http://occitanica.eu/files/original/a48227a9bc3fc2bde99c43adb7a599c5.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/f667a8d7b1f85d08fcca2c268949a790.xml 5075afa1b14879c7db75604af2f2cfee http://occitanica.eu/files/original/32704ae781d691ea3ea008209b99d527.pdf 206da32cbe79c70d39d6b2149ff25f14 PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS Dimmèrgue 1 d'Ot 1920. Prumièiro Onnado. — N° 5. LO COBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR ^♦♦♦♦♦♦^♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦^ l 4 JIOURIVAÜ MESODIE^ QDESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS E l'on o lou jiournau per res Lou Jiournau se bend pas ol numéro 0 M. Delteil, noutari, clobaire ou ò M. Debrons, caissié ò lo tresôurorio generalo, clobaireodjouen, Ourlhat. ■ i Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamationsparvenues indirectement. : : ] } L'ORGINT : i ENIBOUIA Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'òurai. ♦ ♦ j i Bourèio d'Oubernho. "•♦•♦♦«♦.♦«♦♦♦♦♦ Per ligi Lo Cobrelo »>><>«««««». < ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 11 Ai se prounounço — — au —. ' — . ei — —, èi '.— — eu — —: èu oi — — — — ou — — lh : ay ■ aou. ev. èy éou. èou. oy. oou. 11 (mouille esj Bh — — gn V — — b Ex. : lai, fardeau. — : Mau, mal. r— : Bel, des. : Sèi, sureau. : Seu, suif. : Lèu, bientôt. — : Loi, les. : Pou, peur. — , ■ Bièlho, vieille. — , ■ Conho, chienne. — .■ vaco, vache. La copie doit parvenir au Secrétariat (2 boulevard Egalité) le io de chaque insertion au numéro suivant. mois pour | f 7 LES POPiÉS : 0 NI. Alfred Prody, 2, corrièro de l'Egolitat, | Ourlhat. I ) ■ JUILLET Dimanche, n juillet, à io heures du matin, 1' « Escolo Oubernhato» tenait son Assemblée générale dans une salle de l'Hôtel de Ville. S'étaient fait excuser : M. Louis Farges, député, Mgr Géraud, (présidents d'honneur); MM. Ernest Delmas, archiviste, et^Pl. Garrouste. Après approbation des statuts eut lieu le dépouillement du vole pour la réélection du Bureau. Tous les membres présentés furent élus à l'unanimité. (Voir liste ci-dessous). Le Bureau s'adjoint deux commissions, chargées, la première des études de la lanque, la seconde de recueillir les vieux airs populaires d'Auvergne. Ces deux commissions restent ouvertes à toutes les collaborations compétentes. Diverses propositions furent adoptées. Puis, �2 LO COBRETO l'ordre du jour étant épuisé, le secrétaire général donna lecture du compte-rendu moral de « l'Escolo Oubernhato » dont la prospérité s'accroît de jour en jour. Après l'Assemblée, nn banquet amical groupait un certain nombre de « Cabretaïres » à l'hôtel Damiens. Très cordialement accueillis par M. Damiens, (un cabretaïre de la première heure) ils fraternisèrent gaiement en parlant la « lengo meiralo ». Une belle allocution du capiscol ouvrit le banquet, suivie d'une savoureuse causerie patoise de M. le D' Réniac, adjoint au maire d'Aurillac, qui promit tout son appui à l'œuvre. Les chansons se succédèrent, après le repas, saluées d'applaudissements. Belle journée, pleine de promesses, pour l'avenir de « l'Escolo », qui, d'ores et déjà, est certaine de vivre. Le Secrétaire, COMPOSITION DU BUREAU Membres d'honneur :M Louis FARGES,Mgr GÉRAUD, D^ FRANCIS FESQ, MM. L. DAUZIER, maire d'Aurillac, GANDILHON GENS D'ARMES, ANTONIN MEYNIEL, M. le Président DELZONS. Capiscol : M. ETIENNE MARGENAG ; Souscapiscols : MM. L. DELHOSTAL et E.PAGÈS; Secrétaire général : M. ALFRED PRODY ; Secrétaire adjoint : M. H. DOMMERGUES • Trésorier : M. H. DELTEIL ; Trésorier adjoint : M. L. DEBRONS ; Archiviste : M. J. GOLIRCHINOUX. Commission d'études de la langue : MM. LHERMET, L ARRIVE, PAUTARD, GAYLA, E DELMAS. F. DELZANGLES, C GANDILHON GENS D'ARMES, F. ROCIIEIZ, etc. Commission des « Vieux airs populaires » : MM. REDON, DELHOSTAL, DEBRONS, etc. ENQUÉRO UN DÒU! Lou felibrigie es en dòu un couot de mai. Un des pus oncièns è milhours cobretaires be de trespossa : Un d'oquetches que fosiòu esturlusi lou pus naut sur tout lou pois l'Oubernho è les òubernhats. Moussu Lintilhac nous o quittads son ober, pecaire, lou tems de dire, odissias ò digun. Sobon bé que som pas d'eici, mé çoquedelai oquouo's porti trop biste! Les crânes discours que se diguérou ò Poris è ol cemetéri d'Ourlhat foguérou beire ò toutes conho plaço lou nostre membre d'ounour tenio dins lo Fronço è dins l'Oubernho .. E oquo fo pas que lou nous fa ploura un bouci mai. Lou buréu de VEscolo Oubernhato, representad per MM. Marcenac, Gandilhon-Gens d'Armes, Courchinoux, Dommergues et Debrons tenguèt ò occoumponha ol cemetéri lou couorp del paure è grond défunt. Uno courouno fatchio om de lo flour de brousso, fouguèt. ol noum de l'Escolo, pourtado sus lo toumbo é, oti, Moussu Courchinoux diguèt lou grond odissias que bai ligi : Modamos, Moussurs, O peno som noscuds que déjias som en dòu, Ornai les pessomens s'oconcélou ò moudòu. Les pitchious catcho-nious de VEscolo Oubernhato Obiòu cerquat, troubat homes que, per mo fiato, Poudiòu les opora : Farges, Fesq è Géraud Nous besiòu proufita coumo lou boutorot. Sions portids del boun péd, sobions que Lintilhac, Odujiad fronquomen per tres efonts d'Ourlhat, Sòurio nous fa jiouga nostro gionto bourréio, Sons, per oquo d'oti empousa soun idéio. Eimabo lou potai countat de fiéu en beto E'tiobès per deque lou plouro lo Cobreto. Mé Lintilhac es mouort, Lintilhac lou felibre Que poudons pas bontocoum'un soulde sous libres. Felibre mojoural cossi bous ounoura ? Cobretaires menuds, metons nous ò ploura. Bous oufrons, Lintilhac, courouno flour de brousso Fraire de Bermenouzo, oquel de Flour de brousso. L'Escolo Oubernhato à VIC Dimanche 4 juillet, le Comité de « l'Escolo Oubernhato » se rendait à Vic-sur-Cère, pour y organiser la manifestation félibréenne que nous avions annoncée dans notre dernier numéro. Le Comité descendait à l'hôtel du Casino, dont l'excellent Directeur. M. Baduel, est un "Cobretaïre" de la première heure. A midi un banquet présidé par M. Gizolme, maire de Vie, réunissait un grand nombre de convives, parmi lesquels nous avons remarqué : MM. Delteil, Dumond, Bénech, Baduel père et fils, Garnier, Bompard, V. Degoul, Morel, Tardif maire de Thiézac, Burin, Molens, Lascroux. etc. �LO COBRETO M. Lascroux, un maître de la cabrette, (il vient d'obtenir un premier prix tout récemment) joua pendant le repas des "regrets" et des "bourrées". Un des convives eut, pour lui, ce joli mot : « Bouostro Cobreto, sat mièl porla lou polaï que nautrés ! » Des toast furent portés à la prospérité de "l'Escolo Oubernhato" et à la renommée de Vie et de son casino, par M. Gizolme' maire, M. Delhostal, sous-capiscol, M. Garnier, percepteur etc.. La plus franche cordialité régnait ; alors les aies de la bonnejerre d'Auvergne résonnèrent dans la salle. Des "Cobretaires'' y allèrent de leur couplet ; M. Pagès débita une pièce patoise pleine de verve et d'esprit ; M. Molens chanta de sa voix chaude de « provençal aux trois quarts naturalisé auvergnat». Le Champagne fut offert gracieusement par M. Baduel aux félibres et poètes de " l'Escolo ". Enfin, à deux heures et demie, la séance commençait dans la salle du casino, devant une foule nombreuse. Nous laissons ici la parole à notre confrère le Progrès du Cantal qui publiait, le n juillet, l'article suivant: L'Escolo Oubernhato à Vic-sur-Cère Dimanche dernier, Vie a reçu la visite de VEscolo Oubernhato, représentée par une demi-douzaine de ses meilleurs félibres. conduits par leur vice-capiscol, M. Louis Delhostal, en l'absence de M. Marcenac, empêché. C'est devant un auditoire nombreux — la grande salle du casino, gracieusement mise à leur disposition par M. Baduel propriétaire et conseiller municipal, était archibondée — qu'ils nous ont régalés de leurs meilleures compositions, la plupart inédites, mais toutes — hormis celles de M. Prody — écrites en cette langue meiralo dont seuls peuvent entièrement jouir du charme et de la finesse, ceux qui l'ont bégayée ol brèt, la buvant des lèvres de leur mère, et plus tard approfondie; sur les genoux de leur belet, en écoutant quelque conte de trèbo ; celle qui a uni tant de lèvres de Margarit à tant de lèvres de Guirolou, et qui continuera longtemps encore sans doute sa douce et discrète mission. L'accueil qu'ont reçu nos hôtes leur a prouvé qu'il en restait, de ceux-là, et qu'on parlait encore pataï sur le 1 choaanou et même à la Fouont salado. Cet accueil fut je crois, la récompense qui leur fut la plus sensible : se sentir compris, mieux encouragés et, qui sait? Peutêtre suivis par d'aucuns de ceux qui vibrèrent à les entendre, n'est-ce point ce qu'ils attendaient ? L'entrée en séance — heureux présage — se fit au son de la cobreto du bon M, Lacroux, notre compatriote, dont les succès ne se comptent plus dans les concours 3 de musettes, et qui nous servit d'abord, comme avantgoûts alléchants, quelques-uns de ses meilleurs airs du terroir. M. Gizolme présidait. Esprit large et cultivé, le maire de la Reine des vallées sait encourager toutes les nobles initiatives. Je pense néanmoins qu'il a un faible pour les muses, surtout pour les muses locales et régionales. Fin lettré, il ouvrit la matinée par un de ces discours dont il est coutumier ; mais, à la façon de nos beaux garçons qui, qnand ils s'attendent à voir l'aimado, ajoutent à leur tenue tout ce qu'ils savent de coquetterie, il habilla sa pensée d'un soin tout particulier. Puis M. Louis Delhostal lut avec force et persuasion son discours-programme complet et intéressant. (Que nous donnons plus loin in extenso) Il ne parla pas seulement bien, mais encore il dit des choses qu'il fallait dire. Vous avez parfaitement raison, Delhostal : sauvons, de nos mœurs, de nos costumes, de notre langue, ce qui peut être encore sauvé ; gardons à l'Auvergne son originalité charmante. Il faudrait que toutes les provinces de notre beau pays tissent de même. De l'uniformité ne peuvent naître que l'ennui, la laideur. Gardons-nous de fondre en un conglomérat quelconquê ces purs bijoux, façonnés par les siècles, que sont les belles provinces de France. Cela n'empêchera pas le progrès, je suppose ! Que dire des exécutants, du peu de leurs œuvres qu'ils nous permirent de goûter ? Du bien, rien que du bien, de tous, sans exception. Je ne ferai pas de choix, le public les ayant tous applaudis avec le même enthousiasme, quoique peut-être pointe parmi eux un nouveau Vermenouze. Deux enfants de Vie ouvrirent le feu. Mânes du moine de Montaudon, vous dûtes tressaillir d'aise, à les entendre ! Antonin Trin, ce cachottier, qui ne nous en avait rien dit, se met à Dolha quond fo luno avec un entrain qui promet. Il sait déjà se souvenir — si jeune ! — et les Esclots del Belet qu'il nous décrit n'ont certes pas été copiés chez son voisin l'escloupié. Sa révélation nous fait le plus grand plaisir; nous ne doutons pas, nous qui le connaissons, qu'il arrive à la notoriété sans peine ; niieux peut-être. M. Pagès a déjà connu lè succès. Sa poésie : O n'o~ quellos de rno classo, morceau vraiment pieux, d'une haute et touchante inspiration, vient d'un cœur qui sent profondément. Cette évocation de la vieille croix de Maisonne, qui sourit aux ébats de sa première jeunesse, est vraiment émeuvante, et celles qu'il connut heureuses et qu'il admire glorieuses peuvent être1 flères de lui Sa Trèbo — morceau à la fois reposant et amusant — est bien saisie, quoiqu'il soit difficile de savoir uno trèbo, et cela souligne encore le talent du félibre. Pour varier, M. Redon, musicien délicat et parfait, nous régala de la Gavotte de Bach et de la délicieuse Berceuse de Fauré. C'est, je crois, la première fois que Vie reçoit cet excellent violoniste. Nous comptons le revoir souvent pour l'ouïr et l'applaudir. Puis, ce fut Prody. Prody ? Il chante en français l'Auvergne ! Il évoque puissamment celui qui l'aimait et la traduisait le mieux : Vermenouze. Il pourrait bien en être le digne successeur, tout au moins l'un des meil- �4 LO COBRETO leurs disciples. Il chante la terre natale avec des accents vraiment touchants, et plus d'un poète renommé serait fier d'avoir signé sa trilogie : la Terre, la Maison, la Voix du sol. Avec Louis Debrons, à la fois auteur, compositeur et violoniste de talent, c'est la cabrette qui chante sur les cordes du violon et toute l'âme du passé qui renaît, avec ses pleurs, sa touchante mélancolie; c'est la voix des ancêtres qui nous appelle, nous saisit, nous étreint. Oh ! les vieux airs, qu'ils sont beaux ! Nos pères sentaient mieux et plus doux que nous ! C'est d'abord Cobreto e Cobretaires, interprété avec goût et tact par M. Farges, dont le refrain entraînant est repris en chœur par M. Molens, le capiscol, voire même par le président, tandis que le violon en sourdine ajoute à l'harmonie de la musique et des paroles ce que la grâce donne à la beauté. Puis, Qaé souei fier d'èstre Oubernhat, paroles et musique de Debrons ; Coquelicots et Bleuets, paroles de Prody, musique de Debrons, interprétation de Farges, le tout souligné d'applaudissements. D'ailleurs, je le dis une fois pour toutes, les doubles et triples bans ont salué tous les artistes, sans exception. Je voudrais, à de certaines heure?, durant les longues veillées d'hiver, par exemple, ou au cours de nos fêtes familiales, être commensal dé cet admirable conteur qu'est M. Dommergue. Son verbe simple, bonasse, mais fin, coloré, nuancé, • reposant, fut un régal pour tous. Ses contes ? il nous les doit. Qu'il les publie ! Ils feront la joie de plusieurs générations et entreront aussi facilement dans l'humble chaumière que dans les maisons les plus cossues. Allons donc ! Que nous puissions bientôt lire l'hilarante Ourdounonço et la non moins étourdissante Despatcho. M. Molens, méridional de naissance, aux trois quarts naturalisé Auvergnat interpréta d'abord Ieù t'aime de M. T. Garnier. Notre sympathique percepteur fut de tout temps le boute-en-train de nos fêtes locales et de nos manifestations régionalistes II aima la muse, sut la caresser; il l'aime et la caresse encore avec le goût et la délicatesse que chacun lui reconnaît : car il est toujours jeune de cœur, et c'est pourquoi Ieù. t'aime est si joli et fut si goûté. De sa voix puissante, avec le brio qu'on lui connaît, M. Molens chanta ensuite Si tu m'aimais, de Delmet. Il ne restait plus que le Capiscol — il ne l'est qu'a moitié, paraît il, mais il a l'étoffe de l'être tout entier. Il avait présenté tous ses camarades en poésie. A son tour, avec son humour charmant, M. Dommergue nous le présenta... Et Delhostal y alla de tout son cœur et de tout son talent. Il évoqua lou Poïs mountonhard, cette oasis charmante, presque ignorée, don de l'antique volcan arverne, et que garde avec un soin jaloux la rude ceinture des terrains primitifs, avec ses gorges sauvages, ses landes arides et ses bruyères fleuries. Puis il se souvint — tous les poètes se souviennent — du prosaïque Pounti que sa maman lui servait jadis tous les mardis, je crois, et il nous le servit très poétiquement. Les bravos crépitèrent une dernière fois, et l'assistance se retira enchantée, car — comme l'avait annoncé M. Gizolme — à défaut de Phébus, boudeur, les rayons d'or, de la Muse auvergnate avaient illuminé et réchauffé la salle. Léon SOUBAYRE, Lo Cobreto tient à remercier le correspondant du Progrès qui a signé cet article. Elle l'invite cordialement à participer à son œuvre, puisque celle-ci l'intéresse, et l'assure d'avance de son accueil le plus chaleureux. LO COBRETO Porlicado de M. Delhostal o lo Felibrejiado do Bit Poulidos Mod-amos é Demoueisélos, Brave monde d'o Vit, En plasso del copiscol Morcenac qu'o pas pougut veni faire Son Péire o Vit é jo regreto tont ou mai que nautres, coues lou jous-copiscol, un copiscol bufforél s'estimai miél, que vous pouorto lo brossado de l'Escolo Oubernhato. Ai per coumença lou plose de remercia dous cobretaires de lo prumiéiro ouro que seguérou toutes dous de lo prumiéiro Cobreto dovon d'éstre de lo secoundo, MM. Gizolme et Garnier qu'où preso tonto de peno per engina questo felibrejado. Voudrio pas ouplida lou brabe Moussu Boduél un autre cobretaire que nous o prestado oquelo poulido salo. O vautres otobe grond moroes per éstr» venguds nous escouta. Vengorion l'onnado possado pel leis festos d/Ot ; l'Escolo Oubernhato ovio reviscoula : couo seguét so prumiéiro piado. Mé vai te fa foutre, lo butido seguét pas prou fouorto, po«rtorion pas lo voulado plo Ion. Testuds coumo deis ases, son d'ocouo serion pas oubernhats, otemads ò gorda l'obro de Vermenouzo, tournorion penre bon. Nous ossomblorion ol mes de febrié ; sion tretje ; oquel noumbre nous espòuruquèt pas. Son nous eglotja plontorion. lou prunié. Ol jour d'ohuéi montjon los prunos, pas ò lo mouOdo deis gorçous quond leis. fllhos lour òu douna lou bolotjou. Ovon dorca les dous cents obounats, Coumo les efons que pouortou lours prumiéiros bragos vouolou se despotja de veni bèls, nautres nous couflon coumo lo gronoulho è voulon ossorra maites é maites cobretaires. Ti o per que son eici, ti o per qu'onoren dins maitos vilotos nous fa counesse, ossembla toutes les fils d'Ouvernho que vouolou gorda lo lengo meiralo. Ornai per Ocouo, disou les rounhos, un potai esconad, esquissad, espilhonsad, petossoueirad, bostard, mesclodis, de que n'en voulès fa ; deissat lou mouri. Doussomen, Doussomen, fosét uno pauso. Dobon lo guérro montjosion del po pus blon que lou seda, procouo nous corrosion de tosta lou croustou de po de sigo, de fa trempo dins lou lat ou lo colhado. Les postissous, los tartos, los poumpos n'érou pas plo cars, mé les deissôsion per des pescotjous, d'unsses couots per un bouriòu ontjut. Quond l'estieu lo car de bedél, de biòu, de moutou, vûu pas possa lou treitjidou cossi olutron lo combo de pouor ou lo trufado. De mémo ovon lou dret son d'éstre �5 LO COBRETO tindous cat de pièu de trouva lou potai ogoustous ol ras del fronces que mespreson pas, proutes cobretaires l'escrivou de lo prumiéiro s'o me semblo. Novon bit veni braves dous d'oquetjes mousáurs en libeto è copèl naut que cossavou lou potai de pel los classos è cridavou qu'èro mouort. Guetjes sou portids, belèu les vérs les rougicou ; lou potai guel es demourad so coumo un clobél, coumo lou couret del gorrit. E nautres monjioren les cago-lièts pel leis réis que les nostres efons é pitjious efons porloròu lo lengo deis belets. Se vous ogrado pas coues que lo counissés pas plo. Quond les forrats de coueire se sou bonhads é que les deissai sus lo pouosse, s ocatou de verdelen. Frettat les, li vous pourres mirolha. Quond los counquos, leis goudélos, les peiròüs sou onads dessul fiot, òu lou tiou negre coumo lou courmal. Recuratles om de leis- ountrigos è del saple fi, lusiròu coumo sòus niòus. Tout aro deis escouliés de lo bouno rasso, vous foròu veire que les mouots se. frétou coumo les peiròus. Mé n'ovés pas proutes de mouots, disou maites. Vouostre potai es bou per de los couyounados qu'òusorias pas dire en fronces. Per cau nous prendés ! Lo Cobreto pouot rouda dins toutos leis mos ; leis momos lo daissou letgi ò leis filhos moridodounos ou pas. Durvèt-lo, veires que li foson dire de los causos masso brobounélos son trot nous vonta. Se reussissés disou les autres, fores dios Fronços. O les onucens ! Coues l'un deis nostres copouliés qu'o dit lou prumié : Aime moun vilatje, mai que toun vilatge, áime mo prouvenço mai que to prouvenço, aime lo Fronco mai que tout, Me semblo que j'òu prouvad les Ouvernhats, les Miètjournaux que duérmou omoun, ol poïs que nous fo ploura, Cresés pas que d'ovon de mouri, lou ser, quond longuiòu ou que veniòu de recebre lo letro de lo momo, lo porlavou pas lo lengo del pois ! Nou lo cau lo lengo meiralo per que cado couen de la Fronço garde so facio. Lou jour ound toutes les vilatges seriòu porriés, otind toutes les oustaus seriòu bostids sus lo mémo potgélo, serion foutuds ; cat d'estrongié vendrio plusVeire lo Fronço sounquo per vendre ou per croumpa. Quond leis modamos vouolou nous ogroda, é sovés se coues lour mestié, se vestiròu pas del cap os pés de lo mémo coulour, li ouro sui coursatge, ol copél, un ribon, un flouquet per mergolha. Segou toutos lo mouodo, pti li* forias pas res, de lo postouresso ò lo servento, de lo servento ò lo bourriairo, de lo bourriairo ò lo couarro ; mé leis raubos se semblou pas» Lo coulour, les boutous, un plet dovon, un autre dorrié, un pit des tolhons ol couol combiou cado touolèto. De mémo cau que cado prouvenço asque so caro ogrodaire per que lo Fronço siasquo pus brobounélo ; l'òufo pas se perdon tout òfèt'los viélhos coustumos, los viéllïos lengos. Mounde d'o Vit que per cauques popiés dounai de lo sontat ò n'oquetjes que venou possa l'estieu peis bouords de lo Cero, devés mai que . degus soustene l'Escolo Ouvernhato. Del mounde que dévou d'èstre rudomtn sovens, escrivou que foren pas res, que nous monco un copitoni per nous foutre ò ginouls é nous tusta peis dets quond escrivon pas de biai. Deissat me reire ; son en Republico, per mo fe... Toutes son un bouci jnèstre ò l'Escolo Ouvernhato è nous endevenon plo çoquelai. S'un jour trouvon un autre Vermenouzo seren trot hirious de vous lou mena, lou vous escoundren pas. D'eici oléro gordon nostro libertat é foson quond mémo ticouon de masso brabe. Qu'oquetjes que nous espefidou n'en fasquou otretont. Me digossias pas que son trot corestious. Les dèt frons per on que domondon valou pas les tres frons que se dounavou pel lo prumiéiro Cobreto. Les ouvriés se pagou pas om deis ornussòus é lou popié couosto presque to car que lo tiélo d'onton. Per dous cents despenson tont que se sion cinq cents. Se coumo couo se pouot fa, ossorron lou mounde que cau. foren lou journau pus bél ou l'escot pus pitjiou. Çouo sero les cobretaires que cousiròu. Dimmérgue que ve tendren justomen nostro prumiéiro ofreirado dins lo vilo d'Ourlhat. Voudrion d'èstre touto uno courdelado de felibres pel los corriéiros. Penson plo que les Vicofs seròu pas les dorriés. E coumo o.presso li ouro un bouci de desporti trenquoren d'un mémo bon ò lo lengo meiralo, ò l'Ouvèrnho, ò lo Fronço. •ì» «í» >£• -V* v1- «"> -'- -f* «V J>_* -* 1 »|j .I» .'» .J. •(» .,•)_. »|» »í» »'» -1- »1* »1- » f» DOLHA QUOND FO LUNO L'estiéu, ol mes de Jun, vesen lou fe modur Quond lou ciéublus plocondeonnounçountem segur Les dolhaires, lo nuét, vòu sega quond fo luno : L'ér es pus fresquirious, démouorou pas en uno. Dessul prat ossoula, toutés menou lour ron Se fòu pas stiroussa dorrié lou bouié gron L'èrbo es reto. Cau beila bon dessuls faus-margues, Qu'en croquetja, jingla, menou dei rons plo largues. Entre tem, ò l'oustau, un brabe desporti S'enjino peis bouiés. Ouròu de bèl moti Lo crano soupo os caus, cuétso dins lo grondo oulo, Uno combo de pouor, mai uno grosso poulo. Quond lo luno trescound, nostres rudes bouiés Omassou les gilets, devouidou les coudiés. S'en vòu pel lo corrau lo dalho relevado Mouontou dusquo l'oustau, tout moustes,de rousado. Omourrads sus lo tauló, òu'lèu tout retrossa, Domondoú pas lou lièt, estimou mai donsa : Et lo jionto serventò espéro plo preissado De ''ira lo bourréio è fa quaüquo brossado. Dusqu'ò pountjo de tjour, ò l'aubo, quond lou gal Conto clar lou retour del soulelh, del troval, Les golhourdes bouiès virou valso, bourréio, Contados pel Belet son cat de simogréio. Antonin TRIN. i �LO COBRETO fi O n'oquelos de mo Classo Dins l'ogleijo ound obons, quond sions toutches pit[chious, Reçut pel prumié couop dins lou cur lou boun Diou, Lou dimmèrgue possat sei estat ó lo mésso -, Quo m'o fat soubeni de lo nostro juinèsso. Tout en prega, mous uèls, sur lo gautcho del cur Enquèro bous besiòu gordados per los surs, Tondisqu'ò lo tribuno onosions om les frèros Qu'èrou de lo Coumuno estituturs olèro. Quond, de lo Socristio l'esquinlo ouguèt tintat. Me semblèt qu'onosions bous entendre conta, Tondisqu'ò l'ormounioun un frèro musicaire Bous forio lo respounso om ses joubes contaires. E iéu, per mièl conta, rascle lou trigidou ; Per pougueire escupi, souorte lou moutchodou, Me disio que Lisa, Morissou, Morgorido, Que toutos ò bel tal sérias estobousidos, D'otau m'oùsi conta ; mai detcha n'ère fièr, Quond dobolèt d'omount, de lo tribuno, un èr Qu'ourias dit que sourtio d'un gorgonèl de filho. Crento de me troumpa, curère los ourilhos Oprèsso coumo obont, òusiguère toutchour Lo mémo primo bouès romplido de doussour. Quond oquello d'oti se fouguèt escontido, Enquèro en dobolèt d'aùtros de to poulidos. Olèro me birère èbese ò l'ormounioun Qu'uno filho otobe n'en dounabo lou toun. Omount bouole mounta per les foutre ò lour plasso, Mosque de l'escolié trobe pas plus lo trasso. Opèle ò moun secours loubièl 'ijuon deMiquièu» (/) Mais Meirau (à) me respouond : i o lountems qu'es [ol cièu ! Un bicaïre, ol moument, mountèt ò lo codieiro ; Obio leissat poussa lo barbo tout entieiro. Ol lio de nous porla d'omour et de perdou Coumo counsilho tont lou nostre saubodou, Pendent toutsounsermoun nous porlèt que de guèrro, De blossats è de mouorts è de souldats en tèrro. Nous diguèt de prega per les souldats défunts Qu'obiòu soubat lo Fronço ò lo Marno, ò Berdun, Mé de pas douplida quetches de los trontchados. Quo fouguèttoutlou temsquesongluts,que liourados. Coumprenguère ò lo fi, coumo onoba ocoba, Qu'endusqu'oquel moument n'obio fat que reiba. Coumo bous obio bit eici drollos poulidos, Bous cercabe toutchour toutos de blonc bestidos. Talos que sias lou jour de bouostro coumuniou. E. pus tard, quond bourias bosti lou bouostre niou. Mé, tondis que cresio que sias enquèro iriousos, Ohuèi pourtai lou dòu ou de maire ou de biouso. (t) Juon de Miquièu .'lou componié d'olèro. (2) Menau : lou componié d'ohuéi. Onton siom des efonts sons peno et sons doulour ; Porlosions d'obenir, combiosions de los flours ; Onosions los cerca plo nau sur lo mountonho Ou plo Ion, en òbal, ò trobers lo componho ; Del Mouguet de Lo Trèbo onosions ò Muret Ou del Pouont do Fournòu filosions sus Oumet ; Et Lou Trau do Gournhou ( i ) coumo lo Fuont solado Nous besiòu plo soubent, dins nostros premenados. Enquèro pus soubent, omount, ol cap del lio Per ona' 1 Costèl Bièlh dorcosions l'Iralio : E, quond benio lou tems. de crouqua los òuglonos, Portions per Son Curial en possat per Meisono. Meisono, o crâne rot ! de qu'as fat de to Crous ? N'as uno, quo' s bertat, més me rond tout migrous, Pertau que quo n'es pas quelo ound obions coustumo D'escrioure nostre noum som esquissa de plumo. Lo pountso del coutèl, se bau pas un croyoun, Del mins s'esfassio pas car dobalo pus priound. Paubro Crous ! dins toun boués, codun ò so moniéiro Obio morquat lou noum de sos omours prumiéiros. Sur tu se besio pas, coumo aro su'l fèr gris Des noums d'un pau pertout, n'érou que del poïs. Mortchabou fronc ò fronc : Guilhaume om Joséphino, Peire om lo Cotinèl è Touène om lo Delphino ; Guiral om l'Onnesou, Moriounèl om Juontou, Claude om lo Morissou, Blase om lo Miotou, Antonin om lojano, Ugèno om Morgorido. Migos, qu'es debengut quel tems de nostro bido ! Nous ofigurosions que possorio jomai j Per lou trouba, proquo, eau cessa bien enlai, Lou bent que te toumbèt sons belcouop de cobèsso, Om guel o dempourtat, o Crous ! nostro juinèsso. Quo's per oquo d'oti que pense ò tu toutchour Et que li pensorai jusqu'ò moun dorrié jour. Odissias Crous de boués, pàubro crous bermenado Qu'aro beirens pas plus dins nostros permenados ! Odissias otobé, jiontos pitchiounos flours. Que sur nostre bounur mettrias tont de sentour. Bous escombiorens plus protche lo Crous noubélo Mai n'esquissorens pas sur soun fér nostro piélo. Et n'autres qu'ò toun ped porlorions d'obenir, Te gordorens, o Crous ! dins nostre soubenir. L'obenir o futchit, los flours se sous secados, Migos, per lou comi los obons semenados. Aro quo's lou possat que nous càu douplida ; Ohuéi los bouostros flours s'opèlou des souldats. Les obias fat poussa per éstre irious sur tèrro E noun pas per ona se fa tua r'ò lo guèrro. Mé, percossi ploura quetches que sous toumbads? Se froustissou los flours, lo Glorio passo pas. E causat se, pus tard, n'òurias pas pauros armos, Om guetches counegut de pus meissontos larmos ? De bous beire ploura seriòu tout bergountehous Olèro que sous mouorts ol brut de los consous. Orrestat les songluts ! eau que los Oubernhatos (1) Lou Tràu io Gournhou : Pas de la Cère. �LO COBRÉTÒ Balhou, per tout pois, Romainos è Spartiatos ! Et les bolès, segur, puisqu'ol brut del conoun Les bouostres efontous sous debenguds des liouns. •Et iéu, que bous eimabe ol temps ound sias -iriousos, Bous estime be mièl, aro que sès glouriousos ! Sias jiontos Morgorido, Onnesou, mai Lisa, Mé sès grondos, ohuéi, Mater Dolorosa !!! E. PAGÈS. LA TERRE (( Ces airs dont la lenteur est celle des fumées « due le hameau natal exhale de ses toits, (( Ces airs dont la musique a l'air d'être en patois ». E. ROSTAND. Heureux ceux, parmi vous, qui n'ont jamais quitté La Glèbe des aïeux, la terre maternelle — Que le Ciel fît si riche et généreuse et belle ! — Ceux qu'un autre horizon n'aura jamais tenté. Les exilés, vos fds, repris par la Cité N'aspirent qu'au bonheur de revenir vers elle. La voix du sol natal les presse et les appelle, Plus tentante et plus douce aux beaux jours de l'été. Par les sentes, les prés, où fleurit la jeunesse Il semble qu'un passé mort, sous les pas renaisse Comme un parfum fané de trop brèves saisons. , O Terre, nous t'aimons comme on aime une mère, Toi qui, jalousement, garde la race flère Dont l'âme s'élargit aux vastes horizons ! LA MAISON Plus encor que nos plombs, nos forêts, nos ruisseaux, Nous aimons notre toit natal, la maison rousse Qui se cache à demi sous le lierre ou la mousse... Une glycine bleue y suspend ses arceaux ; Près d'un puit dont la chaîne, en remontant les seaux, Pleure entre les murs verts que l'eau vive éclabousse, Le tic-tac d'une horloge évoque en l'ombre douce Comme un balancement cadencé de berceaux. Tout nous parle. Partout les objêts se souviennent ; Car ceux qui ne sont plus laissent à ceux qui viennent Un lambeau de leur âme en cet enclos béni. C'est là qu'il faut borner nos désirs de bien être. D'ailleurs ce coin de ciel qu'on voit par la fenêtre N'est-il pas un chemin ouvert sur l'Infini ? LA VOIX DU SOL Je sais que nous avons tous ces mêmes amours : La Terre, la Maison, le culte de nos pères. Je sais que pour causer de ces choses bien chères, Point n'est besoin de vers ni même de discours. Le temps pourra passer. Vous garderez toujours Le souvenir de vos ajoncs, de vos bruyères ; Et vous tressaillerez à tous les mots sincères Que diront sur vos pas nos humbles troubadours. Je voudrais vous parler encor... mais je m'arrête : Me suffit il parfois d'un « regret » deCabrette Pour exalter en nous l'amour du sol natal ? Car tout ce qui uous tient au cœur, tout ce qui vibre Quand l'appel chevrottant nous prend par chaque fibre C'est le pays, amis, l'Auvergne, le Cantal ! Alfred PRODY. 7 Couonte del bièl tem. Lou fiilain que gonho lou Porodis eo pleija Nostres^ rei de belets n'èrou pas pus foutraus que lou inonde d'ohuéy, nou, pas mai qu'otau. Per zo bous fa beire, 'ti obès un couonte que lou miéu belet se corrabo de dire to plo coumo iéu de l'òusi, quond me tenio, pitchinèl, entremiét sous ginouls. Dins un cusou que semblabo s'escoundre ol pèd del grond costèl, mourio, sons que degus li pensésso, un paure peison, un d'oquetses que dins l'oncien tems opelabou un Bilaia. Lou sinhour, escorbilhad, gourdejabo ò lo casso ; les autres peisons trobolhabou pels comps, è lou paure bougre èro tout soul per mouri, sons copelots è sons omis. Mourio, pecaire coumo obio biscud, toujours mespresad, toujours ouplidad. Çoquelai mourio douçomeut, son trop repoutega, pertau que cresio qu'omoun lou hounhur l'esperabo. Quond soun amo fouguèt olondado, benguèt tusta ò 10 puorto del Porodis. E tusto que tustoras! mé degus 11 durbiguèt. Tout esconado, se boutèt ò pensa. Ah ! s'èro estad un grond sinhour, li òuriòu plo duberto lo puorto, més ò un trop de peison coumo guel ! Mogina... E se prend è s'en bo, claufid de pessomen's, per se permena d'oti d'olai, sons obère endiliot cat de retirado, turment pus torriple qu'oquel de l'ifer. Tout en couop, obal, ol found de los plonos eternèlos, beguèt esturlusi un moudiòu d'esclaires. Bistoment s'oturèt. O qu'èro toutes les serbici^us del Porodis qu'èrou sourtids ol dobont de l'armo d'un grond sinhour que benio de mouri. Les onges pourtabou de los condièlos, les uns contabou è les autres musicabou ombe dè los musicos plo poulidos. Dorriés seguiòu les Sents et loi Sentos ; les douze Opouostres, les Mortirs ; piei loi Bièrjos en raubo de sedo blonco, un lire ò lo-mo, è piéi les Coufessurs è lei Sents Onucents, è que te sabe iéu. Nostre paure bougre durbio dous uèls coumo un cobonèl. O lo fi d'oquesto pourcessiou, dins un cari plo flouquetad, èro ossitad un orne, mouort coumo guel, mès un mouort qu'èro estad riche sus oquesto tèrro è que presabou enquèro mai dins l'autre mounde. Lou menabou otau dins lou Porodis, pertau qu'éro un grond ; mé guel, lou paure potidas, digus lou reclo- .mabo, pertau qu'èro un pitchinèl. Dins soun armo plo condo, n'èro pas jolous. S'oruquèt douçomenot ol miét deis autres, è otau s'oturèt de los pouortes del Porodis. Se cresio saube è dejias frioutabo : « Bodauno ! se disio, beléou pourai possa como oco d'oti. Mosque Sent Péire bilhabo, beguèt lou pelòudas, è enrufad, l'orèsto ò lo dintrado �8 LO COBRETO cusou èro bas, escur. Moun lièt, oqu'èro de los pouosses om'uno coustiò de palho que lou couarrou quaucouops m'orroncabo per faire lièt ò sous tchobals. Mos bragos è mo bèsto èrou de tièlo de sacco, que petossouirabe om' del fièu d'estoupo. Me lebabe dobont lou gal per lòura los tèrros de moun mèstre. Tout lou jour, trobolhabe courbad sui sòu, pus malirous que les biòu que picabe orabe l'ogulhado. Bubio del mèrgue è monjabe les ornussòus que desocotabe. Mai d'un couop, ogonid de sobour, prendio sus un aure uno pero è lo pourtabe ò lo bouco, mé l'escompabe couosset, tout bregounjous « Defouore tu ! te counaisson pas... bai t'en ! » — « Mé, brabe Moussur, quont mau iéu ai fat, e...? » — « Cossi ? me n'as pas mérita de dintra eici. Lou ciéu est presque borejad, è olèro prendon que del mounde plo cobid. » — « E bous, diamme, Grond Sent Péire, de que sias mai qu'un paure pescaire, sons Nostre Sinne, è piéi sès pas estad brobounél mai qu'otau, de l'obère renegad dobont uno serbento. Ièu pouode òusi conta lou gal, sonsjomai ploura ! » Sent Péire tout mèque, se gofèt los pouotos, sounét Sent Thoumas, per fa fugi oquel fodas. Mé, de beni, ne gonhèt pas so bido. « Hé ! Moussur, un boucinèl de piota de mai ! n'ai pas fat de gros pecats, è per d'ober pona mémo un perou. L'iber, souscabe enquèro mai. Per Nodau, per Pascos, quond toutes les autres gourdèjabou, n'obio pas lou tems de pensa ò bous, nostre boun Paire. Lou dimmèrgue otobe, poudio pas toujours ona ò lo messo, pertau qu'oqu'éro del tems perdud per moun mèstre. E se, ol cap de l'on, lo culido èro bufïorèlo, m'escrossabou d'escoupetaus, Degus n'obio pas piotad de iéu, pecaire. Quond possabe, magre è espilhonsad, se foutiòu de iéu. Proco n'ai pas jomai desesperad. Ai ougud fe en bous, moun Diéu. Ai aimad plo les ornes, aitrobolhat per guesses, è guesses m'òu mespresad. Bous aï eimat otobe, mou Diéu, è bous me lou mins, ai ogudo lo fe en los poraulos de Nostre Sinne, n'ai pas coumo bous, domondad ò beire. » — <i Taiso-te, foutud nicias, li cridèt Sent Thoumas, que fouguèt to plo serbid coumo Sent Péire. Hiriousoment per guesses, Sent Paul possabo proti, è essojèt de bouta defouoro 'quel gusordas. Mosque l'autre, que n'obiò pas lo lengo ò lo pouotcho, li foguét soun cotocime : « Grond Sent, obès bostro plaço ol ciéu, bous ; è dises que ièu mérite pas de li d'èstre ! D'eicistont, n'obès pas ouplidad lou paure diacre Sent Estiéine qu'obès espeireja coumo cau, è lo comi de Domas que bous o saubad molgrè bous. » mespresorias otobe ? » Los rosous del paoure potidas onérou dret ol cur del boun Diéu. Un ome pòuotbe se perdouna quond o mai potit que pecat ? Lou mau ondurad pel peison fosio coumpes on' oquel qu'obio fat. E ti obés per que, dins lou ciéu, ol miét deis Sents et de loi Sentos, lou boun Dieu foguèt uno plaço ol paure bougre que, sons obère escrit et sons obère pretchat, obio fat — « Oh ! conhe estofié ! foguèt Sent Paul tout mouquat, lou bau mena ò Dieu lou Paire que lou jujoro guel mémo. » Lou paure bougre fouguèt d'obouord tout espcndid, mes oprès lo flairo lou gonhèt : tromblabo d'autres couops dobont un couarrou de lo terro, è de segur, bo mouri de pòu dobont lou Couarrou del ciéu. E se foguèt plo pitchinèl en s'otura ol pèd del trone, s'ogròumelabo coumo un pete de poti. un escòutou. Jean LHERMET, E s'oclotèt enquèro mai tout en espera los questious. Professeur agrégé au Lycée. « Eh be ! de que li o?ço foguèt Diéu, quau es oqueste? Oqueste, respoundet Sent Paul que li gordabo moliço del coumpliment que li obio fat l'autre, oqueste ? co's lou pus insoulent crestio que siasquo jomai dintra dins bostre oustau. Omai li' bòu dintra de fouorço ; o maumena Sent Peire, Sent Thoumas, omai iéu, que boulion l'oresta ò lo dintrado. » Olèro Diéu lou Paire ogochèt douçomen lou peison è li diguèt : « Paure bougre, coumprende plo que grilles de dintra dins moun oustau. Çoquelai te colio escouta mous beilets to plo coumo iéu. Degus dintro pas eici sons que zo mérite... Eh be! merites, tu,x de beire lo fa'cio del boun Diéu ? » — « Grond è juste Diéu, que iéu respète, boudrio pas dire de los messourgos dobont bous ni me leissa tenta pel Diable. Boudrio quitomen bous dire que, se sei pas çstad un sent, n'ai pas fat noun plus fouorces pecats. N'ai pas tuat ni ponat. Se bous ai quaucóuops oufensad, m'en repente de tout moun cur, è crese z'ober plo poga en plo poti, tira. Ere paure, tont paure qu'en trobolha touto l'onnado, n'obio pas ' CHEZ NOS VOISINS Nous apprenons avec plaisir que notre excellent ami et collaborateur M. B. Vidal, de Chateldon, vient d'être élu capiscol de VEscolo de Limagne. Qu'il veuille bien agréer nos siircères félicitations et nos meilleurs vœux pour l'avenir de VEscolo de Limagne, sœur de VEscolo Oubernhato. toujours lou bouci de po negre que me colio, Moun C.I.D.O. etZIERS LO COBRETO. Lou Gerent : Paul LARRIVE. , Estomporio Moudèrno, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/22784c111275e262893fa6df97e80f75.jpg 3e50748e417aebf25cf0a0fd8042f410 http://occitanica.eu/files/original/1af292e377c042d9d0d2baa53efdde7e.jpg 3301505abecd39b4e3c0db13d6e27f62 http://occitanica.eu/files/original/d763df5a1fa15ef0b76f03f04f8c3239.jpg 3cfcc4fb49f0ece9f1da1b57cd69cfa8 http://occitanica.eu/files/original/6a940a43fc027bbfdc9082a8f3d6bfd9.jpg fc33736db28ea656b04e02f5c75f2a26 http://occitanica.eu/files/original/13ab8f1ce92cbd6fb7d11b4cde74b192.jpg 3a2d7f6275183a1294564e5fba4076b6 http://occitanica.eu/files/original/324e950a94ec3b974b9e1ebfcf923543.jpg d58e6737bb1f9434a516d80db6df09a1 http://occitanica.eu/files/original/0cef3b8e0c703210bc25b5471cbc691b.jpg 4442264e9311ab8534132771d0ce07f8 http://occitanica.eu/files/original/c3c6b2e381a80d8f4c7e305017eee5a3.jpg 8fa2d2d62bf706384f264bac23e67fc0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1920, n°05 (Ot), Onnado 01 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1920 - N° 5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio Moudèrno (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a48227a9bc3fc2bde99c43adb7a599c5.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (9 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11938 FRB340325101_Y1_1920_08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Trin, Antonin Lhermet, Jean Marcenac, Etienne Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1920, n°5 (Ot), Onnado 01 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie