http://occitanica.eu/files/original/92f11733412febdf29ac0b0ef60d59a1.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/079694a278ba89851b6887b436c00593.xml 68a6393fbe6fa156c67facdd8cc06ef1 http://occitanica.eu/files/original/e099ee6be88a1e3a746e5058a12f66f0.pdf 1e087eb4beeac551ea99a1c6eb179e02 PDF Text Text Secoundo Onnado. — N° 17 L© DE 1 d'Os 1921 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL N AUT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE 7% ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : D ET FRONCS E l'on o lou jiournau per res * Leu Jieurnau se foend pas ©l numéro L'ORGINT : Embouïa... O M. DE'LTEIL. noutari, clobaire, ou Ô M. DEBRONS, caissic ô la trésouroiïo généralo clobaireadjonen, Ourlhat. LES POPIÉS : O M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. Toute réclamation au sujet de números non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera fas a m compte des réclamations parvenues indirectement. La copie do chaque moispc parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) le 10 de in lertion au numéro suivant. Bourèip d'Oubernlio. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE de VEscolo Oubernhato Elle a eu lieu le 14 juillet à 15 heures, à la Mairie d'Aurillac. De l'examen de la situation matérielle et morale de la Société, il résulte qu'il y a tout lieu de se féliciter des résultats obtenus après quinze mois d'existence. Les adhésions continuent à arriver. Les félicitations et les encouragements des personnalités les plus marquantes du département sont pour ceux qui n'hésitèrent pas — dans des circonstances difficiles — à ressusciter YEscole Oubernhato et Lo Cobreto, un précieux réconfort. Ils s'efforceront de faire mieux encore. Le COMITÉ. Lo COBRETO es lou jiournau de toutes les Oubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquéro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es prou bèl per recota toutes les efonts del pois. SECRÉTARIAT Pour des raisons indépendantes de sa volonté notre confrère et ami M. Alfred Prody est obligé de renoncer — momentanément du moins — à ses fonctions de secrétaire de Y Escolo Oubernhato. Nous regrettons vivement cette décision et nous espérons que, dès que les raisons qui l'ont motivée auront disparu, M. Prody reprendra son active collaboration à Lo Cobreto. Nul n'a oublié, en effet, que - poète et dessinateur de talent, travailleur opiniâtre — il fut de ceux qui contribuèrent le plus à la reconstitution de YEscolo Oubernhato et de sa revue. En attendant, M. 1 lenri Dommergues (Petite rue Cazaud, à Aurillac) secrétaire-adjoint, s'occupera de tout ce qui concerne la rédaction et la publication de Lo Cobreto. C'est à lui que nos collaborateurs sont priés d'adresser copie et correspondance. • LE COMITÉ. �2 LO COBRETO ,PLE BERT Pas bien long- de l'Escudilhé Un porrouquet pete de mèstre, De lo gabio d'un costilhé S'éro escopat, è pel compéstre, De çai de lai nostre òucelas Sons pessoment s'espossejiabo : Fosio lo fouino, se corrabo, E pes tourrels é pei bernhas, Porlabo prou, pensobo pas. Oquelo bido li ogrodabo : N'es res coumo lo libertat Per un gòudot qu'es olondat. O forço de lompa los plonos Quond lo sobour lou fourziguèt, — N'obio jiomai monqua de gronos — Jaco cerquèt, omai troubèt, Péro-tintins, òuglono en facio E gratoquiou, sous bostro gracio ; Lou bert pocan s'en regolèt. Un ropmèl l.'operceguét : D'uno pibolo se destaquo, Frout ! d'un couop d'alo es ò l'otaco. Nostre onucent se defendio, O couop de béc, coumo poudio. Pecaire ! tont mai s'oporabo, Tont mai lou guzar lou clopabo, Me lou froustio, me l'esquissabo, Qu'ocouo bous òurio fat piotat. Lo plumo en l'èr s'esporpolhabo E sui couder s'escompilhabo, Quond tout d'un còuop, pel lo corrau Ojiouca sui carri sons cargo, Dobalo lou bouyé d'en Bargo : « Espèro. espero, fo Coulau, « T'odujiorai, coultre bodau I » E fo brounzi soun ogulhado. Lou ropinèl espòurucat Saco dins l'èr uno renado E bistoment prend lo boulado. Lou porrouquet tout estroussat, Sus un bouissou s'es orruquat. Botio de l'alo, s'espouscabo, Dopossou se rebiscoulabo, En pindoulent se trontioulabo, Quond bei Coulau ò quauques pas Que fosio biai de l'otropa. L'òucél, dobont oquel potraco, Per li moustra tout soun tolont Del found de so cournholo saco Oquelo fraso : « Eh be, peison, As-tu"bitcossi me plumabo! )) Coulau, per mouito, es eglosiat D'òuzi lo bestio que porlabo ; Fo dins soi bragos un bourlhat, E sui coudèr oginoulhat, Prend soun èr lou pus respetable E respouond, tirent soun copèl : « Excusas-me, moussu lou diaple, « Iéu cresio que sias un òucel ! » P. GÉRAUD. COU.NFERENÇ© M. Lhermet, lou sobent proufessour del Lycée foguèt lou 23 de jun uno counferenço ò l'Escolo Nourmalo d'Ourlhat. Oquelo counferenço ogrodèt talomen ò tout'oquetchies qu'òuguérou lou plose de l'òusi, qu'un moudiòu de felibres nous òu domondat de lo metre dins lo Cobreto, coumo fogorions per oquelo de M. Dommergues. Coumençoren dins lou numéro que be. Cadun pourro beire cossi ò l'Escolo Oubernhato lou mounde sabou trobolha pel lo glorio del Contau. MUSICIEN ET... CABRETAIRE Vermenouze, dans une de ses poésies, dit, en parlant d'un musicien de talent : ... es çoquedelai talonion musicairc Que pourria, se boulio, faire un boun cobretaire. M. Pierre' Redon, le remarquable musicien que chacun connaît et estime à Aurillac, ayant lu Vermenouze, se dit un beau matin : <( Pourquoi, après tout, un musicien ne deviendrait-il pas un bon cabretake ? Ne serait-il pas mieux à même que quiconque de recueillir et de noter les vieux airs de notre Auvergne? » Et si tôt dit si tôt fait.Voilà M. Redon à Pâris chez le virtuose cabretaire Bouscatel. Celui-ci lui procure une bonne cabretteet lui donne les premières notions de doigté. Quelques mois après, arrive le i4 juillet. La municipalité d'Aurillac organise, avec le concours de Y Escolo Oubernhato et des Amis de la Musette, un concours de cabrettes. M. Redon obtient le 4e prix sur. treize concurrents. M. Bouscatel est présent; il assiste au succès de. son bon élève et le félicite. L·Escolo Oubernhato est heureuse de féliciter à son tour, et sans réserve, le félibre cabretaire. Collaborant avec M. Louis. Debrons, avec M. Delhostal, M. Redon contribuera pour sa bonne part à la renaissance de la musique auvergnate. E... guiflo l'outre, Hierre ! �LO COBRETO Lo Félibrejiado <&> Les Felibres è les Gòudots crinhou pas res. Maugrèt uno colourasso torriplo, lo félibrejiado del 14 de j.uli fouguèt to brabo coumo los autros, omai beleu mai. Moussu Torrisso, escoulié è oubernhatde bouno raço, engeniur de lo Bilo, obio fat quilha ol cat de lo placo d'Ourenco uno scèno que bous fosio d'obouord pensa ois oustau de nostre poïs. 01 found, un contou, om lou caire negre, un'ondrilhèiro, deis londiés, les bons de lo sau ; sus lo templo deís luns. de lo beissèlo del poïs ; ò lo trobado uno bélo courdelado de sòucissous, de los combos de pouort, de lei reissos de sebos, è que sabé iéu. Bous respouonde plo que lo lengo d'Oubòrnho éro oti tchas guelo Sus lo scèno li obio, om les escouliés, les membres d'ounour de l'Escolo : M. Dauzier, mairo, Mgr Géraud, M Delzons, M. Farges, M. Loisel, espetur d'Académio, om lo sio poulido Modamo è ses dous efontous tont brobounèls, Moussu lou Prefét è Modamo Gas, M. Roubiès, espetur primaire, M. MeynieJ, secretari general de lo coumuno. etc., etc. Moussu Réniac, odjouent è felibre de toujiour, presidabo. Obès pus bas lou prougramo de lo fèsto.Tout se possèt cranomen. Pouètos, contaires, countaires, musicaires, toutes meritou de brabes coumpliments. L'Escolo es hiriouse de les lour odressa. Odrësso otobe un grondmorces ò toutes les jiournaus d'Ourlhat qu'òu to plo porlat de so fèsto. Lo Cobreto ôuro lou plose de douna dins oqueste numero è oquel de setembre tout ço que pourro de ço que se dïguèt. *• — PROUGRAMO •-- 1. Er de cobreto. 2. Porlicadô de M. Réniac, president de lo félibrejiado. 3. Respounso de M. Delhostal, jious-copiscol. 4. M. Redon : èrs de cobreto. 5. M. Courchinoux : Les Paropléjios. ■ 6. 7. Georges Lhermet et Jeanne Lhermet (les pus jioubes félibres de YEscolo). Fai som som, poraulos è musico de M. Louis Debrons. M. Delhostal : Oubernhats. 8. M. Louis Debrons om soun biòulon. 9. M. Trin : Lo tiélo del poïs. 10. M. Dommergues : Perpondejiado (L'éime de nostres belets). 11. M. Lhermet : Lo Lisou (Regret de xVlgr Géraud). 3 dei 14 de Juli O- 12. M. Pagès, jious-copiscol : D'ound benes? 13. M. Delhostal om so fluto (èrs d'Oubernho). 14. M. Lhermet : Que soui fièr d'èstre Oubernhat t (poraulos é musico de M. Louis Debrons). 15. Regrets de cobreto. PORLICADO DE M. RÉNIAC Poulidos Modamos è Doumeisèlos, . Crânes Moussurs, Brabe mounde, L·Escolo Oubernhato o ougudo lo bouno ou pus léu lo meichonto idéio de me coubida ò d'èstre lou president d'oquesto félibrejiado. Les remerci toutes, copiscols è escouliès, è pouode ofourti qu'oquel coubit m'o fat plose que eau sat. Se porloro plo tems d'oquel poulit jiour de fèsto nociounalo, ound toutes les Gòudots, otroupelads sus lo plaço d'Ourenco fòu lo pus crano couronno ò YEscolo Oubernhato, è benou quirda lour omour pel poïs è per lo lengo meiralo. Ni o pas enquéro gaire, pendent lo torriplo botuésto, quond les conouns boumissiôu lou fiot, lou fer è lo mouort, pertout ound li obio deis Oubernhats, òusias porla potai, mé, pecaire, lei boués s'entendiòu pas gaire om lou brut de lo mitrailho. Ohuéy eici, en pleno plaço d'Ourenco, plus de bruts de guérro, plus môme de bruts de poulitico ; més deis Oubernhats, toutes fraires, froncs de cur. Les uns bôu fa retouni lou potai è de poulidos consousT les autres bôu tusta de lei mos. Ope, som ò lo plaço d'Ourenco, è me semblo qu'oquelo plaço represento touto lo bido del poïs wr oquelo plaço me fo pensa ô toutes nostres reis de belets, os pitchiounèls qu'òu biscud òuplidats dins nostro bilo, coumo ois ornes celebres qu'òu illustrad lou Contau ou quitoment lo Fronço. * * l -f s *• Lo plaço d'Ourenco es estado dins lou tems Jou cur de lo bilo d'Ourlhat. Me semblo beire orriba eici, en fa peta lou fouei, les poustilhouns om lours bouoturassos corgados de mounde ; que bese s'otura d'opossou lou peison l'ogulhado ò lo mo, om un carri otiougad de dous crânes biòus rougis de Solèrs; que bese dobola lou coustoui omme sous miols que �LO COBRETO 4 tréinou uno bouno corretado de frutchio ; que bese uno grondo componhardo, om un corretou d'osicot, pourta' lou lat peis efonts deis gòudots. Oti, ò lo fouont d'Ourenco, toutes beniòu obiòura lours bestios, esconados per un long bouyatchi è que s'érou mai d'un couop orrestados per penre olet dins lo couosto de los Conaus ; qu'obiòu souscad un bouci en -possa dobont l'Aure Croumoly ; è, olèro, oprès ober fat un pete d'aigo, onabou se pòusa ò l'estaple, otretont que lours mèstres tritchiòu un pintou ò l'òubergio. Oquo's eici que se teniòu Jos fiéiros los pus fouortos del poïs, de lei fiéiros coumo s'en bei plus ohuéy. M'es obi que bese enquéro lou fiéirau se borrejia de mounde e de béstios. Les Gòudots sou ò l'espéro dobont lour pouorto, l'uèl bidour è cuquorèl per bendre pialho, tripous é car. E sus lo plaço, ound roundinou les pourcèls, dins un reboulun tout mergolhat, beirias les copèls largis, loi belousos blugos, les borbeissous bourruts, los couoifos de l'ancien tems, les boborèls, è les peisonts d'Oubernho botolha omme les ornes de lo Costonhau, om les coustouis, om les borobons de lo Lòuzéro, les Rouergats de l'Obeirou. E, lo fiéiro tengudo, tout oquel mounde dintro ò l'oubérgio ; los fourquetos tustou sus los ossiétos è les beires s'emplissou de boun bi del Fel. E lo cobreto brounzis, e lei giontos filhos d'Oubernho de sòuta sus lo ploncado om les mascles del poïs que tustou del péou fòu peta lou det. Los caros s'oturou, los pouotos s'olongou quond lou cobretaire couqui se bouto ò jiouga : Pago-lo ! pago-lo ! E lou soulel trescoundut, quond lo nuèt s'espondis sus lo bilo è pel compèstre, quond los estièlos esturligissou pel cièu , me semble òusi lou brut des carris que s'en bòu é les bouiés que, de long, contou uno grondo ou un regret. Per tout dire, oquo's Ourenco que nous fo soubeni lou miel del tems possat. Ape ! Ourenco nous fo soubeni del tems possat. Quontes nio que sou mountat oti pel dorrié couot, pecaire, per ona ò Merlou. Quo's oti qu'òu dit lou dorrié odissias ò lo bilo d'Ourlhat, ound érou noscuts, ound objôu fodejiat quond érou jioubes, ound •obiòu fat lou dorrié boda en òusi porla ol tour de guetchies lo gionto lengo meiralo. Me semblo que tout'oquelos armos òu quitat ohuéy lou cemetéri, per beni eici, om, nautres; è los bese estremesi de plose en ogotchia oquelo crano fèsto. # # # Mé. brabe mounde, Ourenco fo mièl que de nous fa soubeni de l'oncien tems, de lo bido de nostres reis de belets. Oquél bièl barri nous fo pensa couosset ois efonts d'Ourlhat qu'òu fatchio lo glorio de nostro bilo, de l'Oubernho è quitomen de lo Fronço. Pouode pas porla de toutes : sou tropes ; mé çoquelai me perdQunorias pas se noummabe pas les gronds copitonis, les fomus sobents, les crânes pouétos qu'òu illustrado lo lengo meiralo. Qu'os eici mémo, ol pourtau d'Ourenco, que dins lo nuét del 4 ol 5 del mes d'os 1581, Guinot de Beyre sòubet lo bilo en coumonda oquetchis deis nostres que l'oporabou ; oquo's ol ras d'eici, pecaire, que se foguèt tua è croma. Escoutat cossi Bermenouzo parlo deis nostres que portiguérou en 92 per defendre lo Fronço : Pus tard enquèro ai bit — qu'èro en quatre-bingt doutchi — Dei mourbous de bingt uns, couifat d'un bounet routchi Porti pel lo frountiéiro om deis esclots os pés. Les Prussiens s'en risiòu — mai d'autres — més oprès, S'en èstre plo trufat, n'obeire plo fat fèsto, Quond l'Olemant bouguèt lour tusta sus lo bèsto, Lou reire se combièt en grimaço de pòu : E les Prussiens — dobont des catebio-hiou — fusion. E ol mièt d'oquetchis que seguérou lou gron Napoléon, esturlusissou les noums de Delzouns, de Milhaud, de Destaing, de Monho d'Ourlhat. E les coumbotons d'oncien tems me fòu d'obouord pensa ò n'oquetchies que dins lo torriplo guérro que be de s'ocoba, ôu coumo lours einats, fat tout lour deber per gorda nostro lo térro deis betets ! Quontes sou toumbat olai pel compèstre, é que lours porents n'òu pas ôugudo lo tristo counsoulociou de lou borra les uéls ! Souldats d'onton, souldats d'ohiér, bous solude toutes plo bas é bous dise pel lo FYonço, pel l'Oubernho : Grondmorces ! Les efonts d'Ourlhat bous òuplidou pas, bous òuplidoròu jiomai ! Ouplidoren pas noun plus les crânes sobents qu'òu fat l'ourgul de l'Oubernho. Gerbert, lou postrissou d'ò Sont-Simoun, deuguèt mai d'un couop trepi lo plaço d'Ourenco dobont d'ona ò Roumo d'èstre lou grond papo è lou grond astronome que sobés. E Ramo qu'o toplo estudiat nostre poïs è to plo explicat cossi s'érou quilhados nostros mountonhos é cossi s'éro fatchio lo terro d'Oubernho ! E Duclaux, è les fraires Charmes, è lou paure Lintilhac, pecaire, que toutes sou mouorts n'o pas gaire, oquéro otobe dei sobents qu'òu fat grond ounour ô nostro bilo qu'eimabou tont. Les autres poïs puoudo nous ebejia oquetchis crânes ornes è nautres poudon n'en d'èstre fiérs ! Bourrio pas ocoba mo porlicadô son bous dire quauques mouotsde nostres poulit contaires en lengo meiralo. Çoquelai aime mai culi quauquos flours de çai è de lai per n'en faire un gionte flouquet en l'ounour de lo Fronço qu'òu to plo contado. Escoutat lou Rei-petit d'ò Sont-3imoun, cossi sat plo pioula, quond douno des counsels per counserba lo Republiquo ; Li foras otenciou, car t'eimons, Republiquo, Nautres que trobolbons pel lo causo publiquo ; Domondons lou prougrès ; l'òuren, nié d'opossou: Tont uiartchio l'olimat coumo lou sauto-bout ; Surcorgons pas lou carri, autroment tout s'ofaisso ; 01 mièt del grond comi petoriòu los einbaissos. �LO COBRETO Escoutat enquéro lou grond Bermenouze, qu'o possat un bel tros de so bido obal, ol found d'oquesto plaço ; soun armo que, de segur, s'espossetchio proti, deu èstre countento. Escoutat cossi domondabo lo rebentchio contre les Prussiens : PORLICADO DE M. DELHOSTAL JIOUS-COPISCOL Brabe mounde d'Ourlhat, Mé les Prussiens qu'obias to longtems sougut batre, Sou tournais ; bautres sias ò peno un contro quatre !... T'en debes soubeni juin'home — qu'éro orces, E iéu que soui qu'un rot, més un bièl rot fronces, N'en ploure quond li pense, è sente nio criniéiro S'estremeji lou long de mo tèsto de péiro. De bouostre bel poïs, tout entié jusqu'eici, Bous s'és leissa pona lou pus gionte bouci. Lo Prusso bous* o prêt lo Lourèno è POlsaço ; Bous o prêt les milhours efonts de bouostro raço !... Sabé be que s'ès pas, Dieu morces, esconats 01 pouent d'obondouna ço que bous òu ponat, Mé quound uno nociou pouorto lou noum de Fronço, Se pouot pas countenta soulomen d'esperonço, Bous cau tiquon de mièl, è lou jiour n'es pas long Ound tout fronces de cur — que siago rougi ou blonc — Lou fusil sus l'espallo è lou sabre ò lo centehio Se deouro trouba preste ò penre lo rebentchio, 0 lo prendre coumpléto, ò lo prendre de biai Qu'òugossion pas besoun do li tourna jiomai. Escoutat, per ocoba, cossi un felibre qu'es eici omme nautres, M. Pages, o contado lo Bitorio de nostres souldats : Aro boulons conta que lo Fronço glouriouso, Dempiéy trop de tems lo besons bergoungiouso. Guelo touto sougueto òuro tout nostre cur, Per.guelo mourircn ou tournoren bencurs. Obiòu reelat to mouort, ô maire tont eimado ! De toutos loi nocious demouroras Peinado ; E dins lou mounde entié se diro : qu'os égal, Les efonts de lo Fronço oquo's de retes gais ! Oquoui de retes gais que te foròu pus bélo, 0 Fronço de lour cur qu'és noscudo immourtèlo. E quond òuròu sòuba om tu l'umonitat Om tu mai contoròu : lou Dret ! lo Libertat ! E be, eici sus lo plaço d'Ourenco, li o plus de routchis ni de bloncs, coumo o dit Bermenouzo, li o que deis Oubernhats de raço. Eici, li o plutos de discussious, plus de poulitico, més un soul cur, un mémo omour pel poïs. Disons un grond morces ò l'Escolo Oubernhato, ò toutes les cobretaires que bous bôu regola de lours crânes bèrs, de lours poulidos consous. Dison lour un grondmorces per conta lour poïs, per lou fa eima, per fa eima lo Fronço, guetches qu'òu per ensinhodou les bèrs del grond J Mistral : / Aime mo Proubenço, mai que to proubenço / Aime moun bilatchi, mai que toun bilatchi ; Aime lo Fronço mai que tout ! Les troubodours de l'oncien tems, quond obiòu douna uno fèsto ol costél Sent-Estéfe peis senhours de lo bilo d'Ourlhat, ouplidabou pas d'ona sus lo plaço del Moustié porlica pes paures oubriés ou mertjonds qu'obiòu lou fòusset pus destret que les lours couarous. Ohuéi lo modo d'ona conta dins les costéfs s'es perdudo, mé nautres, que tournon omossa lo lengo des troubodours, poudion pas òuplida que son bautres, son les bouostres belets que lo porlérou è lo bous oprenguérou, lo poulido lengo d'oc, lou potai s'eimai mièl, serio mouorto quond nous corron tont de l'entendre brounzi pel los corriéiros è sus los pouotos de nostres efons. Souscorion pas quond lou counsel de bouostro bilo nous domondèt de faire uno félibrejiado per tout lou mounde. Nous soubenion que lou Mèro, les dous odjouens, un troupèl de counsiliés coumo oquel del pourtau d'Ourenco érou des cobretaires benguds bos nautres quond n'òugorion besoun. E surtout lour debion un grondmorces per obeire dounat ò dios corriéiro d'Ourlhat les noums de dous felibres de bouno bourro : Béyro è Bermenouzo. Lou mounde d'ò Mondalho, d'ò Sont-Julio, d'ò SontCirguc, d'ò Lossèllo, d'ò Belzit, d'ò Sont-Simoun quond orriboròu ò lo bilo pensoròu ol paure Beirounèl que seguét touto so bido pus ritge de cur que de pistolos. mé souguet clopa de crânes bèrs dins lo lengo rufo des peisons. E toutes bautres, quond d'Ourenco dobolores ol mercat, tournores beire lo caro magro, l'uél biou de gusar del copiscol è majoural Bermenouzo, lou contaire pouderous qu'o fat possa lou renoum de nostro térro fouoro dél Contau è fouoro Fronço. Nautres, les escouliés de l'Oubernhato, son de lour raço ; n'obon pas tont d'olet, mé pourton coumo un flouquet ol copèl lou noum d'Oubernhats. Son pas d'oquetjes onucens qu'òu pas enquéro esquissad un porel de bragos ò Poris que se soubenou plus del rostèl que quond lo quio be les mourretja. Troubon que lo bièlho Oubernho éro to poulido que cat plus de proubenço è son esta fièrs de douna lou prumié pris ol councours de cobretos. ol councours de bourréios, ol councours de boborèls. Obon fat enquéro mai ; l'un deis nostres, M. Redon, o guiflat l'oueire ol noum de l'Escolo è o gognat lou quatrième pris. Més ocouo que nous estaco lou mai les uns eis autres, ocouo que fo que quond se trobou plo Ion dous efons del Contau òu toujour ebetjo de s'embrossa, couei lo lengo del brét, lo lengo deis belets, lo bièlho lengo d'oc, lo lengo meiralo bengudo lou �LO COBRETO 6 potai. Oquelo d'oti lo boulon pas deissa pérdre. Les Broyât, les Béyro, les Courchinoux. les Bonchorèl, les Géraud, les Four, les de lo Sallo, les Bermenouzo l'òu rofistoulado, l'òu pintgenado, nautres ocoboren lo rego coumensado, e bous dison : Tont que l'ibèr l'ecir poussoro lo néu dins los coumbos per fa countgiéiro ; tont que lo bilhado lou mounde s'otroupeloròu ol tour deis londiés per dire des couontes ; tont que lou coucut contoro dins lo bouscolhado, lou mérle peis griffouas ; tont que les rieus espouscoròu pes pissais lour criniéiro d'orgen ; tont que leis gontos bloncos s'espeliròu pes prads ; tont que lou grel tròucoro lo coudeno des tourrels robinads ; tont que lo ginsono metro les flouquets roussèls sus l'èrbo. de leis mountonhos ; tont que les pastres rougicoròu lo réi de regolisso ; tont que les botgiés è les boutiliés mòuscròu leis bacos dins lour pargue ; tont que lo dorreirio les pelous deissoròu crouta los costonhos per térro ; tont qu'uno postouresso treiro lou Bai-Léro peis broussiés ; tont que lou bouié grond en tene l'estèbo menoro lo Grondo; tont qu'uno cobreto foro piouna lou cormél ; tont qu'òuren ebetjo de donsa lo bourréio, bous dison que lou potai sero pas mouort, pertau que les biéls mouots nous mountoròu del cur coumo l'aigo fresco ratjo ò l'uél de lo fouont. Mespreson pas lou fronces, mé se lou bouriou ounjud nous semblo pus goustous que les poumpous, lo lengo del brét omago miél leis idéios que nous fòu toujour estremesi, oquelos que nous bressoròu tont que lou son de lo raço demouroro bertirious dins lo beno è que renegoren pas lo piado deis belets. Desempiéi mai d'un on que son sourtids del crot, son ona nous faire entendre ò Bit, ò Murat, ol teatre d'oquesto bilo. Onoren pertout ound de bous Oubernhats nous diròu de beni per plonta lou dropéu de l'Oubérnho è de lo lengo d'oc. Lo Cobreto, nostre jiournau, dintro dins des troupelous d'oustaus ; durbet-li lo pouorto se poudès ; dét froncs bous òu pas enquéro rouinads è d'oun maites seren, en mai pourren faire de poulidos causos, mètre nostre poïs ò lo plasso que li rebe. Les ornes de l'Escolo bòu bous dire son simogréio leis milhouros péssos sourtidos de lour cruco è de lour cur. Que l'armo del grond Bermenouzo que s'espossetjo obal ol found d'oquesto plasso nous donc de l'olet. Se sès couutens, cridores ombe nautres : Bibo Ourlhat ! Bibo l'Oubérnho ! i1* »a;*>J icS'V? . ERRATUM lgflE3=iai' leTRg , Dans notre dernier numéro, un vers a été omis à |a première strophe de : O F Estibo de M: Lhermet. Cette strophe doit être ainsi rétablie : Omoun, dorriès lou puèt Espelis l'aubo Que fo fugi -lo nuét : L'oumbro se saubo. Quelques coquilles se sont aussi glissées dans la chanson de Mgr Géraud : Mascles d'Oubernho. 2e strophe, 3 e vers rétablir l'article: lo monobro. 5 e strophe, 2e vers lire Froncs de cur au lieu de Fronces de cur. 7e vers : lire neisçonço au lieu de neiscenço. «- Quond Piorrounèl èro pitchiqu, S'en besio de pus estudious ; D'openre per cur lo grommaire, Oquo l i ogrado pas gaire, E, pus léu qu'escrioure ou coumpta, Guel estimabo miél conta. Un jiour qu'ol lio de fa lo classo Ois ousselous foguèt lo casso, Quond dintrèt ò soun oustau, lou ser, Pourtabo res per soun deber. D'ound benes ?... so li fo lo maire ; E, sons soupa. couguèt se jiaire. Quond òuguèt bingt ons, Piorrounèl Ero crâne om soun grond copèl. Toutos los filhos l'ogotchrabou E mai que mai se l'orroncabou. Coumo èro ounèste gorsounèl, N'en boulho qu'uno : Lisounèl ! S'èrou proumetut moridatchi Quond toutes les dous seriòu d'atchL Més Piorrounèl un brabe jiour Benguèt trop tard li fa lo cour. D'ound beues ?... so li fo lo bèlo ; Oquel ser, Piorrou lo possèt bèlo. Quond fouguèt pus bièl, Piorrounèl Se moridèt-om Lisounèl, Pendent los prumièros mesados Quo fouguèt que de los brossados ; Més oquel tems, quo's counégut, Es pus léu portit que bengut ; Sons torda, les poutous lecaires Se fòu om lo rispo del caire. Un ser, Piorrounèl tout pouscous Dintrèt pete coumo un òucou, , D'ound benes ?... so li fo fen no ; Li respouond : taiso-te, coudeno. �7 LO COBRETO Més, toul d'un couop, d'obal, d'omount, De pertout brounzis lou conoun ; E Piorrounèl ombe so classo Triste s'en bo prendre so plasso. Quond s'en tournèt bos soun oustau, Obio tustat plo coumo cau E sur so roupo, om de lo térro, Obio, tobe, lo Croux de Guérro, En lou beire s'estiroussa Coumo un tunaire ombe soun sat. D'ound bene so li fo lo Fronso ; — De tusta per to delibronso ; Bene !.... de Bérdun, de l'Ysér, Tont bau te dire de l'Ifér ; Ai fat lo Chompogno è l'Argono, Enfecit de rats è de grono ; Cinq couops blossat, tres couops citat, Ai be lou dret de m'ossita ! Quond asque lo carro nhofrado, Fai me quond mémo uno brossado, Pertau que quo's per quel poutou Qu'ai bougut tene... jusqu'ol bout ! D'ound bene ?... més do lo Bitorio Te cerca lo Pat, om lo Glorio ! E. PAGÈS. LES PAROPLÉJIOS Bounjiour ò tout lou mounde mai on'oquetches que sou pas oti, M'es bengut ò l'idéio — soui un bouci cruquat — de bous espossetja do Thiozat Ourlhat è d'Ourlhat ò Thiozat. Sobes qu'ò- YEscolo n'obon pas fat coumo los coumponhos de comi de fèr. N'obon pas ougmentat les pris è surtout risquai pas res de deroia. léu, béléu, deroiorai be un bouci. Tont pire. Se Cap d'estoupo lou grand sobent, so fenno Fronçounèl, so filho Morgoridèl, lo bèlo maire Cato-griso è lou repoutegaire Sallo-Pipo disou de los bestisos, Mo fe, encaisserai loi soutisos. LES PAROPLÉJIOS Poulidos gòudotos, brabes gòudots, les peisons nous trétou de foutraus ò n ou pas tout ò fèt tort. Nous plumou, nous escouorgou è sobons pas dire fabo. .L'io pas qu'ò beire ço que noun bendiòu lou lat, quond, per nous fa plose, n'oun cedabou dous mésurous. L'ase me fouto, lou lat de noueirisso n'es pas to car ni to dificille ò obeire que lou lat de baco è surtout de cabró. Çoquelai sès pas prou pesco-luno per bous ofigura que bouole bous porla d'un paropléjio. Dirio de los bestisos to grossos que toutos los poroploujiairos me curoriòu les uéls. Li bese pas dejias trop. N'ai pas noun plus ò faire de lo reclamo per Poignet, Lancelot, Lafon, Bois, Uzols, Delort, Simon, Delrieu s'òuplide cauqu'un m'en excuse couosset car bouole pas otopa de couops de margue de paropléjios. — Counessès lou prouberbé : « O boun bi pas d'Ensinho. » Les paropléjios mosque sortiou d'un d'oquetches oustaus sou de prumiéiro quolitat. L'io pas sus térro un couen prou regondid per pas li trouba un Oubernhat. Sus tèrro l'io pas noun plus un endret oun tombo uno estelo d'aigo, un poïs cromat pel souhel son que li begossias un paropléjio ou uno oumbrèlo d'Ourlhat. Més, orribons ò moun couonte bertodié des paropléjios : THIOZAT, acte prumiè. Dissate possat, Cap d'estoupo, lou fomus soben del Contau, dintrabo d'Ourlhat ò Thiozat è, dobon de possa lou pas de lo pouorto, espouscabo cauquos goutos d'aigo qu'esturlusiòu sus sois margos. — E toun paropléjio, cridérou ensembe lo fenno è lo filho. — Perdut ! — Ound l'as leissat •> — Téclos ! ound l'ai leissat? se zo sobio serio pas perdut. Me l'òu rccotat, son me prebeni. Es portit ombe les autres qu'òu òublidat de me tourna pertau que pense jiomai ò douna moun odrésso. Foson nén lou dòu. — Moun brabé Cap d'Estoupo, ço foguèt Fronçounèl, so fenno, prou porlat otau. N'as pas otopat del mau, ou mins ? Fenno, debrios sobeire que les omes fat coumo toun orne se trempou jiomai quond pléu : sabou possa entremiét loi goutos. — Popa, as rosou ! N'ès pas trempe cat de bouci. Ossiéto-te, debes èstre lasse, diguèt Morgoridèl. Toun paropléjio ! l'obios'obon d'ona tsia los cousinos Grato-Capl — L'obio ! l'obio ! Beléu oui, beléu noun. Ai bel me grota lou cap 1 — Oprèsso, ound ès onat? — Corriéiro del Coullégi, beiré Moussu Delmas per ligi dei libres que me dis bièls beléu parço que sou salles. Me fòu pensa ò los boutilhos de bi bièl que sou ocotados de rontiélos. Es bertat que counesson del mounde jioube qu'òu lou cerbèl plo rontiolat. .— As dit. corriéiro del Coullégi, popa. N'es plo segur ? M'es estat ofourtit que lou Counsel d'Ourlhat obio troubat min coustous de botejia los corriéiros que de los faire poba Coumo onon bol prougrès l'io òugut dei botèmes de tout biai è les Cobretaires ■s'en plongiou pas, ol cïmntrari Lou mounde bièl li �8 LO COBRETO perd soun loti. Coume les jioubes l'oprendou pas plus n'òuròu pas lo peno de l'òuplida. — Oprès lo corriéiro del Coullégi sei possat plaço de lo recounescençQ?de tout lou mounde — n'ai pas recounegut digus — sei onat beoure de lo biéro que semblabo de lo pisso d'égo, mé bous dirai pas oundoun ; moun paropléjio o degut ober bregoungio per iéu è es portit. Ebautros, eobourlos, benéz me counta qu'Ourlhat lio de lo pouliço !! Demo torne Ourlhat. Croumporai un autre paropléjio omai son li métré belcouop d'orgint. L'estocorai ò lo cengio coumo les pastres estacou lou coutèl ol fòusset de loi bragos. E benres me lou pona, traços de gòudots ! — Plo dit, popa. Plago d'orgint n'es pas mourtèlo. Crompo un autre paropléjio. O perpau ! Lou miéu es plo esquissad. Bau obeire quinze ons. Bouole pas me morida pertau que les omes me fòu enquéro pòu è surtout quitorai jiomai moun to brabe popa. Mé, proquouo ! lou paropléjio ! CO sègre). >4^^4^fe^^^fa-^fa Elfe Dins uno roucaillado, Un paouré pijiounel, Coutro lo frigiouado Faï soun houstolounel. Sus el, coumo uno ballo, Un aussélas horniou, Crac !... toumbo, et dé soun alo Li derroquo lou niou. Jeon lou pouliticaïré Penso ò tou répora ; O soùs uels balén gaïré ; Bol tout combobira... Ottrapo uno ploçoto, N'es plus to réfrougious, Aro combio dé noto ; Tout es dit, som heirous. \ Tu, remplit d'indulgènço, Diras : « Enquéro un paou, )) Touto to médisènço » Trouboro-lou répaou ; )) Tout combiorô dé facio )) En despiet dé tous bers. » Diœu m'en fasqué lo gracio ; Aï tout bist dé trobers. NOSTRES MESTRES Le 31 Décembre 1845. UNO RÉPOPIADO J.-B. VEYRE. AiJ UUi LUAl ilhliiiiHiMi&illikihi LOU PESeaiRE Ernest, d'oquesto onnado 0 birat l'escobel ; Codùn dè so fusado Aouro fat soun groûmel Lés uns dé piœus dé sédo, Lés autrés dé coutou, Et yeou dé piœus dé fédo Baousè moun escoûtou. Mes, d'oquélo modaïsso, En dénoueitèn lés fiœus, Qu'ai bist dé mounde en haïsso! Oh ! qu'ai bist dé prinfiœus ! Lo fongo qué trépissou S'esclaffo jious lours pèds ; Saou coumençat finissou 01 gaouillat del mesprés. Gostat pel lo fourtuno, Antoino es claoufit d'or ; Soun oumbro l'impourtunoT Crèbo dé fom et mort... N'es plus... digun s'alarmo. Qu'aou prendro lou montel ? Hélas ! pas uno larmo Mouilloro soun toumbel. Son comijo, son res qu'un tros de bièlho brago, 01 mièt d'un gourgotèl, ò meitat ojossad, S'ocronco estremesis dins l'aigo que l'omago, Foulhargo les limous, lo mo jous un reissat. Espessugo ticon, d'eicistont quauquo troujo. Es tout ogroumelad, dirias un boutorot. Del plose de l'ober n'en mèt lo cresto rougio. Li s'entend per pesca, n'es pas un escorot. Més sui saple dòura o bisto uno luciado. Lo coueto-fino fut, o trobersad lou riou. Lo bòu omai l'òuro, n'o qu'oquelo pensado. Cérto l'ofroporo quo's un mascle ò l'uél biou. De ses gros bras bourruts dins l'aigo treboulado' Cerco, desòubirad è tout en pòupeja Ossouto jous un rot lo bestioto orrucado Que dins un poung de fèr estoufo en flestéja. Louis DEBRQJMS Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/a42d3b63fda82040b07a3a96d493a768.jpg f4f2ed896d3298a4a08b0ed945384618 http://occitanica.eu/files/original/daec8802647f9c1b0c29f0c829fdc485.jpg a59d69aba0c28267d58c73c13f044fab http://occitanica.eu/files/original/9cd42b75c4a4f9c5d95f3ecd095f39b2.jpg dfe90089f3aebe53a294b18758ade60f http://occitanica.eu/files/original/91071b204b8a4d68cb4df5f98a8f44af.jpg fcb025efe9e240f8a09cd9e8572ffb05 http://occitanica.eu/files/original/3e3cc5026428677710664297813256cc.jpg 15d6933702602a57598edb2add932d0b http://occitanica.eu/files/original/7116d640612989b9bb5c5dbb5925d7a4.jpg 21cdb4d2277fefb7ef76eff0c076b61f http://occitanica.eu/files/original/492bbe9371fe7a6c5fe6b87426afb04b.jpg 1661135be1ba3be15f8b79ac22fedb42 http://occitanica.eu/files/original/9e756c0d6e93e7ea7d601bfe43f231fe.jpg 869e0b557e0f54012380162445053c9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1921, n°17 (Os), Onnado 02 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1921 - N° 17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/92f11733412febdf29ac0b0ef60d59a1.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11980 FRB340325101_Y1_1921_08_017 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Géraud, Pierre (1842-1922) Veyre, Jean-Baptiste (1798-1876) Debrons, Louis (1884-1941) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1921, n°17 (Os), Onnado 02 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers