http://occitanica.eu/files/original/50dad76b9653b57d6aa71bdb80c0f117.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/f8a7d2ffc1989b6ca469c666130eddf0.xml 017a18f6b2a3897b11308d45cbcddc85 http://occitanica.eu/files/original/809bfb474f7a60c4e4b0ead64009f7d5.pdf c20e61d65c28113de8b80cd0a64b0e6b PDF Text Text üe Grillon de Toulouse Nouïrignd fié Toulouso, mé plaï dé manléni soun lengatché bèl. GouDom.i. CROUNIQUÉTO 2*oo Estranjê 3?50 Prisougnè Un pitchou canarinot, Estourdit è jouénot, Dé soun mèstré s'amagabo. Sa maïré qué régardabo, Y dits : cal pas èstré atal, Nostré mèstré es coumo cal, Nous fa pas qué dé caressos, Sé sas urpos soun espessos, A lé cor plé d'affectiou. — Oui, mes you per déboucïou, Siosquedit sans cap d'ouffenso, Souï remplit dé malfisenço, Bal milhou boulétéja, Dé las alos fadéja Qué dé toumba joux la pato Mémo d'aquel qué bous flatto, Es pla prou d'èstré engabiat, E sé n'eï pas répapiat, Bous èï, crósi, entendut diré, M'aou countabots pas per riré, Qué toutis nostres aoujols, A l'égal des roussignols, Abion libertat coumplèto, Dé bïouré dins la rétrèto, Ou d'ana débès lé cèl, Coumo dïou fa tout aousèl. Sé lé mèstré a dé courado, Qué nous douné laboulado. E lé créïréï fort umôn, Qué quand lé beyrèï dé lèn ! RYP. I ! « Terre Latine » amb' uno préfaço déE. Ledrain, ben dé paressé chez Lemerre, — l'éditou parisièn coutad sustout per sas puplicacïous pouéticos. — P'r aquesté cot, tapia 's unboulumé dé prozo, qué sé dïou al pouèto Laurent Tailhade. L'idèyalisto dé « Vitraux *, dé « Le Jardin des Rêves » ; lé coumbat'iou dé « A a Pays du Mufle », y rébiscolo en uno lengo prézado è d'un tour pla dé sa tèrro maïralo las sentidos d'un espérit béziad è d'un empécaplé diséïré. S'es dit dé Laurent Tailhade « qué nou y a fait litérari d'o'ï qué nous sapio » ; sé pot pla diré tabes : qué res y escapo dé l'éboulucïou artistico è mouralo dé la raço d'Oc, des dé l'amo latino doun tant ten ; è amb'el mèstré-préfaçiè, lécoumparan à Barbey d'Aurevilly, « Comme le Normand, procède le Toulousain Tailhade » : qu'es précïous è fort en sa toco. Pes amatous dé lengo d'Oc, aquïou ço qué pensan dé « Terre Latine»: — quel léjisquen ! — aoutré cot sé dira quicoumet dé mai sus la bèlo lengo d'Oïl qu'y claréjo èqu'aouran tastado, atal. » Auguste Fourès, qu'a dé bèlos pajos dins l'obro dé Tailhade, bel s'acaba sa biougrafio dins lé « Dictionnaire des hommes du BOULEVARD DE LA Midi » (fasciculo VIII), oun sé léjis tabes aquélo del frèro Savinien, l'aoutou dé la Grammaire provençale ; la dé Barès (Jean Sernin),lé directur del Réformiste, è nostré counpatrioto dé PointisInard; aquélo déDurrieu (Alcée), l'aoutou dé « Las bélhados dé Leytouro », lé rébiscoulaïré dé las obros de Pierre de Garros, etc., etc. Les poupularis, a'icïou, an toutjoun aoujud aco raï, dé gargalhols d'ataco. Aquïou Ryp qu'aprèts soun «: Sadoul dé bèrses », encanto abouèï, toutjoun ambé sous pintourèsques éclats : « Paniers de bêtises — de toutes saisons — » qués doumatgé qué sion souloumen«^4 Toulouse — chez quelques humoristiques Amateurs. » Ac'os librétou dé bèrsés francèses qué planis dé pouètos arribads bouldrion abé coumésis, dé sigur, è doun tiraren al tal coumo d'un . cambajou. A Agen, per Pentocousto, lé centénari del poupulari Jasmin proumet d'èstré supèrbé. Las escolos félibrencos, qu'an tant à sé fa perdouna per abé mesprésad soun fa, p'r abé fenfarnéjad soun escrituro tant souben s'afanon per èstré dé l'azempré. Qu'es patouèséjaïres s'y fascon tabes, qu'aquel à festejà fusquet pla des nostres. LÉ RAMOUNET. GARE, LA MUSE JOYEUSE MA MUSE Toujours joyeuse et sans émoi, Ma Muse est quelquefois poissarde; Elle hérita, cette gaillarde, De l'humeur du bon saint Eloi. Vraiment, elle n'est point mignarde, Nargue tout frein et toute loi ; De la pudeur elle est l'effroi, Quand après boire elle est paillarde. Elle n'a point un air cagot ; Jadis elle fut la maîtresse De Rabelais, Régnier, Marot. Mais quel chic pouf! Quelle détresse 1 La Muse devient pécheresse Et le poète un grand pierrot I JEAN GRILLON. UNE VICTIME Biarritz. Mer d'huile. Apaisement passager de l'implacable trompeuse. De sa grande voix monotone, elle a chanté toute la nuit le tragique poème de ses combats. Maintenant, sous l'éclat de la lumière, la vaste masse d'eau scintille et châtoie. Après-midi délicieuse. Sur la plage la foule est en liesse. De çi, de là, de jolies femmes. Elles flânent, flirtent et sourient, l'éventail à la main. Le soir arrive et le soleil déjà s'endort en une apothéose sanglante. C'est là, à l'heure du bain, en regardant les flots expirer sur le rivage, que M. de Fontaine connut Elisabeth Marlow. Il frisait bien la quarantaine, ce viveur. Parcheminé, usé, toussant, sans un reste d'imagination pour rêver, sans une fibre dans le cœur pour aimer, M. de Fontaine avait traîné un peu partout, d'al- �côve en alcôve, sa volupté inassouvie. Plus rien de bon et de sain ne restant en lui, il était venu demander à l'airsalubre delà mer ses forces gaspillées. ' Il ne lui restait plus, en ce moment, qu'une ressource, se marier, enlever au bonheur une jeune fille intacte et se réchauffer à cette flambée de printemps. Il fit cela. Mettre à contribution sa science du cœur, se servir à nouveau des vocables trompeurs qui affolent, jouer la sentimentalité, furent peu de chose pour M. de Fontaine. Il capta la confiance d'Elisabeth Marlow et celle de ses parents qui acceptèrent de la marier avec lui. Elle. Une femme exquise, adorable, avec un petit nez retroussé et des yeux braisillants de fièvre. Blonde, la chair duvetée comme une pêche mûre; plus, des fossettes mignardes se creusant sous son rire perlé, telle je la vis sous son chapeau directoire qu'elle portait avec une crânerie charmante. Bien cambrée, exubérante de santé et radieusement belle avec ses seins triomphants, on se serait agenouillé devant elle en murmurant de dévotieuses prières. Et elle se donnait ainsi à cet homme qui valait moins qu'une coupe de Champagne, elle, qui semblait faite pour commander de son regard souverain, pour fouler sous son talon rose le troupeau des hommes, pour entendre à tout instant des louanges amoureuses... Pauvre femme! Adrien DESGRIEUX. (A ségui) — ■ PRUMIÈROS FLOUS Prumièros è poulidos flous Qué bézi dé dabans ma porto, Bostro bengudo mó transporto : Nous anounças déjouns milhous. De l'albré pitiou qué bous porto Oun estendès bostros coulous, La brenco qué semblabo morto Aro 'scampilho sas aoudous. Che'l bétérinari : — Coussi 'co moussu, mé coumptats dèx escuts per m'abé souêgnad lé tessou? Èts pas rasounaplé tabes! Ténets lé médéci m'a pres qué mièjo pistolo, per mé gari la fenno, qu'èro dé sigur pla pus bas !!! RÉBISCOLOS Dins soun countrat dé maridatché, àBilofranco, dél'annado milo sèpt cent dèts è bèït, la nobio porto en berguièro : « Un liè'it garnid dé cousséno è un plumoun emplénad dé plumo, uno coubèrto dé la faïssou dé Toulouso, sèpt lansols télo coumuno d'oustal, uno caïsso ambé sarralho è mai tretzè sémals dé milh, un cestiè dé fabos, uno quartièro è mièjos mounjos, dos punièros dé céses assécadis, un bouïssèl è mièï dé dentilhos, uno pugnèro dé blad è ordi tout mesclad, sièïs bouïssèls de grano de carbé, un païrol nôou del pés dé cinq liouros è un quart ambé soun anso en fèr, un escalfo-lièït bou del pés, ambé sa cuo en fèr, cinq liouros un quart, mai uno padéno à fricassa, un pitchou casset en latou... dous foussous mièdj usadis, un sarclet, tres andusacs, uno rabassièro bouscassièro, un penjé fèr, uno quartièro fèrrado mièdj usado, uno brescadouro dé fèr, dé crémalhos, uno asto dé fèr per l'oulo, uno coubèrto dé fèr per l'oulo, uno maït à pasta pla bièlho, dos caïssos bièlhos, un sédas à mitât usad, un mascot, dos poudos, uno nobo è l'aoutro miedj usado, dos faoux à séga lé blad, le crémalh pla bou. > Pr'aqui pouïrots bézé aco qu'uno brassièro pourtabo en ménatché dins lé Laouragués al sèclé darniè è quinos èroun las récoltos del païs. N'a pos trop cambiad désempèï. LÉ * * Dos bièlhos soun al caquet : — ... E' bostró j end ré? — Toutjoun aïmaplé qué jamaï. Aro 's as noums d'aouzèl. Aquesté maïtis m'a, sé créziols, apélado bièl parrouquet! * 1 Uno damo tusto. La porto sé dièrp è 1' pitchou dé l'oustal l'alando. — Adïou, paourot, ès toutjoun pla sajé? Ta maïré t'a pas dit dé res mé diré... — 0 sifèt, madamo, m'a dit baï durbi qué paton, é s'es madamo Biroflèl digos-y qu'y souï pas. FRANCÉS FAURÉ, dé Pépusco. _ Mouïssac, fébrié dé 1898. PlÈRROU DÉ LAROCHO. Un médéci a'n uno biélho sus soun faoutul : — Séguissèts pla ço qué bous ourdouni; quand tournarèï, saourets mé diré só bous a fait bé... 0 ou nou. Pensads un paouc qué souï coumo bous un paouc pres dé raoumatimés! —+. FEUILLETON DU « GRIL » 4 rien ne sert de désespérer quand on est jeune et qu'on a dans le cœur comme un lever d'aurore plein de L'INCONSCIENTE chansons d'oiseaux.Ce n'est pas parce que la nuit s'est faite en soi qu'il faut PAR croire que le soleil est éteint pour TIBULLE TENDRES toujours. Tout renaît, et des choses N'importe ! Sylvain Clairval ne vou- immortelles, l'amour est la plus enlait rien savoir de ce qui fut le passé viable. On ne peut pas plus se passer de cette femme; il voulait tout ignorer d'aimer que de rêver. Les blessures pour l'absorber tout entière dans son du cœur se cicatrisent, et le plus sûr amour. Il était conquis. Des ardeurs moyen de trouver l'existence moins passionnelles flambaient dans son laide est encore dans l'amour. Us s'aimèrent donc ; mais cette cœur. Clairval était jeune et il avait les belles folies de son âge. Iza, dès nouvelle tendresse pour laquelle maintenant, était entrée en lui, et ] Sylvain Clairval avait souhaité toute sans elle que lui importait l'exis- ! l'éternité humaine, s'effaça bientôt tence ! comme un mauvais songe. Toute sa Pourquoi ne voulait-elle plus ai- ; vie s'était concentrée dans cette liaimer ? Parce qu'elle avait souffert, son, car il trouvait son martyre très éprouvé des déboires et vu partout doux aux pieds d'Iza. Il n'avait point le néant de l'amour. Eh bien! non ; de secrets pour elle ; tout ce qui CONTE. Centenaire de Jasmin Le Comité s'est réuni le 2 mars. Un Comité de Lot-et-Garonnais, habitant Paris, est également constitué. Le programme des Jeux-Floraux est Ortografe réformée ainsi arrêté : de la Société Filologique. Langue française. — 1° Une ode à JasDans sa gracieuse chambre à min ; 2° un à propos en un acte et en coucher, à l'entresol d'un magni- vers; 3° une poésie, sujet libre, 80 vers fique hôtel Renaissance de la rue au maximum. — Langue d'oc : 1° Ode a de la Dalbade, Louise B... songe Jasmin ; 2° poésie lyrique ; 3° poésie de à sa délivrance prochaine. Mile genre; 4° conte et prose. Sujets libres projets d'avenir trotent dans sa dans ces trois derniers genres, 80 vers ou lignes au plus. Envoyer les pièces, dans cervèle et le petit chérubin qui lès conditions ordinaires, en double exva naître, car ce doit être un gar- pédition avant le 15 avril prochain, celles çon, èle le veut, lui aparait déjà en français, à M. Lac de Bosredon, rue grandi, home et célèbre. Diderot, à Agen ; celles d'oc, à M. de Cète chambre à coucher est Dordé-Balharguet, rue des Martyrs, Age». Les Compagnies de Chemins de fer du singulièrement sombre ; un lumiMidi, de Paris à Orléans, de Paris à Lyon gnon à transparence discrète et à la Méditerranée, ont accordé unô l'éclairé à peine. Tout est calme; réduction de 50 pour cant aux invités du on ne perçoit, dans le silence de Comité. la nuit, que les batements du Voici le programme des fêtes projetées : 1° Le soir de la Pentecôte, brillante cœur de Louise et le soufle qui sort de sa poitrine opressée. Ses retraite aux flambeaux; 2" le lundi, à 10 heures et demie du matin, manifestapaupières quelquefois se ferment, tion devant la statue de Jasmin ; à midi, pour se rouvrir aussitôt ; corne banquet et félibrée de Sainte-Estelle; de sous l'impression d'une douleur 2 heures à 7 heures, grande fête avec sourde vivement ressentie; c'est attractions inédites dans le parc de la que le petit être s'agite désespé- Préfecture, prix d'entrée : 0 fr. 50 cent. ; rément dans ses flancs. Soufre, à 8 heures et demie du soir, au Gravier, fête publique gratuite avec illuminations va, pauvre mère 1 soufre pour ton et feu d'artifice ; 3° le mardi, à 2 heures, enfant ! séance littéraire des Jeux-Floraux ; à ... Tout à coup, la porte s'ou- 8 heures, soirée de gala au théâtre. vre. Un home paraît. C'est le A signaler tout spécialement la monu- COUNTES DEL QUITOU Coumeaças — plazento naturo ! — L'embélissomen sens mésuro Qué se préparo al grand soulal. Eugène GALTIÉ. Pierre MATERNITÉ — Sès per you dé pèrlos sacrados, 0 flous, prumièros arribados Qué flourissès aquel cabel! mari. Ils s'embrassent. Puis, il enlace la taille épaissie de sa femme et couvre ses joues d'inocentes caresses; èle lui répond par de brûlants baisers, baisers où se reflète la joie de la vierge conquise. Ah 1 c'est bien là, dans toute sa beauté, l'amour vrai, puissant, celui qui fait épanouir tous les bonheurs à la fois. ... Ils demeurèrent longtemps ainsi, cote à cote. Lui, tout à sa joie de père; èle toute à sa maternité future. ... Et sur la cheminée, le sflnx qui surmontait la pendule de bronze paraissait jalous de cète scène d'amour conjugal. j I ! chantait et vibrait en son âme, elle [ allaient, tout là-bas, sur les bords du le savait. Sa passion était profonde canal, amoureusement enlacés, tanmais contenue, si bien qu'il n'éprou- dis qu'elle lui chantait, avec sa petite vait de bonheur comparable à celui voix aux résonnances sensuelles quelque de poser ses lèvres sur tout ce ques refrains égrillards auxquels il qu'elle avait touché. Avec elle, tout répondait par des éclats de rire et des lui était paradis. Il l'aimait loyale- bravos enthousiastes. Le printemps ment et il croyait à son amour. Pau- avait mis en eux quelque chose de sa vre fou ! L'a-t-elle aimé, elle aussi? jeunesse éternelle, et, dans l'air tiède, On en peut douter, car, comme disent tout ce qui vole et bruit les invitait les Orientaux, en amour il n'y en a à aimer. toujours qu'un qui aime sincèrement Elle était adorable dans sa simple l'autre. toilette d'un goût parfait. Ils faisaient, lui et elle, l'école buissonnière, s'arIV rôtant à tout propos pour cueillir dans Pourtant je veux bien croire qu'Iza les prés, sur les talus, partout, des a aimé Sylvain Clairval. Ce sont les fleurettes dont elle faisait de très genmarguerites qu'ils effeuillèrent un tils bouquets. Sylvain Clairval les dimanche de mai qui leur ont fait cet respirait avec une ardeur qui la faiaveu. Ce jour-là, leur cœur battait sait sourire, mais le parfum qu'il aibien fort et ils avaient des envies fol- mait le plus était encore celui qui se les de se manger de baisers. Us dégageait du corps d'Iza et dont il se �Lé Gril ntale et très originale ornementation de la place Jasmin, d'après le devis exécuté par M. Lhéritié. Les Félibres qui voudront profiter des bons de remise accordés par les Compagnies de Chemins de fer, devront en prévenir, avant le 15 mai, le Président du Comité, M. Ch. Ratier, à Agen, en lui indiquant leur gare de départ. A l'Aoudienço N'èï récébud lettros bilhèou aquesto quinzéno! « Praoubé Guilhaoumet crèbes pas encaro » dislo uno, « Brabé drollé, que ban débengué nous-aoutos » dislo un' aouto, passi la aoutos. E tout aco perço qué l'uchè éi uno bèstio ! E bé , yraoubotos, sé bous aouèts hèit dé mâchant sang, prenDITTOUNS MOUNDIS gèts-boun à ét. Léjissioï lé Sadoul dé bèrses dé Ryp dambé tant dé plasé è dé goust Aïgo courento qué mé desbrembèri l'aoudienço ! Ni malo, ni pudento. L'uchè, en mé bésè acupad, respounéc Eau courante aou moundé qu'aouyoï la flou ença. Ni mauvaise, ni puante. I E just, y aouyo forso hennos I Macarïou dé macarïou d'uchè ! Aï, qué ba mal, Jou, bésèts-bous, mé calérïo èsté Poulo fa gai. mort endamanca à moun débé... SurAh ! la chose est mauvaise, tout quant las hennos mé benguen La poule fait le coq. bésé. * Alabets pensats-bous só jou aourioî boulud les hé hô mâchant sang! Aoutant fa lé qué ten qu'el qu'escorjo. — Es pas à you la faouto, moussu Autant fait celui qui tient que celui qui lé jutjé! es la bostro è la dé Ryp, jou écorche. bous apélèri tres cops! * — Caro-té, animal!... té fouti tres Al mal' n'y a, mai né boulèts. méses « à pè » à tu, è né benguéras Plus il y en a, plus vous en désirez. cerca d'arjent pendent aqueltems! E aou Ryp, lô coundanni à hè un * * aouté libré dé bèrses; aco l'aprenAl joc, al bi, guéra à èsté trop entéressant. Ah, L'orné 's couqui. aousèts ! béjam sé la mé harats Au jeu, à boire, manca l'aoudienço un aouté cop. L'homme est coquin. I 1 GUILHAOUMET. Amb'el mèstré t'amuses pas. Avec ton maître ne badine pas. il An nébad, dé boun blad. Année de neige, du bon blé. * Bestial jouéné, Cal lé téné. Bétail jeune, Doit être tenu. Bèstio bengud, Bèstio 's randud. Bête il est venu, Bête il est rendu. Bouno tèrro, Haïssant cami. Bonne terre, Mauvais chemin. * Cal laissa courre l'aïgo. Il faut laisser courir l'eau. LÉ TUTAÏRÉ. grisait en promenant ses narines sur son cou, sous ses aisselles pour s'en mieuxpénétrer ; et elle le laissait faire, car elle lui aurait accordé à ce moment tous les baisers désirés. Bien mieux : quand la main de Sylvain Clairval se posait sur son sein, elle la pressait comme pour rendre plus profonde la volupté qui débordait en eux. Et ainsi ils couraient à l'aventure, de ci, de là, sans but, uniquement occupés d'eux seuls, en se contant des balivernes insensées. Ils osaient tout se confier, dans cette intimité charmante qui leur permettait de dire très haut les affolantes paroles qu'on murmure à peine dans l'oreille rose d'une femme. C'était si bon de s'aimer, de s'égarer ainsi dans un monde rêvé et d'épeler, lèvres sur lèvres, le bréviaire de l'amour. Etait-il possible de s'ennuyer PES TÉATRES CAPITOLO Ya dé moundé, qué lé lendouma del dimars gras, an cantad, qui daban l'oulo oun cousio la merluço, qui sul Pount-Nôou — qu'es pla bièl saquéla —, qu'an cantad, dizi : adïou, paouré carnabal 1 Mes à n'aquel réfrèn, laoujèromen counescud, les estudiants dé nostro bouno bilo dé Clamenço an respoundud dins un cor mai nouïrid : Té^ caousses pas ; cal damoura È malgrad la négado dé rigou, carnabal, rébiscoulad aban d'èssé malaout è estourrid, aban dé caïjé dins l'aïgo berdo dé Garono, s'en es anad loutcha al Capitolo, ounbèloménl'a fèstéiad nostro luzénto jouénesso. — Ja les paourés s'en plandran pas è cadun y a troubad saplégo. — La risèyo des uns bouto dé mèl su la plago dés aoutrés ; è sé pot camberléja dé boun goûts amaï dé boun cor, quand des argaouts dé bélous ou dé sédo rajo la plèïjo avec Iza, qui bavardait comme un pinson et qui passait en ce décor d'églogue, débordante de jeunesse et répandant autour d'elle on ne sait quoi de troublant qui emparadise. Sylvain Clairval la regardait comme un fou et il lui aurait donné, très volontiers, la Rime avec la Lune, car il était encore de ceux qui s'agenouillent devant la Beauté glorieuse comme devant une Divinité, — n'ayant d'autre religion que la Femme, cette souveraine superbe sous les pieds de laquelle il aurait effeuillé toutes les roses. Donc, ils allaient, épaule contre épaule, très lentement, comme s'ils eussent marché dans une de ces visions adorables qu'on serait heureux d'éterniser. De temps à autre, cependant, de petites querelles s'élevaient entre eux, mais elles se terminaient d'or qué cargo dé car lé carnabal, fa la bélugo qué l'estélo y curbis las espallos transidos del dous mantèl dé la caritad ! Anats atal è toutjoun, brabés èfants dé lasEscolosïoulousènos. — Fa bé, porto bounur è, en bous rémerçian pés nostres, dambé récounéïssenço, séren mai' urousés qué noun sérets en bous bézèn urousés è counsidérads. Per mémorio, soulomén, parlarèï del Rey oVYs qu'a tournad réçéouré chè M. Tourniè lé boun accul qu'y fasquèben à l'ouro dé sa prumièro bésito. Èro pla justé perel è pr'aquélis qué Tan accounpagnad. Faou lé mémo complimen al goustous mèstré dé palo dé l'ourquèstro del Capitolo,_ M. Armand Raynaud, è mé pensi qué dambé Myrmano, ballet musicad dé pla sapiento ma, nous aoura pas dit lé darniè mot d'aquèlo balou bertadièro qué toutis nous fa flèrs dé lé sabé dèl nostré pais. BARIÉTATS Sé la répréso del Fièl à la Pato a balgud à Mmo André Mary un timbarèl dé flous et dé cadôsarrémaouzads, èï ajunta, aïcïou, mas félicitacïous à n'aquel délabassi dé poulidos caousos è prègui MM. Lespinasse, Druard, Dufrène, Joffre è la coumpagno dé sé las partatcha en fraïrés... dé coumédio qué soun. — Lé paquet embouyad, è en atendren qué lé désplèguen, mé cugni sul Païré dé la Francino qué jougabo dés couïrés per buda l'oustal al sïou proufit. È qu'es qu'y bénio fa, à l'oustal ? Aïços : Partid en Américo, apèï abè paousad... las caousses sul daban... dé jilet d'uno cantaïro dé circlé, l'aparrad a, dempèï, faï foutu no. — Tourno al nïou ; aprén que, jouts las ditos caoussos, s'es couad, atal, sans qué digus s'en malflsèsso, uno droulléto qu'a, abouèï, dèx-é-ouèït ans è la fa serca per y balha, dambé l'esquipot, un omé capaplé dé fa, tout al cop, sous... affas è soun bounur. — Ount és la grano d'aquélos anticòs culèfos ? — Soulomén ya un néboud è une aoutro cantaïro. La cantaïro rougagno lé néboud dincos as artels è lé néboud s'eschugo la bourmèlo sus coutilhous dé la cantaïro. (Les coutilhous sé pagon per dessus lé mercad). — Sajis dé sé pas laissa fa lé pél è d'alanda les pots en counséquenço per chuca lé riz. — Té crézi ! toujours par un pouffement de rire. C'est si vilain, en effet, que de bouder, que d'être côte à côtetristementsilencieux, avec les sourcils froncés et les lèvres pincées ! Ces airs fâchés n'allaient pas d'ailleurs à la figure d'Iza, railleuse comme une épigramme et charmante comme un madrigal. Aussi reprenait-elle vite le bras de Sylvain Clairval, sous n'importe quel prétexte, et s'y suspendait avec des nonchalances exquises. Comme elle fut courte cette délicieuse après-midi que l'averse vint troubler ! Mais ils étaient tout un monde à eux deux, et le reste leur importait si peu qu'ils ne se seraient même pas aperçus de la foudre tombant à leurs pieds. Us rentrèrent, car il faisait déjà nuit. Combien Sylvain Clairval eut tort d'aller chez Iza et d'assister à son désha- Dïou sap ço qué n'en béï, la Francino, dé bluyos è dé jaounos, mès la bictouèro' y démoro, saquéla, è sé ya calcus dé malcourad sigur es pas lé puplic. Dins uno abarréjado gaoujouso dé clowns saoutaïrés è musicaïrés, dé fanfaros, dé rouzièros, dé poumpiès, dé boulurs è dé tout ço qué bouldrets, èï bist la salo sé torsé è abio pas tort. Grand sutçès per Mmos Deliane, Peltier è Dasvéda, per MM. Druard, Lespinasse, Dufrène, Salvat è Gouzy, pla coumprès, tabès l'afisourlad boulurot qu'ès Mlle Derval. Les Alaskas, les Mysellis è les Bittus nous an serbid dé débigoussados mèstressos qu'an sapiud enlaïra las mas à la forço... des garrous. Nostré brabé M. d'Albert séra pas fatchad dé soun idèyo è sé la caïsso s'esemplénado estoutsimploménqué l'a faïto tinda ount è coumo calho. Bïoura, crézi, prou pla, lé Païré dé la Francino. La Passïou, announçado dempèi calquos senmanos, es un oubratché d'ataco qu'en respoundren al sentimen dé l'ouro qué ben, séra lougad dé toutis è qué toutis bouldran tasta. FIOULÈL. Tournée Coquelin Cadet. Lèou aoura loc al Capitolo uno bertatadièro réprésentaçïou dé gala. Coquelin, lé catèt, lé jouyous souciétari, lé prumiè coumiqué del Théâtre Français, bendra, séguid d'uno troupo dé Ie ordré, qu'a répétad jouts sa diretcïou, balha 'no souèrado oun pouïran ana toutos las familhos. M. Hertz es l'adoubaïré d'aquélo tournado qué dé sigur atirara la foulo. Né léjirets détals. VIENT DE PARAITRE: L'ENFER PASSIONNEL Par J.-Félicien COURT Préface d'Armand SILVESTRE Un beau volume in-18 à 3 fr. 50 En vente à Toulouse aux librairies de M11"3 BRUN, rue Lafayette ; SOOBIRON, rue de la Poste; DÜPOY, rue Gambetta. L'Enfer Passionnel est une véritable psychologie de l'amour. Lé Gérant : A. OULIÉ Emprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. biller ! Il voyait les vêtements tomber un à un, et ses yeux se troublaient devant cette apparition de chair embaumante. Il chantait éperdument la chanson de Fortunio ; mais elle l'écoutait aussi moqueusement qu'on écoute un refrain de beuglant. Il la comblait de caresses, la dévorait de baisers, et, la sentant si près de lui, presque dévêtue, sous la clarté opaque de la lampe, il eut l'impérieux besoin d'être homme, d'affirmer sa virilité dans les douceurs inoubliables de la possession. Fut-il brutal? Je l'ignore. Ce qui est certain, c'est qu'elle ne se défendait qu'à peine et qu'elle eut la malencontreuse pensée de chercher un refuge près de son lit, où le suprême baiser de Sylvain Clairval compromit le mystérieux trésor du corps d'Iza. {A suivre). Tibulle TENDRÊS. �O r il Dans tous les Dèbits de Tabac Paüie a ci 9» GOS SENS COLO G. SIRVEN A TOULOUSE apier Pel papîè GOS sens colo, les qué holen fuma le bertadiè cayè del fabricant Gabriel SIRVEN diben pla fa ateneïou è etsija sa sinnaturo DICTIONNAIRE FRANÇAIS-OCCITANIEN — Donnant l'équivalent des mots français dans tous dialectes de la langue d'Oc moderne — par L. PIAT. 1893. Chez Hamelin frères, à Montpellier. HVXPFtHVTEZ TOUS CD fr- o Rapidement, facilement et avec économie DE TOUTE SORTE, ETC., ETC.  u Avec le système dit : 0 Z CIRCULAIRES, PRIX-COURANTS, PROSPECTUS, IMPRIMÉS o EH Utile et intéressante, indispensable dans chaque bureau. L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER PRIX FRANCO : 3 fr. 50 YERDY, 79, rue de France, (Fontainebleau). NOTA. — On accepte en paiement tous les timbres neufs d'Europe,'les vieux timbres de France (République de 1S48, Empire, Emission de Bordeaux (1871) et les timbres de journaux. ^na^M—IWIWHTWT—T"—~™-^~™^u I.J.I.W. II«M n iTrTrw*iTJgsaea«aM^ BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE 2 z o o° i ' SD a5 "ï! 3 ■ O « s 3 ♦."« 3*^ a c g o « a g·aug'* "fi l t p fi ci » S 2 • S S C ^ •» no» S 8 ■ 3-«>,S » i •S S § - " _ n.g.2 e.« 3— 3303-^,030 3o°a -9To3 2 g.'og , g m a S: — "Q *"« a o n "—s .r r. ; o S"»'! , fi fiJS o.ií O g1 3 U O '2 ai; es '3 S S Pt> 0 t. o 3 a .S rj t. fi .ss.s S. œ o- « "3 «> ° S o 2 CM «® i o 'C -2 3 (► » « r^ a 2^ ° s.2£ ° " .t3 gë-sg^aS RT I -o «•î 3~ :S:Ï-4-S -PUS T3 a <• g . H S r—. 3- •s ■s til â-á^ 8-S J ce •- I « to eu ta o t- • ta 1> a es g w o 'u ."SO p ep C3 -° - ^i£5 ÜS.S î» s «■» •ai ;S £ m 3 h >>.Sfioï S-o g • a O «<D g.-sM 22 • es M I , ta 2 s3 M « ^ a aa"0 g O "g M fi Ouvrages de M. Pierre Lafuste : POMMADE HYNOPTÏQUE Du Docteur SUR VILLE Contre toute sorte de Douleurs En vente dans toutes les bonnes Pharmacies 2 francs le pot m ÙftH! u&hw i m* Les Éruptions, les Boulons, les Rougeurs de la peuu, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidarnbar-SurviLe est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon S3 05 t'ï cï < « o 5 ta „ W KJ M M g g-E-R fi i • i i fi rt S fi .5 r. > « _ 2.'2 . rt ? s g d5 fifiaa-J" t0·3.S-·§.s"H. P S *ï v; tu1—1 rti Ú o t;— » £ Í51 « * « 1 ^ >Î3 -, CD a g u- o 8fS 3"fi a» ! •* g o fi m -œ a a a ï g 2 a 2 g g 2 ce 3 »a, la o « 'S oo .S 3 o is a co eo 3! H i a.ca o o. ci S Ss »« Ss «» Sa s .a bsri — g t. o p.© oa « B<6o 4i-s r.'O o l.g » M . « 5T S"S£ f CL ^ O l·i fi O. « fi œ .£.-2 — ** ^ £rd ; ^3 : ) 3 3 « 3 «* S t. e w ci rHTÎ'O ^ > ,—: "O +. S a ô œ « S g **. S g 2 i~>. ff! *-* g fiu u © , 2 O rj - il. u fl. 2 ° ° cr o g a p. o-rt o k m S 03 ^ _ 40 S 3 ag a . • « ° §ri «s ."2£^2 S ci «'.S a SB>* « - " « Ü o *« g u uj^ B a a a>^-5 85 a^-° £ t «H£Ï 3 C » S SU ** o î o mot. o la - S P3 • i-l S o o«> C.I.D.O. BfZJERS v w —H 'MOfl -CD 3 fr. 60 par colis postal en gare "3 _ a ' a, o o-c s S a ; m o „ r ••s' g i a S. œ««« S s- 2 ° OU Sl3 gÌ?-SSMg^lg 2 s3 frS O.B <o VENDRE 5 §«SB-S-3|O.||3Î S'EI fe 3 CD Ë» ai £J 1 o mm i fi *± °u a- . ... a LÜ Q s ■ > De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain J.-B. Noulel, è soun obro, G. Visner, 1894,1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 440 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 4895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 4893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français, soit parois. A Narbonae, chez Décampe, 24 pages, in-12, telié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du seizième et dix-septième siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 4810, in16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 82 pages, Toulouse, 1875, 1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 4 04 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. tj O o Achat — Echange — Ventes Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier, le Docteur Matar, i volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas,\ volume, 2 fr. 50. Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, \ volume, 0 fr. 50. La Dame aux petits-pieds, i Amour d'Adéline, 1 voume, 0 fr. 50. g gS-S.2 B£Z DEL « GRIL » A g«3 j» MULTIPLICATOR N° 1 APPLICATION NOUVELLE LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée)Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 2° et le 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplificacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos léjislateurs et de nos fonccionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs..départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. fi -t-1 a; u B r w « Líí „• «o'SS ^-g 5 3 gcu etsS á _ '£t-i 3 60 ? ■ jj cu <—. >H S.Ï-2g «.sa Cd fi H ah? " « t. sss » ~ LA SARTAN Journaou Poupulari SU 10U FUÈ CAD0 DISSATO Troubairé-Direilour: RifflO-SAOtiço BUREOU ; 15, Quai doou Ganaou M ARSI L-E H0 MONITEUR DES Syndicats Ouvriers Journal Républicain d'Etudes sociales 6, Rue des Quatre-Vents, 6 PARIS � http://occitanica.eu/files/original/8757832b9b61dab4b762df29262fdc07.jpg ad3a971e64da9fdbc4bd37de179d95dd http://occitanica.eu/files/original/bfe2fc40a127a7650daacf68ecc49a86.jpg 4c9f2e286f485e162b37df440be81562 http://occitanica.eu/files/original/d2588b750c16c80df232141e80f6d894.jpg a68f15deb85736107c074e0ca9fa7c60 http://occitanica.eu/files/original/05fe194f348242e54d51be1ff0cea61d.jpg 85e8f4cf095114976721bc07a3d59b4a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1898, n°06 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1898 - N° 06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/50dad76b9653b57d6aa71bdb80c0f117.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11910 FRB340325101_AB3_1898_03_006 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Galtié, Eugène Fauré, Francés Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1898, n°06 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre