http://occitanica.eu/files/original/3885203435ea499c5d00119381a32e49.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/bfc9047e2d1e51cffd9344dc85d89acb.xml ea341ef448c0ec16fe8a8a1c5bc43192 http://occitanica.eu/files/original/5af9bc05986b888b3da451b5be532d94.pdf e1b34c478a27c705c29f4232d8495dda PDF Text Text Del 15 al 31 dé Janbiè 1898 Lie Grillon de Toulouse Nouïrigad dé Toulouso, mé plaï dé manténi soun lengatché bel. GOUDOULI. /\80UN0MENS CROUNIQUÉTO B I LINGUE Z',oo Estran.jé Abounomen per rés al « Gril Les ppumiès centénads dé débots al moundi qué maridaran cinquanto sos (2 fr. 50), lé cost d'abounomen qué fazèn touca per posto cad'an, récébran uno primo à gratis. Aco's un libré tratan dé la lengo toulousèno, qué bal en librario maï qué l'abounomen. Àouran atal, per cinquanto sos mandats al « Gril », la primo è 1' journalet tout l'an 1898. SPLEEN Hélas l de n'être point cossu, Je suis triste, c'est assez rare I Et de me voir gros et pansu Je sens que ma raison s'égare. Jamais mon cœur ne fut déçu, Bien qu'en amour je sois bizarre ; Pour n'être point inaperçu, Je fais beaucoup de tintamarre Oui, je suis triste comme un saule ; Ma barbe ne peut se garnir, Et c'est là chose bien peu drôle ! Si pareil sort ne doit finir, J'irai voyager dans le Pôle D'où je pense bien revenir. Jean GRILLON. 5, BOULEVARD DE LA GARE, diçion et l'étimolojie dans la mezure du posible, consiste à doner un son unique à la même lètre, et à se servir partout de cèle qui répond le mieus à la prononçiaçion, voilà que tout-à-coup tu me fais de violents reproches, et te mets dans une colère noire. Et çela parçe que je demande, préten is-tu, aus futurs membres de la Lige que je fonde une cotizaçion de 100 fr. Puis, sans autre réflexion, tu t'en vas d'un bond conter le cas à tes copains, qui, à ton réçit, lèves vers le Ciel des pâtes indignées, en grinçant en cœur .- C'est raide, Répè sus touto la lignol Les Félibres fan enrè qu'es un plazé. Aquïou qu'En Jourdanne tabès fa soun mea culpa sus la Revue Méridionale darnièro. N'es pas el qu'a dit qué la lengo dé Mistral s'empaouzario a'n tout lé Miètjoun ; n'es pas soun coumpagnoulet, En Berluc-Perussis, ç'est raide ! Si tu avais eu la paçiançe de lire ma qu'y a escriout qu'el bouldrio brochurète jusqu'au bout, tu aurais vu aouji parla aoudenc à l'Escolo que si je demande çent francs à çeus qui aoudenco è malhanes al Counsispeuves les doner, et qui aspires-t- au notori félibrenc; n'es pas élis qu'an ble titre (1) de membres fondateurs, je n'en soumiad la lengo des «dimenches demande que troiz au comun des morambé la des cado-joun ! » Èro ta- tels. Tu verras même, aujourdui, dans le bes pla trop. S'aou èï dit, m'en nouvau calendrier de la Lige que j'ai l'oneur de t'adréser, par le même courrier, dédizi. Aco's égal, cal pla qu'el clam que je demande moins encore — puisque per paribos prétencïous louraoujo je ne demande rien du tout (2) — à çeus qui corne toi, jentil petit grillon, ont plus graoupignad les aouzidous ; touto d'esprit que d'arjent. la colbo fa répè, bous dizi. — FaDR CONSTANTIN. rou, biro 'n çà l Qué fa pas mai Saint-Barthélémy, le 3 janvier 1898. bou boulé toundré les séménads des parlas particularistos, y a dé Tal qué sé fa jintet dé bounos moundé pes garda-les. Jourdanne caousos, a'ïssos benàpousito pour a bèl diré qué l'an pas léjid, t'en fouti ! Obé pla trop per ço qué bou- bouno bouco. Tasta'-né 'n paouc è béjats sé lho fa dé soun paraoulis èdel nosn'y a qué ni la glorio ni 1' sutsès y tré. * an fait débremba lé tèrradou è L'explication ne gâte jamais « la lengo qu'a poupado, » séguïn rien. En voilà une... qu'a soun lé bèl diré dé L. Mengaud : pébré! qu'apélan. Cher petit Grillon. Tu es bien jentil, mais tu as vraiment trop de pétulençe. Après avoir loué ma tentative de réforme ortografique, et glorifié ma mètode qui, en respectant la tra- « Lé Jan dé Fourquosbals qu'apèlon aro Jean-Paul Laurens bon dé légi lé Gril è dits pla mècio al Ramounet. Bési qu'aymats pos la pintruro des aganits ni des (1) Noble est bien, mais es car ! (2) Çà, o'est plus simple,plus dans nos moyens, et ceus... dé planis ! palmouristés. E bé, toucats-mé la ma è poudets crésé qué sé'l paouró aousélou del Laouraguós canto despèy qu'a foronisat, a encaro quicon à diré. Angan è béjan. J.-P. LAURENS. Atall té crézi, qu'espéran pla né bézé maï del mèstré pintraïré, d'un des que babardéjo nostré pais d'artistos. LÉ RAMOUNET. Un Tutaïré embaoumad Sé lé soulel luzis per tout lé mouudé, L'amour calfo toutis les cors. Un frétilhur amistousabo La flançado d'un pélharot È sus sa gaoutéto poupabo Poutous rouzents à qui mai pot. La pitchouno s'escarlambabo ; El, qué n'èro pas ma 'scarrot, Sus la bouquéto amour sercabo En mamman coumo 'n babarot. Mes tant buffabo la maïnado, Qué dé soun... cor, uno flaïrado En roundinan y anguèt al pot, Tant graïssouzo, è fourçado à l'agré, Qu'el jingoulèt coumo 'n gous magré : Macarèl 1 Quin férum... pud àrot 1 J. BROUQUET. Côous, janbiè. P0UÈT0S È LIBRES En francès sustout, la pouético d'aro, l'art d'escrïoure, canta, diré, senti pren tant dé faïçous septentriounalos, flamijanlos o escandinabos, brumousos o frédousos; dé tours pla l'antipodo dé ço dé nostro raço, mescladis dé gales, dé lati maï dé grée ; �—————————i—1.1 qu'ès qu'aïman subrétout lasclartats, lé soulel, las calourados, nou'n bal dé poudé nous acouflgna en nostris poupularis touns qu'a pas encaro tarads la modo estranho. Tal n'es la broucaduro en lengo bigourdano « La Flahuto Gascouno » (La Flûte Gasconne) (1) oun l'aoutou dé pla d'aoutros obros d'estèrs sapié, criticos d'arts, pouésïos françésos, M. J. Noulens,tourno à sas prumièros amours: las del tèrradou, del pati brèssaïrol, qué mièt sèclé y a, endéja cantabo dins la « REVUE D'AQUITAINE» en colho dé filologos del pays qu'an tabes fait cami. S'y tourno coufa cranomen lé berret dé sous jouénés ans è, coumo's crabiès dé chês el, ça fioulo, poulidomen fiahulad. « Leyt! Froumatjous!... Ma crabo es la milhou leytèro De tout le pays Bigourdan... » Boulé balha ço prèzad en paribo oubrado, sério n' ségui tout l'enségnadou qué balhèt Lé Grit, numéro 22, septièmo annado; sério boulé tout balha... m'aïmi maï bous diré, a's qu'èts débots à la lengo raçéjanto : léjisssèts-ot,entrétant qu'ambé l'pouèto qu'es. « Quau lous oubrès à la brespado, S'entournon camiso goulado, Haùsset ou ressèguo à la man Lous saludi duo pioulado Que bo dise eu lengo sagrado : — Adechatz, bezis... » Soun Bocabulari dous mots gascons., è dé lus synounimos es quicom détroubad. Fa bou sousca.s'on a lé cor toutjoun caoud, sus d'obros atal. Sul « SADOUL DÉ BÈRSES mal raboutads » (2) sadils Ryp — qué sé trobon « à Toulouso, chéz toutis lé marchands dé sardos», d'aprèts lélibré, prou-bé raré, aco raï d'empressïous è papiè, — quand on bèï dé jouènes, à l'espérid couïtibad calqué cot, estéquids dé la modo è jou '1 préfaït d'éstré pus ourijinals, plaïdéja dins la pouótico noubèlo per l'escurentino dé foro-païs ; lé laissa 'na, lé sens-bergougno les maï paradouxals, fargads à tour dé bras. Soun pas débourmélads, aïcestis, qué prètchon la désespérenço è, dé lour prim esfort, l'abouo d'éstré budads! N'an pas biscud, qu'ambé Baudelaire endéja bézen : a Comme un vomissement, remonter vers mes dents Le long fleuve de fiel des douleurs anciennes »!!! Fa bou trouba les nostres, En (1) Un volume in-16, Bouillon, 67, rue de Richelieu, Paris, 1897. (2) Un librètou tirad souncos per d'amatous, à l'emprimario Vialelle et Perry, Toulouso. LA RÉFORME ORTOGRAFIQUE De nos jours et à travers les XVIe et XVII" siècles. (suite) Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en France, la politique ne subit pas seule la prépondérance de l'Italie. La langue se ressentit également de l'influence des italiens riches et puissants sous les trois réjençes de Caterine de Médiçis. De par le jargon des représentants des plaines de l'Arno, la diftongue oi faillit se changer en é; loi devint lé; /oi, lé; moi, mé ; roi, ré. Cèle révoluçion ne s'exerça que sur le langaje de cour, èle ne s'étendit pas au delà des. murs du Louvre et n'ala pas troubler le peuple dans sa servitude. Ryp; aoujen, aprèts loungo carrièro dé trabal,toutjoun la fé dé la junesso ; l'ardid foc al cerbèl pel bèl é pel bou ; à l'atché madur, sé rémembran qu'ai Sali « Lèou cranto ans qué, ménuds, bénion fa la frétillio En colho, tout lé flèou des cantous des Moulis... » bal lé salbé d'en fa tréluzi encaro bèlomen « Lé patouèa toulousèn... Fourmad dé bren francès è dé blad campagnard». Jouts sa saloupéto d'oubriè, d'un mestiè pastaïré d'idèyos, sa lirobalho dé ressouns, doun maï d'un démourara, boulats : . « E moun cor démézid countendro dins lé pung. » « Séménou dé moussus, mès nais dé Ravajols. » tt Al Passad l'Abéni ben de tampa la porto. » S'en enmollo pas tant qu'aco dé maï tindants d'idéyads dins cap dé lengo litérario. « Tifo-tafo quand à la toumbo N'en ménon un qu'a clucad l'èl Car èï ma plaço al Roucanèl, È toumbarèï oun cadun toumbo. » « mès la som arribado Y tampo dé sous dits les dus pitchous èilhous, » È n'y pétéjo, bélèou, un moundi, qué paouquis dé paraoulisses pourion ta pla fa resquita dé bérbis pintraïres è pla disèïres : « Pim, pam! qurrac! pim, pam, broum! Ségnoté [qué lambréjo ! Lé cèl, coulou dé nèït, semblo boumi dé fum, È la brumo à ressaouts en trastéjan carréjo E dé fum è dé foc, è dé foc è dé lum, » Es sul pouèto oubriè, qué nous dïou milhou encaro è qu'aou balhara quand n'obouldra, qué sé poden fa répalma sous bèrces : « Canto dounc, brabé Gril, canto toutjoun aïcïou Laïsso jaoupa's farous tenguds à la courréjo... »; Amaï diré amb' el critico dé « Le Midi Républicain » : « Les Jeux-Floraux, qui veulent se populariser un brin, feraient bien de regarder de ce côté. » Osco! à 'n Ryp, qu'en pouésïo n'es pas lé i 11 i bibelot curieux, car elle est la blanche. Aussi est-elle aimée de poupée la plus adorable, la beauté tousen dépit de ses toquades. la [lias détraquante qu'il soit posAdrien DESGRIEUX. {à suivre). sible de rencontrer. Quoique mignonne, elle est d'une robustesse étonnante. Sous le renflement de ses seins craque le corsage. Avec cela une frimousse ensorceleuse GANÉLOUS! de gamine, gourmande de toutes Las grandos fulhos an bouléles perversités, des yeux jaseurs sous rébouriffement des mèches gad dé qunos à la rispo, d'aoublondes et une bouche vermeille tros d'amé dé mas gantados dé... d'où s'échappe un rire clair et so- pèl d'or, Torro rougno d'aquel canore de grisette. Sans être jolie pitah d'artilhario. Al tiro-qui-pot d'une joliesse de pastel, elle est dé las crounicos la caouso a fait gentille à croquer, à manger de un bèl brut, apazimad un chic baisers dans un coin quelconque, despè'i calqués jouns. Coussi s'aderrière un paravent ou un rideau cabara, Gazalhas, n'aou sabi pas per ba diré. de peluche. Mès ço qué dirèï, es ço qué y Un démon, que cette Lise Liaourots fait, sé l'abiots tengud las. Toujours tourmentée de désirs inapaisés, elle n'avait pas en- quand cal ho : doutzé balos dé core atteint la trentaine, qu'elle ploumb dins la coudéno... è, Ora avait déjà divorcé d'avec son pro nobis. * * * époux, en plein bonheur, en pleine Traïdourici, Dreyfus, dé la raço lune de miel. Les liens du madé Bazaine, dé Judas. Ganélous, riage ne pouvaient enchaîner à jamais une créature aussi turbu- coumo dision les bièlhs, lé Joulente et bizarre. Elle en pouffe de sïou malbad. La colho n'es pas rire comme Id'un dénouement de morto è... les espargnon, quouro, probos en ma, lhour mort dïouro vaudeville. Elle a repris depuis lors l'exis- pas fa'n plec, ja que la péno dé tense qu'elle avait rêvée. Jmort serbis encaro en ço des cibiliads u èn les Tous les matins, après sa toi-C^ <I ' Francéses del sèclë Clé bintièmo, lèou. lette, elle fait atteler et conduit «intièmo, ièou. È quantis elle-même un superbe alezan jus- d'aoutres, per mensos soun toumqu'à l'heure du déjeuner, avec une bads — des ménuds, es bertad — crânerie qui attire sur elle tous les al piquet des criminals! Tintèïnos Quelle toquée que cette Lise Lilas qui a fait de sa vie quelque chose d'extravagant et de fantasque ! Tout le monde rit de cette écervelée qui se laisse aller jouisseusement au gré de ses caprices et éprouve de l'exaucement de ses folies, des joies d'enfant. Aussi la regarde-t-on comme un regards. Les après-midi, elle visite ses écuries, en fumant la cigarette et lançant d'énormes jets de fumée par la bouche et les narines. D'ailleurs, elle a toujours été ainsi, Lise Lilas, ayant grandie loin des regards de ses parents, pareille à une plante sauvage. Puis elle chante des refrains drôles, jure avec ses domestiques, trinque et boit avec eux, gaillardement, des verrées de vin rouge. Malgré tout, elle n'en conserve pas moins son autorité, car tous s'inclinent devant sa volonté. Très bonne et généreuse, les miséreux qui frappent à sa porte ne s'en retournent pas sans une pièce Dans leur raje d'apliquer la nouvauté, les mignons de Henri III prononçèrent indistinctement, la paire pour la poire, la paresse pour la paroisse. Çependant, de la royne ils firent pour toujours la reine et c'est à eus que la langue française dut de devenir et de rester la langue française. A cèle époque, la sçience de l'étimolojie était dans toute sa vogue. Chaque mot, par son ortografe devait témoigner d'uneorijine, d'une source, montrer à l'observaçion, par sa repré_ sentaçion écrite, le moule dont ii avait jailli, lesmatériaus avec lesquels il avait été forjé. A la fin du XVI» siècle, toute la réforme de la langue ne portait que sur le son, car on respectait — et on respecta surtout dans le courant du XVII» et du XVIII» siècle — le moule étimolojique dans lequel la science des mots puisait les preuves de ses argumentacions. Entre la fin du XVI8 siècle et le començement du XVII8, au crépuscule d'une époque guerrière et à l'aurore d'une époque de rafînement; l'esprit de conversaçion prit un essor estraordinaire en France. Alors s'établirent des groupes, des réunions où trônait la science grave à côté de la douçe galanterie, alors se créèrent de graçieuses intimités où éclatait parfois la brutalité des combats à peine disparus mais où dominait une lasitude esquise prenant à la fois au corps et à l'âme. Un idéal fait de purificacions subtiles, d'amélioraçions exçessives, de recherches savantes, planait sur la société française au començement du XVII* siècle. Les intôlijences s'in- « pétassou garrèl Qué, cousi dé l'Amour, èro borgné d'un èl ! » Coumo toutis n'y a, ja. G. VISNER. DÉTRAQUÉE Ganélous, Dreyfus, coumo lé Ganéloun, dé la Cansou dé Roland, qué fasquèc cruchi pés Bascos lé darrè dé l'ost dé Carles-léGrand dins las gourgos dé Rounço-Bals. O qué fa bou léji è sé rémembra coussi les d'antan tratabon les ganèls è coussi en téni soulas dé ço qué sé passo 'bouèï : Bazaine mouric siaou dé-la mounts ; Dreyfus fumo dé bounis cigaros ala-lènh en bisto déla mar bèlo, mentré qu'aïssi, les paoures qué panaran un tros dé pa per pas créba dé fan, aniran pâti la clabélino — é'ncaro per élis aco's lé quiétaient du rajeunissement de la langue qu'èles craignaient insufisante, démodée à l'expression des idées nouvèles. C'est ainsi que sous le patronage de la marquise de Rambouillet, s'unirent les premiers éléments d'une soçiété choisie pleine d'imajinaçion, de goût, de savoir, de délicatesse, de grâçes, d'onèteté esquise, d'élégançe rafinée. La préçiosité du langaje provint de l'ôtel de la marquise de Rambouillet dont les amies donèrent naisance, en leur langue imajée et emfatique, à de curieuses et poétiques périfrases devenues de nos jours, par l'usaje, de vulgaires lieus-comuns. Tèles : les bras m'en tombent pour je suis tout à fait surpris, les miroirs de l'âme pour les yeux. Les amies de la marquise de Ram- �I Lé Gril cèl — dins un piolo ount flisco flascon al bent las très coulous dé Franço qué l'uno dits égalitat. Gazalha, dé nous aous sé truffonl... POL-LÉ-LOUNG. CONVERSATION pots damé l'aïré couqui qué cadun y counéïs. — Baï-t-en-y semblo diré Vénus. Lé bi es tirad è mé pèsos. Récoumandan à toutis lé Musè dé la Béouzo Déjean, pla sigurs qu'y troubaran tout al cop satisfatcïou è plazé. FIOULÈL. Sabê-bous ço que c'est qu'un pet ? Disait un bon vieux à quelques amis qui se chauffaient au soleil sur l'un des bancs du Grand-Rond. Non, n'est-ce pas, bous nélésabez pas, eh ! bé je bas bous lé diré : écoutez bien C'est un méchant lougataire qué l'on planto déhors , parso qué il né paie pas lé louyer ; bien hureux ! quant il né s'emporte pas les mubles lli Boila ço qué c'est qu'un pet, dit-il tout joyeux, riant de la bonne farce qu'il venait de raconter. N.-B. — Al cop qué bèn respoundréï à la létro del Milou. EN BAGOU N Sus la ligno dé Gascougno, un droullot à qui soubentis cots abion dit dé pas sé penja al pourtanèl, qu'y pèrdrio lé capèl, béï un bouyatchur y passa lé cap descoufad. — È digos, moussu, alabets tu n'as pas pôou dé tel pèrdré ? Y dits, en y fan sinnes cats à la closco. PÉPET. LÉTOURNUR. Musè mécanico dé la Béouzo Déjean p 1RQULADQ PIROULADO Dins uno citad, oun Biscarol Embitads à l'ouberture d aquel ,, citadinos dé „,onA rUplaço , apren qu'y qu , y a dé de de estaplissomén, abèn pouscud adsog pel{ pruqué fon fan paga quinzé quinzé sos mira, entremièï d'aoutnstapleous, miè , miô kilomèstré kUomèstré d'uno d uno courso courso è è ré ré {".M.SantissinoPadreLeonetrex-L· , . . ■ , ■ , ,, , , «jus que cinq sos pes que seguisdici bestid d uno roupo blanco Ur .7] sen, nostre pirol s'esclamo: santirouléto è couffad del capèl — È béjChouèt ! Quand né boulnaouto-formo à très estatchés. drèï uno, farè'ï à pè lé prumiè kiD'un èl escantid semblo bous diré : lomèstré é mé serbirèï décitadino sé crézèts qué siosco pas quicom qué pes aoutres. Chouèt ! dé carréja aquel païrol I F. FAURÉ. 2° Lé tzar Aletsandro dus sus —— - ■■ -^ft»» soun lièït dé mort. Lé poudèts PES TÉATRES bézé prou pla déchicoutad é prèst à pèrdré lé bufa dins uno bèlo GAPITOLO règuimpéto dé counsul Espagnol Lé Capitolo a espillad dins sous qué rayo le grand courdoun dé la cartous uno pèço dé maï qué s'aLéjiou d'aounou. 3° Gortlho enléban uno jouéno pèlo la Nabarréso. Es bou dé diré qu'a récépiud fillo. Pendén qu'aquel tarriplé animal salbatché racounto al puplic un boun acul des abituads è qué quant sa prézo a dé pés, a'ïcesto la tournaran bézé dambé plazé s'y arrapo al pel en ruffln lé naz sus l'aficho. S'escribioï dins les grandis coumo per fa compréné qu'es pas l'aoudou dé la roso qué la dé- journals, y a déjà calquis jouns qué bous aourioï désempéoutad rengo. 4° L'Amour è Venus. Venus l'istouèro, dambé dé poulidos padrom è l'amour y boulatéjo sus raoulos,qué podén pla quicom sul bouilletdénomméespre'pt'eííseSjàcause de la bizarerie de leur langaje recherché, aléjèrent une foule de mots, de lourdes consones chariées par le torent gréco-latin déversé à travers la gramaire de France par Ronsard et sa pléiade. Cète acçion des préçieuses de nétoyer et polir de nombreus mots, acçentua et ocasiona dans une larje mesure les fluctuacions, les variaçions de l'ortografe et à leur exemple chacun écrivait corne il croyait devoir écrire pour sa facilité propre. Ainsi, au lieu d'être uniforme, l'ortografe chanjait avec les individus et il n'était pas jusqu'aus personajeslesplusqualifiésdel'istoire et de la litérature qui écrivaient un môme mot de plusieurs façons diférentes. (d suivre) Denis VBRDKREL. IDYLLE Oh ! la charmante voisine Que j'avais dans l'omnibus, Jeune, grande et flère mine... Peut-on donc exiger plus ? Je n'y prenais point trop garde, Car j'avais cinquante hivers Soudain elle me regarde, Timide, un peu de travers J'allais, je crois, lui sourire, Quand je vois le conducteur, Armé de sa tirelire, S'avancer d'un air vainqueur. — Vos places, allons, vos places. Et chacun donne deux sous ; Mais avec mille grimaces A ma voisine aux yeux doux Il refuse, l'ignoble homme, Ses deux sous italiens. Quoi donc, pour pareille somme, Pour deux sous, quoi > pour deux riens poplé, mès qué, raromén, ajuston uno balou noubèlo à l'obro jougado. Soulomén sé trobo qué soun del « Gril » è qué coumo « lé Gril » canto gaïré-bé pas aban Pascos, arribi pas qu'aprèp élis, ou sé boulèts quand lé bèl téms es tournad. Aïços siosco dit à caouso qué las pèços noubèlos soun toutjoun lé sinné d'uno pléïjo... d'ancro. Aquïou dounc qué la Nabarréso, qu'a un galan ouflciè, escurto, tout simplomén, la coudèsco del jénéral énémic, per empatcha la batalho anounçado è per salba, aou méns aquel cot, la bido dé l'aïmad. Aïcesté, entélijent coumo uno courroupio dé très ans, prén martros per réinards è,s'enmajénan qué soun propré jénéral a récépiud sa méstresso per récéouré aoutro caouso qué la claou...d'un coumplot, se fa sanna en très endrets d'amb'une agulho à tricouta... la pèl è n'en mouris. La Nabarréso, prou pla estounado, sé décido à débéni caborlo sur l'ouro, perço qué calho qué prenguèssé un partid per remplaça l'aoutré. Y aoujèt, à l'époco dé Moussu Balifrèoulis, uno noummado Julie qué nétéjèt dambé lé mémo sistèmo un maréchal anglés apélad Oulofermo. Souï sigur qué la Nabarréso n'en sabio quicom. En tout cas es un sutcès assigurad è M. Tourniè, qué noun fara bézé pla d'aoutros, a abud bouno idèyo en nous pagan la Nabarréso. BARIÉTATS Aprèp Yvette Guilbert abèn abud Pavie é la Loïe Fuller. Yvette s'en es anado... païssé dins la prado... oun naïssen las tarjos é lé sutcès ; Pavie a biscud paouc, sans qué fousquèsso, p'racos, la faouto dé digus é, anfin, la Loïe Fuller s'es emboulado coumo uno d'aquélosaparicïous meri bélhousos, en laïssan darnié soun ; passatché, quicom coumo un raïs ] d'estélos é l'admiracïou dé toutis lés qu'an pouscud trouba un raré récantou per sé miralha dinsl'arcdoupla dé soun cos ensoulélhad. Saquéla aquélis très ébènomens téatrals sé soun pas passadís sans brut é abèn pouscud assista à... la lutlo pel téatrê. qu'aro fara lé parèl dambé la lutto per la bido. En èfèt à péno sé sabio lé joun, d'aou méns dus d'aquélis espétaclés, qué timbalos è flahutos an tindad rété dé cado coustad dé las Bariétats, dins un calhibari à estoufa la musico del pa dé gruaou coumo uno louffo dé piot. Qui bol gagna milo francs ! jisclabo l'un ; aïcïou qué balhan lé Profèto, cantabo l'aoutré. E se cal récounéïssé qu'ère lour dret, coumo lé del mouligné ès dé bira l'aïgo cats à soun mouli, sé pot diré, tabès, qu'y dibio abé pla d'aïgo per qu'en démourèssé prou à las Bariétats per fa bira la molo. Pavie nous a balgud uno aoutro cansou dé calcun qu'a escribud qué quand on èro dirétur d'un téatré on s'anabo pas espouti sus uno parèl ho gnolo. Atal pla é acos fénid. Dé magnèro qu'es pas les qu'an coumpousad Pavie qué soun d'azés, mès pla lé dirétur dé las Bariétats qué s'és débigoussad à la fa jouga. Eï pas aïcïou à défendré Moussu d'Albert, qu'a pas bésoun dé you pr'acos é respèti, tabès, las oupinious dé toutis ; mès sérioï pas fatchad dé bézé quin cap fario lé qu'a périsad ço qu'èï léjid sé lé cargabon, ouèït jouns soulomèn, dé trigoussa sus sous garrous lé carrétou téatral. E coumo mé malflsi dé ço qu'y pouïrio arriba, mé perdounara d'y diré, francomén, qué, dins l'intérès del pup'ic é del téatré, bal milhou lé laissa courré jouts la ma dé Moussu d'Albert qué saoura pla, quand caldrà, prénésa rébenjo dé Pavie. FIOULÈL. Cadosouèr : Cirque Piège (Pré-Catelan). Lé Gérant : A. OULIÉ Emprimario espécialo dé «lé Gril » Toulouso. Faire rougir cette fille Qu'on demande en mariage... Qui n'avait pas d'autre argent.... — Vous vous trompez, belle enfant, J'offre alors à la gentille Lorsque l'on est belle et sage, Deux gros sous, timidement. On trouve toujours l'amant — Merci, Monsieur, me dit-elle, Qui fera del vous sa dame... Et prenant le vil billon, Et si moi j'étais garçon... Elle fut contente et telle, Je vous jure sur mon âme Qu'avec plus d'un million I Que "sans regret, sans façon... Je lance un nouveau sourire, Puis, en amis, nous causons. Je ne savais trop quoi dire Le beau soleil, les saisons, — Quoi, vous me voudriez, fit-elle.. Moi, je vous voudrais aussi... — En vérité, ma donzelle, Moi, je sens trop le ranci ! A fillette de votre âge, Sont malières bien communes Puis les saints du calendrier, Les éclipses et les lunes. — Etes-vous à marier ? Il faut quelque jouvenceau... — Fi 1 monsieur, le mariage... Grand merci pour ce morceau. Sé n'èrots pas uno cosso, Dis-je enfin à la fillette Oui, monsieur, mais je crois bien Que quand onln'est point coquette Ni riche, on ne risque rien Aouriots léjid sus moun froun Qu'aïmi pas qu'à fa la noço : E mé cal un bièl pijoun ! RYP. �Lé Gril Dans tous les Débits de Tabac G. SIRVEN — Papier Gos Pel papiè A TOULOUSE — sens colo, les qué bolen fuma le bertadiècayè del fabricant Ga.lDi*iel SIRVEN diben pla fa ateneïou è etsija sa sinnaturo GOS BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE POMMADE HYNOPTÎQUE LA SARTAN Du Docteur SURVILLE SU LOU FUÈ CADO DISSATO Contre toute sorte de Douleurs En vente dans toutes les bonnes Pharmacies 2 DEL Trouhiré-Direitour: Achat — Echange — Ventes RliflO-SAOUÇO De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain BURE OU : 15, Qmi doou Canaou francs le pot S M A R LE A I H 0 Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 par colis postal en gare GO il) z su o EH «\ i—' CL, O <D O 1 5 PARIS LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée). Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 18, rue du Mail, Paris. Paraît le 28 et le 4° vendredis de chaque mois et poursuit : La simplifleacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos législateurs et de nos fonecionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs ,départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. i' ! CL 1 ce c a « e œ ri « » a -S." o u çu<D • <D 2 S. S g« a _ a- . --a a "S ■a 2 . » p. C5-2 a a S S a «93 r-H <o o a -° a 1 " g 03 0 a)1 / —1aa eu ■ 1 Cj a» "r ^ ■S 2 ~ aj w ► — a : « CLI a °& o (S eu - a 1 » I -o s a«s^> '3 :ï - J", 0 s·§g S g g-g S.§ S." Sa « g -a S S agg-§ .·aB•S·S£"§ 'ÍSa&l 3 * § k & S g 3^ g g t.'S.*"-«.5 §k » i a i'S «3 " a ► c ï Î ,n2° E J ° Ç D JO O g'S i 0 se? 3 o g;-«s gsa rt ,a a bC o) P-a 1 t. e o « a V £» K£* S-s^ .« S'S -£ .r H3 a Ara ^ A/a o e. S Œ to «M to H-ì 5.9 ■o >o 'C2 co «— a> a gT3 '0) a 5 « a o u t; a ao K 'S 1^: (H a 0 a a • g* "IS E.Sas I » 8.* o «0 © |il 0 fl >» 2^: *• „•«SÛ>, . S',a •o M a o o ^ ï„>ï ■3 g • 'M a a s ■« .*2 ^ *® «1 * C3 aa ou '3 go ? cf o « « .. —1 S „ 3. « a M M M «MJ-31 0 H a.sP< ■Sa te a «1 t. o M CP O î-4 O g «1 0 • t-t J s M 5 oa 2 .aSs.f.gS'* 0) O O'S O J o « °>— 7? n » a o ^ ► 2 a cL"* R 3 0 Rochegude (de), Essai, 4819. De Pierre Goudelin, l'édition 4617-21, Toulouse. Nous sommes heureux d'annoncer à nos lecteurs que nous publierons prochainement, en feuilleton, une délicieuse histoire d'amour qui se recommande par son style et son charme profond. Elle aura pour titre : -I'! 111" ell lia .sa ?s s m s'a t. M S ». A acheter A NOS LECTEURS eDeâ •a ■° a-=> ss-âg a.» a tîb73 *3 ** ·a «■«•ss'g s-3 S'S. 0 O O <D 13 E> a . §0 î-i CO Contre œuvre méridionale. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Garcassonne en vers patois, Carcassoune-Gardel, 1820, ia-12, broché. L'incrédulité. deSoumef. Paris, Michaud, 1840, in46, 175 pages, broché. Antonius deArema, éd. rare de 1670. S ' °- S si A échanger EH »«« »« 1 ■ 1 1 t. M J.-B. Noulel, è soun obro, G. Visner, 1894,1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de C. Peyrot, 1829, 2 fr. 50. Recueil des plus beaux Noèls, soit français, soit patois, A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du seizième et dix-septième siècle, T. I., rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beûso Teissié, 1810, in16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. 0 8 ■ °.-2 • ® ^ M s g S g •° 2ï £■2. a Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier, le Docteur Matar, 1 volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas, 1 volume, 2 fr. 50. Les Aventures de Sans Quartier, 1 volume, patois et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, \ volume, 0 fr. 50. La Dame aux petits-pieds, l'Amour d'Adéline, 1 volume, 0 fr. 50. o'S- 9. a O s- a a S a^ « &g ® -0J .H #S |^ *5 5 o. OS — —. fi » o 5-» _ sg d o • ■H 00 60 1 -t >» ■£ 11 0 AH S" -CD .2 — 4 (» © o <D a o «r s g 0 IS* _ » O gli=w g ^ a 8(t.S JS-a 3 S » » ^ ,^3Î5 CD •a ■S C£5 a a a - J ■ a « « a .a 3 s a 0 s -S •sa -s^-S <Ls oS»i-2«ggo<5,3Í3o'Soí .„9-3 GO s d «s J? t- ^ » a •5&Ha 8. pua Sus" s"4'0 * «« 0 * g « „ t. «,.2 m o « a °s g -'c 5 » 2 " a » S-s g o > > m a— «< ^i À ss g s~.2«i ° .S •sas a.« o -g O. — Bi ÇO _-ajï Z-tS g ta-ÏÏ.S g-a m o a. t. t. p ci í (A • g-3T3 £TÎ S 3 0„T3 gP* >o u o h 16, Faubourg du Temple, 16 a p—i en CD Journal Répuùlicain û'Etuûes sociales D 2 1 Z ! o O Syndicats Ouvriers Sua as 5>5 S -g . o 3S 5S VENDRE Ouvrçtgs de M. Pierre Lafuste: MONITEUR DES CD « GRIL » Journaou Poupulari L'INCONSCIENTE 0) o 37J o,a ISCÎ!^ o o œ ci n « co a 13 ,; « h 3 S Í S*o _ a « ^ Ïr3 60 iS »3p o .a » C.i.D.O. BfZIEfiS «-g ^-g a S '» g g et pour auteur. M. TIBULLE TENDRES un nouveau collaborateur, dont on appréciera le très réel talent d'écrivain. Les del GRIL. � http://occitanica.eu/files/original/0432c2fed4aa07a910c647d88c2219a6.jpg 6da1ca7f35ccedef598ac9d3b77e5854 http://occitanica.eu/files/original/5ea9ff81ee94173be021d2a8ec318432.jpg f6dbb3cbafe925bf00b927065df0819d http://occitanica.eu/files/original/ce82de60a38dd1e66a41c1def2180b21.jpg de6e78ff4ada349ab419f227f3cfc6eb http://occitanica.eu/files/original/2b64fb0537013a37502c8f2f02fca1be.jpg 226ddd78a8c1e6c6ef8c4b0efa6a6edb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1898, n°02 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1898 - N° 02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3885203435ea499c5d00119381a32e49.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11913 FRB340325101_AB3_1898_01_002 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Verderel, Denis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1898, n°02 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre