http://occitanica.eu/files/original/4089fd0d5a7a8059b898d177d3997552.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/ff456b917f89439d76ebe12497b6e1db.xml d2f1f83115e23f99777261cb05093297 http://occitanica.eu/files/original/315c20ae350762a5f6cf3c0b5d95ac39.pdf 21644eeef23ac6f7448adb5751cbc343 PDF Text Text Dèsièfflo annado - N° 3 N° 3. -Dell al 15 dé Noubembré dé 1900 Un sòou lé Numéro lin sôou lé Numéro 5 5 centimos centimos ULOUSO Abounomen : Franço, qranto sos l'an REDATCIOU G. VISNER, prumiè Laouraïré 5, Bould de la Gare, TOULOUSE Crouniquétèja, aco 's pla poulid ! Mès, encaro p'r aco cal abé dé pintourèsqué dé prou-balen à métré jouts... la plumo. È aquesto quinzénado es estado d'un magré, d'un pélad à nou poudé res y toundré. Las coulazous sé soun faïtos sens tropos dé mouninados ; la passado dé camparols, s'a balha trop dé coulicos, s'en es anado sens soulomen abé escajud un empouizounomen per dé bou, balen uno tirado dé dès lignos dé moundi. Aro, s'es bé passad quicom à la bengudo à Toulouso del prumiè ministré ; mès, les ségnous dé la prèsso del cado-joun è's qu'y èron coubidadis al siègré, bou n'an bé prou parlad, poulitico. Bertad es, qu'es les qu'an manjad las... mounjos, qué poden milhou charra dé las coudénos qu'y an serbidos. S'es dit qué, n'y a'budos dé duros, pel goust des poupularis d'aïçïou I Té crézi ! Atal s'es bist à tantis banquets aoutres. Qué boulèts ? Es dé modo ckès nous aous dé fa festéja mai qué maï les estranjès. Ya dé bou... sé s'en passo pas " Nouirigad dé Tofylouso, me plat dé rnmí4ìùj$W,ty ^MlflU^ bH*". Sé respound pas des manuscrïouts Retto, tibado è l'ayré fièro... Puurtan y dounèbi un cop d'èl Que cresi que la fasquet rire,... Riré dé you I qu'aco's cruel Coumpreni ço qué boulguetdiré ! j: Me prenguet per un maynatçhou Que cadun en riren coumaolo. E you que souy pitchou-pitchou, Aymi'no drollo grando-grando ! III Se bous o counti, o digats pas, Se sabiots coussi me countrario I Crezets douûc qu'aquel pitchounas, Quant à calcus fa'no pregario, Merito pas d'esse escoutat Quand y dits tout ço qu'a dins l'amo ? Serio de bouno qualitat Tout l'amour qu'aourio per sa damo ! Mes nou, nou, res pel maynatchou Que cadun en riren coumando, Gal pas, s'on es pitchou-pitchou, Ayma ' no drollo grando-grando ! L'AOUTRÉ d'ennémics calqué cot, à d'apparats bénin dé las brumos s'assoulélha (As tipos : Mé fascats pas diré assadoulha, biètdazé I) sé laïsso pas à la porto les nostres, dé débouads à'n qui manco un titré rounflant o dé n'èstré qué dé ménuds dé ségound reng 1 Abio razou, béléou ? lé grizet qué m'a dit, à bézé tantis dé coumandants dé s'a-ï qué, dé directous dé talo caouzo, dé chèfes d'en d'acon maï, d'acréditads dé nou sé sap ount, tournéjan les nostrés capitouls è s'en tira uno coubertouïro : — È, per entour al soulel poulitico, n'èro gaïré bézoun d'ana ta' lèn sèrca dé qué fa les (1) planets ! !! LÉ CÀTÈT. (1) Pes françimands nou léjin ni sapien Goudouli : plats nets per planètes. Soupirs del BouPtoumïou . i Al més d'dgoust, eu plein esiïou, Quand le soulel tan nous inalméno, Baou ategne, you, Bourtoumîou, Le gros pilot de la binteno. Bint ans I è souy menut-menut, Ey pas un pel à la moustacho... S'acos duro, serey chenut... O per sigur acos me facho 1 Me prenen per un maynatchou Que cadun en riren coumando, Mes you, que souy pitchou-pitchou, Aymi'no drollo grando-grando ! II La béjèbi pel prumié cop Soulo un maytisper la carrièro, Mès s'enfugisquet al galop, ADMINISTRATION ,Hay.tl - TOULOUSE 1, Rue (lu: — QOUDOULI — l'osco ! Sé per fa plaçp à un moundé dé déforo, à bénin dé lèn, lé toupet dé lé fa balé, l'escut dé l'escot Abounomen : Estranjè, tres francs l'an Lé Bernadou dé Bounhouro sans èssé un gourmand aïmabo las mounjos pla coïtos, è à n'aquel suchèt, n'y arribèc uno pla bouno, la bous baou counta dé menlré qu'abèn lésé. Un dibendrés d'aquest' annado, Bernadou qu'èro manobro, aband'anatrabalha, prenguèt lé souèn dé diré à sa fenno, la Françoun, ço qué boulho per dinna ló souèr, aco y prónio calqué cot dé boulé sapié soun repaïs del joun; aquel cot èro d'un salpiquet dé mounjétos qu'abio embèjo, un d'aquélis estoufets qué bous fan lèca les dits dincos al couïré. Dé fait, quand arribèt aprèts sa journado, nostré amic abio uno fringalo dé prumièro. Lêou prèst, sé méten à taoulo daban un platad dé mounjos qué t'abion un fumet sabourous, — anabo pla soupa bélèou! — Bailho ta sièto, ça diguèt la Françoun, è té m'y escampo un parélhad dé cossos d'aquel légum que fa dé bounis musiciens, è un parèl dé pansdó coudénos pla grassos. Al prumiè culhé, Bernadou fa la grimaço, y tourno, baï té fa fout grafia, pas mouyèn dé las cricalos, coumo dé balos dé fusil, — millodisl mac... arty ! èsdé grabos aco, soun pas coïtos, sa poden pas machéga, qu'un saló soupa I dó qué ben aco ? Seul dépôt, Mlle HEUILLET, agence de journaux rue de Rémusat. — Bélèou, qu'és l'aïgo del poutsqué n'es la caouso, respoundèc la Françoun estabouzido, èsp'raco qué soun pas coutchiboulos, m'aou caldrà pas maï fa,.. Las daïsètoon pas p'raco, s'en prenguèbon un bentrat toutis dus è s'en anguèbon al lhièt; dé boun maïtis, aban joun, lé lendouma, lé Bernadou s'enanguètal jardi, fa uno coumessïou pressado, è en musico bélèou ! — t'aou paousèc al pè d'un figuiè, è partisquèc al trabal. Bénio dé dintra al chantiè qué sé métèc à fa un délébassi qué rajaboà plèn pot,siousquèt un boun affa, car té labèc la coumessïou del Bernadou qué semblabo sourtido dé chél marchand dó granos, — paouros mounjos ! Sus las ouèit ouros, la Françoun anguèt tabes al jardi, è t'aperçèou le présent al pè del figuiè èron ta blancos qué sé figurée qué las abion toumbados la bèlho, amassados è mésos à l'oulo, amé d'aïgo dé la fount aquesto cot fasquèt pas qu'un tems. Lé souèr, Bernadou en tournan bózó dé mounjos sé pensée qué sa fenno lé boulio gari dé las dé la bèlho, sans ré démanda s'entaoulon è à grandis cops dé culhèsté flambon las mounjétos coïtos aïcesté cotl — Aquélos, oh 1 soun bounos è coïtos ! d'oun las as tirados! — Figuro-té, diguèt la Françoun qu'en passanpeljardi,las èl bistos al pè del figuiè, las dibèbi toumba 'ièr, las èí amassados tant èron poulidos. — Moundious! millodits! macarèl! ça cridabo lé Bernadou en escupin è boumissio tout ço qu'abio dins lé bentró, en fan uno limpo coumo uno escagaraloudo, soun las mémos dé ièr, es you qué las ayo cag réjados aïçestó ma'ïti. Moundious qu'un malur, èl crachabo, èl bonmissio dé pus belo. Tabes ès garid d'aquel légum, n'in cal pas maï métré daban les pots,y fan ploura's èls!Ya déqué, sabetsl èro un rémèdi,béléou, èro trop ré té lé bouçi, la Françoun s'en manquèt abala la fourquéto. Sé lé troubats, n'in parlets pas, sé métro en coulèro. LÊTOURNUR. ••• Qu pétasso, lé tems passo. ••• Qui trop tiro, fa dus bouts. �LE GRIL on trobo qu'a lé nas pétit, pétit, coumo un anjoulet, unos aoureilhos finos, finos, uno bricotto ! lounguos sé boulèts, mès passon pas a péno per H (î) POL-LÉ-LOUNQ. dessus lé cap è soun ta finos quand s'apèro Ernest. E sas machèros ! Oh 1 sas machèros ! qué soun poulidos quand s'apèro Ernest ! È sous Aquesto mé semblée noubèlo quand lé pépi mé la pès soun disténgadés, bietdazé d'uno lègo countèc. Bélèou né semblarà 'ncaro à planis qué m'an louen, on sentis qu'aco'i pès dè grand ségnou. démandat dé la 'scrïouré. Es pas moun bé : n'aou dizi Qué pariarioï plan qué dins touto la noublesso aban découmença, francomen : à la moundinol Aouètspasun fraï?... Nouî... Ebé sabets pas dé Franço è dou mound'antié né troubariots pas dé qué bous passats !... Sá jou n'aouîoï pas j pas un aouté pareilh dé pès parôilhs. « Sounmagré coum' un sécalh, un cent dé clabèls, m'en anguérioï croumpa un à »a flèïro dé Riou- i Tout lé moundé qué lé counech, qué s'en pot < un païssèl dé bigno. mos ou m'en harîoï un aou prumiè bosc qu i: pas prou cara è qué disen toutes quô les calério « Ma fenno, Rouzil, dóboto dins l'âmo sé pot pas troubessoï. I hè encadra enda les pourta à l'Espousitioun. « endroumisens diré 1' chapélet. Aci pei' qué : quand hasôts uno bestiso, s'aouèts M'ei déchat disé labé qué lé courdougnè qué lé c Uno nèït, d'aquesté mès dé jambiè, coumo couun fraï disèts : j serbîo s'y boutaouo à génouls daouant enda lé « mençabi à rounca, mé dits : « Oï, Poulou ! Eï — O, aco, ei pas jou qu'ac ei heit, ei lé tataï. prengué mésuro è qué lé hasîon tant dé plasé « débrembad lé chapélet; sé té lébabos, mé l'ana Sé bous boulets disputa, bcjus baté, bous qu'èro raré sé s'y troubaouo pas maou tout cop ! « quèrré î — Dam' uno fret qué désunglo ? Nou. Tè -adnessats à boaéé]r>\N è -ycaîjete dessus à cops Mès tabé, ei pès qué parlon, ei pès qué penson, « escoùto : nostré Ségné t'en saoura tant dé grat. dé pugns, tanl qué poudèts. surtout quand s'apèro Ernest. Ah! les pès dé « (È mé rébiran, lé naz à la paret) : Jou n'èï un qué s'apèro Guilhaoumet, coumo Capdazé, né parlaran loungtens chè nostô. « Met-mé lé dit sul' rastèl dé l'esquino;à cado jou, é nosté paï Adam, qué bilhèou n'aouôts enGUILHAOUMET. « dénouzadou diras Ave, Pater, è quand séras al ténut à parla, tenguec betcop à l'apéra coumo « founs baïzaras la... médalho 1... » jou. (1) Aco's la séguido dé & Resquits dé rirè s» d'oun lé ConfiQuand coumenséren d'aoué la counéchenço, j LE VERTEL teor d'unpescofi, tant prézadl'aoutrtjoun es lé prumiè boussi. débês déso-sept ans, èro talomen dégourdit, j talomen fin, qué l'apèrèren Guilhaoumet-Cap- ! La Catinou,qu'èro sirvento dins l'oustal de moussu dazé, è jou démourèri Guilhaoumet tout court, M Bounefan, vielh prouprietari, fasio un joun le milhas perço qu'èroï pas La gran coumo moun fraï. M ambe un fus, al loc de culhero, è sens i fa moumen En esté jou lé mès court, lé disioï : laisset toumba le vertel dins le pairol. — Tataï, despenjo mé aquéro saoucisso. Quand dé cops dins nostré laouragues, n'èï pas aouzit aquesQuand moussu Bounefan manget le milhas ambe Et ac hasîo, è jqu la mé minjaouoï. to : « Es uno santo qué péto! » Touto pèïro mé fazen cantou, èï fait aquestos régos, sens pensa mal. Quand les parens s'en abisaouon, deman- un pam de salcisso el que n'èro fosso groumand s'adaouon qui aouîo panât la saoucisso, è jou valo le vertel. — Catinou ! Catinou ! soun mort, sentissi que disioï qu'èro mouu fraï. Et attrapaouo les trucs, Léguénabo un mièït joun dins la glèïzo ; èdel chor è jou aouioï pas mentit. Aquiou cé qu'ei d'aoué J m'ufli, que m'ufli sens sapié aco qu'és. Mountabo dé l'encens l'aoudou pézuco è molho ; — Moussu, Jès ! devenets rouge coumo un pebrot, un fraï. Lé ritou sus l'aouta fazio bot dé soun cor, 1 vous cal ana prene l'aire, que vous fara bé. Soulornens, loung coumo éi, s'éi pas souloE' clinabon lé cap, les pla-crézents, en colbo. - Balho me le bras, me podi tene à prou peno. mens attrapât à la saoucisso : qu'éi bengut Prèp l'aïgo-bénttiè, débotornea pièjad, E toutis dous trico traço van dins Tort ount i abio riché. Mès coumo l'ac an dat, ei pas plan difficile Escoutabi 'scoutous las bouxes clarinèlos un cerié emplenad de belos cerièros. dè bengué riché. Sé lé s'aoulo calut gagna Des èfants enblancads; del suisso endimenjad — Moussu,sadits la Catinou,i a sus l'albre de cerièbilhèou Embéjàbi 's poumpilb? jouts 1' débas à canèlos. ros pla maduros, vou'n vau querre calquos-unos. Aoulo un espèço dé parent, qué sabi pas trop Sietats vousaqui. d'ount sourtîo, qué s'aouîo ramassât uno fourDins les rencs, dé gajet, passabon marguilhès Mounto sul cériè, mès... parrabast .. la branco tuno dé proché d'un millioun. è quand mourisTiban al sôou crestia lé saquet dé la quisto; E' rémiran, urous, éfauteis è moulhès quec lé dèc aco aou tataï enda se croumpa péto è la Catinou toumbo sul cap de soun mestre. En Passabi, santomen, uno ouréto réquisto. grougnos ou quilhandros ço qué boulesso. toumban un revoulum se fasquet dins la panso de Lé drollé qué s'en croumpèc bouaturos, bor- moussu Bounefan, s'augis un grand brut, e le verPer malur, aqui-qué mé benguèc al coustat. dos, chabals, gants ô boutinos dé bernis enda tel s'escapo... me coumprenets... s'escapo talomen Quicom dé tout ruffid, dé pélud, dé babaïré, qué lé besesson pas tant ni les pès, ni las mas, fort que fa pou a'n lèbré qué sé met à fugi, montré Mal bestid, tourtéjan, naz safra, mal dentad è mès crési qué sê croumpèc uno capèro à la qué la Catinou gorjo badado, damoro quilhado coumo Uno déboto anfln, abèts coumpres, à l'aïré. gleïso, bastó uno plaço aou cèou, enda esté pas uno estatuo e que soun mestre crido : — Crédi, Matin, soun garid ! Paouzèc, coumo sè fa les dus dénouls al sol ; mélat dambé tout lô moundè. E aro coundi qué HESQÜITS DÉ LA Séguid d'un pouha'dis sens parïou dé troumpéto, Tal qu'arrestèc cop-sec, per parti, moun balan 1 Préga boli, crestiasj mès les Amen, „ in petto „ RIRÉ MÉDALHO LÉ TATAÏ Î, W\p» W%p, ^%0* lfi PETTO Armquèc, enclanquèo soun colh dins la courado, E' mè débatanèc, des pots, à plen pissol Prégarios, chapélet, plouraïro, mal-courado ! La gaïtabi, curious, dégruna soun lati. Ount malurosomen you sazissioï pas mico ; E' m'anabi presta, rabanad à parti, Quand, en mé rébiran dintro dins ma nazico Un férum d'engaoumid, estoumagous arlan APOULLOUN Aquel, ja pensi qué lé couneyssets 1 Le caldro pas saquéla préné per l'herculo d'aquél noum qué, y a calquos annados, fasio dé tours dé péséssul boulébar. Sabèts qu'èro lé fil del tarriblé Jupiter è dé la poulido Latouno (pas la tino), uno bougresso qu'abio pas fret al pél, è fraïré dé Diano,lapatrouno dé toutis aquelés qué la baten. A caouso des malurs arribats à sa maïré pér la jalousio de madamo Jupiter, soun papa lé boutèt coché del Soulel. — Coumo acos déguisât, ma fenno té couneyssero pas, y diguet. E apey sé té couneys, courres al countur, è tampos le roubinet... Alabets pas may dé Soulel, è pas may de coulèro ! Aquélo gacho y coumbénio prou, mès coumo y prénio, coumo à soun payré, l'ideyo dé béni sus la terro, douna un cop d'èl à las poulidos grisétos dé Toulouso, lé Jupiter y counsélhèt dé sé fa uoumma quicom. .. pes capitouls dé l'époco. sé hè apéra Ernest, parçoqué las hennos l'an dit qué « Guilhaoumet » fignoulaouo pas prou. Ernest, bietdazé, sentis la « pet d'Espagno » d'uno lègo, è aco hè mès Moussu à lébito. Ebé qué bous pari cinq ardits countro un soou qué digun dé bous-aous qué mé lôgissets lé trigoussariots darnbé tant de gracio coumo ét aquet noum d'Ernest. Talèou qué l'on sap qué s'apèro Ernest, ébé Aquestis, quan lé béjèbon dé ta bouno mino, lé propousèbon coumo mèstré dé palo des poètos — Pares qué d'aquel tems plabio tabes d'aquel bestial — è capoural del régimen dé las musos. Aquélos drollos,—toutos poulidos — èron naou, naou chèffos qué may d'un cop, A caouso d'Apoulloun Sé frisabon lé chignouu. Ténion counsel al Cruzèl, tout protché, ou pulèou un paou may lènc dé Toulouso qué la Tuto dé l'Ours. La ney t débalabon sus bords dé Garono per abéoura lour chabal — lé Pigassou qu'apélabon — è dé cots lé paouré atrapabo la cigaló, è apey, garo, tapla sé las empourtabo à la malofayto. Mès, chut l acos le régardo ! è n'ey pas, you, à y bouta lé naz. Un joun qué lé papa Piter abio lambréjat l'Esculapo, gran churgèn d'aquel tems, per qué abio réssuscitat lé Polyto, un général coumo n'an pas chès Angléses, Apoulloun tuèt les cyclops per que y abion fournit les lambrets. COULHOUNADOS Dizen maï fort qu'el faouré dé Périolo, lé dé Cassol'ardit : sé l'aoutré alumo pas sa forjo qué sul dissaté, aquesté... l'alumo pas jamaï ! 1 ! ••• Aquel cop dé cap lé fasquet acassa dé la bordo dé dénaou per soun payré. Dé coulèro dé pas y poudé tourna mounta, sé fasquet gardaïré dé moutous. Es el, disen, qué, per plaïré à la poulido Kakatoè, soun amistouso coumpagno, y coumpousèt la cansou que sabèn toutis per cor : Adiou, moun cor, adiou, moun estéléto ! S'es bertat, tant milhou ; mes s'ès pas bertat, tan pis, you m'en labi las mas è may tabès les pès ! Mes aquiou qué del tems qué rimabo per sapastouro, aquel couqui de Mercuro. qu'èro le nostré Segné desboulurs, ypanet les moutous. Se l'Apoullounabio abutsounrebolber.ja tuabo leboulur, mes setroubet qué l'y abion panât. De coulèro se boutèt téoulié. Es desumpey qué à certènis moumens, nous toumbo sul cap d'aquelos téoulos que un ase pouyro pas digeri 1 ABRACADABRA. (Alprochèn Gril, la séguido). �LE GRIL — Boli essedannat sul cop sebousmen- ! tissi. Benets, benels, bousdisiè beyrets. Abets coumpres, bertat, qué ló mestró dó Lé ritou, dabant tant d'assigurenço, la mostro, aprep l'abé troubado graciós à quand bójet qué ió Miquélou souscabo pas la bounéto del Miquélou, y abio, per lé róbiïco, crido sa sirbento, crido le sacrista è mercia, laissât en soubéni aquel... bouquet ••• dó biulétos ! — Digats brabé, se pot passa ? Bostro bàco es pas soun fil. Aquestis arribon. — Tu, Janetoun, porto-mé lé brébiari. tumaïro ?... — Moun dïous, nanis. Nous counéïs à toutis, les Tu, Jousep, l'aspersou è i'aïgo ségnado. Tu, dé l'oustal... Gournéjo pas qué countro 's estranjès ! Franceset, la grosso croux — è sul cop ••• anan parli. Lé chirurjièn. — Aquïou, l'amie, bostros cambos Mès, en cas de quicom — lé diablé es bous faran pas maï mal, soun coupados ! Aro, dé tant canalho qu'on sap pas ço qué pot arrirépaous, dé bouno umou è dins quinzè jouns sérets PÉS TÉATRÉS ba — tu, Jousep, bas ana diré à ta fenno ço sus pè... qué sé passo è qué élo o aprengo à tout lé ••• Capitolo. — Sé débuto róté ô lés « brabés éfans bilatgé. A la flèro : dé Toulouso », coumo les apèlo la cansou, an Pensats sé sa fenno, l<i Càtarino, sé car— Qu'es bièlho la cabale.. È sabi pas sé per désestujad fìoulels è batédous. trulha la pasturo... guet dé fa la coumessiou. Biabo ! quirdon les uns ; chès qu'es magré, — Badinads, bélèou I Es d'un apétit d'infèr. Sé Dins lé tems d'o diré, tout lé mondé o pioulon les aoutrés ; innoucén f ajusto un cor manjaro la... roumano d'un pélharot I ! ! sabio, è fennos è maïnatgés èron aquiou al espécial ; è la réprósentaciou só perséguis al ••• moument dé la partenso dé la proucessiou, miey d'aquélo salado. Un frétou à'n un qué glisso, carrièro dé Mètz : Gna per toutis les goustés. Pot ana. qué préniolé cami del prat del Miquélou. — Ep I Tenté à l'èrbo 1 coumo 1' ministré ! ! ! Damoro à sabó ço qué les artistos, urousés ou Paresquet loung lé cami ! sustout à las SADIZEN. malurousés, s'en bouton jouts les caïssals. fennos. Lour } trigabo dé bésó aquel diaDé quinis s'en aniran per pas abé sapiud desblé. Coussi diou esse : poulit ou led? négré, penja la noto qué coumenço ô d'aoutrés dablanc, rougé ? mouraran per abé agantad la qué fénis. Acos JLI'ÈL· DEL DIABLE — Diou essé négré, disio uno bloundo. atalè y cambiaran pas rés. Aro que boulèts qué — Couneissi calcus qué l'a bist è m'a bous anguey parla dé Moussu X... ou dé MaLé pépi Janounet, la nèït passade-, nous toutjoun assigurat qu'èro rougé, afourtis- damoZ... Es qué digus es sigur abouey dé ço qué n'en débendra ? sio uno bruno. abeourèt d'aqueste counte : Cal espéra, è quand, un cop, cadun s'aoura Dins la coumuno del Fousseret i abio un — Mès que siosqué pas burel ? disio uno paouzad l'assièlo, sérey encaro prou mariol per cop un ome qué s'apelabo Miquelou. aoutro. Enfin, en dóbatanan, débatanan, ar- bousappréné (ço qué saourets déjà) dé qui è dé qué la troupo sé bastirà. Aquel ome abio un prat ount l'èrbo bou- ribèbon. Aquiou lé prat. Crézi pas qué touquén dé douma à la darnièro lio pas jamaï creissé coumo cal, qué plaLé sacrista, en trefousin, i dintro lé pruesprobo è s'espoutira pla dé roumecs aban d'atoesse ou qué fasquesse sec, qué bentesse miè. Soun fll séguis amé I'aïgo ségnado è tégné lé cami despulhad d'aquel poplé malgraou qué brumesse, èro ço dé mémo : l'èrbo l'aspersou. Aprep élis ben lé ritou. dous. èro pas ni tu ni bous, è lé Miquelou couAlabets lé Miquélou sé bouto tout à fèt En attendrén ladirecteiou sé boutara un paouc mençabo à crésé, coumo maï d'un i o abio dabant è coundusis la proucessiu cals à dé graïs pés caoulets ô la soupo n'en baldra qué milhou, per suppourta, d'un estoumac laougô, dit, qué soun prat èro ensourcélat. l'endret ount sé trobo... l'èl del diablé. Lédifflcilló èro dé lé fa désensourcela... Lé ritou, blanc coumo dé ciro, falésinné les jouns dé pleïjo ou dé marano. Un joun qué, tout mal courat, nostré dé la croux, pren l'aspersou cargat d'aïgo Bariètats. — An toutjoun dit é ey toutjoun rèomé sé passejabo dins soun prat, t'aousis ségnado... counescud quélè sutcès dé la Filho dé Madamo quicom qué fasio un pitchou brut coumo Lé sacrista planto la creux dabans el... Angot y benguet subrétout dé ço qué, en déforo s'uno cigaló cantabo, è coumo n'èro pas lé Lé fil s'amago dargnè lé païré... d'un sutjet ouriginal, la musico, escribudo d'estems dé las cigalos,s'aprocho maï è aousis: È lé Miquélou lèvo labounéto... piraciou noubèlo tabès, fusquet facillo à las métic-tac, tic-tac. S'acato dé cats al brut è té Qué bésén, grand Diu del cel ?... Qué morios, sur d'aïrés dé mémo coumpousiciou poupulario. beï quicom tout pitchou è tout round coumo bésen ?... E per acos damourara jouéno à trabets las Cresèts qu'es l'èl del diable bélèou ? un èl dé biou.... annados è la colho séra tabès noumbrouso Èro uno mostro qué calquéritché passan E bé, nani 1 nani ! d'aquélis è d'aquélos qué dempey lé prumiè abio perdudo. Mès coumo lé Miquelou O n'aoujets pas pou I lé ritou, am'aquélo joun s'y penjèbén pes coutilhous. n'abio pas jamaï qui tat soun bilatjé è qué bisto, sabio pas sé calio riré ou plourà... Moussu Dufaure.qu'aoujet l'urouso idèyo d'y d'aquel tems las mostros èron pas counesMès cousssi vous o direy sans esse lourd tourna durbi las portos dé las Bariètats, s'en séra pas plangud. cudos coumo soun abouèi, prenguèt acos ou malounesté ?... Escoutats : Cal diré que la caouso èro pla présentado, per l'èl del diablé... del diablé qué, à cop Èro un pilot dé quicom qué quand es un coumo qui dirio uno bèlo pioto dé chô Tiboliè aousèl qu'o fa s'apèlo uno croto ; quand es damé pla dégourmandisos al tour ô... dédins. sigur, y ensourcélabo lé prat. — Té téni, sadiguèt, té téni, beligan, è uno baco, s'apèlo uno bouso ; è quand es Pensads sé goujats è goujatos s'en léquèbén un homé..., m'abètscoumpres ? m'escaparas pas, t'o assiguri. lés couïrésl — Es unochouèto margo per Mllos Majénats la santó coulèro del brabé ritou ! Cocyte, Van-Neim, Carré ô Moussus Castrix, Mès al moumen de touca l'èl, aoujet poou Rolland, Fervelle è Deligny. è reculèt. Uno idèo mé ben, sadiguet : è Gaïtet lé Miquélou dé trabets. . Félicitacious dé prumièro à MM. Charlet, l'aïE penden aquel tsms touto la colho s'èro tiro la bouneto, la paouso sus l'èl del diablé maplé èsapién régissur général, Lacaze, lé balen è s'en ba al grand galop querré moussu 1' aprouchado. chef d'orquestro, è l'orquestro el mémo. Aro só Las fennos sé sarrabon lé nas... ri tou. parlabon un paoucotdé Cléo de Mérode? — Es lé diablé qu'a fait acos ? démando — Moussu P ritou, sadits, beni d'arrapa Es uno grando dansaïro dé l'Opéra de Paris, qué beyrets aïciou dijaous qué bén, sé saquéla lé diablé dins moun prat.... bous cal arma uno : — Qui qué sio, n'abio pas manjat la bous poudets trouba un récantou per hasard dé tout ço qué cal è beni dé seguido mé l'asoupo à l'espital è es un foutut pourcas, douplidad. cassa. E sé abets aquélo chanço, mé saourets diré Lé brabé ritou, qué n'abio pas bist lé dits uno autro. coussi sé sap gourdilha lé cos è dé quino pasto — E par li, n'es pas estounant, diguet soun faytis sous poumpils. diablé qué dins les libres, n'èro estabourFIOULEL nit... Ió diablé dins un país ount i abio pas alabets lé Miquélou : lé diablé a troubat un pécadou, ount el couneïssio pas que de qué tournabon pas prou lèou,s'es empatienUn bézi dé taoulhè è d'emmoullado, Le Progrès du tat, a pausat ço qué léjainaboès'en es anat. Midi ben dé paressé, amb'un ramad d'escribèns ; y brabos gens... L. R. —- Te seras troumpat, Miquelou, les èls Ténets, moussu 1' ritou, en cas qué lé laï- mandan la plabengo. Ls Gérant : VIALELLB t'auran fait bimbarolos. Réfléchis pla, ço rou sé fousquessé amagat dins la bounéto, qué mé dises aquiou n'es paspetito caouso. asperjats-mó-lo, siuplet ! ' Imprimerie Spéciale du Gril Al cami dé la croux, sul què Sent-Pèïré : Prumiè pescofi. — Crézi qué pico... Ségound. — Pica? Bous crézi, è ya moumen. Prumiè. — N'abèts encroucad calqué cabèïré... Ségound. — Afluro? You pensabi al soulel 1 ! ! �LE j AU BON MARCHÉ MERVEILLEUSE DÉCOUVERTEI SPiusrrASTHME, pius de SUFFOGÂTIQHS í MAISON Us papiers, les l'ouAres, les Cigarettes, PARIS à base de narcotiques, calment ■A momentanément vos souffrances 3 épouvantables, mois vous tuent sûrement. I GRIL k ARISTIDE BOUCICAUT PARIS Magasins de Nouveautés réunissant dans tous leurs articles choix le plut complet, le plus riche et le plus élégant. r I le Sftli. Cí/firf /F de l'^HME, g te SE 1/1 REMÈDE INOFFENSIF qui GUÉRIT, c'est la S5j LIQUEUR DE L'ÉTOILE du Las tes, perfectionnie el préparée par Clniuivte I MarioLECHAUX, PUn-C:),9,l64, r. Ste-Catneríne.BORDEAÜX 5 Une iméressuite Notice, contenant tous les renseigne5 menis sur i> médication et de nombreuses attesta- it tions de son «thcacitc, est envoyée gratis et franco à H tous ceux 13 demandent, ja Le Flacon :J» fa: franco cootee mandat. 6 fr. nui Le système de vendre Mat i petit bénéfice et entièrement de confiance ttt absolu dans les Magasins du BON MARCHE. OUERISON et sans douleurs tes Plaies aux jambes, ulcère* variqueux d««touM| Dntiii es, datant do 20 et mémo de 30 ans compliqué m Sun d'eczémas. S'adresser à M. MOSSOT, médecin t BU^SÏ- en-OTHE (Yonne) Envoi du Prospecta» grata», miìnm La Maison du BON MARCHÉ a l'honneur d'informer les Dames que le Catalogne des Nouveautés d'Hiver vient de paraître et qu'il est adressé franco à toutes les personnes qui en font la demande. Sont également envoyés frar.cy les Échantillons, Gravures. Albums et Modèles d'Articles confectionnés. ''Tous les envois (autres que les Meubles et objets encombrants} sont faits franco de port à partir de 25 francs. Adresser toutes les lettres : Pour gagner looof, par moi» sans DK< ItOTJRSÉR d'AlKlriiNT, sans nuire a te* cuiutiioas ordinaires et sans connaissance* Bpécialos. — J'eavoie 1. BROCHURE EXPLICATIVE, contre 1 F. en timbres ou mandai tiQsip.—.l.l'DIRF.T au C HATE MER [ MJLHM] Desoentes, OUÉniSON ^ Chutes de MÉTHODE à MM. LES DIRECTEURS DU Î5ÎL„?^ BÊPOTS : lui IMIM «s PLa Ph « MAGNES-LAHÉNS, Toulouse. expédiej '2 fl. franco après réception d'un Mandat de 10 françs3 , ET PAR CONS6QÜEIT» i Uédecin-Heraiaire aux Herbiers (VICNDÎ** GRATIS il i FKAXCO FHAìsGO - Attrìnatilr NOïlCE LilUIlS RACAHOUT MAGNES-LAHEN^B BON MARCHE. Paris. l'Extraction |¥ flFUTÇrŒS J miGNAL-SilYfON h I g H9B KL— L Ci III CI IE TestisTS L'EAUIISUEZ: Matriowtt ET RADICALE CERTAINES f/ê \ SAISON D'HIVER ASSURÉE HE ffttffi/" Le Racahoutordinaire n'est qu'un bon analeptique^ tilaclpalM Iiisoude rkuaitii, firtomerl», etc. - Broohurs explloatlve envoyée Franco «vr demande. - ItrMM M 31. 8VMZ, », m rtw(îuti.maM).fABia HEURES DES DÉPARTS ET ARRIVÉES A TOULOUSE DES TRAINS DU MIDI ET ORLÉANS — Service d'Hiver à partir du Matin — — — Soir — — — Matin 55 Matin expr 10 58 52 — Tesson.. . 8 37 05 — Villef .... 9 51 18 Soir expr 4 00 00 — Si-Sulp... 6 18 10 — omn 8 28 01 — Tesson ... 10 31 40 Matin expr 12 27 02 TOULOUSE A CAHORS ET PARIS DÉPARTS Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Matin Matin Matin SoirSoir Soir Soir Soir Soir Soir Soir rapide. ... 4 express... 5 omnibus.. 9 express ... 1 express... 1 express ... omnibus .. express .. mixte 5 express ... 8 express... 11 5 9 1 2 3 5 8 30 16 »» 43 18 »5 40 Matin Soir Soir Soir express... 8 59 express... 12 14 direct 7 51 express... 10 35 Matin Matin Matin Soir Soir Soir 00 30 16 14 00 43 18 10 45 40 48 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir mixte.... express ... omnibus... express ... express... mixte .... omnibus .. express... rapide.... DÉPARTS Matin Matin Matin Matin express ... 3 omnibus .. 6 express... 9 omnibus .. 10 8 8 12 12 19 59 53 14 49 51 30 10 35 10 51 .57 45 38 02 Matin Matin Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir rapide.. express. express. omnibus express . express. 3 8 12 3 7 11 rapide ... 3 omnibus .. 8 express... 8 omnibus .. 11 49 30 52 26 Matin Matin Soir Soir Soir LIGNE DE BAYONNE 49 52 43 05 37 34 DEPARTS Matabiau . St-Cypr.. Matabiau . St-Cypr .. Matabiau. St-Cypr .. Matabiau . St-Cypr .. 34 54 40 12 20 38 12 28 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir St- Cypr .. 8 04 Matabiau . 8 22 Sc-Cypr .. 12 40 Matabiau . 12 57 St-Cypr .. 6 10 Matabiau. 7 13 St-Cypr.. 8 10 Matabiau. 8 31 lé million des express 12 omnibus ... 3 express 4 omn. et exp . 7 omnibus 9 express 11 43 05 53 37 15 34 ARRIVEES DÉPARTS Matin — — Soir — — ARRIVEES omnibus .. 12 15 Matin Montréj... 8 omnibus .. 6 22 — express ... 11 express ... 9 32 Soir omnibus .. 3 express... 1 10 — express ... 4 omnibus .. 2 47 8 — Pau omnibus .. 6 09 — express .. 10 11 59 12 44 01 40 ARRIVÉES 6 9 2 6 22 Matin omn 8 14 32 — expr 11 52 47 Soir omn 3 12 09 — express... 4 44 7 28 omn. 8 01 LIGNE DE FOIX-AX ARRIVEES 6 6 8 9 1 1 5 5 Soir Soir Soir Soir Soir Soir Castres... 3 57 Matin Castres... 8 30 12 43 Carmaux . 6 45 Soir Albi — Carmaux . 3 05 Carmaux . 12 45 — i— .... 7 37 Carmaux. 5 03 — Castres]... 11 34 Castres... 6 30 Matin omn — — Soir — LIGNE DE LUCHON Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir 45 39 03 30 03 47 CASTRES et CARMáUX par CASTELNAUDART LIGNE D'AUCH DEPARTS 12 2 5 6 11 11 express . omnibus. express . mixte ., rapide., messag . DEPARTS ARRIVÉES ARRIVEES express... 3 57 omnibus .. 6 45 express... 938 express ... 12 45 express... 503 rapide.... 11 03 Soir Soir Soir Soir Soir Soir ARRIVÉES TOULOUSE-SAINT-GIRONS PERPIGNAN ET FRONTIÈRE (Espagne) DEPARTS LIGNE DE CETTE (Suite) DÉPARTS LIGNE DE CETTE ARRIVÉES omnibus .. omnibus .. express... express... omnibus .. direct .... express... 1900 ARRIVEES DEPARTS ARRIVÉES Brive 4 86 expr expr St-Sulp... St-Sulp., 7 Tesson.. Tesson.... 9 1 expr expr St-Sulp. St-Sulp... 2 omn i4 Villef .... 6 Capdenac 12 Octobre LIGNE DE BORDEAUX LIGNE DE PARIS-CAPDENAC-BRIVE DÉPARTS 15 DÉPARTS DEPARTS Matin — — Soir — — omn 12 15 Matin — .... 6 22 Soir omn 9 32 — expr 110 omn 2 47 — 6 09 ARRIVEES expr omn expr omn... express, 11 3 4 8 10 59 12 44 01 40 Matin Matin — — Soir — mixte... mixte exp. de F. F omn mixte — ... ARRIVÉES 6 9 9 1 6 01 Matin mixte 8 14 Soir omn 42 32 — exp. de F. 8 40 — mixte 10 48 43 38 22 00 sans col Papiès à Cigarétos — GOLO ° RÉFUSA La colo la milhouno Bité bous douno Al gargalhoi Un rasclomen qué bous uflo lé col ! les cayès à cigarétos coulais à uno enbélopo, és ébita siguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho. « Lé GOS es cousut al cayè »' Lé GOS diou sé trouba dins toutis les bounis Débits dé Tabat Si non, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEIX — à Toulouso ijiihctinJ- Ci. 0.0. 8EZIERS � http://occitanica.eu/files/original/829531e5eccdbbf99469902d9b3fd26f.jpg a27dd1168fc2c3728df5d04157d3a67f http://occitanica.eu/files/original/a32130f5fb2ef975f6986ad6b7da75ec.jpg f4d85fdec3cc29d032817856ccab6442 http://occitanica.eu/files/original/992366089207216458be7bec46b8c92a.jpg 77abe405cc82139575146aa045dd97ef http://occitanica.eu/files/original/5ad65f37abc725af0c0ca02afbb9712c.jpg 46017baa98903e81eb63bf3a6bada7de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1900, n°03 (Noubembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1900 - N° 03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4089fd0d5a7a8059b898d177d3997552.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11918 FRB340325101_AB3_1900_11_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1900, n°03 (Noubembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre