http://occitanica.eu/files/original/b388f48fecb7eaa91f7e5df15efabe09.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/56dae419da0fea6efd7b1da428275854.xml 7d4c522057d1b452a6a2ac2cf7be8120 http://occitanica.eu/files/original/124e0d342cbd7212d22b4b56d314f8e8.pdf ba65635ee0eda8fedbefe98e0fdf7299 PDF Text Text C.l.0.0. 8ÊZIERS Secoundo Onnado. — N° 15 1 de Jun 19S1 L© eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DET FRONCS E l'on o lou. jiournau per res Lcu Jieurnau se bend pas ©t minière L'ORGINT : Embouia... $ "g », O M. UELTEIL. noutari, clobaire, ou ôM. DEBRONS, caissié ô la trésourorio générale» clobaireadjouen, Ourlhat. LES POPIÉS : 0 Alfred Ourlhat. M. PRODY, 2, cprrièiro de l'Egolitat, fi Toute réclamation au sujet de numéros r.on reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas' tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. I L'Obendeuna Couéro un pitiou droullot, mogrot, espilhonsad, De soi bragos lou found pendio tout esquissad. Obio les uèlhs bidours, lo caro masso ordido Mes son cat de coulour è cauque paù froustido. S'en onabo pès nuds, les trumèls plets de mau, Disio que sons esclots. pennabo mièlh otau, Un bouci de courdel li serbio de bertèlo, De soun naz pindoulabo un conel de bourmèlo. Ero dégourdidot, ebourrissad, piétrot. Soun mèstre disio prou que trobolhabo trop. N'obio pas counégud les poutous d'uno maire. E se soubenio pas d'obeire ogud de paire. Ero estad omossad un moti pel courtiéu Plégad dins un tuolhou, tout ocotad de néu, Per une bièlho filho, une brabo meneto, Que l'ourio be.nouirrid sons odujio, souleto ; Mes malurousomen lo mouort lo susprenguèt E lou drolle soulet, foguèt coumo pouguèt. La copie doit parvenir an Secrétariat (2, boulevard Egalité) le 10 de chaque mois pour insertion au 'numéro suivant- Se louguet bouiéirou tchas un brabe bourriaire Ound gognabo so bido en plo trima, pécaire ! Quond lo guèrro orribèt è que còuguèt li ona Portiguèt bistomen lou paure obondouna, Seguèt un des prumiés omoun ù lo frountièiro Li se botèt de biai è de talo moniéiro Qu'un grond chef li foguèt un crâne coumplimen E li dounèt lo crout ombe eountentomen. Tout en lo li estoca sur so bèsto rospado Lou couarou li foguèt unebouno brossado. Li diguèt : « Moun pitiou, trobalhes coumo caou, Pouodes zo fa sobeire oi bièlhs qu'as ò l'oustaou. » — Forai pas, per mo fe, reportiguèt lou drolle, N'ai porents, pas d'oustau, per los corrièros rolle ! » — Olèro, dis lou chef, per cau dounc t'ès bottud ì N'ai jiomai roncountrad un orne comme tu ! )) L'efon, espòurucat, rougis de so bolhonço E dis : « Moun général, ai lutta per lo Fronço ! » Louis DEBRONS. �LO COBRETO LE DIALECTE AUVERGNAT A TRAVERS LES AGES . I Quond ère pitjiounèl, souben lou miéu bélet Me pourtabo ol gronié beire tiéisse lo tièlo ; Li bésion pas trot clar, nous colio locondiélo : Li obio qu'un fenestrou tròuca dins lo poret. Deis moudòus de fiéüs gris s'engulhabou plo drets Sui toulié cussounat, ocotat de rontiélos, Moun bélet ossitat sus une biélho sèlo Peis gròumels de li fi, fosio courre les dets. Les fiéùs, les pés, leis mos, tout ol couop boulégabo; Doussomen, pauc ò prou, lo tiélo se sorrabo ; E moun paure peiri, son mescla les blestous, Disio : « Tenoü, beiras cossi la crano-pésso Sero to fino que lou lintge de la mésso ; Lo gorderai per tu se me fas un poutou. » II Lo beguère pus tard, quelo tièlo,de li, Largio, fino, son nouets, é de lo crano espésso ! Se poudio plo tira d'oquel foutrau de pésso Bint tualhos ou tuolhous, quinze béls lençòus fis. Un brabe jour d'estiu, bos lo fi de tjuli Moun paire me diguét : « Soui pete de cobésso, De te beire rouda del moulet ò lo résso, Bas penre oquelo tiélo, onoras l'oblonqui ; s L'estendras plo, lo bonhoras, mé son coueireto Pertau que pourrios be faire cauquo coupeto, Copoussa cap prumié dins l'aigo de l'ogau. — E son cat de coueireto ! Omb deque, so foguère ? — Penras oquelo espletjo. )) E del couot empounhère Un biéilh esclot comard, morgat ol cap d'un pau. ANTONIN TRIN. «- Dins lou tem nous fosion trota de poulissouns Pertau qu'engulhosion les traus coumo lo fèino, Omossosion l'oglo, crouquosion de lo féino E l'omouro sonnabo ò los pouotos, pes pouns. Golouposion les prads é les pesquiés redounds ; Cado mascle èro réi, troubabo prou so réino E bous ourion pas dit que lo bido éro guéino Quond culion les bourrils sur leis mécos de jouns. Que de petes fosion d'aires é de motjouflos ! Los pouotjos de perous, de prunos érou couflos, Obion pluto sobour pel lo soupo ò l'oustau. Gourbosion prou lou cap dobont une renado, Mé, s'obion pas senti les dets possa l'oncado Tournosion porti leú gonha l'escoupetou. Louis DELHOSTAL. « Conférence faite le 17 mars 1921 aux élèves des Ecoles normales et au personnel enseignant du Cantal, sous la présidence de M. Loisel, inspecteur d'académie, par M. Henri Dommergues, professeur au C. C. d'Aurillac, avec la collaboration de M. J. Lhermet, professeur agrégé au Lycée Emile Duclaux, (suite ) Certes, Mesdames et Messieurs, vous avouerez que les Romains pouvaient être fiers de leur œuvre ; et les barbares, en ruinant leur domination, respectèrent la majesté de l'édifice que les premiers conquérants avaient élevé. Et pourtant un des effets néfastes des invasions germaniques fut de jeter le trouble dans la langue. Ne parlons pas du latin classique qui dégénéra en bas latin ; mais le latin populaire s'altéra profondément. Il ne tarda pas à perdre le mécanisme de la déclinaison, à bouleverser le système de la conjugaison et, par contre-coup, à jeter le désarroi dans la syntaxe. Bornons-nous à constater que la langue, de synthétique qu'elle était, accentua de jour en jour ses tendances vers l'analyse et finit par devenir une langue distincte, ce qu'on a appellé une langue romane, le roman auvergnat. Nous en saisissons les premiers bégaiements dans des textes qu'a recueillis et publiés M. Roger Grand. M. Esquer, à son tour, a dressé l'inventaire des archives municipales, et c'est dans ces deux ouvrages que nous puiserons les exemples pour illustrer les considérations qui suivent. Heureux temps pour notre langue qui était la langue officielle, la langne de la haute société, comme des gens de basse condition. Et pourtant les documents de l'époque ne rendent pas la fidèle image de la prononciation d'alors. A côté des divers dialectes de langue d'Oc, moins différents entre eux que de nos jours, il s'était constitué de bonne heure une langue classique, la langue des Troubadours, dont les règles furent établies, au fur et à mesure de son évolution, par des grammairiens tel que Raymond Vidal dans les Razos de Trobar, Hugues Faydit dans les Donatz provensals, et enfin, vers 1350, quand sonna l'heure de la décadence, dans les Leys d'amor. Cette langue, ainsi fixée, se propagea à tous les documents écrits et s'imposa dès l'origine, si bien qu'il faut une grande sagacité pour démêler les rares formes dialectales échappées à la plume négligente d'un copiste. Cette langue classique, peu différente de notre langue dialectale, entra de bonne heure dans les actes notariés. D'abord elle s'introduisit, à titre d'humble servante, dans les formules, les témoignages où le latin eût été déplacé, gagna de plus en �LO COBRETO plus du terrain, s'installa en maîtresse, et finit par supplanter le latin dans le domaine juridique. Le premier document est de 1120 environ : c'est un serment de fidélité prêté par le vicomte de Cariat, Richard, fils de Bérenger, à son suzerain, Gausbert, abbé d'Aurillac, dans l'église de Saint-Clément. Le voici : « Sai garda, Gausbert abbas, eut iéu per esta ma tienh, des aquesta hora adenant, tos fiels servients serai am fe et ses engans, si cum hom deu esser son senhor, meum essient, per es saints. » Traduction ; « Aie assurance, Gausbert abbé, que je tiens par cette main, de cette heure en avant, je serai ton fidèle serviteur avec foi et sans ruse, autant qu'on peut l'être avec son seigneur, en ma conscience et au nom des saints. » Cent ans après, dans un procès au sujet de la Seigneurie de Conros, entre Géraud, abbé d'Aurillac, et Astorg d'Aurillac, les dépositions des témoins et des plaideurs sont relatées en langue romane ; mais, dans d'autres textes, principalement dans les actes de vente, la formule initiale seulement est en latin et le reste en dialecte roman. Bien mieux, le notaire qui rédige le testament d'Hugues, Bourgeois d'Aurillac (1248), se passe totalement du latin. Et pourtant la rivalité de ces deux langues va se poursuivre jusqu'au milieu du XVe sièle. C'est ainsi que l'action intentée (juillet-septembre 1445); par les consuls d'Aurillac contre Bernard Delolm et autres,complices est presque entièrement écrite en latin, sauf les propres paroles des délinquants. Mais aussi le traité du mois d'août 1372, conclu entre Jean de Villemur et les capitaines anglais pour l'évacuation du château de Roquenatou, le contrat signé en septembre 1437 par les consuls d'Aurillac et Astorg Meilhau, les comptes des bailes de la communauté d'Aurillac du 28 septembre 1439, sont complètement rédigés en langue romane. Il serait trop long et fastidieux de vous donner la traduction de ces textes : bornonsnous à constater les progrès du roman qui gagne tous les jours du terrain sur son rival. Et si, sortant du domaine juridique, nous entrons dans celui de la poésie, nous constaterons avec plaisir le triomphe complet et définitif du roman. Il serait banal d'insister sur les raisons qui ont favorisé dans les pays d'Oc la magnifique éclosion de poésie lyrique, dont l'âge d'or fut les XIIe et XIIIe siècles. Une civilisation brillante et raffinée, une société courtoise et élégante, princes et seigneurs épris de littérature et de « Gay sçavoir », tout contribuait-à donner à la poésie un magnifique essor. Les troubadours auvergnats prirent part aux concours poétiques, et le temps, impitoyable destructeur, a bien voulu épargner de l'oubli le nom et les œuvres de certains d'entre eux. Le Cantal eut alors ses troubadours attitrés à la cour des rois d'Aragon et des comtes de Toulouse, il eut des poètes en renom à la cour des Dauphins 3 d'Auvergne. Pierre de Vie, prieur de Montaudon, est le premier en date de cette phalange d'élite où brillent des noms devenus célèbres : Guillaume Moisset, Pierre de Rogiers, Ebles de Saignes, la Dame de Casteldozza, Pierre de Cère de Cols, Faydit de Bellestat, Bernard Amouroux, Cavaire, Astorg d'Aurillac, Raoul d'Escorailles, Astorg de Segret, Guillaume Borsatz, dont le Duc de la Salle a écrit l'histoire et publié les œuvres. Mon ami, M. Armand Delmas, vous l'a dit jeudi dernier. Tous ceux-là projettent mille faisceaux de lumière et de gloire sur notre pays qu'ils ont illustré. Tous ont eu le don de faire vibrer les âmes nobles et généreuses de cette société brillante et courtoise : véritables harpes éoliennes, tous ont su frémir au souffle d'un amour épuré qui s'enlève en chant d'allégresse ou s'égrène en plaintes langoureuses; ils ont quelquefois habilement manié le fouet de la satire, déploré les malheurs politiques et criblé de sarcasmes et de malédictions leurs impitoyables vainqueurs. Et ces jolis vers n'étaient pas un mets de luxe réservé uniquement aux tables royales : le bas peuple aussi avait part au festin. Imaginez-vous le château de Cariat par une belle journée de printemps : le ciel est pur, le soleil radieux, l'air parfumé de mille senteurs. Le troubadour arrive avec son cortège de jongleurs et de ménestrels, et aussitôt la nouvelle se répand aux alentours. De toutes parts, accourent châtelains et châtelaines, gentilshommes et écuyers,bourgeois et manants, moines et prêtres, vilains et serfs : ils ont hâte d'être tout à la joie de savourer les beaux poèmes. Représentez-vous le monastère d'Aurillac, le jour de la fête de Saint-Géraud. Là, devant le portail, se presse une foule en liesse, pleine d'entrain et d'impatience, toute rayonnante de plaisir. C'est qu'elle va assister à un concours de cabrettes et se laisser emporter par le rythme des bourrées entraînantes ; c'est qu'elle va applaudir les strophes modulées sur des lyres plébéiennes, en dialecte régional, et se laisser ravir dans les sphères sereines où habitent la beauté et l'idéal. Faut-il s'étonner maintenant, Mesdames et Messieurs, faut-il s'étonner si la langue auvergnate, si harmonieuse de sons, si riche de mots, si souple de syntaxe, si variée de rythmes, pouvait se promettre les plus brillantes destinées ? Mais ce radieux printemps fut de courte durée. Voici l'époque de la croisade des Albigeois : la haine excitée par la jalousie arma les Français du Nord contre les Français du Midi. Sous la conduite de Simon de Montfort, ils se ruèrent férocement sur nos provinces; et, plus barbares encore que les Goths, les Suèves et les Vandales, ils accumulèrent les ruines sur notre beau pays. La bataille de Muret, en 1213, en marquant la défaite du Comte de Toulouse et des rois d'Aragon, porta un rude coup à la civilisation méridionale. La muse des Troubadours pleura sur les routes de l'exil ; ou, si elle se fit encore enten- �4 LO COBRETO dre, ce fut à de rares intervalles, pour exhaler des chants d'amertume et de malédiction contre les vain- pas toute la clarté désirable, on en profite pour supprimer les dialectes provinciaux qui n'ont pas ce queurs qui la bâillonnaient. même défaut; et pour assurer la prépondérance au dialecte de l'Ile de France, on n'hésite pas à imposer à toute une partie du royaume l'abandon de sa propre langue pour adopter un dialecte qui a l'unique privi- Il est évident que le dialecte auvergnat partagea la disgrâce de la littérature provençale. A dater de cette époque il subit l'influence du français que les vainqueurs imposaient ; il y eut intrusion de mots, de formes, de tournures provenant de la langue d'oïl. Si vous voulez vous en rendre compte, vous n'aurez qu'à parcourir la Complainte des pèlerins de SaintJacques de Compostelle. Une étude de ce genre nous entraînerait beaucoup trop loin. Chose curieuse, à ces époques de décadence surgissent les théoriciens : on dirait que l'esprit frappé de stérilité, incapable de produire, s'applique à l'étude des chefs-d'œuvre, dégage les lois qui ont présidé à leur formation, les tourne en recettes dont l'application aboutit à une contrefaçon du génie. La décadence allait croissant de jour en jour : cette belle poésie se mourait d'inanition. En 1323, sept troubadours de Toulouse organisèrent un concours poétique, dont le prix était une violette d'or. Peu à peu ce concours prit rang parmi les institutions officielles ; on ajouta de nouveaux prrx : l'églantine et le souci d'argent. Vers la fin du XVe siècle, Clémence Isaure fut, par ses libéralités, la véritable fondatrice des Jeux Floraux que Louis XIV, en 1694, par des lettres patentes, érigea en académie. Rien n'y fit : l'inspiration des troubadours, atteinte dans ses sources vives, était desséchée. Et suprême indignité ! le français supplantait la langue régionale et dès le XIVe siècle recevait la consécration d'idiome officiel. Et l'idiome du pays dut chercher un refuge chez les hommes de loi et chez les paysans, où, au lieu de chanter les douceurs et les tourments de l'amour il s'habitua au vacarme des plaideurs et aux trivialités des valets de ferme. Refuge bien précaire ! Le dialecte n'était pas au bout de ses tribulations. Le 15 août 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterets, signée par François Ier, lançait contre lui un nouvel édit de proscription : on lui enjoignait d'évacuer le domaine juridique. Les articles no et 111 stipulaient que désormais toutes les opérations de justice, tous les actes publics et privés seraient rendus et rédigés en français. Voici l'article 111 : « Et pour ce que de telles choses sont souvent advenues sur l'intelligence des mots latins contenus es dits arrest, nous voulons dores en avant que tous arrest, ensemble toutes autres.procédures, soient de nos cours souveraines et autres subalternes et inférieures, soient de registres, enquestes, contrats, commissions, sentences, testaments et autres quelconques actes et exploits de justice ou qui en dépendent, soient prononcez, enregistrez et délivrez en langage maternel françoys et non autrement. » Voilà le sophisme : parce que le latin judiciaire n'a lège de jouir des faveurs royales. Et ne croyez pas. Mesdames et Messieurs, que je fasse, pour les besoins de ma cause, un procès de tendance à l'Edit de Villers-Cotterets. La réclamation que firent alors les habitants du Midi auprès de sa Majesté François Ier va nous prouver ce que j'avance. De toutes les provinces méridionales, on envoya une ambassade à Paris pour montrer les inconvénients de la nouvelle ordonnance et en obtenir, si possible, l'abrogation, Le roi fit d'abord la sourde oreille, renvoya à plus tard l'audition de cette plainte et finit par avouer que son chancelier ne prenait en considération que les requêtes faites én français. Nos députés se mirent à la besogne et s'imposèrent la lourde tâche d'apprendre la langue requise et, au bout de quelque temps, ils vinrent exposer les charges qu'ils avaient contre l'ordonnance royale. Peine perdue ! le siège des juges était fait. Tout avait été concerté d'avarïce ; et avec un cynisme inconcevable, il y eut un rire général pour accueillir la plainte de ces pauvres gens qu'on avait obligés à apprendre le français pour requérircontre le français. On se moqua d'eux, et par surcroît, on leur donna des mauvaises raisons que peut seule inventer la sophistique la plus artificieuse. On ne se fit pas faute de leur dire que, si, des personnes déjà en âge avaient pu apprendre en si peu de temps la langue française, avec combien plus de facilité l'apprendraient les jeunes; au surplus que la bonne tenue des prétoires exigeait une langue différente de celle qui traînait les rues ; et autres raisons de même valeur. C'en était fait de la belle langue méridionale et de ses divers dialectes, qui descendaient au rang de patois. Bannie de la lit;érature lors de la Croisade des Albigeois, bannie de la jurisprudence par l'Edit de Villers-Cotterets, elle n'eut même pas la triste consolation, en partant pour l'exil, d'être couronnée de fleurs, comme le fut autrefois Homère, quand Platon l'expulsa de sa république idéale. Elle trouva un asile chez les populations des campagnes, elle dut s'habituer aux pires besognes, exprimer les divers travaux de la cuisine et des champs, morigéner les attelages indolents, s'acclimater aux disputes criardes des valets, aux plaisanteries grossières de ce monde trivial. Et elle mena cette vie grossière durant quatre longs siècles, attendant des jours meilleurs, espérant une réhabilitation intégrale. (A suivre) ' �LO GOBRETO 0 LO CÈRCO DEL BOUHUR .Som toutes sur lo tèrro ò cerca lou bounur ; Per lou claure, cadun s'ocronco de boun cur. Juontou que se prend pas per un tros de moluco Ni per un onucent, s'èro foutut en cruco Que jiomai serio pas, plo segur, bien irious S'estunio pas, ser è motí, cauques pintous. Otobe, lou besias un pau touto l'onnado, Faire que s'opora de pipido ou secado. Ooumo obio mau os piéus lou lendemo moti, Oh ! disio, lou bounur es pas enquèro oti ! Piorrounèl, presó pas plo car nuo boutüho ; Estimo mièl, per guel, lou poutou d'une fillio. Uno bruno. uno bloundo. ò coduno soun tour, Parlo de fred è cau, de cibado è d'omour. Un couop, trobo un fiotou de caro brobounèilo Que masso l'i ogrodèt quond siasco un pau gorèlo. Mès, cauques mes pus tard, lou paure èro froustit ; Oh ! diguèt, lou bounur es pas enquèro oti ! Guirolon, que's estat toujiour un omc satgo ; Cerquet pas lou bounur que dins lou moridatge. €resès que n'en fouguèt plo mau recoumpensat ; - Prenguèt nn cornobal renouso que cau sat. En fet que de poutou, quelo bièlho mounino Li foutio mai que mai lo rispo sur l'esquino Taloment fouort qu'un couop lou leisset espòutit. Oh ! diguèt. lou bounur es pas enquèro oti ! Tenou, guel, prèso pas lou bit ni maï los filbos ; Aïmo mièl lou couqui, faire ò les escoundilbos. L'orgent (jue d'autres fout' ò filho ou borricou L'escound, del mièl que pouot, ol pus priound d'un tròucou. Omasso, oti didins, pèssos roussos è bloncos Que recato, lou bougre, om des billets de bonco. Mès un jiour, del tròucou, z'ou troubèt tout portit ; 0 ! diguèt, lou bounur es pas enquèro oti ! Botistou nosqtiiguèt, pel mins, miéd miliounari ; Leissèt pas quel orgent escoundut dins l'ormari, Ni mai l'emplouyèt pas ò bioure des pintous, Se foutèt ò jiouga ; jiouguèt un pau pert.mt, 0 los cartos d'obouord è pus tard ò los coursos ; Jiouguèt talomment tont que n'en curèt lo bourso. Benguèt que pouguèt plus poga soun desporti. Oh ! diguèt, lou bounur ès pas enquèro oti ! Blase es un boun gorsou, redound coumo borrico ; Coumo sat pas res fa, fo de la poulitico. Quittoment s'obisèt de dèstre députât ; Ourio belcouop mièl fat de noun pas se pourta. Lou trotèrou de tout et fouguèt pas ò fèsto ; S'en tournèt tout couyon om un foutrau dc bèsto. Quond beignet, bergounjious, qu'otau l'obiòu bestid. Oh ! diguèt, lou bounur es pas enquèro oti ! Guilhaume es pas foutrau, s'en monco d'une cono ; Es estat fobricat om de la caro sono, Quond ouguèt ocobat d'estudia coumo cau, Onèt, om sous parents, bioure dins soun oustau. Dalho sous prats, mèdo soun blat, culho lo bresco ; Per se desolossa del trobal, casso ou pesco. Si l'ousissias 'stifladou ser è lou moti, Dirias, coumo z'ou fo : lou bounur es oti ! 01 lio de s'ennoutsa l'onnado tout entièro Globat dins un buréu, conto Grondo ou Bailèro Om, per crane ressoun, lo boués dol roussinhòu Lo consou del cordi, lo bromado del biòu. Del moti jusqu'ol ser, pouot courre pel compèstre Sons senti soun coupet sorrat per un cobèstre ; Lou potai coumo oquo bau mai que lou loti ; Sontat è libcrtat, lou bounur es oti ! E. PAGÈS. L'ogulhado sus l'espallo, iéu menabe beouro leis bacos ò lo ribièiro. Estiflabe « Pel los camps d'Endouno ». Botistou rogièt lou nas ol beiriau del siéou estaple è me diguèt : — Benras omme iéu, Téno, oqueste ser ? — Ape, se cau. Ound bas > — Bouole ona beire lo Marissou de lo FouontFresco. Iéu cofinorai lo drollo è tu tenras lou lun. Foguère lo pouoto. Oqu'èro moun mestié d'oquel tems de tene lou lun ois autres, son que jiomai lou me tenguèssou. Belèu n'ère pas plo degourdid, mès n'en porlossion pas. Respoundère : — Beurai, Botisto. Portigorion couosset oprès lo soupo, leis bragos dins leis bouotos, lou copèl sus l'òurilho, un braugi de grifou ò lo mo Possorion l'oléio d'Ospinet, curorion lòu riu d'ò Couffin, nous ocobrorion pel l'autre puèt è nous òugorias ò lo Fouont-Fresco. Bouno dintrado : lou paire, lo maire clòufit de poulitesso, lo Marissou plosento coumo uno cato. Lo bilhado coumencèt. Botistou li sobio faire. En un res de tems oquel orbal òuguet sorrado lo drollo dins un couen d'ournbrò. Iéu- les entendio que se porlabou douçoment è, per mouments, risiòu coumo duos escòufetos. Ere ossitat entre lou paire, que bostio un cestou è lo maire que fiolabo de los èstcupos. Obio del trobal per pioia les brissous de l'un, ou per omossa lou fuse de l'autro. Omme l'ome porlabe bacos è bedèls, omme lo fenno cloucados è pitis. Quond obio un moument tronquille, bodabe coumo uno bièilho sobato. Longuio. Per ocoba, un tros de cotorau, negre coumo un dioplotou, benguèt se jiaire entre les mieus pès. Guel m'ogotchiabo souben omme sous uèls jiaunes. Obio l'èr, olèro, de se foutre de iéu è de dire : « Tenes lou lun, tenes lou lun !! » L'òurio mongiat. Quond nous entournorion, Botistou, dins tout lou comi. me porlèt de lo Marissou. N'èro dijias encontat. E per que iéu òuguesse part ol plose, me disio : — Te forai contronobi, Tenou. Huèt jiours oprès, sion enquèro ò lo FouontFresco. Iéu ère ossitat dobon les londiés, l'omme d'un coustat, lo fenno de l'autre, lou cotorau entre �6 LO COBRETO les pès. O l'escur, les omourous cofinabou. Bos lo miéjio bilhado, clac ! un brut coumo un couot de capessulo portiguèt del couen d'oumbro. Oquo dubio d'èstre un poutou. Sabé pas cossi oquel bougrè de brut me foguèt mau ois nèrs. Sui comi, Botistou, pus encontat que jiomai, m'ensourdabo omme so Marissou. Ero douço coumo un onhèl, jionto coumo uno flour, omistouso coumo Un ongi. Lou soulel n'escleirabo pas lo porièiro... è pototi, è potota ! Los òurilhos me dòuguiòu de l'entendre. O lo fi, diguère tout enrufat ; — N'ai marro de lo F'ouont-Fresco è de so toufiasso ! Tournorai pas plus. — Poutinhoras pas, beléu ? quond te dise que te fau contronobi ! Li tournère. Un ser, Botistou prenguèt une biasso pleno de grossos peros per regola soun eimado. Lou ben òuto cournabo dins les bouscolhats. Oquel tompatji me rondio entchiprous. O lo Fuont-Fresco, menosions grond rombal. Lou paire lisio lou jiournau, lo maire fosio mortchia l'escobèl, è iéu, lou nas en l'èr, coumptabe leis reissos de sòucissos que secabou ò lo trobado, contro lo tchiminéio. Tout d'un couop, claclclac! dous couops de capessulos, un dorrié l'autre. Oquo me foguèt estremigi jusqu'ò .lo pountchio deis ortels. Obonsere l'esclop sus lo quio del cat, è cotchière de touto mo fouorço. Paure mounde, quonhi desastre ! Lo robèstio foutèt uno miounaudo coumo'se l'escourgabou, se trai contro lou biolot que tenio lou lun, lou deroquo, passo sus lo taoulo, pren dobon tres ou quatre escudèlos. cinq ou siéi ossiètos, é dran! dran ! pel lo ploncado Obion leissat esconti lou fioc. Li bision pas de lo pouoto ol nas. Leis fennos onèrou quèrre de l'oli ò lo cabo. Iéu, d'oquel temps, olongue lou bras, otrape uno reisso de sòucissos è lo counhé dins lo biasso de Botistou que pendio ol ras. Quond tout fouguèt en ordre, me metère ò coumpta : uno, duos, tres, jusqu'ò quoronto. Uno, duos, tres, etc., quoronto. 01 troisième couop, lo maire me diguèt en se mouqua : — Pouodes tourna en classo. As ouplidat de coumpta. — Diaple ! ço foguère. Uno, duos, tres, etc., quoronto. Iéu pari per quoronto ol pu soben del mounde. — M'es obis qu'un gal me truquo ! respoundèt lo maire que se metèt ò coumpta coumo iéu. Mè guelo orronquèt uno cridado : ■— Sainto-Viergio ! monquo quatre sòucissos ! Ound sou possados ? — Bous corrio pas creire... En dire otau me lèbe, bire les fòussets dobont dorriès, espouque lois margos del gilet, leis combaus de lois bragos. Botistou foguèt coumo iéu. Oprèsso prenguèt lo biasso, li counhèt lo mo didins è benguèt blonc coumo de lo colhado. O peno sòuguèt lo fouorço de clussi, mièt mouort : — Oquo's pas iéu ! Tenio los quatre sòucissos ò lo mo ! Un ben fret courreguèt sus l'oustau. Coumpregorion Iéu que nous colio penre Pièrre Descampo per defensur. Dobon de possa lo pouorto, lou paure Botisto reçòuguet lou bolosiou. Lou paire li diguèt : — Es un brabe drolle, otau rai. Soulomen lo Fouont-Fresco n'es pas un prou boun oustau per tu. Nautre tuon qu'un pouorc cado ibèr è, l'ase fouto, tu l'ocoborios tout soul ! Otreton, lo Marissou me disio : — Bei me beire dimmèrgue, Tenou, bei. Bouole te dire tiquon. E lo guso me foguèt une cucolhado coumo s'òuguèsso ogut lou porodis ò me douna. Pel comi, ièu cresio obeire de los alos taloment ère lòugié; Sentio pas lo tèrro jious pès. Botistou motrchiabo coumo un coundonnat. 01 cat d'un boussi, me diguèt : — Tu sabes que souei pas un boulur > — Pordi, se zo sabe ! — Olèro li coumprende res. Oquo's lo fusico ! Iéu sòutere sul mouot : — Plo segur, oquo's lo fusico. Del moument que lou d>ac fo donsa leis menetos toutos nudos, estaco duos bacos ol même coular, pouot be counha quatre sòucissos dins uno biasso. — Iéu li fosio pas res. Cossi me laisso pas trònquille î — Chut ! n'en porlossion pas, belèu es per oti que nous escouto è son dins un trop foutut endret. Pendent touto lo semono, me semblabo quère dins lou cièu. Obio ebejio d'embrossa lou mounde que possabou. Sòutabe, contabe, risio. Obio ocobat de teni lou lun ! Oquo sério iéu lou cofinaire. Oquo serio iéu que forio les poutous. Oquo serio iéu lou nobi. Ah ! è cossi longuio d'être ol dimmèrgue ! Coumptabe toutos los ouros. Bai te quèrre ! Lou dimmèrgue, un comorado de lo bilo me bengue beire' è me pourtèt dous libres Nostro-Damo de Paris, leis Trobolhaires de lo Mar. N'ouplidère del couop lo Marissou de lo FouontFresco ! Quond ouguere lisi leis libres fouguèt trop tard. Lo drollo obio un autre golont è moun jionte raibe portiguèt en fum de rabocau. Son torda gaire, Botisto se moridèt omme lo filho d'un couarrou qu'obio prat de ribièiro è comps froumentaus. Dempiéi, guel fouto res è se souonho coumo un poulet gorèl. A. DUSSERRE. LOS OLUMËTOS (Suito et fi) « Orribes ò l'osco, ço me fo. Ti n'as uno bouèto, mè counho-lo din lo pouotso bistomen. Se toutes les- �LO COBRETO clionts érou exigeon coumo tu pourrio borra boutico. Anen,biste, donno-me quatre sos. « — « Sou bounos, ou mins, è li o lou couompte ? » <( Lo quolitat ? Sabes ligi. Sus to bouèto d'olumètos L'i o : « Son gorontido del Goubèrnomen ». Offourtj que prendou, l'Estat dis ni oui ni noun. Otau l'Estat se trompo pas. Bese be se se trompo pel los impousi" -cious !!! « Lou couompte ! Espèço d'onucen ! Mè per couompta Los olumétos De tos boètos obon les prumièssourtits de pipo — en fronces dison polytechnique — oui, les prumiés pipos è counessou lo soustroctiou per tira los olumètos De los bouètos. Donne mous quatre sos. è me saube coumo un boulur Ombe mo bouèto D'olumètos. Lei meissontos lengos me trétou dé sarro-piastro ou de ropial. N'estaque pas moun co om de loi sòucis sos, les pouorts sou ò trop boun mercat. Mè, entre nautres,-ai be lou dret de sobeire se-per quatre sos m'òu dounado Cent olumètos Din mo bouèto, Sur dèt, uno prend per hosard, è pouode fuma lou bretsun de tobac que me demourabo ol foud d'uno pouotso. E d'olumètos quontos m'en demourabo ? Quatre-bint-dèt? De que! n'i obio sieissonto-tres. Se jiomai ai un fils bouole que dintre ò Pipo quond couo serio que per oprendre ò counta Los olumètos De los bouètos. Quitte ò possa per un touffiordas onabe embouya del popié morqua ò lo Régie. Ogaro zo bous donne en cent, zo bous donne en millo omai en millioun, coumo disou les noubèls ritses. Lo respounso m'èro fatso lou ser mémo per un decret poretut ol Jiournau Oufficiel del 17 de fébrié 1921. (( Un décret paru à l'Officiel autorise les manufactures de l'Etat à livrer au" commerce un nouveau type d'allumettes, en remplacement de celles dites « Suédoises » qui sont supprimées. Ces nouvelles, .allumettes exigent, comme les anciennes, un frottoir spécial, résistant, paraît-il ! à l'humidité et ne coûteront comme les précédentes que 20 centimes. (( La boîte contiendra 50 brindilles de bois alors que sa devancière en contenait 100. » Per oquetses que coumprendou pas lou potai, nous es dit en boun fronces : cinquonto couo fo cent è, se ses pas countents, onat bou fa foutre. Oquoi lo baisso ò lo rebèr. Obio Mo bouèto D'olumètos. D'olumètos, mo fe, m'en demouoro pas gaire , 7 Me couoli fo pás res, n'ai prou per m'ona tsaire, Om mo bouèto jiomai monquorai pas d'esclaire. Ai oublidat de bous dire que mous escoliés sou negres coumo lou pet del loup. N'ai pas mountado cinq martsos que me foute les quatre fèrs en l'èr. « 01 secours, Loplonho, 01 secours, mo sento bouèto d'olumètos. » Frèto que fretoras. Couei fat esprèt. Oquelos nipos, Oquelos robestios, Me fòu possa per bestio. Tout en pòupa, torne gonha lo pouorto è, d'un sau, me trobe tsia Loplonho. « Couqui, boulur, tu t'es foutut de ièu ! Eh be ti los as Tos olumètos O mai to bouèto. » « Espèco de destimbourlat, es toujiours odret coum'un margue de bolatsio. Croumpa de los olumètos quond sabes pas t'en serbi? Ton bourio douna un domontau ò uno baco. Mos olumètos sou pas bounos belèu > Dono eici. » N'en pren Uno. Lo frèto su lo cueisso è me semblo beire trento siei condièlos. Toutes les bèts de gaze de lo bilo d'Ourlhat esclairou pas mai... quond sou ollucads. M'en torne tout meque è ti m'obes din mous escoliés Om sept olumètos Din mo bouèto. Ran, ran, ran . . que te fau sus mos bragos de pilou rombourrados de cuéissos de gronouilhos. Bai te fa foutre. Res... res. . res... res... Benrias néici per min, surtout se sias de lo grono de tindou ou se, en tourna d'Esponho, obias otopat lou couop de mortèh. Mous porens sou plo so, e iéu n'ai jiomaï despossat lou tour del squaro è la Grobiéir-©,Mé, tournon — se couo bous fo pas res O mo bouèto d'olumètos D'un sau sei tsa moun ton brabé burolisto. « Dio, din mo bouèto Uno soulo olumèto, 01 noum del Paire, del Fils è de l'Esclaire, prèsto me toi bragos ». -- « Moi bragos ! moi bragos ! ço me fo Loplonho, se te colio otobe l'Oubernhat que l'i o didin ? Biro tè, car debon prendre mesuro. » Me bire, pécaire, è — paraulos pudou pas — t'otape dous couops de pé ò l'osse-bertrond. Ai croumpat un briquet que martso quond ò lou tem mé, couo li fo pas res, n'ai plus ebetso De bouètos d'olumètos. JEAN COURCHINOUX. LES REVUES Reçu ce mois-ci : La Ciqalo Lengadouciano.— La Tramontane. — Le Gay-Scavoir. — La Mouette. — La Critique indépendante. — L'Essor. — L'Ame du Peuple. — La Revue des Indépendants.— La Jeune Académie.— Essais Poétiques.— Le Carillon. — L'Evolution tunisienne, etc. �8 LO COBRETO CANT1LÈNE TRISTE I Prélude Quand, du couchant vermeil, ont fui les clairs oiseaux, Dénouant ses cheveux où tremblent des opales, La Nuit joue avec eux de ces mômes doigts pâles Qui frangent l'écume des eaux. De résilles d'argent emmêlant les roseaux Elle accroche aux rameaux où crissent les cigales Des fils aériens que des mains vespérales Tirent d'invisibles fuseaux. C'est l'heure où sur le val, parmi la brume blanche, Le Souvenir pieux, comme.une ombre se penche Ecoutant les sanglots des pins au fond du Soir. Tandis que tout s'endort, seule, la brise apporte Avec un geste lent et triste d'encensoir Un parfum de regret... C'est l'âme d'une morte. • 11 Pourtant Elle était née en ce vallon paisible Où la vie, au soleil, doit s'écouler sans heurts, Ainsi qu'un claii ruisseau, sous des joncs caresseurs, Glissant entre le saule et le bouleau flexible. Libre, Elle avait grandi, la fillette insensible, Insouciante fée, au milieu des pasteurs Allant pieds nus, mêlant ses chansons aux senteurs, Simple et chaste, ainsi que les femmes de la Bible. IV L'Amant revint souvent, par la sente givrée, Sur la tombe où neigeait le frisson auroral, Les jours d'hiver, ployé sous le chagrin fatal... Et bientôt s'en alla son âme délivrée. Dans l'étroit cimetière envahi par l'ivraie Ils dorment côte à côte, au sein du sol natal ; Chaque fleur porte en soi des larmes de cristal Quand l'aube, à l'horizon, met sa bande cuivrée. Les peupliers, au long de la route sans fin, Pleurent au vent, et c'est ainsi qu'un son lointain De harpe éolienne attendrie et dolente. Mais ne reste-t-il rien de cet Amour si pur Dans ces landes d'ajoncs, de genêts, que l'azur Ranimera toujours sous sa caresse ardente? V Quand le vallon s'endort dans le soir finissant, Sur les coteaux boisés, cantilène pieuse, L'âme du Bien-Aimé plane, mystérieuse Comme le bruit de l'eau sous les herbes glissant. Or, à l'appel très doux chuchoté par l'Absent, Une brume s'élève et s'étend, lumineuse, Sous la lune allongeant sa forme harmonieuse Entre les bois qui font un grand geste enlaçant. C'est Elle. C'est l'enfant chaste, splendide, nue. . A la voix de l'Amour, fidèle, elle est venue. Et l'on croit voir, gardien d'immuable Beauté, Le Souvenir, penché sur ce corps d'innocence Qui repose en des plis de velours pailleté Où court le reflet bleu de l'éternel silence Septembre 1919 Mais Cupidon devait, de son geste furtif Déchirer ce cœur fait du rayon fugitif Qu'Avril met sur sa robe humide de rosée. Telle une fleur hâtive et frêle, au flanc du roc, Resplendit un matin, puis, sous un faible choc, S'incline tout à coup, et s'effeuille, brisée. III Il fut souffle léger et frémissement d'aile Puis musique inconnue en crescendo rythmé, S'enflant, prodigieuse, au sein vierge et pâmé, L'Amour, l'immense Amour qui descendit en Elle. Il lui sembla soudain que la voûte éternelle Tressaillait, au regard profond du Bien-Aimé, Sous un jaillissement splendide et parfumé ; Et la Beauté passa, toute, en une étincelle. Embrasement magique au seuil froid de la Nuit, Roses de feu, jonchant les pas du temps qui fuit, Lumières dont l'écjat fait trembler la paupière, A Alfred PRODY. NOS ftMIS A l'occasion du renouvellement des abonnements, le Comité de /'Escolo Oubernhato a eu le plaisir de voir le nombre des adhérents s'accroître dans de notables proportions. Ce résultat est un précieux encouragement pour ceux qui, dès le début, se sont donnés de grand cœur à l'œuvre de renaissance de VAuvergne. Désormais la vie de notre revue est assurée. Nous tenons à remercier ici tous les amis qui nous ont aidés dès la première heure, et, aussi, les nouveaux « Cabretaïres » qu'anime l'amour de la petite patrie. Chacun a le devoir de participer à l'exécution du programme commun. Maintenant que « Lo Cobreto )) peut vivre de ses ressources, nous devons songer ^recueillir les fonds qui nous permettront d'entrer dans la voie des réalisations. Propagez « lo Cobreto », amenez-nous de nouvelles sympathies.. . et /'Escolo Oubernhato, que vous aurez ainsi fortifiée et enrichie, ira plus avant dans le chemin au'elle s'est tracé. H A. P. Vous avez fait mourir le pâle lys des champs ! L'écho jaloux s'est tu qui redisait ses chants, La fée aux cheveux d'or repose sous la pierre. Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat C.i.U.O. efZIERS � http://occitanica.eu/files/original/c45a181960a178763e6d0058a3f36bd8.jpg c8af15e328c736ebfcb778c0ab2cc083 http://occitanica.eu/files/original/7fd95d8291e9cdf4388654ba5817ad27.jpg a12bb78595750a227cbbd7c1f99a8226 http://occitanica.eu/files/original/8d18fee0871a002b480b3f8fa459d8ae.jpg 2ae7fc04aa61a760ba8d87d2adef6823 http://occitanica.eu/files/original/18ec48c1480149e7e2a35bc0110f4ab7.jpg 05f95c290acfeec02be68dacd93db9b7 http://occitanica.eu/files/original/3499549780499956836de0d765ea38dd.jpg 8b670410be3da67e863f60088583e226 http://occitanica.eu/files/original/d0c3faadb3d2df947e38eddb16d66ca2.jpg b6270d3e40192da5dcaf6e6d011ebaa6 http://occitanica.eu/files/original/ec096f7ad903309e7ec971c6fb4fd6b0.jpg 795b8e960fc6fcd04e646e2335f11dcb http://occitanica.eu/files/original/39727d834ddb0777f8bdd0e7e9e3a359.jpg f585cc26f2343ae5867ae0f7b06f0740 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1921, n°15 (Jun), Onnado 02 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1921 - N° 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/b388f48fecb7eaa91f7e5df15efabe09.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11982 FRB340325101_Y1_1921_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Debrons, Louis (1884-1941) Trin, Antonin Pagès, Eugène (1870-1961) Dusserre, A. Courchinoux, Jean Prody, Alfred Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1921, n°15 (Jun), Onnado 02 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie