http://occitanica.eu/files/original/a468cf8d2da2696760a4b99d5be962b5.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 http://occitanica.eu/files/original/d6923ff1568d46b27d6694e32b1dbb13.xml cfe3173db31df60f8f3abbeb011b2c32 http://occitanica.eu/files/original/da394df92e4a3bba7128dff4e7b180d2.pdf 678449a1e568d2b7695ce87715939985 PDF Text Text C.LO.Q.] BEZlEBSj Dèzièmo annado -- fl° 2 N° 2. ~ Del î 6 al 31 d^Octobré dé 1900 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un sôou lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 10 centimos centimos Abounomen : Franço, qranto sos l'an RÉDATGIOU G. VISNER, prumiè Laouraïré DE TOULOUSO " Nouïrigad dé Toulouso, mé plaï dé manténi soun lengatchè bèl. ADMINISTRATION 1, Rue du May, 1— TOULOUSE — GOUDOULI — 5, Bould de la .Gare, TOULOUSE Seul dépôt, Mlle HEUILLET, agence de journaux rue de Rémusat. Sé respoimd pas des manuscrïouts Rétrèts Moundîs CÇOU^IQUÉTO A uno bouts dé ténor, moun amie Isidoro, ô la sap fa fïoula. Sé canto, en acoumpagnan l'aïré d'un cop d'èl dé crabo morto è d'aquél souriré trislè d'un païré qué dits adïou per toutjoun al maïnad emboulad, l'assistenço légréméjo coumo un troupèl dé bédèls à Pafatchomen è y a lèou uno ayêro dins la crambo. Mès sé ba ufla lêgargalhol ô restrouni en fusado, coumo un pet dé périclé, damé dé lambrets dins Pèl, tardarets pas à bous aperçôourô qué 10 plafoun es traoucad ! Rouch Calquis françimands sounestadsestabouzidsd'aouzi' crida dins las carrièros dé Toulouso: — Lé Gril a Croumpads lé Gril cantaïré, un sôou 1 — en aoutouno. Atal I Aquélis, sabion pas qu'aïssiou abèn dos sazous dé rénoubèl... ambé, l'estïou dè Sant-Marti sul paté ! Amaï, qué nostres grils canton touto l'annado ! Les amatous del païs, élis, s'y soun pas troumpadis, y an fa'it festo, per bira l'èrgno dé las loungos bèlhados d'ibèr qu'arribon, bélèou ? Coiuisèlhé-cafèlisto Entré las barbos counescudos Qu'el poplé mando à soun corjnsel, Al Capitol», plabeogudos, Sinou del countro, pla per el ! D'Ournac, Ferai, del nièro Serros, Dé Voisins Sarraute è... 'n grnmèl! Noubèlo y ben flouca las sèrros, Coumo un G-ambrinus tiranl el ! Ambé calcos chaoucbolos al binoubèl — è, lé dounon, oungan ! — Y aoura toutjoun dé bounos cricados en païs moundi : la sazou pot fa cajé las fèlbos des arbres ; mès, nostros ortos encaro fulbèjon é, n'y mancarà jamaï'd'ensalados dé cansous, ni dé papièrads dé rires. Coumo es à tasta, caoud, aquesté mot dé la fl qué mé balhon : — È bé, paouro 1 Es pas mariol bostré omé I per un del Grifoulet ? Partis dé chèsbous, dé Bounouro, rodo tout lé santé del joun Las-Bordos è Soupotard! Es pirol!!! Lé Gril dé senmano. COÏFITEOH D'US PESCOFI As pescatres à la ligno. Sé calqu m'abiodit qu'un joun sérol pescaïré ! Mès aro, cap è tout, né soun un grand pécaïré. Un grand I Un amourous, per bous diré milbou ; Car per mn grand, pas trop : soun pas qu'un mouscalbou Coumparad à d'amies en Santo-Ganabièro, Un destrabad d'oungan, un ménud à babièro, Anfin un aprendis, un gaffet pescofi, Damé qui les grougnaous nou béïran pas la fi Del moundé, per sigur, aco n'aou poudèts créiré, Atal dizen dé mens, les qué m'an pousqud béîré. Saquéla nou m'an pas mancados las litsous Dé l'amie Figaro mèstré'n pesco ê'n razous. Mant^un-cop m'abio dit en mé rasclan la gaouto : « Qu'un plazé dé pesca quand lé cabéïré saouto « 0 lasièjo o l'barbèou, siétad al pè d'un tap, % Eu bèlhant sul rabent lé bouléga del tap I Aquïou coussi quand só dïou fa entendré es acoumpagnad d'un barcot, dé siès paroplèïjos, d'un charpentiè è d'un plastraïré. Cado souèr, s'a la permessïou dé dèx ouros (dél maïtis, mé pensi), moun amie Isidoro jogo al cafè L..., oun l'an rècounescud lé rèl del jaquet, dé la manilho, del truc, del piquet è dô tout ço qué bouldrets. Aco 's la dé Roucb, rénounimado D'èstré â bèl omé, è, dé bloundi 'S Etépupliquèns, per la limounado Panachan Aoudenc è Moundi ! • La * Revue Méridionale», dé Carcassouno, aprouflto, tabes, del tems dé régaïs, per balha un mèstré estudi sul pintré Gamelin, qué, fusquèc proufessou à l'Académio dé pintruro dé Toulouso, è que Falguièros a moudélad en brounzo, aban mouri. Aco's un articlé à léji pes débots dé çp dé nostré. Abounomen : Estranjè, tres francs Tan Sens blago I... Es dé bouno crézenço, Radical à pas s'en jaouta, È, « mal nou dits qu mal nou penso, » Tabé' « un bè! gous sé boï jaoupa ! » LÉ CATÈT. Dé magnèro qué quand l'estrilhon — prou soubên — y laïsson crézé qu'ès uno jènérousitat dé sa part. S'en ba è n'en sousco pas mens. Mès per un réï, qu'a tant dé sujèts, y parlets pas dé quicom dé courounad, al mens quô siosco un chabal. CHICOS É MICOS La Fasséjado del Galabré Èï l'aounou dé bous présenta raoun bièl amie Isidoro A..., dé Toulouso. Bénèts dé bézê qu'a un cap entélijén, pla esclalrad è soulidomén assiétad sur un bèl parel d'espallos. Aro calques dètals : Moun amie Isidoro aïmo pla las mounjétos — ço qué pot estabourdi pla dé toulousèns. Damé uno litro, mièï salcissot è un paouc maï dé cambajou, n'a prou. Sé y a quicom d'aoutré à taoulo y loco bé, mès es pas què per fa coumo toutis. « « « « « « « « « « E'quand pico, paourot, ò moun amie quand pico ! Quand lé tust bal lé cop, è qué lé fisson crico Sé plégan en arquet coum'un ressort d'aciè, Aco's uno émouçïou talo qué 1' finacçiè Qu'atent l'aousso sul l'or n'a pas jamaït sproubado; Entré l'orné è lé péïs, lé coumbat, la lébado, E lé trigonssadis del galet al rémol, Del rémol à la brò dincos qué las è mol, Lé pot graud alandad al founz dé la pouzèto, 8entis la mort sarra soun cor è sa luzèto ». Lé discours poudio pas mé daïssa loungtems fred : Es e! qué. m'a ménad à moun malur tout drét : D'abord per pla ségui les counselhs dé mon mèstré, Mé calguèc proubézi, car, sadits el : « Per èstré « Un pescaïrot dé res, un pescofi d'azart, « Bal milbou sé paouza : ia pesco es un grand art 1... Fasquèbi dounc béni'n balot dé marebandiso, Ço qué faa dé milbou — siû dit sens babardiso — : Dé fièlses rétoursuds, tout un escaït d'inquets Espagnols è latis, dé mouscos, dé cuquets, Dé crims, dé taps tiutads, canèls, raçino anglèzo Dégrasdé ploumb fenduds, dé üssous d'uno mózo, » A un flssou pla azugad, l'amie Isidoro ô uno d'aquélos emmajénaçïous qué tocon pas jamaï al founs del saquet. Encaro un qu'a jougad as coucoumets jouts lé pount. Entré gascous on sé créï pas jamaï, mès on s'escouto toutjoun. L'aoutré joun m'en countèt uno majenco è, coumo èri prébèngud, fasqu'èbi tampa portos è finèstros perqué sé descapèsso pas : Al tems ount fasioï moun tour — ça mé dlguèt — loutjabi, à Paris, dins un oustal muplad ô uno crambo del gala ta dount poudioï en dintran Birolos è talous, quitoment un capèl Uno bourso, un pagnè. Oh ! tout y-èro à l'appel ! Maït tabes, à la fi, lé cost dé la commando : Trento-quatré o cinq francs, digats es pas Marmando ! Mes bous aourio calgut entendré ma moulhè Bès you répoutéga quand bèjèc al soulhè L'arsénal desplégad dé mas armos dé pesco ; Ja m'en diguèc dé tout : pr'aco n'es pas galesco ! Jutchats, despensa tant: trente-quatré o cinq franc», Qu'un traouc al boutsicot : pel tampa-lé quant d'ans I Urousoumen qué you, soun la quiti paçienço E' qué'n faouc à moun cap. Dounc, tout à la sienço Noubèlo d'estaca coumo cal dé clabèls Soumiàbi dé quilba frédomen dé Babèls Dépéïsses Dirèî pas quantis dé crims d'Espagno M'arribèc de coupa mentré qué ma coumpagno Mé dizio : « Sens souci , perdud, bièl lantèrguè 1 « Aqui emplégoslé tems, pigrous, à l'atélhè « Les autres mancon pas soumen mièjo journado ; c Tu, moussu lé rendiè ,passos las senmanado, « A traouca dé taps rounds, à trempa des tirèli, « A' justa, maladret, dé perpignas garrèls, un maïnatjé î..» « O, o 1 tant quô bouldra», raougao, et pas à moua atjé « E' qué té sabi you !.. N'es pas maït �LE paméla las chéménèyos bézinos. Aquél punt dé bisto m'agradabo prou pla. Sul mémo carrad bibio uno fennoto entré dus atchés, damé qui abioï pas jamaï escambiad qué calques cops dé capèl. Un joun, qu'èri à pè, dinlrabi chè you quand lé counçièrjé m'aganto à la boulado : — Toulousèn, sadits, y a cinq francs à gagna. — En qué fan ? — Bostro bézino es pla malaouto è, sè la boulets carrêjà à PespitaJ — Ta pla, y respoundèbi — èri d'amé un amie — Anàn quèrrè uno çibièro al coumissariat bézi, l'y aloungan dessus è parlissèu. Les passans s'arremaouzon. — Qué y a? médémando un moussu. Tout en courren y counti, en patouês, qu'es uno fen no qué s'es espoutido les agassids en caïjen d'un cinquièmo. Lé moussu, qué la foulo enterrogo, respound qu'èn d'espagnols è qu'a pas coumpres un mot. Arriban à l'espital. — L'entèrno descurbis lé cos, lé lurgno é nous fa : Aïçïou sé réçéou pas dé calabres. Béjats à la Morgo. La fenno s'abio bufad la candèlo pel cami !... A la Morgo, lé coumis nous fa sapié qué sens la présenço del coumissari y a pas res à couzé... ô nous emboyo passéja chès aïçesté. Lé coumissari y èro pas. Anads l'espéra à la Morgo diguôt un brigadiè. A la Morgo ! encaro! Faï tira Marius! Noun tournan. Èï l'embue corsécadl sa fasquèt lé coumpagnou. Sé nous paousabon quicom pès courdils? Dintran chès un troquet, damél paquet è l'anan amaga dins un courrédou. La carrièro ès négro dé poplé ! Sé dits qu'es lé calabré d'un uchè qué s'es coupad à bouçissés en aprénen qné lé ministèri abio abud la majouritad. Un gardo dé Paris emboyo uno despatcho al Préfèt dé Pouliço. D'aquel tems you è lé coumpagnou engulhan dé canous à s'en fa cruchi las baoudanos. Tout d'un cop un curious, qué tourno del courrédou, nous quirdo d'uno bouts enraoucodo : — Bénèts ! Lé calabré a boulégad ! Sacorodi ! Qu'èrsqué l'anan bézé? La fenno assiélado sur sas patérlos è biran Pèl coumo un grougnaou qué béï la lux pel prumiè cop? T'y serbissèn un béïras dé fièl-en-quatré; lé béou, sé lèbo tout à fètè s'en ba prôné l'aïré dé la bouligo, pla estallado sus uno cadièro Anfin, moun amie, noun n'en lournads à la turno, you damé Paparato jouts Palo è lé camarado damé la çibièro sul col. Lé counçièrjé n'a abud lé bérp-pélud d'eslounornen. — È l'arjent dé la passéjado? — démandèbi à l'amie Isidoro. — M'en parlés pas, paouré drollé. — Puisqué èro pas malaouto — sadiguèt lé « Qu'une- fenno en cridan, mé fara capouna ! « M'as aouzit, bièl aspic I Motus ! prou batana » A calqué tems d'aqui, d'embèjo pescadouro, Bnsajèbi, curious, moun sapié-fa, trop-d'ouro I Èro, m'en brembarèï, per un maïti dé mars D'oungan, n'aou sap bé prou Figaro, lédimars D'aban lé Caruabal, tout just quand lé joun punto. Mé tourrèbi : qu'un fred ! Moun naz abio l'espunto È l'unglado mous dits ; trémoulàbi coum's juncs Quant lé bent les brançolo ; è, les dus talous junts, M'èri quilbad, tal lé souldat per défila la gardo Sé ten : sens brut ... Toussi, nié boutja, n'abioï gardo, Saquéla mous amis, n'en tégnoï un raoumas E' la rampo dé maït m'arrucabo las mas ! E' sé 1' peis en m'aouzin s'èro espaourid biètazé ! « Boulèts, riré, bélèou ! Mès bézèts pas, paouré azé, « Mè diguèc Figaro qu'embèrmats dé trabèts ; « Qué l'inquet os trop gros, é qu'yjogui qu'abèts « Cinq pains lé founz en trop. Aprèp, és uno boundo « Qu'abèts penjadoalfièl, pâlot ;qué bous aboundo « Pas res dé pescà bouéï car lé rïou n'es tréboul GRIL counçièrjé — n'abéts pas qu'a bous í'a paga per élo. You m'en tusti lé mounil. — E alabets ? — Alabets m'y a calgud balha quaranlosôouses per s'ana réfa Pestoumac en dacom. Atal! tèrro èro ta dur à sas jens, qué, sounnoum soul benguèc l'etsécraçïou dé toutis, à pla dé lègos à la roundo. Per un lapin pres al sédou dins soun bé, fazio penja lé sédounaïré. Per uno gaspo raoubado à sous bignès, un joun dé sed, fazio mouzi à la prïou del castèl lé raoubaïré. Per uno pruno o péro amassado jouts sous frutiès, fazio bastouna l'amassaïré. Per calquis brouquilhous, calquis espigs, calcos lambruscos estibads dins sas talhados, dins sous rastouls, dins sas trélhos bous fazio perségui è calqué cot mousséga per sas mutos... Lé çèl restrounissio des plagnes dé tant dé moundé countro el,qué, Nostré-Ségné y benguèc, jouts las aparenços d'un paouré passo-camis, è, caminèc touto la ségnourïo per n'abé mai dé ranségnomens sus talo maïssantizo. — Èro just al tems oun lé diaplé cargad dé calfa 's fours dé la luno abio flnid soun pré faï t ! — Y tourrabo abal, amaï aïçïou, aco raï 1 las mouscos blancos boulabon, è, mai' d'un cot Nostré-Ségné dibèc s'arrèsta à cantou dé bosc per fa 'n bricou dé foc à sé fa foundré l'unglado. Y èro, à passa sas mas bïoulétos dins la flambo dé calqués brocs è roumècs, couro l'Ségnou passècambé's ballets è's gousses. En bézen un paouras y craman, sadits, « sous bartasses », sé boutée dins uno coulèro bluyo... coumandèc as baïlets espantads d'y fa courré sus sous pus tarriples limiès, — cassads-mé lé guzas, ça faguèc ! La muto sé métèc a brama cats l'en sus è, tout d'un cop sé rébiran bè' 1' mèstré la gulo, à y courré dé sus, malgré 's cops dé fpuèts desserbiçials,espaouridsèestouuads, bélèou ! L'orré Ségnou sé métèc bé à fujé, mès les gousses sus talous tabes séguission, è, al prumiè trabad d'un arroumèc qu'el fasquèc cajé, sus el sé jétèben, atalentads dé car dé mal crestia, pel dégoura... cap è tout. Al tribunal dé Dïous ount aparesquèc lèou, soun amo adéja prou négréjado dé malfaïts, fusquèc coundamnadà ana entuza l'foc dé la Luno, dincos qu'el calouric y tournèsso... só pot qué sio per loungtems!!! Ar' qué coussi : Sé béï l'orné arpentan la planéto un fagot dé bouïssous sul col. Y carréjo, per calfa 1' four d'abal ! FIOULEL ^^^^^^ M COÜpESSlU DEÜ PflSTRE Un pastre, tout en gardan soun troupel, jougabo de la flahuto. Dins les tems que jougabo, las auelhos s'escampilheroun è el pauset sa flahuto sul sol pe ana las bira. Montré que las birabo, uno pastouro que l'espiabo ba à l'eïtdreit ount ero pausado la flahuto i pisso def^îsV". . è court que courreras per s'amaga. Quand le pastre tourno, pren sa flahuto per nejouga, i pauso les pots e, la flairant touto bagnado, bei la lourdiso qu'i abio fait la pastourelo. Pensats que n'èro pas countent. Calque tems aprep s'en va counfessa al ritoude la parroquio è li dits : — M'àn fait quicom que podi pas dire, perquè podi pas perdouna le que m'a fait aco ; nani, le podi pas perdouna. — Coussi ? fa le! ritou. Sabes pla que diben perdouna las oufenaps, coumo nous ensenho Nostre Segne. — Nani, moussu le ritou, aco se pot pas perdouna, soun sigur que farîots coumo ieu. — Mès que t'an mit, brabe drolle? — Au boulets sabé. Justomen aquelo salopo de pastourelo m'a pissat dins la flahuto è praco m'a calgut i metre les pots per nejouga. Endebinats que le ritou se metet à rire. COU NTES L'Omé dé la Luno Les astronomes, — les astrologos, bélèou ? — an tant diférençiad en escriben sus aquélo planéto, qué, del diaplé sé sap à qu'un sant sé bdua per diré s'es abitado o nou ; só las rûascaréjados qué sé béï dins sas cournétos, soun oumbros dé sous iups o pianos, lèj founs dé sous craléros, aro escantids, mars o bouçissés dé tèrros ! L'atralç'iou noubèlo dé l'Espousiçïou Unibèrsalo, qué dibio nous bouta la Luno à 'n un mèstré, n'a pas milhou esclaïrid la questïou.. è, you démori débot al créïré laouragues, boulen la sapié abitado, toutjoun per un omé doun sé béï d'alçïou lé rétrèt, couro las nibouls n'amagon è l'médalhoun è 1' dessèn. Aquïou qu'en dits lé bièl counté : Ar' qui qu'un cot : Un ségnou dé malo- « È qué bostré fissou teu maït coq qu'un piboul ! « Anem ! cambiads-mé aco : quand on pesco, on agrano, « E' l'on a dé bèrms blancs 1 » Crézèts qu'uno marrano? Lé mèstré abio parlat : lé calguèc escouta. Cambièbi bé l'utis ; mès pes bèrms ouut tusta ? Quatré o cinq jouns dé sièc, sercan dé car bénados M'aouriots bist ço's bouchés, pel' palhas, fa d'anados, Dé bengudus, afric, sens jamaït né trouba, Quand calqu mé diguèc qué né pouïroï léba Pel'mens, un gros bouïssèl, del bentrè d'uno abouélho Dinsuurèc alégnad. Eu mé gratan l'aourélho, Sousquèbi'n boun paouquet coussint mé caldro fa Per qué digus jamaït sé pousquèsso trufa Dôyou, car lé milhou, n'èro'no nèît sens luno Qué calho pér fal'cop ! Un dilus rounid d'uno Lantèrno è d'un pagnèdamé l' finas Rabot (1) E Jean-Tiro-lé-Fièl (2), un jigant, un nabot, Nous meltèn sn cami sensdire'no paraoulo. Dé krut sounqué lé planh del chot é dé Pagraoulo E' des esclops tustan damé forço lé sol, (1) Menuisier. — (2) Sacristain et tailleur tout ensemble. j L'ARMASSIÈ. Car abion fret as pèds entranz quatré è cinq ouros, Abioï les pots coulou dé pèls dé las amouros E' coumençabi'n paouc à régréta lé lhéït, La fenno, les ménuds, quand Rabot saouto al mièït D'un camp, courn'un lioun dïou saouta sus la prédo Dins lé désèrt cridan : « L'èï troubado la fédo 1 « Tiro-lé-Fièl, l'abèm. Qunis bèrms blancs, sang dïous! « N'y-a qué soun coumo 1' dit, è boulèguets è bïous ; « N'aourem pladus milhouns;ègaïtads-mé qu'un aïré I..» You, les bèrms blancs, pardi, m'agradabon pécaïré ! Mès béïré chaoupina lé cap è les budèls Pudents d'aquel moutou mé fazio mal as èls E tampàbi le naz car l'aoudou'nfalénabo. Mentrètan à pugnats lé pagnè s'emplénabo, Quand Jean, qu'es marguilhè, sé nous rébiro round L V dit empudentid patant sus soun blanc frount Mouquet, sadits atal : « Oï ! l'Augèlus s'aprocho, c È las claous del clouquiè soun aïçi, ,lins ma potciio 1 a M'entourni bitomen las pourta 'I campagne; « Corrodi, qu'un ata, s'arribi f dargnè ! « Sigur qué lé ritou d'Anjélus n'aourio brico « E'n ramant mancarion l'ouro dé la fabrico 1... » S'en ba coum'un lapin. Nostré Jean en anad, �LE Chappètfen plan T Chèsus ! Praoubots, cé qué cé caou bésé taplan, dins aquesté moundé ! Mès bàou milhou qué bous ac coundéï sou cop, aoutromens bous mouririots dé curiousitat è aprèts qué n'aourîoï Î.Ren ! pas soulomen un' érétat dé cranto sos. Dounc èro un d'aquestis jours. Hasio uno neït escuro qué l'on aourio embrassât sa bèlo-maï en crésé d'embrassa sa henno. Eroï dins un bosc dou coustat dé Rioumos. Té baou enténé uno boux tarriblo qué disio : — Ebé, caddet, arribo ! È un' aouto boux encoro mès tarriblo respounéc : — Y baou ! Enténéri dus cossés qué sé trigoussaouon è aourèri bien poou, perço qué tout aco mé semblaouo pas naturèl. Èro pas bouxés d'omés, èro bouxés d'animals à couaté patos. A l'ésclaïrou d'un lugram béséri qu'èro un asé è un mul. Mé pensèri : aco'i Lucifèr damb'un aouté diablé. Mé sinnèri. E qu'y hasquèc ? ren tout court Alabets mé pensèri : diou plan esté qué las bèstios tournon parla coumo bèt tens a. Hasèn tant dé prougrèts aro. E housquéri mès tranquillé. A tres passes dé jou les dus animais sé restèren è sé boutèren à débisa coumo jou èbous. — Ebé, sadisio l'asé, coundo m'aco aro qu'èn toutés soulats aci. — O, s'a respounéc lé mul, t'ac baou counda Mès ac diras pas en digun aou mens. — Jutjo s'ac baou disé, è en qui bos qu'ac digoï ? As aoutés asés ? Soun pla trop bèstios, mé coumprenguérion pas.. — Alabets, t'ac baou counda... Sabés qué y a un' espousiçioun à Paris. — O ! pardi, s'ac saï, ac eï légit sou journal. — Ebé, mé pensèri, s'y anaouos tu tabé à l'Espousiçioun... E justement aprenguèri qué y anaouo aoué un répèch dé mèros coumo sé n'aouïo pas jamès bist. M'y caou ana, mé pensèri. Aquiou s'y diou pla chappa. — Chèsus !... Ebé n'as toupet tu I dé té boulé hò prengué per un mèro... un mul ! — Mès bougré d'asé qué mé harios disé ! dambé lé toupet on arribo à tout ! E la probo qu'y anguèri ! — È y gaousères minja? — Ah praoubot ! Coumo cinq ou siès... Aouîoï junat pendent tres jours dé reng, penso só l'y aouioï lé bérmé à l'estoumac ! — Mès lé mour ? té récounéguèren pas per un mul ? — Qué nou ! les coundèri qu'èroï un mèro dé [ Madagascar ! — Chès ! qué mé disés, è ac crésèren ? — Tè ! s'ac crésèren 1 aourio pas mès mancat qu'aco ! les t'aourioï embouïat un atoux I E apèï qu'aouioï bouno mino bietdazé ! M'èroï heït frisa d'aouant dé parti. M'aouioï boutât la blouso naouo dou farinèl è per débat passaouon les pandourels dé la lébito dou bourgés, è mès sous souliès dé bernis Rabot tourno pouza roundomen à manad Pel carnus, fouzégan lé pansilh, la cabosso, Lé descarnan a pas li daïssa sounqué l'osso. Nostré biatjé acabad, escaotissèm lé lum, Car adéja bézion sul campmas mounta l'fum Des téoules ala-lèn al founzé dé la coslo ; É nous'n tournan, Rabot couïtad dé fa'no tosto, \ou curious dé sapié ço qué fazio l'oustal, Mes subrétout counlent d'abé cargad atal. Dincos aïçi, bézèts, tout anabo à merbèlho, É' En pensan as grougnaous clucàbila perpélho, Sigur, maït qué sigur, qué bendron per milhards Chuca lé bèrm ménud, sustout's bèl's, les galbards, Lasofio è 1' barbélat, lé cabéïré è la sièjo ; E' quouro mé prendro d'ana pesca' l'Arièjo La trouïto dé l'inquet dïourio lèn sé téni. En pensan al bounur les mtlurs ban béni. * * Sabioï pas trop coussi serbarioï la bèrmino Del fret rnarsesc. Qué fa ? Fazen un paouc la mino, M'en anguebi sèrca dé counselbs. Figaro, Moun sapientas réjentqué pescabo à la brô, GRIL tabé, un capèt coumo lé clouquè dé Bérat. È mès qué troubèri uno poulido drolloqué sé boulio marida dambé jou !... O 1... Ço qué m'enbestiaouo èro la fourchéto qué m'en sabioï pas trop serbi. Mès dambé las patos dé daouant attrapaouoï la siètoè...hup, èro tout embalat. Aco'i qué gn'y aouïo pas ouaïré, mé semblaou, à cado plat ! Soulomens y tournèri dus ou tres cots... les qué poudèri... Anfln mé traddèri plan... Per chappa chappèri, t'en respouni ! — È les discourses? — Figuro-té qué n'aouioï arrengat un... mès lé mé déchèren pas disá... Eï plan doumatgé... tè... lé té baou récita. — Foutré qué nou!... tè lé farinèl qué ribo... dambé lé fouet, hujèn 1 qué nous atrapario ! Enténéri un galop, duïos pétòrrados è tout sé perdèc dius la nèït. Aco'i égal sé mentissio pas... un mul sé hé prengué per un mèro dé Madagascar, né caou aoué toupet ! PÉS TÉATRÉS Bariétats. — Bous boulioy entréréni dé YAouzel Blu, mès aïciou qué n'es bengud un aoutré è lé ségoun, coumo soubén sé bey per pla de caousos, m'a talomén amagad lé prumiè, qué l'el sé m'y ès négad en lé miralhan. È tout acos parço qué l'aoutré aparrat m'a un paoucotrébirads lé péLilet. Figurads-bous, jouts un pel dé courbas, dus lugras à fa raouja la luscrambo, bélugan sus un mourrou fi è couqui ; un cos emmoulat à la tinto dé nèou, damé d'aquélos... caousos quô bous bouton d'esfréjimens per la pèl è uno boutx rajan dé tout aïços coumo lé riou claret qué dèliciousomèn suspiro entré flous, herbotos è albrés à la cresto berdo, décalqué boscencantaïré è mystérious. GUILHAOUMET. Aquiou qu'abets Mllo Cocyte, l'estélo qué aro luzissul téatré dé las Bariétats. Anats l'aouzi, brabésqué countads l'aourélho COULHOUNADOS gratilhouso, è mé saourets diré qu'es pas dé bourro dé persec. Mllo Cocyte qué, pla urousomén, nousdamouFrançését, qu'es lé tlèou dé soun barri, ça dits el : rara calqués jouns, cantarà, en séguido, la — A you! toutos les drollos m'aïmon... Grando Duchesso dé Gérolstein, aprep Bèlo Lèno — Lèn! Acabèc l'Annéto, sa bézino. qu'y bén dé balé tant gran gaoulcb. Mèsès pas ••■ la soulo aquèlo troubalho dé prumièro è lé ténor — Croumpèts pas les termoumèstres qué l'ibèr. Gardon, qué counóissets pla, a estad descubert — È coussi 'co ? en dacon dount l'ait pouscud carréja aïciou. — Coussi? Per ço qu'alabets baïsson, siguromen. L'ey troubad may régaoulé qué jamay è sé pot ••• diré qu'a iaït plasé. — Moun Dïous, Janou, béni bisté à l'oustal : Ta Droliés, apprestads lesbattédous è béjats qué bèlo-maïré qué s'y trobo mal. lé margué sio soulidè. — Anguen-s'y ! Séra bélèou l'ouro d'y fa cambia Dins la col ho sé remarquet Wisphale, Castrix, dé plaço !!! Rolland, Mllo Carré, Saint-Blancat, Deligny ô ••• Sylvy, dé pijouiaïrés à la claou. — È moussu l'jutché, lé bi l'èï pas panad, l'èïqué L'orquestro dél balént mestré Lacaze s'en es pres... coumo dizio la pancarto en francès : Vin à anad tout soul, coumo calcus qu'a pas bésoun emporter. dé courréjos, les cors l'an poulidomén séguid è ••• lé moundé qué s'espoutissio dins la salo n'es — Ount abèts après à dansa dins la familho ? damourad eslabournid. — Trop souben daban lé buffet... bujé ! Brabo ! Moussu Dufaure è pla mercio! ••• Bous dibèn aqui un talhou d'altaco è coumo séra pas lé catcho-niou nous lécan les pots en — Béjan, tata Nino, las denses qu'as, çadits la attendrén les qué bendran. FIOULEL. marna, en tocos dé piano. SADIZEN. LE REFORMISTE En ortografe simplifiée parait cbaque quinzaine et poursuit : La simplificacion de l'ortografe, la supression des octrois, le relèvement de l'Agriculture, la décentralizacion administrative et l'établissement d'un service militaire pareil pour tous RÉPROUBÈRBÊS Il dézire établir l'égalité et dégrever le nécessaire en grevant le superflu. Bureans, 18, rue du Mail, Paris Abonementamiel à tous les bureau* 8e poste français : Parisj 3 fr. Départ, 4 fr. ; étraujer, 5 fr. Ré lucsion de 50 0/0 à tous les foncsionaires. Quicom ya quand lé gous jaoupo. ••• Cado poulo bïou (lé sa gratado. Mé diguèc : • Crézèts-mé, boutats-lo jouts la plumo. « Pas al cantou itel foc — calqué cop l'ou lo y tumo — « E'n fau atal n'aourels dincos al mes què ben, « Aoutromen, sens calou, moren lé pus souben.» L'escouti è leníouma, pel lhèît, jouts la flessado, Paouzi tout moun escaït, unopléuo coussado, Caoudomentjoubsl'plumouncoum'un bentréespoumpad Abioï pas dit un mot à la mibo coumpagno, Mès es la néït que you né fusquèbi 'trapad. Del cop qu'abèts aouzi-t. Tabé, qu'uno pagagno I Passo dabam toutjoun, desplego lé lançol Trescambo l'arco Ihéït è zoup ! Qué faï Pel sol, Gaouzabi pas mountasul moufQé portofulho: M'aouriots mes, endacom, la punto d'uno agulbo l Mès qué fa ? miéït tourrad, mé déçidi, à la fi. Aï ! paouré malurous I Aï ! paouré pescofi ! Ma moulhè qué droumio, per mouments boulégabo, Coum'un pagnè dé rats , sa cambo s'arrucabo, Tournabo s'estira, quand sé lèbo subran È jèto bibom.m à pléuo bouco 'un bram Tarriplé — Rouzil, qu'as î y dizi — Tè, coudéno ! — E' m'aligno un soufflet, pr'aco n'es pas en péno, A mé cruchi lé cap ; è, mé mostran del dit Le Gérant : VIALBLLB Imprimerie Spéciale du Gril Les bèrmes sérpéjant, ajusto : « Grand bandit, « Per qui mé prénes dounc? pr'un tros dé carbénado?... « Té quiti, bièl lourdas ! » E prèp s'èstré ségnado, Sé bestis, fa 1' paquet é mé daïsso tout soul Trémoulan coum cagnot dé la pèl al mézoul. Eï bèl abé, dempèï, cramât pagnè, pouzéto, Dounad talous, bambous, mal graougnado Rouzéto N'a pas boulgut tourna dins l'oustal entrumic. Aqui ço qu eï gagnât à la pesco, l'amic �LE DES HEURES A DÉPARTS ET ARRIVEES GRIL TOULOUSE DES TRAINS Dû MIDI ET ORLEANS — Service d'Hiver & partir du 15 Octobre 1900 — 4 6 7 9 1 2 4 6 12 55 Matin expr 10 58 52 — Tesson.. . 8 37 05 — Villef .... 9 51 18 Soir expr 4 00 00 — Sl-Sulp... 6 18 8 28 10 — omn 01 — Tesson ... 10 31 40 Matin expr 12 27 02 TOULOUSE A CAHORS ET PARIS DÉPARTS Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir rapide.... 4 express... 5 omnibus.. 9 express ... 1 express ... 1 express ... 2 omnibus .. 3 express .. 5 mixte 5 express ... 8 express... 11 5 9 1 2 3 5 8 30 16 »» 43 18 «5 40 Matin Soir Soir Soir express... 8 59 express... 12 14 7 51 direct express... 10 35 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir DEPARTS Matin Matin Matin Matin mixte.... express ... omnibus... express ... express... mixte .... omnibus .. express... rapide.... 8 8 12 12 4 7 9 10 10 19 59 53 14 49 51 30 15 51 57 45 38 02 Matin Matin Matin Matin rapide .. 3 omnibus . 8 express... 8 omnibus ., 11 49 30 52 26 express... 3 57 omnibus .. 6 45 Matin express... 9 38 Soir express ... 12 45 Soir express ... 5 03 Soir 11 Qi Soir rapide express... express ... omnibus .. express ... express... 3 8 12 3 7 11 CASTRES et CaRMAUX par CASTELNAUDART Matin Matin Soir Soir Soir TOULOUSE-SAINT-GIRONS DÉPARTS 49 52 43 05 37 34 DEPARTS Matin — — Soir — — ARRIVÉES omnibus .. 12 15 Matin Montrêj... 8 omnibus .. 6 22 — express... 11 express ... 9 32 Soir omnibus .. 3 express... 1 10 — express ... 4 omnibus .. 2 47 8 omnibus .. 6 09 — express ... 10 11 59 12 44 01 40 Matin — Soir — DEPARTS 34 54 40 12 20 38 12 28 6 9 2 6 DÉPARTS Matin St- Cypr.. 8 04 Matin Matabiau . 8 22 Soir Si-Cypr .. 12 40 Soir Matabiau . 12 57 Soir St-Cypv .. 6 10 Soir Matabiau. 7 13 Soir St-Cypr.. 8 10 Soir Matabiau. 8 31 DEPARTS Matin omn. — Soir — — omn expr omn — ARRIVEES 12 15 Matin expr 11 59 6 22 Soir omn 3 12 9 32 — expr 4 44 1110 10 — omn 8 01 2 47 — express ... 10 40 6 09 22 Matin omn 8 14 32 — expr11 52 47 Soir omn 3 12 09 — express... 4 44 — — ... 7 28 — omn 8 01 LIGNE DE FOIX-AX ARRIVÉES 6 6 8 9 1 1 5 5 ARRIVÉES omn — — — LIGNE DE LUCHON Matabiau . St-Cypr.. Matabiau . St-Cypr .. Matabiau. St-Cypr .. Matabiau . St-Cypr .. ARRIVEES Castres... 3 57 Matin Castres... 8 30 Carmaux . 6 45 Soir Albi 12 43 Carmaux . 12 45 — Carmaux . 3 05 Carmaux. 5 03 — i— .... 7 37 Castres... 6 30 — Castres],.. 11 34 LIGNE D'AUCH Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir 43 05 53 37 15 34 express .... 12 45 Soir express 12 omnibus 2 39 Soir omnibus... 3 express .... 5 03 Soir express 4 mixte 6 30 Soir omn. etexp . 7 rapide 11 03 Soir omnibus 9 messag .... 11 47 Soir express 11 LIGNE DE BAYONNE ARRIVEES DEPARTS Soir Soir Soir Soir Soir Soir ARRIVÉES DEPARTS ARRIVEES express.. 3 omnibus. 6 express.., 9 omnibus .. 10 PERPIGNAN ET FRONTIÈRE (EspagDe) Matin Matin Malin Soir Soir Soir 00 30 16 14 00 43 18 10 45 40 48 LIGNE DE CETTE ARRIVÉES omnibus.. omnibus.. omnibus .. express... express... omnibus .. direct express ... DÉPARTS ARRIVÉES DÉPARTS ARRIVEES DEPARTS Brive expr .... St-Sulp.. Tesson... Soir expr — St-Sulp.. — omn — Villef ... Matin Capdenac Matin — — — LIGNE DE CETTE (Suite) LIGNE DE BORDEAUX LIGNE DE PARIS-CAPDENAC-BRIVE Matin — — Soir — ARRIVÉES mixte exp. de F, omn mixte — ... 6 9 9 1 6 01 Matin mixte 8 14 Soir omn 12 32 — exp. de F. 8 40 — mixte 10 48 43 38 22 00 L'Emprimario de! GRIL sê sap qu'a la routino DÉ fa forço trabals en lengo goudoulino. Ghès l'JldministFatoa lé milhou des — Qu'es al bout del eantou del flay, presqu'en dintran — Aquiou bous respondran sans colo Papiès à Cigarétos LA OOLO REFUSA La colo la milhouno Bité bous douno Al gargalhol Un rasclomen qué bous uflo lé col ! les cayès à ciyarétos coulais à uno enbélopo, és ébita siguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho. « Lé GOS es cousut al cayè »; Lé GOS diou sé trouba dins toutis les bounis Débits dé Tabat Si nou, démanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEIX C.l.0.0. BÉZIERS — à Toulouso � http://occitanica.eu/files/original/b5cfecc40002816c6d66b76fc133fa7f.jpg 1437cb72ef682c21ca9946ebdbe897ef http://occitanica.eu/files/original/f177c892ef09329b6186c6df89ca1832.jpg be0ad3238dac9ca2b070aefdb1a424a9 http://occitanica.eu/files/original/dfacb2d2ee78d93038e43aed09f90110.jpg 152679d9256954896e67e911bc11ea99 http://occitanica.eu/files/original/2e991d8e42e562a8c7d4c44b6224b6ad.jpg bdfea8d6839e8206faf277e15105af1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1900, n°02 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1900 - N° 02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a468cf8d2da2696760a4b99d5be962b5.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11919 FRB340325101_AB3_1900_10_002 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1900, n°02 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre