerbèl enspirad. Paouré Touènou, ta pla coumença è Defíes ès, pla sigur, lé pouèto dé ta mal féni, es abô dé magagno, la musico è jamaï aoutan qué bélèou ? J. LÉTOURNUR. dins soun cor la pouèsïo nou troubara dé milhouno sor. Sous un parapluie Il pleuvait. C'était nuit et c'était en juin. J'étais encore à l'âge où l'on fait le faquin. J'avais vingt ans, je çrois, ou deux de plus à peine. Je n'aimais point pourtant à faire de fredaine. Cependant l'herbe tendre et plus souvent, je crois, Le coup d'œil langoureux d'un tout mignon minois, Mettraient en appétit même un révérend père. Jugez-en par les faits : voici donc mon affaire. Comme je cheminais sans craindre aucun danger, J'entends derrière moi venir un pas léger. Et puis, me retournant, je vois une gamine, Mignonne et belle et grande et riante et divine, Baisser timidement la paupière et le front, Sous l'averse qui tombe épaisse et bien d'aplomb, Car l'enfant n'avait rien pour abriter sa tète. Ah ! quelle occasion pour faire une conquête ! Pas n'est besoin, je crois, d'être un vrai don Juan, Pour faire un brin de cour à quelque tendre enfant. Cependant tout-à-coup la panique me gagne, Paouré grilhot, escapad dé la tuto païralo per aouzi las béoutads d'uno musico rajento d'enjénïo è dé mèl, anirèï pas ensaja aïcïou un cri-cri pallufècàl'aounou dé l'obro è del pla prèzad coumpousitou. Saquéla lé brabé Moussu Defmèsmé permétra d'y gaouza diré, à el, lé sustén amourous dé la lenguo moundino, qué coumo fusquèt l'estélo dé Mengaud, fara maï luzent lé lugra qué mé dérébèlhtf à l'albo è mé boutara jouts lasalétos dé pus poulidos cansous. floupado dé souérados qu'an faït lé bounur des uns è lé plaaé des aoutres. Poudèts crézé qué Moussu d'Albert a pas marcandéjad l'éstoffo per fa d'aquél dramo unibersèlomén counéscud un espectaclé sens parél è tal qué jamaï cap dé Toulousèn n'aoura bist. As persounatchés, pla caouzids è aprésis en counséquenço, sé juntara dé taplèous bibents estabournissens dambé dé couslumes aoutan luzents qué noubèls qué faran courré sigur pla maï qué les dé nostro bilo. Las pensïous séran pas las BARIÉTATS darnièrosàbéniaploudià'n aquel Mé pourïon fa faouto dé passa grand ébènomen doun tournarèn jouts les artels uno pèço dé parla espécialomen. M. J. Mandement qué s'apèlo FlOULÈL. Counté d'Armor è qué sé jouguèt, NOUBÉTATS fa calqués jouns, sur nostré séFamuso quinzéno aquesto ; les gound téatré. Dirèï pas la caouso — es trop Lothes fasion un poulid trabal as loungarudo — è bous boli pas fa annèls ; lé coumiqué Sil-Ver es un cantaïré dé prumièro flcèlo ; badalha. D'alhurs lé sutjèt ès counescud un boun début dé madoumaïzèlo è lé farioï pas milhou counéïssé. Volzianne, etc., etc. Dilus passad début supèrbé des Alabets médémoro pas qu'à pensa tout soul qué M. Mandement es duétistos Sambil's,mès la calhibo un noubèl qu'aïmo les bèrsés, dé la sazou es aquel saoutaïré mès à'n qui manco encaro un amériquèn J. Higgins ; chèsus ! paouc dé plumos per boula ou, qu'unis saouts, ma maïréto ! You sé préférads, per escrïouré. Lé podi pas saouta un ayèro un paou tems è lé trabal y séran bouno largo. È el saouto de pilots dé ajudo è crézi pla qué des dus carrièros, dé bouéturos, un chaMandement sourtira quicom. En bal, toumbo sus yoous sans les atendren lé maïnatché gastad a coupa. È sé serbis dé l'aïgo d'un faït trabal dé jouènesso. Un pit— grazal per s'enaïra. Quin moundé chou pécadotqué per moumens sé tabès ! Dimars passad un bèl début dé sap fa perdouna. È you y perdouni, lé prumiè, parçoqué à trop dusitalièns,lesLuipoldo, québouléjid Rïchepin è qué Richepin a lègon les pèses dé mèstro faïssou. La diretcïou cèrquo encaro quimancad destinta sus maï d'un com dé pus fort : qué nous ban fa endret qué mé brembi. N'en féliciti pas mens M. Mandement. encaro bézé moun D'ïous ! Moussu Comtesse abio, parés, escribud uno particïou per acoumpagna lé talhou; sou.lomén aquélo musico sé dïou jouga à la cabo ou al galata, per èssé entendudo dé lèn è, coumo mé fasion brut dins l'esquino, nèï pas pouscud amassa lé mendré mos. Métrigo dé n'arriba à la Passïou, en saoutan as pès junts sur uno Mon esprit est obtus et je bats la campagne. Je suis pris. Je ne sais ni parler ni crier, Je voudrais cependant humblement la prier De vouloir accepter, si cela ne l'ennuie, De venir s'abriter là, sous mon parapluie. Mais voilà, Bref, je me Pristi ! me Te suivrait si j'allais d'un mot l'effaroucher ! sens benêt et sans oser broncher, dis-je enfin, cette belle petite pas à pas et tu ferais l'ermite, L'imbécile, le turc, le niais, le paysan 1 Non, non, me dis-je enfin et je vais l'abordant : — Belle enfaut, voulez-vous faire chemin ensemble ! Il pleut si fort, voyez, que de froid moi je tremble. Acceptez, s'il vous plaît, la moitié du pépin. J'irai jusque chez vous, nous causerons un brin. Alors la chaste enfant, en redressant sa taille, Me dit ces quelques mots en voix de basse taille : — Bous eï pas pla coumprés : qu'es dounc qué m'a[bèts dit ? Es bélèou qué m'aïmats ? N'èts pas prou dégourdid. — Je ne dis pas cela, ma chère demoiselle, Eh quoi ! vous seriez donc sérieusement cruelle ? BlROLORGUÉ. L'AÏOLI d'Abignoun, balho aquesté cot, en despart del numéro la « Taoulo di Matèri », es diré : l'enségnadou dé ço qu'a parescud dins lé journalet deapèï 1891. Aco sé bend pertout dèx sos. Lé * Ditciounari Moundi » (dictionnaire de la langue du pays toulousain) dé J. Doujat, empéoutad per O. Visner. Sé mando del Gril, per posto, countro 7 fr. 50. Lé Gérant : A. OULIÉ Emprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. — Saourets qué n'aïmi pas brico les coumisots, E bous poudèts dé you, pensi, fréta les pots. Aro se tant boulèts, jouts bostre paroplèjo, Me para le broulhard qué pel moumen m'assièjo, Per acos, dizi pas. — Et vous restez bien loin ? — Oh oui, là-vas, là-vas, dans le dernier recoin. 0, merdo 1 sabi pas en francès bous o dire, Coumprenets lé patouès, bertat, aïmats à rire ? Saourets dounc qué you souï la grando Janetoun, E se boulets quicom, bendrets al Saouze-Loung, Car me jaouti dé bous coumo del reï dé Prusso. Eï saourets, y-a lountems, un regaoulé palusso. Un grand pla rechampit qu'apèlon Pot-de-Mul, E qué percho, la neït, là-bas débôs Rangul. Aquél, sé bous bézio courtisa sa boultaïro, Bous pouïro, moussurot, acatsa la salsaïro !... C'en est trop, je laissai là mon illusion, Et je n'ai jamais plus cherché i'accasion D'accoster une enfant à figure angélique. Oh ! non, non, messieurs, car qui s'y frotto s'y piqae. RYP. �Gril DE HYNOFTIQU LA SARTAN PIAT. 4893. I SU OU FUÈ C , DO DISSATO Contre toute sorte de Douleurs Troubairé-Direitour : o o z LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée'. Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et lo 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplificacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos léjislateurs et de nos fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs.départements, 4 fr., Etranger, o fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. > <n a oc a) -' © © ^ 3*,-^ a^ aa _ rr cr . 0 "£ Oî ^3 n ... a ira o n o ■s s -s 1 . S cu CÍJ.5 * g g-'2 g Si a u_ s .-c - o a ■«S Oo » 35a c ? >2 o ira 71« ■*3 O o 3 S o"^o a o ; « .S 2 S : B.° S .S a s. 15 a O d a « « oj'Z ea § S P* es ' 3 ^3 o o n S £ 5,3 3o s o a fl. 10•1CÍ ^ 3^i3 P O " M~( On» « S H *a.s . 3 ? 9. S —■ fan si 3 3 CU os .S 3 a t "3^Í5 1 1 — o o aï o) g H ta 3 1 CD O «^J CD 3 « 3^ » _ O ° S- 3 fr. 50 I NOTA. On accepte en paiement tous les timbras neufs d'Europe, les vieux timbres de France (République de 1848, Empire, Emission de Bordeaux (1871) et les timbres de journaux. Cira ^os co 9 i.ïï oj 1a S 3 S» 8 " S ' " u -3 !■ B fcS o I ffl-O g g o to -«S cS ~-< u) es "^2 t. a « t. © O» v m W • 1 .H * o o 0*0 ea 9 fl *« -±: ® es CL, ai S -. —< H ® m « ca , o>'"> i- 2 en ao fl iS 3 oS 'S -s 3 CB CD 08 .„ 2 tu 08 ira ■1 8 00.2 o CD OS fl >l 03 1 9 ci ° « d) .y c « s t> w -*r1 ? 5, § J2 v S ü es £ « t, o t.—. » ; » S - v. o ÏH S' DEL « GRIL » Achat — Echange — Ventes a. co « tD73 0 : ^53 í 03 . ^ »i n. -—3 2w o o » 0-3.0; cD -5 3 tr>CD 3« 0,3 S 14 o E 9-S M CD 1- 30 co 3 H .S <5 o^ ■a.sws? I De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE J Ouvrages de M, Pierre LafusteS JM Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier* Docteur Matar, I volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas, \ volume, 2 fr. 5C . ' Les Aventures de Sans Quartier, I volum<é, pat*»» et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, \ volume, 0 fr. 50. La Dpme: aux petits-pieds, lAmour d'Adéline, 1 voume, &î«xW50. ® „ s, Chemins de Fer du Midi de la France du Nord de l'Espagne et de Madrid à Saragosse et à Alicanle Fêtes de la Semaine Sainte à Séville et à Madrid FETES A SEVILLE ■ a bíj^s °-CD 3 o 1 g^O ° C3 sa p. a « ®0. CJ O h h T) 3 -03« . OS! i a^. o g.S:2 fl l. M Sû. 3 3 <s a -B . CD CD co ■s 3 5 •« TZ1 03 O >■ s _ 02 í> 50 "3 8>sS O 3 H T g 3 "A » 3 -S 6C«> 2 <B '~ 2 » Si t <o »<! 3 Q. r^Pn co o *J d > sa 5 « 2:2M Si 5 ->J S9j " w s (, co s . :2c5 £ 13 - 3 S~2 w ni B un o BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE g °-g -CD .2 co a o o '^3 w cc»> 'E2 3 d o .S +» JO , - H <° O 03 "O OH d > c 8 3 -CU SD '9. «2 CD g 5'? '^ J Ü t. u is • 1-4 I <i -SCD i>T .° fl a. ~ § s s gfco'S •« » 1« la"? a m fl o<2 a ° ^^^2 «D ce S d S 10 H ' o'S -CD O S 3" 3 *f œ « 0_l a I "3 CO-CU /tî UJ CD a'S > > J : CD 3 « co P e C3 08 « ^ CD 3 ni 3 fl 3 fl s a -g CD J= s -H I CL -* BO >. as S *» " 1) fc. o 2 32* S « „ a a 3 »ïa — O - a o 5 ce C£5 PRIX FRANCO : p o— a) a . 3 O o 6 PARIS o ; S 3.Í t. « 8 OT3 CD L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER — •sa: CD Utile et intéressante, indispensable dans chaque Ijlreau, YERDY, 79, rue de France, (Fontainebleau). Rue des Quatre-Vents, 6, T h APPLICATION NOUVELLE 3 ifi MULTIPLICATOR N° 1 Journal Républicain d'Etndes sociales EH m > DE TOUTE SORTE, ETC., ETC. Syndicats Ouvriers 3 ° r o ° i—i CIRCULAIRES, PRIX-COURANTS, PROSPECTUS, IMPRIMES DES 3 fr. 60 par colis postal en gare CD TOUS Rapidement, facilement et avec économie OiMÎTEUR Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon z ifl^agiiiBBaaii Avec le système dit : iiilTi O H BUREOU ; 15, Quai doou Canaou MARSI H0 francs le pot O Chez Hamelin frères, à Montpellier. RIMO-SAOUÇO IMPRIMEZ En vente dans toutes les bonnes Pharmacies SUT! t — Donnant l'équivalent des mots français dans tous dialectes de la langue d'Oc moderne — par L. Journaou Poupulari Du Docteur SUR VILLE 2 DICTIONNAIRE FRANÇAIS-OCCITANIEN g»2 Billets d'aller et retour de première classe, à prix réduits, délivrés : i° Pour Séville, du 25 mars au 27 avril 1898 inclus, valables pour le retour, jusqu'au 10 mai suivant : 2° Pour Madrid, du 30 mars au 9 avril 1898 inclus, valables pendant 20 jours à partir de ht date do l'émission au départ de : Bordeaux-Saint-Jean, Auch, Agen, Toulo use-Matabiau, Montauban, Mont.» de-Marsan et Tarbes. Ces billets d'aller et retour sont délivrés, en outre, à toutes les gares et stations intermédiaires comprises entre la gare d'émission et la gare frontière d'Endaye, pourvu que la demande en soit faite 48 heures à l'avance, à la station d'où le voyageur a l'intention de partir. (Voir l'Affiche spéciale pour les prix et les autres conditions) Dans tous les Débits de Tabac SENS COLO G. SIRVEN Pel papiè GOS apier Gos — A TOULOUSE GOS sens colo, les qué bolen fuma le bertadiè cayè del fabricant Gabriel SIRVEN diben pla fa atencïou è etsija sa sinnaturo C.I.D.O. sÊZitas � http://occitanica.eu/files/original/79d068dc36d20777189be3c5344bcf54.jpg 8ebd85b5551d8a5c691c01d25c718071 http://occitanica.eu/files/original/f50f40da8129c6a2d4027a0615872ccd.jpg 1e898fed43e4b5b932a0257c8e914548 http://occitanica.eu/files/original/227aca11b5eadff030fefbe02e8537cd.jpg cd0bb3a31bb16571981a36b7ec72f795 http://occitanica.eu/files/original/9567f7de4609e1a6f873c1b0a8a21702.jpg 06e96ad7e7fb06f00efcacb54c9fe537 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1898, n°07 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1898 - N° 07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/01ae961373a319e5e40322bf3e1ee7d2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11909 FRB340325101_AB3_1898_04_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fourès, Auguste (1848-1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1898, n°07 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre