http://occitanica.eu/files/original/c062059d0f01841c93f46be613de1a96.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/fa2281d5f3deb1f6e04ea71033c8867f.xml daaaa81863512f1b0cd8502783f4a47b http://occitanica.eu/files/original/3d52deefb8a42693bc5368c0179085cd.pdf 1d3bc7171d6d20ccaae2ecb3c1ef1f7c PDF Text Text C.i.D.Û. BEZIERS Dèzièmo annado N° 4. - Del 15 al 30 dé Uembré dé 1900 lu sôou lé taéro In sôou lé Numéro 5 centimos centimos Abounomen : Franco, qranto sos l'an DÉ " NoiiVrif/oirdé l' ou'fouso, mè plaï dé manténi soun lengatché bel. " RÉDATCIOU G. VISNER, prumiè 5, Bould de la Gare, TOULOUSO Laouraïré Sé respound pas des manuscrïouts Cagnousomen, la gato Sé rumo sus tizous, Elh cluc è mour sus pato, Rounaïro cadtèl rous. GOÜflGOÜRSÉS DEL GRIIi Per ad'uja à la rébiscolo de la lenguo moundiao, le joumalet lé Gril a emmagenad de durbi des councoursés qu'aouran loc cado quinzénado é qué sé féniran al trimestré per uno grando pamélodo de forço, entré les qu'aouraD Dréit à dréit, siaoud, Foc (1) romio, Assétad sul currou, Calqué pensa, car somio Goum nous aous un farou...! é las coundé- cious. 1° Per sé trouba plaço à trabets les sé pamélaran caldrà essé abounad al Gril ou embouya, à cado councours, un dret de dex saousés en timbrês-posto. 2° Las pouésios diouran pas abé may de 40 bersés è las noubèlos ou les counlès diouran pas dépassa 70 lignas. 3° Es pla entendu que la poulitico ni la religiou n'an pas rés à cousé dins les talhous qué seran embonyads équé sé caldrà marffa dé faïcou à les teni, (tabès, jforo dé trop dé pébrado. 4o Les dus prumlès dé cado councours (un per la pouésio é un pés coùnlés) beyran lour croustet emmoullad dins lé E l'oulo carbounado Sus l'estrébèsso bulh, Tré qué la débanado Del fum raounto 'n embuih. 1897. Dé « Foronizado » POL-LÉ-LODNG (1) Moun gous. LA GÂTÉTO SVSANÈLO Gril qué séguira. Les aoutrés, qué bendran à la couéto, seran soulomén noummads. 5° Toutis aquélis dount sera puplicado l'obro pouyran soûls abé dret à destrincha la prumièro médalho à la fi del trimestré, sé saquéla lour y damoro prou dé vicels per acos. Quant as ségounds ( les noummads jde cado councours dé quinzéno) aouran la counsoulaciou dé courré an qui sé sentira prou dé ganous per attégné la srgoundo médalho. 6° Aquelos récoumpensos seran accoumpagnados d'un poulid diplômo espécial coumo élos. 7° Tant qué sé pouyra fa sera, dé préférenço, lé parladis del païs qué sé caousira é qu'aura lé may chanço dé sé chuca lé riz daban lé coumitat dé patouésejaïrés pla caouzidper aasigura la satisfateiou dé cadun. 8° Tout ço qué sera embouyad al Gril, dioura pourta coumo adresso: M. le Directeur du journal \ê Gril, rue du May, 1 Toulouse, ou MM. Vialelle et Perry imprimeurs-éditeurs du journal lé Gril, rue du May, 1 Toulouse. BRÈSPÉ D'IBÊR Per G. Visner Torro dins lé campèstré, Torro dins las citats ; Tasten lé plazé d'estré Àl caoud, dédins, siétads : Descarado, la bizo Fa crica les pibouls, E dins la capo bizo Carréjan las nibouls, Malo, pel canou braoulo, E truco as pourtanels ; Afamado la graoulo Trèbo dins les cranèls. Sus la bitro, en estélos, S'empègon les bourrils ; Mès dins l'aíart, d'estélos Cramon jouts 's coucarils 1 ADMINISTRATION 1, Rue du May, 1 — TOULOUSE — fiODDODLI — TOULOUSE estads remarquads en daban. Aïciou-dégouts sé legiran lé prougramo Abounomen : Estranjè, tres francs l'an Moun ounclé Janou m'en a countad uno, qué bous serbissi touto caoudo, en la fignoulant un paouc. El, abio uno pitchouno gato blanco, trélusento, amistouso al poussiplé, qu'ai prumié mot y mountabo su l'esquino, s'y enroullabo al col è y fazio, à sa manièro, milo poutounéjados. La bèstio fasquèt embéjétos à un droullot d'unis quinzé ans, qué passabo sas bacanços al bilatché, è cado joun la mémo démando sé répétabo : — Janou, couro mé dounos la gato ? El, sans riré, y respoundet un maïti : — L'aouras quand tournaras à Toulouso. È lé drollé, flèr coumo Artaban, saoutèt dé joyo. Un mot d'explicaçïou es aïssi necessari : Aquel jouènot èro lé fil d'un brabé sacrïstèn d'uno grando parroquio dé la bilo qu'abio la fé — ço qu'es prou raré dins lé mestiè — è qu'aïmabo sa glïèzo à l'égal dé sa familho. A tal punt qu'en tems dé prèsso, empourtabo à l'oustal, per les escura, candélhès, oustensouèrs è mémo — es à réténi per nostro istouèro — les santiroulets en plastré qué décourabon las capèlos. Dounc, las bacanços finission lé lendouma è Janou sé démandabo ço qué respoundro al droullot quand bendrio sèrea la gato, qu'y boulio pas douna, coumprénèts-bé ! Tout d'un cop, dins sa boutico, dintro un foutrai dé gâtas, négré, les èls jaounes, lé pel enlébad per placos, qué souben y Seul dépôt, Mlle HEUILLET, agence de journaux rue de Rémusat, abio fait dé grabutché è maï s'y éro soulatchad à soun aïzé. Uno idèo trabèrso l'esprit dé Janou, è talèou pensad, taléou fait : attrapo lé gros gat, lé met dins uno saco è mé lé fiçélo sul cop. Lé souèr, lé droullot ben sèrea la bèstio tant embéjado. — Tè, y dits Janou, té l'èï embéloupado dins la saco; atal pouïras la pourta pus façillomen à Toulouso, è sustout destaques pas la cordo abant d'èstré chèz tu I Les merçis sé fasquében pas atendré è lé drollé prenguèt lé cami dé la garo ambé soun préçious paquet. Dins lé trèn, dé bouyatchurs y dizion : — È que portos dins aquel sac, paourot? calco lapino, sans douté. — Oh ! nou, es uno gato manèlo, aïmablo, qué boun poudèts pas fa uno idèo. È la bantabo à n'en pas maït fini, en prénen l'aïré empourtent d'un profèto su' la mountagno. Arribèt chèz el, countent è rébouffad dé — L'èï, la gatéto del Janou, s'empressèt dé diré à soun païré, la baï bézé dé suito. È d'un cop dé canif coupo la cordo qué sarrabO' lé sac. Ccumo uno furio, lé gâtas sort dé sa prisou, saouto sur uno laïsso à tres mèstres d'aoutou è fa un désastré coumplet dé las counsèrbos, dé las assiètos, des bèïres qu'y èron alignads ambé simétrïo. En faço, èro l'estachèro des santiroulets ; y arribo d'un aoutré bound è aqui, sans respèt per nostris pus grandis apostouls, desquilho S. Jan, S. Pèïré, Matïou è Luc, tout acos aban qué lé sacristén è soun fil fusquèsson rémézis dé lour frèyou. Anfin, nostré débastatou trobo uno finèstro dubèrto è dispares per toutjoun, soun obro acabado. Qui èro pas fièr, coumo pensads, èro nostre jouènot I Quant al sacristén, rédoutabo la coulèro dé Moussu F Curé; mès aquesté èro boun éfant è fousquèt lé prumiè à riré dé l'abanturo. Ço qué l'empatchèt pas, lé diméché, en chèro, d'affirma — car soun mestiè y o coumandabo — qué lé diaplé èro dintrad dins lé cos d'un gat négré, as èls jaounes, è qué �LE sé calio malflsa dé l'esprit malin è dé las bèstios oun s'èro rémjiad. j Pares qué la récoumandaçïou fusquet séguido, car despèï — m'an assigurad — j las bièlhos débotos del quartiè, an remplaçad lours gats è gâté tos per d'agaçants parrouquets. A. G. C^OU^IQUÉTO Déla 'ièr — èro la semmano passado qu'aou noutabi — un fait dé maï es bengud mèrca la rébiscolo dé l'espérit pla toulousèn ; toco, nous ténin lé maï al cor à tantis dé poupularis. Lé Counsel municipal a aouzid uno mèstresso pajo dé débouçl'ou moundino, encadran la proupousiçïou del counsélhè Sarraute y démandan d'ourganisa, entré tant d'aoutres pla séguids, un « Cours municipal d'Histoire de Toulouse » è uno « Commission du vieux Toulouse ». Aco 's estad mandad à l'estudi del Muniçipé al Capitolo. Es coumo s'aou bézion acatsad è... pla fait ! La bouno è poupulario idèyo a azugad la bèrbo dé calquis counfraïres françimands. Décunis, bélèou per nou l'abé aoujudo desprumiès,— Atal ! Té crézi I — d'aoutres, per né passa l'atrapo en bouns mots del countro-partid, qu'es pas, p'r aco, espoutissento al bézé des poupularis : « La conclusion demande : » ça dizen, « un bon-- vieux 'petit professeur, bien démocrate-» è sustout, acabon « par lan t patois ! » coumo s'èro lé coumblé. Obé, Moussus, es pla aco ! Un proufessou, qué fasco al poplé un cours dé bertadièro istorio poupulario ; qué nous serbisco pas maï l'istorio loucalo res qué pes fastis dé Paris, las crounicos dé la mounarchio ; las birados des grandis dignitaris, benguds del Nord, des goubèrnurs, des délégads, des coumissaris... d'abal. Coumo s'es dé Toulouso, estutiçïous è jens y èron pas estadis, élis ! tabes. Un proufessou, qué nous digo ço qué fusquèc la coumuno toulousano des temses passadis al d'aouèï... grands è ménuds mèscladis ! Es aco qué boulèn. Aco 's oun lal'ran : un mèstré dizéïré dé ço dé nostré, parlan patouès quand cal ; è pouden explica 's maïnatches, as goujats, as oubradous, amaï as... moussus I coussi abion aïssïou la carrièro dé Négo-Gousses, lé cantou des Grazalaïres, sens toumba dins la françimandéjado d'un, esplican lé noum del quartiè dé Balados, dé l'endret j oun sé jugnon les balais dél tour dé bilo ! per : t « l'endroit où les vieux toulousains se baladent! » t ■ Encaro, sadits, ount anabon, bélèou, canta lours « ballades » per paressé sapient qu'aïçïou ya can- * taires è pouètos ! Sério bé — estalbian paribos bèstizos — toutjoun ' quicom dé gagnât, dé sapié 1' patouès milhou qu'aquel... sapient d'amai m'en fouti ! ! ! LÉ CATÈT s . APOULLOUN — SÉGUIDO — Finisquèbi pas, l'aoutró cop, dé bous counta l'istorio d'Apoulloun. Crési qué n'èri arribat al moumen oun sé fasquèt téouliè. Èro ta balen aquel poulit diou qué dins un res bous alignet prou dé téoulos per basti uno bilo — la citat dé Troy qu'apélabon. Mès parés qué lé patrou lé paguèt pas, è acos lé dégoustèt del mestiè. È toutjoun brouilbat amé soun payré, per y fa pico, sé fasquèt bouyatjur — trimardur coumo disen abouey. Y abio abut, parès,en aquel tems, un aygat coumo lé nostré dé 75. Quand fousquèt passat (l'aygat), dé la térro qu'abio carréjado nasquèt lé serpent Pitoun — un pitoun aoutan gros è aoutan loung qu'un piboul. — L'Apoulloun té mé lé tuèt d'amé un cop dé sabi pas qué — mès dibio essé un rébolber — per y léba la pèl. Aquélo pèl la dounèt à uno aoutro pèl. — A l'Es- j j GRIL « SILHOUETTES TOULOUSAINES » Tirados del « Midi Républicain » del M d'octobre qu'il sera agent dé la fors public il est chargé du présent arrêté. » E jou qué trobi qué mé pèso su las espallos qué m'en descargui en lé pourtan aou Gril V « arrestat. » RÉBISCOULADO DEL GRIL GUILHAOUMET. Bendéïres Dé Matabiôou, prèp la Grand'Posto, D'emprimarios, burèous, filan BèTbas Toulouso ou cats la Costo, Les marchands dé journals s'en ban, Coumo 's frétous à la balotcho : Casquéto tibado en daban, Courren è bendeii, tout charran È lé cap à potcho ! ' An douplad IOHFbrassad dé fulhos, È'n jisclon, bélèou ? titré è toun : — Un sôou ! Tal qu'un escaï d'agulhos i Les journalets tirais del joun : Lé Midi, lé Gril, qu'en dits bèlos... — Biètdazé ! un fa, k canto dounc ? — Té crézi ! Un gril tutad jou' 1' Pount... Dé-Las-Doumaïzèlos ! ! I Lé Tataï Mèro Chèsus, taplan cé qu'ei aco dé nousaous ! Aquetpraoubé tataï s'ei pas;inat imagina qu'êro mèro! E alabets s'ei boutât à « arresta » ! bous disi pas qu'aco. Arresto lé moundé, arresto las aoucos ! arresto mémo les gendarmos ! un d'aquestes jours, quand hasco bèt,beïrats qu'arrestara la prigglado è bilhèou las moslros. Anfln arresto qu'arrestaras, aquïou-né un dé sous arrestats : » Il faut l'unioun dé la coumuno aro qué je souis mèro ! I faut qué la juuesso, il marche la main dans la main. » Aco'i enda hé écounoumisales pèsproubablé... mès déchen parla moussu Ernest Capdazé... «Aro qué je suis parvenu ô fête du pouvoir,j'entends qué tout lé moundé i soit d'acor là-dessus et qué personne y face la guerre o miens pour leur-s-f...lanquer des coups de point. » J'entends et je veux qué cadun y balai lé dévan dé la porte avec un ingragnére ! » Dent tout lé village ousqu'ils passeront 10 bâche, lé bœuf et ôtre zanimô biscornu lé mètre il lé suivront avec une padéno pour qué lé susdi zanimô ils y c.rachent dedent (come à Paris) s'il zénon de besoin. » J'entends que je n'entende pas de bruit la nuit après diseur du soir, soupaine de contre avancion, au moins chè les ennemi qui m'ont combattu. Et lé prumier que j'entends je lui f... un verbal qu'il saura ce que ça coûte à Muret. » Lé gendarme, lé garde et tout un chacun carabisso, la jaounisso (al juste o sabi pas) unojitouno célèbro qué bous prédisio l'abéni am' un toupet qué l'empéchabo dé sé troumpajamaï. Acos probo qué les piots soun estadis créats aban la poudro à canou è mai' bélèou aban Adam è Ebo. Apoulloun abio dé templés oun las Escarabissos fasion lours farços. Toutos las nlhos encounsoulablos, toutis les gendrés qu'atendion la clucado dé lour bèlo-maïré embahission les templés per couneyssé lé sort qué lour y èro réserbat. Ço qué sabion dé maï sigur èro qu'abion la pocbo alaougérido ; è planis, per abé abut la bestiso d'ana cbès la iaïtilhèro, calio qué per dinna sé countentesson d'uno sébo en loc dé manja uno trancho dé bistèc ! Mès qué boulèts... L'Apoulloun èro tan poulit è la jitouno parlabo ta pla qué, aprèp y essé estados soubèn atrapados, s'y tournaba bestiomen laissa atrapa ! Un Blandignéros d'aquel tems fasquèt mémo aqui dessus uno cansou qu'un saben a troubado grabado liES ^ICROBOS Aïcesté talhou es escribud per aquelis que s'emmagénonqué M. Pasteur boulguet fa préné baoudouflos per lanternos al puplic en descurbin. un paouc pertout, dé machantos bestiotos enbésiplos qué porton, dins les cossés, las malaoutios é la mort, sé s'en débén : Chè lé brabéC, ount se jogo raoujousomén lé beziguo, quatré lapins èron entaoulads per y touca — daban lé tapis may ou mens bert — lé c. . oudoun à la damo dé piquos : Moussu FAmour, atal subrénoummad à caouso dé sous pelsés à l'endébio; moussu Janou, mestré dé fourco dins un affénatgé ; moussu Poupil, lé patrou é moussu Bielbernad, homé d'affas. Dins un récantou moussu Boudoulet, un habituad qu'abio pas pouscud trouba plaço, séguissio la ipartido é countabo les cops : Lé Janou. — ( myopé à préné un tramway per un armari et qu'attén la déligenço dé Sant-Lys ). Marqué-cous qrante dé vëzi qué jê bous introudui. L'Amour. — Dé qué, dé qué! Attén l'amie. Es un abïlet dé qurs. Lé Janou. —(Dé l'Arièjo aou abioy débembrad). Aqueras cartas nou qué sé bézén cap Dé bruch ! Diou estré Sant-Lys qu'ey aqui. Bielbernad. — La plégo nous appartén — A tu l'Amour. Marcho, Marcho ! respoundi dé tout.,. Nature. L'Amour. — Obé ! - Attén l'amie, partatjarénlas briscos à la fi. Moussu Poupil toussis — Chès-sadits Boudoulet, abèts un raoumas. S'èro pas qu'acos, respound moussu Poupil, soulomèn qué la caïsso és entemenado. Tant pis I Las felhos toumbon aro-fa Boudoulet, coumo counssoulaciou. — Dins la galario sé torsén. sur unotèoulo d'un oustalot de la plaço del Rabelin. Aïçïou-lo per à pu prêts : Un pirol que se couyouno, Per soun sort es coundannat, Per que sa bido sio bouno, D'esse toutjoun couyounat. Porto soousés è pécétos A la Traouco del quartiè E s'en tourno las mas nétos Del coustat de soun cluquiè. A besoun de la rouado E se facho pas jamaï. Ah ! planguen sa deslinado ! S'es pirol n'en pot pas maï 1 Sé jamaï tourni naïssé, dirèy à ma mayré qué mé laissé aprené lé mestiè dé sourciè. ABRACADABRA. �LE Las ramassaran, sigur. Raraassads tabès Janou. Es à bous la lébado. Lé Janou. — Lhèbi, lhèbi... Enténets pas arrén ?... Qu'ey la déligenço qu'arriouo bilhèou? Toutis : nani, bous disén. La partido sé réprend-balin-balan. Mès uno bouts del déforo restrounis, appélan lé patrou qu'es ouplijad d'ana teni soulas à calcus. Tourno pas é moussu Boudoulet a prés las cartos...é lé béïré dé bièro dé moussu Poupil. Aïcesté tourno al cap d'unomiejo-ourado. Bézets-saditsBoudoulet— (dé l'Arièjo tabès) fat pris la partie et le verre. Oh ! —fasquèt moussu Poupil-per la partido és uno bouno idèyo mès quand al béïré Silenço dins la coumpagno. Bous cal sapié, Boudoulet, qué souy palmounistré.. . un paoucot é qu'es pla dangérous dé beouré à la derniè d'un palmounistré, à caouso dés microbos ; és les médécis qu'aou an dit. Boudoulet ensajet dé riré. Eh ! qu'in pot hé ?— sa diguet. N'anguets pas fa uno panto, ajustet, en s'escanan, moussu Poupil. — Ey counescud dus paxtiçuliès qué mourisquèben dé la mémo malaoutio é qué saquéla sé pourtabon coumo dus cassés. Lé prumiè per abé cantad un dus damé un asmàtic é lé ségoun per abé atcéttad uno préso dé la sor d'un palmounistré. Besets qué n'in calguet pas tant— Sé douma toussissetsm'aoubendretsdiré ébous enségnarey lé miou surjén ; moussu Boudoulet, qu'èro passad coulou dé néou, se quilhet et fasquèt d'un pot ruffld : Més alors, alabets, quan on é poustiférê on se le dit au fans ! M'abets pas laïssad lé téns dé bous prébéni. Es pas tout acos enterroumpet moussu l'Amour, que moussu sé purgué....calqués jouns dé réng... damé quicon dé prou rété you respoundi qué les microbos y mousségaran pas lé papatch. Bielbernad fasquèt coumpréné qu'uno oupéraciou algargalhol sériomay siguro — Bélèou sadiguet à Boudoulet damourarets enraoucad touto la bido, mès les palmous séran salbads... Nature, moussu Poupil, él lé tranquillisait à fèt: Quand on n'es aquiou y a pas may qu'à espéra la mort en la fujin sésé pot. Boudoulet, blu del frount, bert del nas é jaouné de las gaoutos s'en anguet en quirdan qu'on s'espaouzabo pla per paouc dé caouso é qué balho milhou qu'aquélo neït sé fusquessé gulhutinad qué dé béni al cafè. Sé chuquet, dins tres jouns, 180 gramos d'oli dé ricén é randet... cent quinzé puns qu'abio, per errou, présis dé trop al béziguo. Sé l'amo séguisquet pas les puns es qué l'abio pla cabilhado en dacon. Quant as microbos fasquében pas qué cambia dé trabal, é al loc dé s'arrapa as palmous y balhèben... la pépido é dus els dé perdigal. FlOULEL. ••• Bal maï sé cala qué mal counta. ••• Plaou toutjoun sul bagnad. GRIL PAS DÉ PEHD0Ü I ! soun mourrou à trabets la mantó d'arléquin del nostré pitchou téatré, coumo l'appèlon toutjoun. È, coumo alabets lé festébén, y an fait, à la tournado, bouco risento è èl d'amie. EL Mllo Van-Neim jougabo Drollo al grand cor, ô ma Toun adourado, Aprep bint ans de cruelis tourmens, Tourni bes tu, ma bierjo; moun aymado, Per te douna mous darguèris moumens. lé jouéné princé, damé Faïré couqui qu'y sabén è las patarinados dé boutx qué l'accoupagnon ta pla. — Pla ap- ploudido. La princesso, passado dins la Unisquen-nous, seras ma noblo damo, Farey dé tout, serey tïou, res que tïou ! Moun âmo bol le bonhur de toun amo E t'aymara coumo l'on aimo un Diou ! pel dé Mllo Sidiane, a respoundud, d'un bel flssou, à l'amourous qu'y caïjio del cèl. — Tabès pla escoutado. Y a dé may lé jouéné Rolland qu'abion ensacad dins lé malhot dé Cascarino. Aquel artisto qu'a toutjoun abud dé bou, es saquéla en prou- ELO grés. — Boli diré que s'es despulhad dè las... Quand mas quitat per uno pus poulido, As pla crésut d'aoumenta toun bounur, Mès toun aboc me mostro la mentido La falsetal d'aquel rèbé trÔuhipur. cargos qu'y pésabon è qu'èro pas trop lèou parço qué y aourion bélèou escouzud. Valot è Carré, qu'èron aquiou per bouta la sal à la pasto, an faït plasé, coumo toutjoun graciós Tournos abouey per boulega la peno Que dins bint ans m'a demesit le cor ! Nou sé jamay moun amo s'encadéno, Sera, creys-ot, as brasses de la mort. à lour sapiè è à l'ouriginalitad dé lour tocotant présado. i Bouno répréso qué farapas taco dins l'argaout. Aro coumo caousos noubèlos aïciou béni les Brigands, EL Barbo-Bluyo, opérettos. Cartouche-, O brabo Toun, siosques pas tant cruelo, Tout grand pecat bol un pitchou perdou. Escouto-me, moun âmo t'és ûdèlo E de toun cor recouneys la grandou ! dramo séguid d'uno floupado d'aoutrés, è anfin Tourni bès tu noun pas per té fa peno, Mès per calma, per gari toun malhur. en soumian, mé damourario pas may qu'a fuji à dé qué jaffra per aou mens calcos bounos senmanos. S'aprep acos mé bénion diré qué la direteiou èla troupo s'escaraougnon les agassids Bracobilo per m'estalbia dé boni fat aïciou. FlOULEL A toutis dus la bido sera pleno E per fini goustaren al bounur. COULHOUNADOS ELO Nou, nou, bay-t'en laysso-me mouri soulo, Laïsso-le mal m'embabi jusqu'à! bout, Tu tourno-t'en brilla demest la foulo, Doublido-mé, o, bat, doublido tout. — Fas pôou à 'no soâo... Y foutes la car dé poulo !!! Doublides pla qu'és tu qué m'as tuado, Qué, cor laougè, fusquèbés criminel. Aro m'en baou, you paouro délayssado, Prega per tu se mé bolen al cèl ; ••• Lé coumissari : — Tesséïré ! tesséïré à Toulouso oun lé mestiè es perdud. È bous prénen entré las taoulos des cafès dé l'Abengudo. Boulèts diré qué n'abèts pas cap dé mestiè ? i^a L'AOUTRÉ L'aoutré. — Né çèreabi un dé... Lé coumissari. — O coumpréni, sercabots un... mestiè à fa res î PÉS TÉATRÉS L'aoutré. — Obé ! Lé qué dizèts perdud, lé dé tesséïré. Capitolo. — Só pot diré qu'aquesté cop y abion boutad lé gru à YAfriquèno è qu'èro un prunéla dé talho. — Tabès es d'aquélos souérados qué sé débrembaran pas aïciou. Cantaïrés, musiciens, camberléjaïrés è touto la colho a nadad coumo un soul omé dins lé — ! ! 1 ••• — Alabets, sensé razous toumbats à cops dé punhs sul counsièrjé... — Escusads, moussu l'jutché, èri embriaïg — aco raï 1 — mès la razou es qué crézioï tusta sul patrou ! ••• cadré toutjoun luzén d'aquel opéra famus. D'aprep ço qué sabets déjà mé démandarets pas sé rècépiében Mllo dé Meyrianne, qué fénissio sous débuts. Aquélo mestresso del ganitel aourio presquébé estado pourtado en triounfé sé lé puplic abio abud lé bras prou loug per l'aganta. Al mercad coubèrt : — Dé qué.dé qué, la merlusso qu'es pas prou trempo ? L'aourios pouscudo préné, plumet ! è té la fa déïssala ambé tu... Qué n'as bézoun, bélèou ! • • 9 Es la filho del camparol : Aro parlèn dé Gaston Beyle, lé barytoun qué, pel prumiè cop, sé miralhabo à trabets les èls des nostrés goustousés del cant. Canta'iró n'és dincos as artels.s'atal sé pot diré, è manéja la boutx semblo sur sous pots n'estré qu'un joc dé maïnatjou. Grand artisto tabés, Tout lé moundé l'embéjo è digus nou la bol. ••• Cassaïré, déniouzaïré è pescaïré à la ligno, Jamaï n'an amassad ni campétou ni bigno. ••• counéïssen cantous è récantous dé las planchos Charrabon dé moulhès à l'atélhè. è tustan dret quand cal sans démarga brassés, Lé Picarèl, ça diguèc : — You sabi pla qué y a un moumen ou mé desplaï qué mé séparen dé la fenno... cambos ni gargalhol. Ja tustèben tabés en soun aounou è lé fasquében tourna souben saluda la coumpagno. Acos Fourçèlou, lé laïssan pas acaba : — Pari, qu'es quand y ficos uno raspado ! Lé P. — Coumo dizes ! bertad qué rés fusquel may méritad. Disioy l'aoutré joun qué y abio bounos caousos dins l'aïré èbésets qué punton bèlomen. Dalhurs ey serbid dins les souldats dé la bièrjo Mario; siousquets dounc pas estounads dé moun flaïré... d'artilhur. È la dé tout counclusiou aquel débatanatjé qué les fraïrés sourtissets Boyer nous Per Paressé aquesto quinzéno REBRÈCS DÉ MOUNDI Per G. VISNER Amb'uno mèstro préfaço d'un toulousèn Louis Ariste bolèn pas serbi dé péeugno è qué s'en plandran En souscripçïou : 3 péçétos è mièjo pas. * * Bariétats. — L'amour Mulhad, qué fusquet créât jouts la direteiou Pountet, a tournât passa Le Gérant : Imprimerie Spéciale du Gril VIALELLE �LE lé milhou GRIL sans colo Papiès à Cigaréfos COLO RÉFUSA les cayès à cigarétos ooulats à uno enbélopo, és ébita sïguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho. « Lé GOS es cousut al cayè » La colo la milhouno Bité bous douno Al gargalhol Un rasclomen qué bous uflo lé col ! Lé GOS diou sé trouba dins toutis les bounis Débits dé Tabat Si nou, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVE1N — à Toulouso MIDI ET ORLÉANS HEURES DES DÉPARTS ET ARRIVÉES A TOULOUSE DES TRAINS D — Service d'Hiver à partir du 15 Octobre 1900 — DÉPARTS Matin — — — Soir — — — Matin DEPARTS ARRIVÉES 4 Brive 6 expr St-Sulp.., 7 9 Tesson expr St-Sulp.., omn Villef :... Capdenac 12 55 Matin expr 10 58 52 — Tesson.. . 8 37 05 — Villef .... 9 51 18 Soir expr 4 00 00 — St-Sulp... 6 18 10 — omn 8 28 01 — Tesson ... 10 31 40 Matin expr 12 27 02 TOULOUSE A. CAHORS ET PARIS DÉPARTS Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir 5 9 1 2 3 5 8 30 Matin express. 16 Soir express. »» Soir direct.. 43 Soir express. 18 45 40 8 12 7 10 59 14 51 35 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir mixte.... express ... omnibus... express ... express ... mixte .... omnibus .. express ... rapide.... 8 19 8 59 12 53 12 14 4 49 7 51 9 30 10 18 10 51 Soir Soir Soir Soir Soir Soir Matin Matin Matin Matin express ... 3 omnibus.. 6 express... 9 omnibus .. 10 express .... 12 45 Soir express 12 43 omnibus 2 39 Soir omnibus ... 3 05 express .... 5 03 Soir express 4 53 mixte 6 30 Soir omn. etexp . 1 37 rapide 11 03 Soir omnibus 9 15 messag .... 11 47 Soir express 11 34 DÉPARTS ARRIVÉES 57 45 38 02 Matin Matin Matin Matin rapide ... 3 omnibus .. 8 express... 8 omnibus .. 11 49 30 52 26 Matin Matin Soir Soir Soir TOULOUSE-SAINT-GIRONS LIGNE DE BAYONNE DEPARTS rapide 3 49 express... 8 52 express... 12 43 omnibus .. 3 05 express ... 7 37 express... 41 34 DÉPARTS Matin — — Soir — — ARRIVÉES omnibus .. 12 15 Matin Monlréj... 8 omnibus .. 6 22 — express... 11 express ... 9 32 Soir omnibus .. 3 express... 1 10 — express ... 4 8 omnibus .. 2 47 omnibus .. 6 09 — express ... 10 11 59 12 44 01 40 Matin — Soir — omn — — — Matabiau . St-Cypr.. Matabiau . St-Cypr .. Matabiau. St-Cypr .. Matabiau . St-Cypr .. ARRIVEES 6 6 8 9 34 54 40 12 20 38 12 28 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Pms f ASTHME, fins de SUFFOCATIONS DEPARTS Matin — — Soir — — MODERNE Le SEUL CURA TIF de l'ASTHME, Le SEUL REMÈDE INOFFENSIF qui GUÉRIT, c'est là du Cbimirfe Lastes. perfectionnée et préparée par Mario LECHAÜX,Piin-C,',M64J r. Ste-CatIieríse,BDRDEAÜX I Une intéressante Notice, contenant tous les renseignements sur ]> médication et de nombreuses attestations de son efficacité, est envoyée gratis et franco à tous ceux gui lji demandent. Le Flacon :-S h : .franco contre mandat. 6 fr. expr 11 59 omn 3 12 expr 4 44 omn 8 01 express ... 10 40 INGLEBERT, MERTENS & Cie B7, Rue d'Alsace-Lorraine, et 14, rue Rivais (En face le journal le Télégramme) TOXJLOUS 3 Le Racahout ordinaire n'est qu'unbon analeptiquej \ Le RACAHOUT MAGNES-LAHENSl ^yàPHATE ■ anPH JJ BICALCIQU Matin — — Soir Automne-Hiver 1900 ASTHMATIQUES! LIQUEUR DE L'ÉTOILE ARRIVEES omn 12 15 Matin — .... 6 22 Soir omn 9 32 — expr 110 — omn 2 47 — — 6 09 Papiers, les î'ouUres, les Cigarettes, à base de narcotiques, calment momentanément vos souffrances épouvantables, mais vous tuent sûrement. LSB 8 a- ^ Vêtements confectionnés pour Hommes, Jeunes Gens & Enfants VÊTEMENTS SUR MESURE " GRAND TAILLEUR " Maison réputée pour la belle et bonne Confection et la plus importante h*^MjLGrNES-LAHENS, Toulouse!* ex|..iiel franco après réception d'un Mandat de 10 frapçs.J 22 Matin omn 8 14 32 — expr 11 52 47 Soir omn 42 3 12 09 — express... 4 44 7 28 omn. 8 04 DÉPARTS St- Cypr.. 8 04 Matabiau . 8 22 Sù-Cypr .. 12 40 Matabiau . 12 57 St-Cypr .. 6 10 Matabiau. 7 13 St-Cypr.. 8 10 Matabiau. 8 31 MERVEILLEUSE DÉCOUVERTE 1 ARRIVÉES 6 9 2 6 LIGNE DE FOIX-AX LIGNE DE LUCHON Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir ARRIVÉES Castres... 3 57 Matin Castres... Castres.. 8 30 Carmaux . 6 45 Soir Albi Albi 12 43 Carmaux . 12 45 — Carmaux . 3 05 Carmaux. 5 03 i— .... 7 37 Castres ... 6 30 Castres ... 11 34 LIGNE D'AUCH DEPARTS ARRIVÉES CASTRES et CARMAUX par CASTELNAUDARY ARRIVEES express.., 3 57 Matin omnibus .. 6 45 Matin express... 9 38 Soir express .., 12 45 Soir express ... 5 03 Soir rapide.... 11 03 Soir Matin Matin M alin Soir Soir Soir DÉPARTS ARRIVEES 00 30 16 14 00 43 18 10 45 40 48 DÉPARTS PERPIGNAN ET FRONTIÈRE (Espagne) DEPARTS rapide.... 4 express... 5 omnibus .. 9 express... 1 express... 1 expnss ... 2 omnibus .. express .. mixte 5 express ... 8 express... 11 LIGNE DE CETTE ARRIVÉES omnibus .. omnibus .. express... express... omnibus .. direct .... express... Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir LIGNE DE CETTE (Suite) LIGNE DE BORDEAUX LIGNE DE PARIS-CAPDENAC-BRIVE de toute la région du Midi uo.o. BÈZlERSj mixte... exp. de F omn mixte ... j ARRIVÉES 01 Matin mixte 8 43 14 Soir omn 42 38 32 — exp. de F. 8 22 40 — mixte.... 40 00 48 HORAIRE DES OMNIBtfô j BANLIEUE {Service d'Hiver.) « DÉPART ET ARRIVÉES, CAPITOL! . , ALLER I Lalande-Aucamville, 7 h. 10 h - t b Sh Castelginest, 7 h. — 2 h. Lardeune, 7 h. 10 h. — 2 h. 5 k 8t-8imon, 7 h. il h. — 2 h. 5 h Cugnaux, 7 h. — 2 h. Castanet, 7 h. 10 h. — 1 h. 1/2 5 h 8te-Agne, 7 h. 10 h. - 1 h. Í/2, 5*h. olagnac (par l'Embouchure), 7 h. — 2 h Blagnac (Polygone), H h. — 5 h. Croix-Daurade, 7 h. midi. — 5 h Lafourguette, 7 h. midi. — 6 h. Montaudran, 9 h. — 3 h. St-MartiH-Colomiers, 7 h. 11 h. — 4 h Plaisance, 7h.Hh.-4h. Braqueville-Portet, 7 h. — t k, RETOUR A.alande-Aueamville, 9 h. 11 h ik * k Castelginest, 8 h. 1/2. - 3 h. 1«. * Lardenne, 8 h. 11 h. — 3 h 6 h 8t-8imon, 9 h. 12 h. 3/4. - 4 h*. 6 h 3« Cugnaux, 8 h. 1/2. - â h. 1/2 Castanet, 8 h. 1/2, H h. 1/2.—3h 1/2 6 b 1« |te-Agne, 9 h. midi 1/2. _ 4" 7 Blagnac (par l'Embouchuro), 8 h. — 3 k. Blagnac (Polygone), midi. — 6 h. Croix-Daurade, 8 h. — 1 h. — 6 h. Lafourguette, 8 h. — 1 b. 7 h. Moutaudran, 10 h. — 4 k 8t-Martin-Colomiers,8h. 1/4.—1 k. 5b, ML Plaisance, 8 h. 3/4 1 b. 1/2 A b- m T E � http://occitanica.eu/files/original/7819583036f69c45641806349f8f3145.jpg 03f96fae99a78df02298975eaea8f2be http://occitanica.eu/files/original/16e5ebdaf58108e98333a7ac6aca12d3.jpg d37b9b8c204be5dc20cfa7caa8191071 http://occitanica.eu/files/original/b33730531af631959b4def096cb0ea2b.jpg 117c4a43b56b2ed6a7835161318ed8f9 http://occitanica.eu/files/original/ecffa4552c35243b15afd07e4930b15b.jpg 8969da3e4eee011b43f64695543b49cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1900, n°04 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1900 - N° 04 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c062059d0f01841c93f46be613de1a96.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11917 FRB340325101_AB3_1900_11_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1900, n°04 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre