http://occitanica.eu/files/original/5ec4e41f3916788ea5e31f9b75f48abd.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/22b01e7346c51db951d2c459435e6ef2.xml f0b2a55a0b31f542a3b07cba97443214 http://occitanica.eu/files/original/b5d2324add0ec47ab1e34f90e858a99e.pdf 5b8bb4bf2ef2976da6de426e6cfab932 PDF Text Text Prumièiro Onnado. 1er Mars 1921 — N° ^ LO COBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOU R JIOÜRXAU MBSODIE r" ODESÏOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : 1 : DÈT FRONCS j : E l'on o lou jiournau per res : Lou Jiournau se bend pas ol numéro / EMBOUIA L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire ou ò M. Debrons caissié ò lo tresôurorio generalo, clobaire- ♦ ) odjouen, Ourlhat. î j LES POPIÉii : 0 M. Alfred Prody, 2, corrièro de l'Egolitat, Ourlhat. ! Lo bouole, !o Morianno. Lo bouole omai l'òurai. d Oubernho. Bo ♦ t ♦ I 0Í ÒU lh nh V — — — — — — — — a ■ / aou. ey.. èy éou. èou. oy. oou. 11 (ipuilléesj gn b Ton, doit ê : ; eAamation au sujet de numéros non reçus adressée directement au Secrétariat. Il ^ sera pas tenu compte des réclamations parve~ nues indirectement. % * ♦ t ♦ * Nostres Mestres. LOU SOBAT La copie doit parvenir nu Secrétariat (a bou- insertion au numéro suivant. !♦ "m Ex. : iai, fardeau. — : M&u, mal. — : Dei, des. : Sèi-, sureau. — : Seu, suif. — : Lèu, bientôt. — : Loi, les. - :-Pôu, peur. — : Bièlho, vieille. — : Conho, chienne — : vaco, vaehe. levard Egalité) le io de chaque t ♦ Per ! igi Lo Cobreto Ai se prou nounço — — au — ei — — èi — — eu — — èu : l mois pour- Moun belet, un ibèr, louguèt, perbouyé gtond, Lou fomus Jouniou d'ò Siron. Me semblo enquèro que lou bese : Obio, sui nas. uno befrugue coumo un pesé ; E les pièus. que pourtabo longs. Per blestos, li sourtiòu, mièt-negres è mièt-bloncs, Tontjiour ebourrissats coumo un pè de tronugo, D'un grond bounet de lono blugo. De lei guètros de drap d'oustau , coulour de rfiièu, Escoundiòu sous esclots, en fouormo de botèu. Botolhaire coumo uno ogasso, N'obio pas de plus bèl plose, nostre Juontou, Que de counta des couontes ol countou ; E maugrèque jiomai seguèsso estat en classo, Porlabo plo. lou foutrossou ! �2 LO COBRETO Un ser d'ibèr, lo nèu toumbabo, E toutchis, mèstres è bouvès, Sion ossitats, ò lentour dei londiès. Fosio fret, è lou fiot brondabo ; Lou lun de couire èro oluquat. Lei serbentos obiòu gornidos los counoulhos, ETenou, pastre de los oulhos, S'omusabo ò tira lo quio del nostre cat. Digun porlabo gaire, è moun belet que, pense, S'ennoujiabo d'oquel silence, Ço foguèt tout d'un couot : Au Juon ; disès pas res ? Countas-nous dounc tiquon, oquo que bous bourres, luon qu'òurio botolhat uno bilhado entièiro, Se rebreguet lou nas, tirèt so tobotièiro, E sons se trop preissa — se preissabo jiomai — Otau nou porlèt en potai : L'onnado cronto-sièi, qu'on tournère d'Ofrico, Oprès dos-ò-huèt mes possats dins lou desèrt, O lo casso d'Abdèl-Kadèr, Obio lo pèl duro coumo del cuèr, E rougio coumo de lo brico. Omai, dins oquel tems, efonts se m'obiai bit, Crese que m'òurias pas trupit, Car ère molent coumo un diaple. Trobolhabe ò Sont-Pau, coumo gorçou d'estaple, E quo's oti qu'un jïour, Seguère fouissat pel l'Omour : Uno droulloto jioubenèlo Que s'apelabo Lisounèlo, Me jiouguèt oquel meissont tour. Lou dimmérgue ò lo mèsso grondo, Remorquabe sous uèls bious, so pèl fino è condo, E soun boborèl relebat. Un moti m'ogotchièt : quo seguèt ocobat ! 0 porti d'oquel jiour, quoni tems que foguèsso N'obio pas soubent de porèsso, Pel l'ona beire ol Bat, ound obio soun oustau. Li bilhabe. è tournabe, oprès couot ò Sont-Pau ; E, cado ser, oqu'éro otau. Obio, dempièi longtems, presó oquelo coustumo, Sons que cat de malur me fouguèsso orribat. Quond l'ase fouto ! un ser. coumo portio d'ol Bat, — Neplabo quauque pau — se me lèbo uno bramo, Qu'òurias dit un moudiòu de plumo : Ombe un coutèl j'òurias coupât. Lou bouriaire Guinot, mèstre de moun eimado, Me boulio pas deissa porti, E me boulio gorda tchias guel, jusqu'ol moti ; Mè iéu qu'obio pas pòu de lo rato-ponado, Un bostou de drilhè, plo torrat ò lo mo, 1 ou copèlsus l'òunlho è lo pipo oluquado, Filère, sons bougueire espera'l lendemo. O trobèr les funs gris, lo luno se lebabo. E quo semblabo un uèl rougie, que m'ogachiabo... Tout onèt plo jusqu'ò Picou ; Mès oti bai-te fa foutre ! ol mièt de lo londo, Bese uno flombo blugo è condo, Que be de moun coustat : de qu'es oquo. Juontou ? Ço m'opense, que diaple es oquel fiot que brondo ? Tout en pensent otau, sarre plo moun bostou, E me boute ò conta lo Grondo, . Mès lou fiot, oquel gusordas ! Quond òugüère fat quauques pas, Se me bouto ò donsa, sauto, mouonto è dobalo, E, tout d'un couot. me be dessus, coumo uno balo. Ièu mo bouole gondi. cèsse, trobe un gòulhat E li me counhe jusqu'ol mièt de l'estoumat, Qu'èro ol cui" de l'ibèr.giolabo. E lou paure Juontou pensabo : Quonhi roumat bas atopa ; quonhi roumat ! Possère uno minuto, oti, pesado è longo, O potchioulha pel l'aigo et pel lo fongo ; Li cusère pèrdre un esclot. E m'òurias pas touquat om los pios d'un bigot, Quond sourtiguère de lo sonho. Taloment m'empliguèt de baso, lo corrogno ! Ourias dit que benio de cura quauque pout. Ol ras d'oti trobe uno crout, E coumo sobio plus ound ère, Ol pè d'oquelo crout, entchiprous, m'ossitère, Mès, tout un couot, un brut me fo quilha lou capt : Me bire, è de que bese ? un petossau de cat, Om deis uéls coumo duos condièlòs oluquados. Ah ! moun omit ! me lèbe é foute duoi gueilados Que, los douguèrou'ntendre ò Sont-Pau, mai pus long N'obio plus ni forço, ni clon ; Lou cur me fosio : tico, taco, E creguère obeire uno otaco. E quo s'ocobèt pas otau : Sus l'esquino d'oquel foutrau de cotorrau, Uno bièlho s'èro ojiouquado, Combo deçai. combo délai, Sallo è touta descombolhado. E to bourrudo coumo un tai. Un pè còussat d'uno sobato, E l'autre, d'un esclot sons bato. E n'ornbo otau des troupèls, Que bouabou coumo deisoussèls , O tchiobal sus dei bouts, des cats è de leis aucos, Beguère oti dei louts-gorous, De lei fèios è des porous, Dei drats è de lei forromaucos, Et per tout dire, lou sobat ! Ah ! cossi m'en plongio, d'èstre portit d'ol Bat ! Oqueloi bièlhos m'ogotchiabou, E les bougres de cats miòunabou, Quo's égal, ol capt d'un bouci : Anen ! pouodes pas jtaire eici, M'opensère, Juontou, couratchi ! Prende bond, è coumo un sòubatchi ! Me traje, ombe les uèls borrats O trobèr bouos, londos è prats, Mès, dei diaples boulonts, que me seguiòu sons peno, Un des pus molentous m'otapo pel lo gleno, E pendent qu'ièu pissabe ò lei bragos de pòu, M'olounguèt uno ebourrissado. �3 LO COBRETO Que lo meitat del capt, lo me deissèt piolado : Li demourèt pas mai de pièu que sus un iòu ! Ièu, que me debotio, lise, toumbe pel l'èrbo, E redole ol found d'uno sèrbo ; Me tourne leba çoquelai E ièu olai, è ièu olai ! N'ai pas tont goloupat jiomai. De tems en tems troubabe un aure è me truquabe ; D'autres couots uno roume, un tros de souquetou. Me fosio faire un copourdou. E cado couot, poudès pensa que m'ossuquabe, Obio perdut bostou, copèl, E sonnabe coumo un bedèl. M'ère fat ol front de lei bouossos Coumo de los trufos plo grossos. O lo fi, quond lou jiour lebat Ouguèt fat fugit lou sobat. Lou paure Juon, ound pensai qu'èrò ? Ero ò duoi lègos d'ò Sont-Pau, O lo pountchiodel rot Brunau ! Qu'os proquo que sort pas lo nuèt. dempièi olèro. A. VERMENOUZE. l'éloge Òe la Cabrette Omai tu, cobreto, pécaire ! Per ÏOubernho Diéu te f'oguèt .' A. VERMENOUZE. O source vive de musique Où s'abreuve le rythme antique Auquel la bourrée obéit ! O fille des Muses, musette, Laisse-moi te chanter, cabrette, Cornemuse de mon pays ! Bien avant que fleurit la France, Tu menais la joie et la danse Et le pâtre te chérissait, Le pâtre surtout des montagnes, O sœur des binious de Bretagne Et des vieux pibrocks Ecossais ! Te souviens-tu de Gergovie ? Lorsque la pente fut gravie — Les Romains glabres avaient fui, Las et saignants sous leur cuirasse — Toute l'ardeur de notre race Chanta dans tes tuyaux de buis, Un jour pourtant tu fus muette.. . Tn ne sais pas pleurer cabrette ! Et quand ta voix se délia,, Elle gardait, mélancolique. Un écho du rêve celtique Et des rancœurs d'Alésia. Puis, tu vécus dans la montagne. Indécourageable compagne Des laboureurs et des bergers, Ignorant la haine et l'envie, Tu ne célébrais que la vie. Le jeune amour aux pieds légers. Les jours de tête et de bombance, Ivre tu déchaînais la danse, Tandis que le bon vin coulait. Dans la disette et la misère Tu n'abandonnais pas nos pères ; Ton beau rire les consolait. Tu mettais des pompons de laine Pour visiter les châtelaines Dans la grand'salle des châteaux. Tu dispensais la même joie Aux robes de bure ou de soie, Aux rustres, comme aux féodaux. Au soir des printaniers dimanches, Tu tirelirais sous les branches ; Et quand venaient les longues nuits Et les hivernales tristesses. Tes persistantes allégresses Chassaient les hiboux et l'ennui. Et maintenant te voilà vieille ; Mais ta voix est jeune, ô merveille ! Comme un chant de grive en avril ; El ta souple gaine, écarlate Comme le teint d'une Auvergnate, Te préserve de tout péril. Au Higlander aux jambes nues Le pibrock, à notes menues, Dit la patrie au bord des mers, L'humble hameau sous le ciel terne. Et nous, sur les hauteurs arvernes, Sommes-nous pas les Higlanders ? Va ! Pour l'Auvergne Dieu t'a faite, Ainsi qu'affirme le poète Vermenouze qui t'aimait tant. Reste eu Auvergne, Cornemuse, Et reste aussi, toi, l'autre muse, O bourrée aux gestes d'antan ! Parle-nous des aïeux, cabrette ! Gauloise comme l'alouette Tu les a connus, nos aïeux. Tes fanfaronnes mélopées Scandaient la danse des épées Par les beaux soirs victorieux. Restez, car vous êtes si nôtres ! Nous laisserons la valse à d'autres, A d'autres les accordéons Et les crin-crins et les trompettes ; Et nous te garderons, cabrette, Cabrette, nous te garderons. t �LO COBRETO 4 Ound mourirai Au bras des gaillards à grand feutre, Très Auvergnate et non pas neutre, Dans les noces tu trôneras, Dans les auberges, sur les places, Et tes trilles vrillant l'espace, Toute l'Auvergne t'entendra. Quond l'òussèl o crescut, cau que quitte soun niou ; Dessus uno autro broco onoro fa lou siou, Portit coumo l'aussèl, ai pourtat mo boulado Dins un poulit pois que s'opèlo Cheylado. On t'accuse d'être criarde ; C'est que ta voix est montagnarde. Ce qui t'entoure, tu le prends : C'est l'air des cimes qui te gonfle. Et quand ton bourdon grave ronfle, C'est la complainte des torrents. D'èstre to plotoumbat, remerci lou boun Diou Mai lo fenno otobe, que m'o fat tont irious. Oti, dins cauque tems, prendrai lo retirado, 01 mièd de jiontes prats, ol pèd de duos coscados. Per un pitjou costèl ai combiat moun oustau ; Lou fourcut Puèt Mory te plasso del Contau. D'un coustat lou Limoun, del'autre lo Fouissonto, O belle fille aux fortes hanches, Les souffles dont vibrent tes anches Sentent les fruits aigres d'ici : Ils ont pris le goût des prunelles ; Et si ta peau de chèvre bêle, C'est que la chèvre bêle aussi. Lou Soncy, les Mounts-Dor tout ò fèt délai Ion, Sabe pas, plo segur, se lo Cèro es pus jionto ! Quo's oti qu'onorai durmi moun dorrié souon. E. PAGÈS. Ces notes, âpres et pointues, Que tu files et perpétues Sont des aiguilles de sapin ; Et si ta large panse est rouge, C'est que nos vieux cuivres sont rouges Et rouge notre jeune vin. Oui l'Auvergne est là dans ton outre. Et. je crois qu'on y trouve, en outre, Verve française et bonne humeur. Un peu parfois, de gaillardise Et de cette bravoure exquise Qui fait qu'en souriant l'on meurt. >S!ír î?!íi s&!fe £!f? áSfe Slti £> SOIR ÌÍL £íti áfe >S!í: íÜ Jsltz ^ílt ^fe îSîfe D'HIVER Au dehors l'âpre écir hurle comme uu dément, Et son baiser glacial, pire qu'une morsure, Burine à mon carreau d'une main lente et sûre, Tout un décor de rêve impossible et charmant. Dans l'âtre qu'elle emplit d'un gai pétillement La flamme, se coulant par la moindre fissure, Perfide en sa caresse, arrive la blessure De la bûche qui pleure et se meurt lentement. Les rayons du foyer, dansant dans la pénombre. Rapides et furtifs, de l'armoire au coin sombre, Allument, en leurs yeux, les cuivres du dressoir ; Si des » regrets », quelque tristesse, Hantent ta sonore allégresse, Plaintes de coucou dans les bois, Tu restes virile et fringante ; Ton souffle est fort, ta voix stridente, Cocorico de coq gaulois ! Et poursuivant le rêve en savourant le livre De quelque chantre aimé de notre vieux terroir, Je goûte en paix la joie et la douceur de vivre. G. GANDILHON GENS-D'ARMES. Ound sei nosout • Quo's en siéissonto dèt que benguère surtèrro, Dins un plo crâne endret qu'opèlou Bit-sur-Cèro. Poudio pas mièl còusi quond toumbère del niòu, Car res de pus poulit n'o pas fat lou boun Diòu. S'en docouon mai, béléu. s'olondo lo poriéiro, Lo Cèro es del Contau lo pus brabo ribiéiro, Omlouploumbtoutol cap,lou pouutjud Puètde Griou Lou tors pas de Coumpain et lou trau do Gourniou. Des rots escolohrous, de los poulidos prados Ound ai, tout pitjiounèl, fat tont d'escorlimpados, Et des bouos ound s'òusis, lo primo, lou coucut. Ai bit maites pois, ai bit maitos mountonhos, Mé n'ai jiomai troubat indilhot de componho To jionto, plo segur, qu'oquelo ound sei noscut. .lancier 1944 COUCHANT Pierre PARRA ROUGE L'Astre, muet témoin de l horrible carnage. Dès l'aube avait guidé l'effort des combattants. Qui pour le rude assaut, farouches, haletants, Se ruaient, en hurlant une clameur sauvage. Dans son ascension, calme en le ciel d'orage, Il avait vu le choc terrible des Titans, Et les fiers bataillons s'incliner par instants, Fauchés par la mitraille aveugle qui fait rage. L'apaisement soudain... Le râle des blessés, Déchiquetés, sanglants au revers des fossés, Monte comme un appel vers une mort trop tente... D'épouvante agrandi, t'œil se voile, impuissant A chasser désormais la vision troublante, Et sombre, globe rouge, en une mer de sang... Septembre 1ÌI44 Pierre PARRA �LO COBRETO 5 VIEILLE CHAPELLE Per M. Paul Làrrive, l'omit des Cobretaires. I UN DIOPLOTOU Lou moti pel l'oustau comino en foulhoret ; Tolèu que lo moma li pouot coussa leis bragos, Dono lou poutissou, counei pas d'autre pago, E pel courtiéu vo s'orropa sus lo poret. Toumbo, tjuro, clussis, truco coumo un oret, Se fout des petossaus, omasso de los plagos, Son res dire ò degus coumo pouot leis omago E s'escound del popau que renorio, poret. Cap en cimo del jour fo lo mouonto dovalo, Deremento l'onhél, poustetjo lo covalo, Plumo l'auco, loupiot, lou tonorio lou cuér. Lou ser, dovont lou liét, li tou fa lo pregario ; Guel, sefretto lesuéls, se troumpo, se debario, E l'òu pas despoulhad que s'otjasso. s'enduér. * '; ?Í2 ' • II LES DOUS pRAIRES L'efontou sus ginouls tjuco lo tetorélo, Boulègo lo monoto è se grato lou nas, Se pauso un boucinél, cau lou tem d'ouguena, Vòu dire cauquo res de so vouès tindorélo. L'einat, qu'es porpondél coumo uno botorélo, S'oturo del freirot ; oqueste vòu penna ; L'autre cesso couosset, més s'es encombouna, S'obordasso dessus lo codiéiro gorrèlo. De pòu mai que de mau ti l'ovès ò plourà, Lou cotet, d'oquel brut, s'es mettud ò liòura. Lo maire que potis coumo uno pauro clouco BALLADE Sur un roc abrupt, solitaire, Elle dresse ses murs branlants ; La mousse y croît avec le lierre Cachant les blessures du temps ; Un grand cerisier, au printemps, Avec son voisin le cytise, Laissent s'effeuiller à la brise Leurs gerbes de neige et de feu Sur la vieille chapelle grise Que doit tant aimer le Bon-Dieu ! De ce paisible sanctuaire Ouvert, hélas, à tous les vents, Monte l'encens de la prière De chrétiens simples et fervents. Des vitraux, pêlis par les ans, Filtre une lumière imprécise. Oh ! fuyant, du monde, l'emprise, Qu'on est bien pour prier un peu Dans cette humble chapelle grise Que doit tant aimer le Bon-Dieu ! Lorsque la lune, solitaire, Emerge des bois frissonnants, Et ruisselle sur la fougère, On dirait parfois que des chants Très lointains pieux et touchants, S'élèvent, rumeur imprécise... Le vent s'engouffre dans l'église : Il est comme l'âme du lieu. Oh ! la vieille chapelle grise Que doit tant aimer le Bon-Dieu ! ENVOI Reine ! Que jamais ne se brise La douce affection promise, Si le Ciel bénit notre aveu Près de l humble chapelle grise Que doit tant aimer le Bon-Dieu ! Alfred PBODY. Omasso lou pus bél, fo sòuta lou toutou, Torno bouta lo tetorélo dins lo bouco ; L'un treitjiro lou lat, l'autre òuro lou poutou. L. DÈLHOSTAL. COU YOUN A DO: A ois à nos Abonnés Les quittances d'abonnement pour l'année en cours seront présentées par la poste dans les premiers jours dA'vril, Nous prions nos fidèles lecteurs de leur réserver bon accueil. Lo Cobreto, désormais assurée d'une longue vie, ira toujours vers le but qu'elle s'est fixée, heureuse de clamer bien haut la vitalité de l'Auvergne. LO COBRETO Lou regimen oquo's uno fomilho, ço fo lou copitoni oi blus que benou d'orriba. Iéu soui bostre paire è bostres comorados oquoi bostres fraires. As coumpret tu, Bertrondou ? — Ape, moun paire. — E be me foras quatre jiours de counsinho per t'opeme ò porla otau. Bertrond li coumprend pas res. �LO COBRETO 6 © le bisite Louitou s'es fat pourta molaude. — De qu'as ? ço li fo lou major. — Zo sabe pas me n'ai prou per iéu. — Lou major l'espefido. — Iéu bese be qu'as uno fouoito fièbre. Dioubes ober plo set. — Ape, moussu lou Major, mé se me boulias coupa lo fièbre, iéu me corgorio be de coupa lou set. © lo salo de peuliço Berthoumiou, qu'es un bouci lèbre, es ò lo salo de pouliço. Un autre comorado, punit otobe, li domondo : — De qu'as fat tu per te fa embouya eici ? — Paure efont li coumprende pas res. L'autre jiour m'ére fat pourta molaude omai fouguère recounegut. Lou major me diguèt otau : ■ « — Ou min. monquossias pas de sègre moun ourdounonço ». E coumo l'ourdounonço del medici es moun comorado è que lo nuèt possado òuguét l'idéio de dorqua los porets de lo cosèrno, me creguère òublijiat de lou sègre è. . . ti as, iéu crese, per deque soui eici. L'ibronb© Petorolo ò un uèl plo molaude ; l'o rougi c'oum'un grato-quiou. Cauqu'un li disio l'autre jiour: — Se countunhai de beoure coumo fosès, perdres prou bouostr'uèl. — Tont pire, respoundèt lou trejiaire •; iéu aime mièl obeire uno fenèstro de mins èt deissa pas toumba l'oustau. En classo Lou Mestre. — Couneissès pas oquelo letro ? Vefont. — Fau be, lo couneisse be prou,.mé sabe pas cossi s'opèlo. Reérct — Quond iéu me moridère, ço dis lou Colhòu, eimabe talomen lo mio fenno que l'òurio mongiado. — E ogaro ? — Ogaro ? N'ai pas qu'un regrèt : Oquo's de z'obeire pas fat oléro. LOU PORPOND. \i/ \v \j/ \t/ Nt/ ^íi.^k.^!4^k.^k.^k.^íi.^íük.^k.iíi.^k. Jk. REVUES ET JOURNAUX Reçu ce mois-ci : La Cigaló Lengadouciano, Lou Félibrige, Le C-ay-Sçaroir, La Mouette, Le Carillon, Essais Poéiiquesi La Jeune Académie, L'Expansion, La Tramontane, L'Essor. L'Ame du Peuple, l'Eeolution Tunisienne, Le Sphinsc, L'Etoile Le Médecin et la Chimie, Le Franc-Parleur, La Table Ronde etc... " LO COBRETO " Couontes de nostres belets. T UPÉNQ ■» oee-««- Tuféno éro foutrau coum'uno pouotcho. Lo sio momo n'éro plo emborrossado ; s'obio pas ò quonho sauço lou mètre. Un brabe moti l'embouyèt ol moulèt per odujia ò moure quauques sats de blat negre que li obiòu pourtads lo bèspro. — Diras ol moulinié, ço foguèt lo momo, que me tire de lo forino fino per fa de los papos è des pountits. Bouole que m'en tire uno pounidiéiro per sat. Entendes, Tuféno, uno pounidiéro per sat ! — Ope, momo. z'òuplidorai pas : uno pounidiéiro per sat. E Tufèno portiguèt per ona ol moulet. Coumo obio pòu d'òuplida ço que li obiòu dit, s'en onèt en toun dire : Pounidiéro per sat .' Pounidiéiro per sat ! Possèt ol ras d'un comp ound oun peisontou seme. nabo de lo sigo. Oqueste d'eici l'entendèt : — De que dises oti, Tufèno ; me souhètes de culi res qu'uno pounidiéiro de gros per un sat de semen. Es pas neici ? — E cossi me cau dire ? — Te cau dire : que ni atcho ò corrados ! — Grondmorces, ço foguèt Tufèno ; zo dirai. Crousèt un entarromen. 01 liot.de soluda lou mouort, coumo se fo, lou simplas disio sons s'orresta: Que ui atcho o corrados ! Que ui atcho o corrados ! — De que dis oquel nicias? ço foguérou lou mounde deldòu. — E cossi me cau dire oléro ? — Dis, coumo se dis : Requiescat in pace. Lou paure Tufèno troubèt,un bouci pus long, deis drolles qu'onabou nega uno conho. Possèt ol ras de guetchies en toun dire : R> quiescat in pace! Requiescat in pace ! » — Es pas un bouci cotori, de dire uno pregairo per uno conho ? — E cossi boulès que digo ? — Te cau dire : « Boou nega uno gousso. » — Bous remerci plo ; zo dirai. Un moumen oprès lou niciordas crousabo uno poulido noço, cobretaire en tèsto, que tournabo do logleigio. «Boou ntga uno gousso ! Bou nega uno gousso /...», ço disio oléro lou droullas. — As pas ocobat d'ensulta lo mio nobio, ço foguèt lou nobi. Se countunhes te foute uno estrossado !... — E cossi bourrias que diguèsse ? Te cau dire : « Otaufascou toutos ! » — Zo dirai, zo dirai.... Pus long Tufèno possèt ol coustat d'uno grongio ' que cromabo. Un troupèl de mounde fosiòu tout ço que poudiòu per tua lou fiot. — Otau fascou toutos ! Otau fascou toutos Ço disio son s'orresta lou paupe tébi. �LO COBRETO — Espero, gusordas, diguèt un bouié. que t'ensinhorai ò porla coumo cau ! — E cossi corrio dire olèro ? — Dis : « Que lou flot s'escontigo ! » — To plo zo dirai. E zo diguèt. Dobont un four un home, enquièt coum'un cordaire, jurabo coum'un igounau. Boulio oluca lou fiot è poudio pas. Los penós érou pas secos è bouliòu pas croma. L'autre possèt d'oquel moumen : — Que lou fiot s'escontigo ! Que lou fi»t s'escontigo I — Espero un boucinèl. diguèt lou fournié que t'openrai ò te foutre de iéu. L'home otropèt lo fourco è menocèt d'esponça lou tindou. — E cossi pourrio dire oléro ? — Dis : » Fiot, fiot, per oquel tròucou ! — Fiot, Fiot per oquel trooucou disio Tufèno quond beguèt doriès un tèrme un bouriaire que .... Bous dise pas lou rèsto, mé pouode 'plo bous ofourti que quond lous toufias orribèt ol moulet, pecaire, se soubenguèt pas plus de ço que lo sio momo li obio dit ! Henri DOMMERGUES. TERRO DMUVCRNHO ! (Capsou del paysan) (Suito èt fi) 7 Quond serai preste pel lo toumbo Sur iéu versassiàs pàs de plours : Anarài durmi dins lo coumbo, Al cemetèri pie de flours : Lo vieilho croux despièi toujours Que lou surploumbo Al-dessus dé nostre toumbèl Môstro lou Ciél ! Tèrro d'Auvèrnho, ô moun aimàdo Serai toujours toun omourous. Et cantarài to renoummàdo Te défendrai coumo un jalous. Dins mous jours les plus malurous Se t'ai noummàdo, To lèu moun cur ensoulelhàt S'es counsoulàt ! Abbé LAUSSIN. IvO Comj>ono Qu'es oquelo consou que conto lo compono En mountadins Ion ciéu, s'esporfalho, s'engrono ? Escoutas de que dis . « Un efont es noscud, Qu'os per zo fa sober que iéu fau tont de brut. » Qu'es oquelo consou, noubiaudo, degourdido ; De tont brabo, mo fe, n'ai pas souben óusido ? La compono nous dis : « Qu'os per deis omourous Jioubenèls è brobots, s'aimou plo toutes dous. » Qu'es oquelo consou, doulento, piotodouso, Que fo dóure lou cur, rond l'âmo malirouso ? Lo compono'n plpura, dis ombe dei songluts : « Qu'os pel belet eimad qu'ogaro beiras plus ! » Louis DEBRONS. Par suite d'une erreur de mise en page la fin de la chanson de notre excellent collaborateur, M. l'abbé Laussin. a été retardée. Nous nous en excusons. De qu'onès quèrre pel lo villo ? Lou paysan es be plushuroux : L'y o pas de vido plus utillo, Car fo poussa lou po per vous '. Se cercás des trabàls plus doux, Obro facillo, Iéu préfère mo libertàt È mo santàt ! Iéu passarài mo vido entièiro Dins lou vilàge ound sou nascut, Coumo l'y o pas qu'uno carrièiro Tout lou mounde es lèu counegut.... Loubounur n'es pàs dins lou brut, Ni dins lo fièiro, Mès nàis dins lo tranquil·litat Et dins lo pàt ! JUON LOU PIAIRB Un moti, Juon lou Piaire Bous onèt domonda, Ol curat Miroclaire, Perdou de tous pecats. Mosque lou counfessaire, Sons gaire se gieina Onouncèt ol trejiaire Que colio se refa Et de mai li proumetre De jiomai tourna metre, Les peds ol coboret « Oui, foguèt lou coumpèro, O boustre tour, moun pèro, Jurat qu'òurai plus set !. .. » Félix LAPAIRE. �LO COBRETO 8 QU'ES POULIT MOUN CONTAU Qu'es poulit moun Contau quont lo néu lou recato ! Blon coumo l'efontou que menou botetja Pertout es plo plegat dins sous pilhous de ouato, Me carre tont que lou peiri de l'ogotja. Soun bèl montè'l semblo ocotat de finos pèiros Que lou soulèl d'iver de lai lon fo lusi. L'eiciro dins les plets, pousso de los countjièiros Per omoga l'efon, noun pas per l'efresi, QuJes poulit moun Contau quond nostrois biroun[dèios Tornou crida pertout, l'omour è les poutous ! Pel compèstre flourid contou los postourèlos, Lo fuèlho per mounta guillo mai les boutous. Lou ciéu es toujiours blus, les rieu òu l'aigo condo L'onhèl sauto pes prats, lo cabró omoun peis rots Roujico bistomen les boueissous de lo rondo, Dins les nieus les òussels crevoróu Iéu les crots. Qu'ès poulit moun Contau quond dins soun hérbo [nauto Les biòus en s'otjossa trescoundou tout entiés. Les fenaires ol ras òu trempado lo gauto E pel leis froumentaus trimou les meissoumés. Es ocotat de flours. Omoun sui lois mountonhos Lo tjinsono en flouquets se quilho vol soulel. Lou tjonti coucutd'or ocato oval leis sonhos, Detjous lou cago-lièt s'entend conta lougrel. muratais, une deuxième matinée qui connut le même succès que la première. L'Escolo Oubemhato, avait cette fois officiellement accordé son concours aux organisateurs. Elle envoya quelques-uns de ses meilleurs artistes en qui le public retrouva le talent, la verve, l'entrain et la culture artistique qu'il avait admiré chez leurs prédécesseurs. M. Courchinoux, fin, ironique, bon enfant, régala l'auditoire de contes et historiettes riches de sel gaulois et de bonne humeur auvergnate. M. Lhermet est un mai tre qui chanta avec bonheur et conviction : 0 que souei fier d'estre Oubernhat » et qui fit apprécier par son (( Couonté » une diction parfaite, claire, animée. M. Alfred Prody, qu'une très enviable réputation précédait á Murât, n'a pas trompé les espérances de ses admirateurs ; ses poésies détaillées avec foi ont impressionné l'auditoire qui fit un joli succès à M. Prody lorsqu'il chanta les « Coquelicots ». Le jeune artiste tint du reste à associer M, Louis Debrons à son légitime succès. M. Delhostal, sous capiscol, parla la pure et très poétique langue de nos ancêtres.. 11 nous montra combien cette langue est nuancée, imagée, pittoresque, littéraire en un mot. Les applaudissements qui le saluèrent allaient à l'artiste mais aussi à l'apôtre tenace de la fidélité au sol natal et aux coutumes locales. A cet ensemble éminemment littéraire, M. Maillé ajouta la note comique de son irrésistible (( J'ai ri bêtement » où il se révéla acteur de premier ordre. L'Union sportive Murataise adresse une fois de plus ses remerciements à Yfiscolo Oubemhato. Elle se fait l'interprète du public Muratais en assurant ses membres qu'ils ont fait ici de la bonne besogne, et qu'ils ont bien mérité de la petite patrie; (Le Cantal Républicain) Qu'es poulit moun Contau quond lo pletjo rousino ! Quond lou roulhun semblo montja les vièilhs nouiès Dirias que vo mouri ; vesès, combio de mino, Lou son o regisclat dessus les ceritjiés. Lo fuélho deis foyards, dins lou ven s'escompilho. Lio plus cat de consou les oussèls sou portids Vo toumba de lo néu. Fretjo mé bouno filho Plegoro plo l'efon, brabes quatre motis. Janvier iç21. A. TRIN. Matinée Artistique à Murât « L'Union Sportive Muralaise )) encouragée par le succès de la manifestation artislique du 3o janvier dernier, à laquelle avaient pris part, à titre privé, MM. Debrons, Dommergues, Kedon et Farges, de YEsco/o Oubernliato, a offert, dimanche 27 février, au public Le dévoué secrétaire général de " Lo Cobreto " M. Alfred Prody vient d'entrer à,la Société des (iens de Lettres de France avec, pour parrains, MM. Maurice Barres de l'Académie française et Henri Galli député de Paris. Mon jeune ami m'en voudrait de commenter longuement Son admission à » l'Hôteî de la Cité Bougemont » et le parrainage illustre qui honore son talent. Néanmoins, qu'il nie soit permis de lui présenter au nom de 1' " Escolo Oubemhato " et en mon nom personnel des compliments sincères de sympathique admiration. Louis DEIÌRONS. Lou Gerent : Paul [.ARRIVE. Estomporio Moudèrno. Ourlhat. � http://occitanica.eu/files/original/1d158cda14bf98fcffe2ef0c2ba3d516.jpg a8d0de8740c5acb3b9b01886b9e73168 http://occitanica.eu/files/original/e114397391e3a2023b1a093980c01357.jpg 3c7e3b6b9f95f6b51804633b03069f1c http://occitanica.eu/files/original/5329b6d8bdc8261b261a9a0ee1c5ad27.jpg e7d8261f65e342d6ff7b0a0bda494225 http://occitanica.eu/files/original/b3ef47049bc80559b1c25d48113c929f.jpg 610fd89ab22fb360a6cd774a3da1b98d http://occitanica.eu/files/original/2a276cb23fefea726fba0501fb80247c.jpg d8e6b36f375e363d1fcf740b0fbada27 http://occitanica.eu/files/original/082c0c4dfddc3f4b64d94606680456ca.jpg 9606ca38825936d253fd72846e81dd36 http://occitanica.eu/files/original/89cfeef96f45f1a1f0770ede7422aba2.jpg ad187cd4dd5927145f5a1579eb356b41 http://occitanica.eu/files/original/5c436398eba7098c767f3354b148585b.jpg 1da2fd0bd27107dd32f23907d5613002 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1921, n°12 (Mars), Onnado 01 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1921 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio Moudèrno (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/5ec4e41f3916788ea5e31f9b75f48abd.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11985 FRB340325101_Y1_1921_03_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Pagès, Eugène (1870-1961) Parra, Pierre Prody, Alfred Dommergues, Henri (1869-1944) Lapaire, Félix Debrons, Louis (1884-1941) Laussin (Abbé) Trin, Antonin Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1921, n°12 (Mars), Onnado 01 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie