http://occitanica.eu/files/original/395c4b97a2aa5319b946dd73d60ca9c0.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/f829a79265add76e8b1159d529d4285f.pdf 21be87c0ddc1de44e38a79cf2603818c PDF Text Text 1 Tresièmo Onnado — N° 32. de Noubembre 1933 LO eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS E l'on o lou jiournau per res •*■ Lcu Jieurnau se bend pas ©l oumér© ît L'ORGINT : 0 M. DELTEIL. noutari, clobaire, ou ÔM. DEBROXS, caissié ô la trésourorio générale» clobaireadjouen, Ourlhat. il1 LES POPIÉS : ï 0 M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. Te \% réclamation ait sujet de numéros non reçus doit être adressée directe:'i, nt au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le ïaque mois pour insertion au numéro suivant. fe,: * ENSINHODOU Madame Souquières, institutrice à Crespiat vient d'avoir la douleur de perdre sa mère, Mme Lasfargues, propriétaire à Jurles, commune de Prunet. Nous lui adressons, ainsi qu'à toute sa famille, l'expression de notre bien vive sympathie. — Nécrologie. 2. — .Mort de Mgr Géraud. 's. — Le félibrige aux tranchées (P. JALABERT). 4. — 0 Bermenouzo (L. DEBRONS). 5. — Lou rebenont (E. GUIBERT). 6, — Pel comi (E. PACÉS). 7. — Un cas de dlbouorce (J. COURCUINOUX) . 8. — Lou roc d'o Routuriéiro (L. DELHOSTAL). 9. — Lo Trèbo (E. BONIS) . 10. — L'omour de Pierrotou (J. ARLES). 11. — Couyounados (Lou PORPOND). 1. MORT DE Mgr GÉRAUD NÉCROLOGIE Nous avons appris avec beaucoup de peine le décès de M. le docteur Bagilet, un de nos adhérents de la première heure. Nous prions sa veuve et ses bons parents si cruellement éprouvés, d'agréer nos plus sincères condoléances. Un deuil cruel vient de frapper l'Escolo Oubernhato. Son doyen, Mgr Géraud, s'est éteint presque sans maladie, en son domicile de la rue de la Gare, à Aurillac^ le 29 octobre. Il avait 81 ans. C'est une des plus belles figures d'Aurillac qui disparaît. Nos lecteurs connaissaient trop le vénéré prélat pour que nous ayons à faire ici longuement son éloge. Fèlibre de toujours, fondateur, avec Vermenouze et l'abbé Courchinoux, de la première Cobreto, il contribua encore puissamment à la création de la deuxième. F0NSJ0UVEAU i �2 LO GOBRETO Son grand talent d'écrivain d'Oc, son jugement sûr, sa grande bonté et l'aménité de son caractère en avaient fait le guide et le conseiller écouté des félibres du Cantal. Malgré son grand âge, il aimait à participer à nos fêtes félibréennes,-et nous étions heureux et fiers de le voir au milieu de nous. Précepteur de princes en Bavière et en Roumanie, Mgr Géraud ne s'était jamais laissé éblouir par le luxe des cours et n'avait jamais oublié son Auvergne qu'il aimait tant. Il y a peu d'années, la famille royale de Roumanie lui avait offert de le faire nommer archevêque de Bucarest. Il avait refusé ne voulant plus quitter le coin natal. Au nom de TEscolo Oubernhato nous adressons à la famille du regretté défunt Vexpression de nos condoléances les plus vives et les plus émues. Lo COBRETO AT B. — Les obsèques de Mgr Géraud ont eu lieu le mardi yi octobre, au milieu d'une assistance très nom" breuse. L'Escolo Oubernhato y était représentée par une délégation. Une couronne avait été offerte en son nom et un excellent discours en dialecte auvergnat a éïé prononcé sur la tombe par M. E. Pagès, sous-capiscol. LE FÉLIBRIGE AUX TRANCHÉES (0 Que de fois dans les tranchées de première ligne — et j'en ai été le témoin — pour dérouter les Boches aux écoutes, des ordres ont été transmis au téléphone « en langue d'oc ». Que de soldats elle a rapprochés — originaires du Midi — par le lien idéal qu'elle créait entre eux : le. lien du sol, de la famille ! N'oublions pas aussi que le maréchal Joffre parle couramment le catalan ; que le général de Castelnau haranguait ses troupes dans le beau parler du Rouergue ; que le bigourdan. ne garde aucun secret pour le maréchal Foch, et que des bataillons entiers sont montés à l'assaut en chantant des airs populaires du vieux terroir languedocien. Dans les « cagnas » d'Argonne ou de la Woëvre, des Félibres se sont réunis, des « écoles '» se sont fondées : « l'Escolo dou Bombardamen )), des journaux de tranchées naquirent, entièrement rédigés en provençal. Us tenaient fièrement leurs assises, ces félibres en bleu horizon, et, le 14 avril 1915, « l'Escolo dou Bombardamen » fêtait sa première Sainte-Estelle. Oui, devant la mort, ils chantaient, dans la belle « lengo d'amour », et ils couronnaient des poètes en d'héroïques Jeux Floraux... « L'Escolo dou Bombardamen » créée par le sergent Marius Jouveau, professeur au Lycée d'Aix, et le sergent Boudon-Lasherm.es, groupait de nombreux adhérents. Des régiments entiers vinrent au Félibrige. ] Extrait du « Monde Nouveau » (Août). Aussi la Sainte-Estelle de 1917 fut-elle célébrée avec un rare éclat en Alsace. Mais la mort, hélas ! frappait dans les rangs des poètes. Qui eut cru que la sèche cigale ait eu tant de sang ? Sur les 88 félibres de (( l'Escolo » appartenant aux diverses provinces du Midi, 23 furent tués, 50 blessés, tous décorés. Ainsi donc, l'amour de la terre natale et de sa langue fut un levain incomparable d'héroïsme. Qui pourrait désormais douter de sa vertu ? PIERRE O JALABERT. BERMENOUZO O pouèto immourtal Orsèno Bermenouzo, As contad nostro Oubèrnho ornai d'un rude olet. Solue ombe respèt toun amo glouriouso, Tu qu'as rebiscoulad lou porla del belet. Om Frédéric Mistral, l'estièlo prouvençalo, Un boun porel fosès, tu pus rufe beléu ; Car ès estad lou grelh è l'autre lo cigalo. De l'obist deis sobens poudès faire counléu. Flour de Brousso noscud, benguèt Jous la Cluchado, Escrits om un tolont que se bei pas souben. De los obros otau ofrountou lo ploujado, Leis nèplos è les fums, tremouolou pas ol ben. Prendios plose, fostat, o pousteja lo lèbre, 0 criqueto del jour roudabes peis trobèrs, Pel los camps, peis broussiés, è pete de lo sègre, 01 péd d'un cruscotèl gorloupabes deis bèrs Ound l'omour del poïs se sent 0 cado linho. L'omour so, l'omour pur, oquel del brabe efont Qu'o dejoul pon esquèr licon que lou gròupinho Se l'òuzis descrida per un tros d'oboïond. T'es orribad caucouops de tourna d'o lo casso Sons res dins l'òuressat, mès counten soquelai ; Se n'obios pas pougud tua perdi ni becasso Obios facho meissou de rimos çai de lai. L'istiù jous un bernhat pescabes 0 lo lino. Toun cerbél miroclous, toun esprit toujours biù, Fosiòu qu'en d'olutra lo troujo 0 couèto fino. Birabes un sounet pus conde que lou riù. Escribios en fronces coumo en lengo meiralo Mon Auvergne, En plein vent, zo probou masso otau. Lo glorio te sourei è t'omago de l'alo. Z'as be plo meritad, crâne fil del Contau. De tu, les Oubernhats sou fièrs è pouodou z'èstre Deis mascles de toun pièu n'en nai pas cado jour. Coumo les boutorots poussou pas pel compèstre. Teis osses òu coufid ; toun noum biouro toujours. �LO COBRETO Dins lo bilo d'Ourlhat, lo corrièro d'Ourenco, Ound t'ères orrucad del tems de toun bibont, Ound jougabes to plo lo lyro felibrenco, Lou pourtoro toun noum, aro, dorenobont. So t'obions per ifla l'puire de « Lo Cobreto » O que del boun trobal pourrios-tu faire oti ! Odujorios de biai o lo fa tene reto, Brounzirio lou cormèl o l'entour d'o proti. Mès malirousomen t'es en onad, pecaire, Lou Mestre t'o bougud o cougud l'escouta. Quond benro nostre tour, gardo pel cobretaire, Un boussi de plossoto omoun o toun cousta. Louis DEBRONS. L0Ü REBENONT Moun belet me countèt oquesto l'autre ser. Quond ère efont, so foguèt, bous parle de siéisonto ons, obion dins nostre bilage un fustié qu'opelabou Courmal pertau qu'obio serbit sèt ons dins lo cobolorio de l'Ompire è que n'obio tournât pourta de los combos tortos coumo de los ondrilhéiros. Oquo èro un gorsou dégourdit, contaire, donsaire, botolhaire. è cap de bougre coumo guel sobio counta lou sobat que fosiòu d'oquel temps lou Drac, les rebenonts, los fogiliéiros ou lo foromauco, è iéu crese que des troupéls de couops couneissio oquel sobat pertau que guel l'obio fach ; mès lou mounde d'olèro n'érou pas coumo uéi ; lou cresiòu plo segur è lou curat d'oquel temps deuguio ol paure Croumal brabos quatre mèssos qu'olèro li dounabou pel repau de l'armo d'oqueches que tournabou quond Courmal n'obio facho cauqu'uno ; res que per oquouo lou fustié gonhèt be lou porodis deicistont. Quond Courmal benio possa lo bilhado ò l'oustau, l'hibèr ol tour d'un fioc coumo un rondau, moncabo pas jomai, en piola los costonhos, de nous counta d'oquelos ozenados que toutes escoutabou en prega Nostre-Signe de nous gorda de malhur. Nautres, les efonts orrucats sui codiéirou, les uèlhs dubèrts coumo de los luconos, òusosion pas boda ni boulega ni pé ni patos, talomen lo pòu nous estronglabo è per un couop de conoun serion pas sourtids pel courtiéu de tont que sion eglojads. Li obio pas qu'oquel pelòudas de courdounié Pontalho que se foutio de Courmal è li boulio pas creire res. — Beses be, so li fosio, tout oquouo n'es pas sounquo de los messourgos, è quond n'en trouboras d'oquelos trèbos meno los me ou beni'me quérre, los t'òurai léu ossucados. Quond les mouorts sou entorrats sou be plo mouorts pecaire. è tornou pas sourti 3 del trau per s'esposseja ni per espòuruca lou brabe mounde. Courmal éro enrufat coumo un cordaire de beire qu'un tros de tusto-sobato n'en sobio tont coumo guel oquouo li pourtabo pèrto è l'ebejo lou prenguèt de li fa pòu per tout de bou. S'en bo trouba dous drolles de sous omits é lour diguèt : — Demo lou ser, forai lou mouort è bous còuro m'ona quèrre lou courdounié per me possa la nuèt, iéu me bonté de lou faire estremisi mai d'un couop. Lou lendemo Courmal se bo jaire, se fo oluca uno condièlo benesido o l'espouondo del lièt é pauso dessus lo tauló uno brouquoto de bouei trempado dins uno escudèlo d'aiguo benesido per se faire esporsouna. — Paure ome, so foguèt Pontalho, estunhorion lou dornié pintou possat-iér ensemble ; cau diable òurio cregut, que portiguèsso to biste, cau be creire proquouo qu'un ome n'es pas bostit coum'un puèt è que nous cau porti o lo prumiéirp bufado. — Que boulès, iéu boudrio be bous faire plose, que refuse pas jomai per oquelo causo, mè souei plo preissat, me cau faire oquel porel de bouotos pel bourriaire d'ol Binhòu que bòu porti demo lou ser per ona o Sont Urbo ; è coumo li ai oproumetut serio pas de bouno bourro s'èrou pas prestos. — Bat ! so foguérou les dous estofiés, pouorto tos espléjos è foras tous souliés en bilha Courmal : lou paure ome n'éro pas engiprous tont qu'èro en bido, te diro pas res aro qu'es mouort. Otau foguèt Pontallo son se faire préga ; s'en bo bilha Courmal rete dins soun liét coumo un pau fèrr ocotad d'uno flessado que li mountabo jusqu'ol cap, è coumo se res noun èro s'otopèt o tusta lo sumélo coumo un enrojad, è ne foguèt be prou de pas conta coumo cado ser dins so boutiquo. Lou lendemo, de boun moti, les omis de Courmal que longuiòu d'openre coussi tout s'èro possat benguèrou è fouguèrou toutes mèques de trouba lou courdounié tronquille coumo lou bi de dous sos que possabo per los bouotos lou dornié couop de brosso» del temp que Courmal èro toujours rete dins lou lièt. — E be, eourdounié, cossi as possado lo nuèt, beson qu'as trobolha, qu'es estat tronquille è que lo nuèt es estado bouno. — Pas trop meissonto, bous remèrci, so foguèt l'autre, ai ocobado los bouotos sons èstre derengat. Oh ! sui couop de miécho nuèt oquel bougre de fustié èro bengut un bouci rounho pertau que forrabe los bouotos om lou mortèl coput, è que foursadomen menabe masso rombal. — E de que t'o dit ? — M'o dit : « Courdounié Pontalho, quond on bilho les mouorts, l'on fo pas ton de brut. — Fustié Courmal, li respoundère couop sec, quond l'on est mouort l'on parlo pas ! è per ocoba �LO COBRETO 4 quelo chicono li te tustère lo cruquo d'un porel de bous couops de mortel ; ai trobolhat plo tronquille tout l'autre tros de lo nuèt. Tonès se boulès beire, ogaro boulègo pas plus. )) E les dous estofiés toutes estobousits beguèrou qu'oqueste couop lou paure Courmal éro mouort per tout de bou. Oquou deuguèt coupa l'ebejo ol fustié détourna fa lou néici pertau que despiéi qu'es mouort n'ai pas jomai òuzit dire que seguèsso tournât. E. GUIBERT. Mès ai troubat pel lou comi Que s'en onabo sons omi. Un Bourrut dolhat èn Chomponho Que dempourtabou o so mountonho. Omb lou dropèu o tres coulours, Dessul carri pas uno flour ; Quo's plo pau per un counquistaire Que s'es fat tua per lou terraire ! T'obons deissat porti souguet, Pichiou souldat, sons un bouquet ! Oquo se flourits pas, lo Glorio, S'om oquo l'oun n'o pas de bouorio. E. PAGES. Extrait de Los Gloriós del Contau. PEL COMI UN CAS DE DÏBOUORCE Ai soubent troubat pel comi, Toujour seguts d'un flots d'omis, Des ornes o lo cresto ordido, O lo boutounièiro flourido De rouge, de biouguet, de bert, E qu'om oquo fosiòu les fièrs. Ouriòu, proquo, diougut s'escoundre Coumo un soulhel que bo trescoundre, Car oquelos decourocious Erou frucho de corrupciou ; Sourliòu pas que d'une boutico Ound se fo de lo poulitico. Ai soubent troubat pel comi, Toujour seguts d'un flot d'omis Des ornes riches, mès conalhos, Omb belcouop d'or sur los tripalhos. E pertau qu'èrou gros et bèlhs Lour foutiòu des couops de copèls. Bestits omb de los cranos bèstos Tout lou mounde lour fosio fèsto. Mès quond dobont Diou poretròu, Plo bregoujous se trouboròu Eici fòu pas rei los ropinos, Quo's lo groussour de lo toupino ! Mès ai troubat pel lou coumi, Toujour, souguet, sons cat d'omi, Des Bourruts omb lo Crous de Guèrro, Des peds ol cap cubèrts de tèrro. Combo de boués, margo sons bras E de mitralho tout nhofrats. Omb gueches, digut s'orrestabo ; Pas un copèl les soludabo. L'oun n'o pas idéio, otobe, Quond fodeja fo tont de be, De se fa foutre en fricosséio Per mai cinq sòus, sons simogréio 1 Cau n'o pas counegut lou Frèro è lo Morgorito do Fobrico-Toupis? Erou bouchiés è, coumo prèsque toujour, se coumpletabou. Lou prumié èro grocious coumo uno pouorto de preisou mé li se counessio per croumpa. Li obio pas lou porié o dèt lègos o lo roundo. So fenno èro talomen grociouso que tout en bous bendre plo car semblabo bous douna les boucis. Otobe fosiòu deis ofaires d'or è tout lou mounde les pourtabo en ebejo. Proquouo, tout n'èro pas roso, mai s'en monquabo. Lou Frèro, qu'èro brabe coumo un sòu, otopabo de los cuetsos o faire possa per res toutes les FobricoToupis ensemble. E quond èro pete obio meissont bi. Beléu se soubenio qu'o Fobrico-Toupis li obio de los tonorios de marquo è guel bous foutio o lo Morgorito de los toueirados, de los tonados que tout n'en fumabo. Guelo obio be òuzit porla del dibouorce mé christiono dobon tout, boulio pas se serbi d'oquelo esplejo. N'en troubèt uno autro que n'èro pas buforèlo. Un jour, soun ome dintrèt pete coumo un loup. Lo Morgorito lou mèt douçomenot ol lièt. li pouorto un bouol de tisono è l'ocato plo de pòu d'uno coungestiou. Lou Frèro n'en rebinio pas. lou paure. Morgorito bo quèrre lou bufet que guiflabo les bedèls, lou mèt. .. debinat ound'oun ? E bufo que buforas, Lou fil otapo un bostou è couflo que coufloras. « 01 secours! ol secours! crido lou Frèro, lo fenno è l'efon sou benguts néicis. 01 secours ! )) Tres mes oprès, nostre mounde montou los marchos del polai de justicio d'Ourlhat... « Otendut, ço foguèt lou President, que lou Frèro o foutrolhado lo Morgorito o couops de pouns è de pès; Otendut qu'oquelo d'oti s'es countentado per lou puni de l'i embouia un bouci de ben, uno bentodoto que poudio que li focilita lo digestiou ; Otendut que lou fil s'es be serbit d'un bostou mé que l'efont o ogit sons sobere ço que fosio ... �LO COBRETO Lou Frèro es rombouia de so domondo de dibouorce è coundomnat o toutes les frais. » Merchond de car Croumpado car, Zo pagues car, Car Sons auto-car Sons moto-car Sons side-car Benduts plo car Perdes lou quart Del quart De bouostre quart De bido Robido Per un buffet Per un soufflet Que d'èr tout plet Bous foguèt, dirio Till Un brabe : Ainsi soit-il » Lou Frèro èro de bouno umour, bou respounde ! Ourias dit un co ol rriièt d'un jot de quilhos. « Tu te plonjes, ço foguèt Guiral l'Empegat. Pago uno pauco è escouto-me oquelo. Counesses lo mio fenno ou creses lo couneisse, paure niciou ! « Mo fenno ! lo rounho, lo tinho, lo galo, lou phyloxéra, un cotoplaume que bau de lo pego. « Tout ço que fau es mau fat. Se monge o mo sobour, sei un goulut ; se monge pas, li fau fasti ; se bube quond ai set, sei degoustont, sei un petorro ; se bube pas — per oquo rai oqu'orribo jomai !!! — Se, lou ser, ol lièt li fau pas un. .. poutou ! me trato de crebat ; se lou li fau, lou poutou, li escupis pas dessus, mès oprès m'opelo pouorc negre, hibernaire. Jomai countento. Mojinas bous que, li o tres jours, dintrabe, leis mos din los pouoches. Disio pas res. Cossi me repoutegua ? « Moun Diéu, ço foguèt, que quo's bestio un omo qu'o toujours los mos din los pouochos. » Ausse los espallos. « Oquo bo plo, li tournoras pas sabes ! » Lou lendemo causse loi bragos è, per faire beire o mo fenno qu'ère lou Mèstre, bouole mètre los mos din los pouochos. Bai te fa foutre ! Oquelo guzo los obio cousudos tont que durmio. Me garde be de durbi lo bouco, mè.. . lou ser... dintre omb los mos din lo pouochos de moun gilet ' Lou moti... vlan. . . lo fenno obio cousut los pouotsos del gilet ! En iéu mémo sei fourçat de me dire : « L'efon, i o pas res o faire, n'as qu'o cola, n'es qu'un onnetou. Lou lendemo lou ser dintrère son mémo durbi lo bouco. Me mète o taule. Un crane soupa : un jigot de moutou gornit de poulidos fabos. Losfabos... m'en forio creba. M'en enfourne jusqu'ol trijidou per n'ober pas o porla è tolèu ol lièt m'enduèrme coumo un efon ol brèt. 5 Bai te fa foutre ! 01 mièt de lo nuèt los fabos se mètou o faire del brut din moun paure bentrou... debiòu longui oti didin ! Olèro me cau be lour douna un bouci d'èr Uno bessado, pas mai ! è me crese sus lo Grobièiro en tren de joua un èr de musico. Tout d'un couop, pousse uno gulado, uno bromado è me rebilhe... Mo fenno èro occupado o me couse... lou trèfle ! Ope, moussur, ope. Odissias lo musîco. » Iéu otobé cresio pouder pleija è cat d'oboucat fenasso poudio pas empocha moun dibouorce. « Otendut, diguèt lou jujomen, que tout dèu se possa en fomilho, que los joios è lou bounhur coumo los penos è les malurs debou èstre portojat ; « Otendut que Guiral l'Empegat n'obio pas qu'o pas monja de fabos se poudio pas lour douna retirado è qu'o pecat per gourmondiso ; « Otendut que degus n'o lou dret de faire de lo musico sus lo Grobiéiro son domonda lo permissiu, o pus fouorto rosou ol liét quond tout lou mounde o dret de durmi son tombour ni troumpeto è son grosso caisso ; « Otendut que Guiral passo soun tems o faire de leis meissontorios o lo Cotinèl è que to plo poudio li gloça lou song ombe sous couops de tounèdre precipitats ... Lo Cotinel èro en dret de se defendre, de costia coumo zo méritabo oquel mau opret è oquel mau prope ; Guiral l'Empegat es coundonnat o toutes les frais ; sero pendut lou prumié couop que tournoro monja del jigot... o los fabos. » Sinnat : Illisible. Oquel sat pas sinna lisiblonien, mé iéu sabe ço que sabe è li dise claromen : Per dous fobous Qu'èrou goustous; Per duos fobotos Plo bounicotos Borra los pouotos D'un bissinaire Quo se fo gaire. . En auto-car En moto-car En side-car Couo couosto car Bau bint couops mièl ' Per un traço de bièl Coumo von Kluck Ou coumo Puck Ober lou truc, Lou volapuck JEAN COURCHINOUX. �6 LO COBRETO LOU GRAPHIE DE « ROC D'O Lo Cobreto » BOUTURIE1RO GRAPHIE DE « Los Piados » Soulelh trescound o dorcat lou sérre d'ol Tel, Les dorriés rais de fiot olucou Bouturiéro E dins l'oumbro Tiozat ogacho lo crinièro D'or que lusis pel sut, obronda lou tourel. Soulelh trescount o dorcat lou sérre d'ol Tel, Les dorriérs rais de fioc olucoun Bouturiéiro E dins l'oumbro Tiozac ogacho lo criniéiro D'or que luzis pel suc, obrondo lou tourrel. Lou puét trencadd'oploum,dret coumo omb lou courdel Quilho dins lou cièu blus uno nauto borriéiro, Bondo lo nhafro ound s'orronquérou de lo péiro Les roucals otintads o ginoul dobont guel. Lou puéch trencat d'oploumb drech coumo omb lou [courdelj Quilho dins lou ciéu blus uno nauto borriéiro. Bondo lo nbafro ount s'orronquéroun de lo péiro Les roucals otintats o ginoul dobont guel. Lo glasso d'oquel tem rospabo lo mountonho. Deissabo pes coumbéls de l'imour dins lo sonho, S'en onabo mouri tout oltour d'ol Pojou. Lo glasso d'oquel temps rospabo lo mountonho, Deissabo pels coumbèls de l'imour dins lo sonho, S'en onabo mourir tout ol tour d'ol Pojoun. Huéi lou ser, se penson o lo rudo botalho De l'aigo omb lou roc perdon de nostro talho, Sus lo térro troton pas mai qu'un onnetou. Uéi lou ser se pensom o lo rudo botalho De l'aigo omb lou roc perdoni de nostro talho, Sus lo térro trotem pas mai qu'un onnetoun. Louis DELHOSTAL. Lo Trèbo L'Onnoto, uno fenno d'uno siéissonteno d'ons, bibio soulo dins un poulit oustolou escortat deis autres è ploçat ol mièt d'un ort plo brabe. Uno poulido trilho n'en topissabo los porèts è des pruniès, des periès è des poumiès l'entourabou talomen plo que, quond oqu'èro lo sosou, obio l'èr d'èstre dins un bouquet de flours — omai li èro pel fèt — en otendont que tout oquouo se conjèsso en frucho è empliguèsso lois brescados de lo fennoto que n'en sobio plo tira portit. Quond l'onnado èro bouno, n'en fosio citro et aigo ordent tout en gordent per monja los pus poulidos ! Blonc d'Esponho, Corobinos, Cuéisso-de-Modamo è autros. Sons n'ober l'èr, oquel oustolou èro masso bèl, mès n'obio pas d'estaje ; oun l'y dintrabo, outont dire, de plen pèd, que lo marcho de péiro de lo pouorto n'èro pas plo nauto, è coumo li obio pas de cabo, lo ploncado èro presque sus lo tèrro. Un bel alopent, dorriés, serbio de cabo, de linhé, de gronjo, d'estaple è de sout.Lou didins de l'oustau èro portoja-en duos pèços per un tomorat omm'uno pouorto ol mièt, Lo prumièiro pèço en dintren, oqu'èro lou cousino omme soun foutrau dechiminéio ound èro pindoulat lou lun couontre lou cofre o sal è lou combojou que secabo dins so serpiliéiro. o l'endessus del trau del cenrié ; de cado cap li obio uno « bergèro » que n'en tenio touto lo lorjour plo coumouodo per se còufa. - Dins un caire de lo cousino se besio lo mat ol ras d'un fenestrou, dins un autre lou beisseliè, pièi l'air guiéiro ound esturlusiòu les forats, los couados è los gresalos. Li obio enquèro un brabe ormari omme prouto plaço per mètre brabos quatre perbisious, toupinos è toupinous. Un coustat tout entié èro tengut per l'escolié que mountabo ol gronié, dejous li obio un lièt coumo n'obès tontes bits. Per n'en fini, lo tauló èro ol mièt jous lo templo è lo pendulo dins lou caire countro lo pouorto. L'autro pèço èro porticuliéiro, mès s'oporozias lou nas per lo fento de lo pouorto, li bisias un brabe lièt omme de poulits ridéus o corrèls roujes è bloncs, un ormari plo cirat, uno coumouodo que pourtabo un globe de beire qu'ocotabo uno courouno è un bouquet d'ouroungié, des cadres è tontos causos niai. Lou gronié tènio tout lou dessus ; los perbisious li éro ocoumulados, sebos, als, poumos, costonhos, roscolous, bren è forino, tout oquouo plo retroçat.Bous respouonde que li obio de l'ordre. L'Onnoto bibio doun oti touto soulo, n'obio pas d'efonts è l'ome s'èro tuat, li obio quatre ou cinq ons en toumben d'un gorric que debroncabo. Eimabo plo lo soucietat çoquedelai è un pau cado ser obio deis bilhaires que li s'èrou ogroumondits, pertau que n'èro pas en retard per lour poga un beirou ou uno bouno lompado de citro tont que porpondejabou d'oquouo que se possabo dins lou pois. Orribèt un moument proquouo,que bisis è bisinos- �LO COBRETO -s'entrojèrou que l'Onnoto obio 1er modourne, porlabo gaire, soubent respoundio pas on'oquo que li disiòu, enfin se bisio qu'obio ticouon. Mémoment que guelo que proquouo n'èro pas de los pus debouotos, qu'onabo pas gaire ò lo gléijo sounquo lou dimmèrgue se boutèt o ona prega è o fa dire de lois méssos. Soun curat n'en rebenio pas mès li mètio pasd'em:pachic, coumo zo poudès creire. Les omits obiòu remorqua que se des couops lou bent fosio grota lois brocos deis aures per lesporets, Jo fennoto estremisio è ogojabo per toutes les caires coumo s'obio pòu deis boulurs. Taloment que quauqu'unos de los bilhairos n'otopèrou lo couranto è li tournèrou pas Los pus courojousos (ou los pus curiousos, coumo boures) oprès n'ober prou porpondejat entre guelos, se diguërou : Cal tout de mémo sober de qu'o oquelo pauro fenno ; li cal tourna toutos è forens de biai è de biasso per bouo li fa dire. Poudons pas lo deissa coumo oquo, bendrio nècio, ape, per mo bouno ! Nautros sons be trop brabos per bouo ondura; li cal ona, oqu'os entendut. Tout de mémo fouguèrou pas que quatre, lou ser per ona fa lour enquèsto ; lo Moufiairo omme so filho lo Morgoütounèl, i'Otavie è lo Rousou de Touonissou. Cal sobere qu'oqu'èro ol coumençoment de décembre, fosio frescot è toumbabo quauques boucis de néu. Troubèrou l'Onnoto ol ras d'un brabe fioc ound ■oporabo lois mos en otendont que los trufos de l'oulo pindoulado ol courmal fouguèssou prou cuéjos per soun pourconhou. — Diou ço y sio 1 ço férou en dintrent. Onas pas pus mau oqueste ser Onnoto ? — Noun pas çoquedelai, bous remérci. Sès be plo brabos de beni endusqu'eici omme oquel meissont tems ; despochas bous de bous otura del fioc, que debès n'ober besoun. — Bouo forens be boutas, mès nous cau espousca lo néu. Quond fouguèrou espoucados è qu'ouguèrou tustat les esclops o lo pouorto, s'onèrou siéire sus lois bergèros è coumo de fa morcha lo lengo n'empacho pas de fa tiquouon mai, los unos sourtiguèrou les debas, los autros lou tricot è se meterou o remena los ogulhos tout en se còuffent les ortels. Oti coumencèrou de porla de causos èd'autrosmès se cucabou l'uèl entre guelos per se fa beire qu'òuplidabou pas perquè èrou bengudos. Enfin, o fouorço -de se possa lou det jous lou nas è de grota lo cruquo omme soun ogulho, lo Moufiairo ozordet d'otoqua l'ofa que lour fosio tsinc-tsic : 7 — Omme oquel tems on sas pas grond causo de noubèl, soui pas sourtido de tout huéi e n'ai pas bist que 10 Tounètou que m'o dit bous ober bisto o lo mèsso oqueste moti : sias o quauquo noubeno ou cap de l'on deicistont ? — Proqouo — ço fèt lo Morgoütounèl — lou curat n'onouncèt pas per oquesto semmono dimmèrgue possat. — Calo te tus ! è daisso porla ; l'Onnoto pouot be ona o lo mèsso quond oquo li plai beleu ! — Apé — diguèt l'Onnoto — oquouos be bertat qué li ère, omai li tournorai demos. — Biétase ! benès debouciouso. Bous li beguère ona disates possat, coumo pourtabe lou po ol four, diguèt I'Otavie. — Soui pas debouciouso ni mai ni mins boutas, mès crese de fa moun deber coum' oquo. — Olèro !... Obès fat quauque pecat bourrut doun ? Coumo m'orribèt ò iéu obont de prendre Touonissou (oqou'èro lou tour de lo Rousou). Ouguère prou bergountjo per m'en coufessa è prou peno per fa lo penitenço. .. Mès li o del tems que soui en rèclo. — Oh ! noun pas, crese pas d'ober fat cap de pecat, oqouos pas per oquo qué bau o lo mèsso. (En disent oqouo, l'Onnoto tremoulabo). Tonès !.. . tont bal que bous digo perquè un couop coumo l'autre, 11 tendrio pas quond mémo, soui trop malhurouso. Del couop, les ogulhos de debasses et de tricot s'orrestèrou. Toutos n'en bodabou de curiousitat, òurias entendut peta un grel. Li obio pas que lou bolonciè dé lo pendulo que fosio troc... trac... troc... trac. — Bous Onnoto ! que sès to tronquillo, qu'obès tout oquo que bous cal è plo aimado de toutes, sès malhurouso ? N'es pas Diou poussible ! — N'ai pas o me plonje de digus, per oquo rai, mès oti o quauques jours, ou pus lèu quauquos nuèts que se passo ticouon de mistérious dins moun oustal. Ai pòu de n'ober pas prou fat è qu'oquo siasco l'armo de de moun paure défunt —dobont Diou siasco - que be me recloma maitos pregarios per lou sourti del purgotori, se lis enquéro. (0 segre) E. BONIS. L'OMOUR DE PIERROTOU Pierrotou éro moridat despiéi bel tems omme lo Marissou la plus belo filho de Thiozat. Toutes dous fosiòu un meinage urous car s'eimabou rete, mès zo seriòu estat enquéro mai s'obiòu ougut un porel d'efonts. �8 LO COBRETO — Escouto, diguèt un jour Pierrotou o so fenno que n'ero molaudo. Toutes dous son plo brobounèls De prega lou boun Diéu per nautres es un plose è iéu pense que s'onosion toutes dous o Lourdo domanda o lo Modouno ço que desiron tont oquelo d'oti zo nous refusorio pas. Otau seguèt dit è fat. Omai que deuguérou prega coumo cau, car uno mesado pus tard lo Marissou tout urouso disio o l'òurilho de soun Pierrotou : « Oquesto cop, oco l'is ». Oquel jour l'oustau debourdabo de joio, mès tout n'èro pas ocobat otau.... les laguis benguérou Iéu é mai oquo se sarrabo en mai lo Marissou plourabo., — Anen ! siascos rosounablo li disio Pierrotou. Lou boun Diéu nous aimo trop... Lo Vièrjo t'obondounoro pas è beiras que dins un ... ai. .. oquo sero fat. — Pe, pe, ço disio lo Morissou oquo te fo bèl dire o tu. Les ornes ses toutes poriès... deissai lou pus gros trobal ò faire è me semblo pamens que per oquo d'oti deurias nous ojuda un bouei. — Té, mo Migueto, se zo bouoles omai iéu respoundèt Pierrotou. — Tu ?.. . è cossi foras, bièl foutrau ? — Pauro fenneto, puisque zo bouoles tont, ièu pouode t'ojuda... Escouto... Tu te fourçoras è dins oquel tems iéu cridorai. — Otau. diguèt lo Morissou tout urouso, oumins tu me beilaras lo mo. Lou jour tont esperat, finiguèt per orriba. Un moti lo Morissou mondèt so besino cerca la sajofenno è li recoumondèt d'ona quèrre soun ome que prestio oquo de Monhou lou bouloungié ! « Despochat bous ! ço li diguèt, sente qu'oquo bo poussa. » Coum' un esclaire Pierrotou portiguèt per ona ojuda so fenno è seguèt plo countent de trouba lo sajo-fenno en arriben o l'oustau. Ero pas enquéro dins lo combro, qu'òuziguèt so fenno que cridabo tont que poudio. — Té ! ço dis Pierrotou estoumocat, lo mio fenno s es troumpado... Obions counbengut, per mo fe qu'oquo serio iéu que cridorio. Olèro ai mau coumprét... Milo noum ! Marissou ! Tu crides ? e ièu me bau ofona olèro. Pierrotou s'ofonèt talomen, que. .. foguèt un postissou dins soi bragos. — Pauro modamo, disio lo sajo-fenno o lo Marissou tout en se borra lou nas, Soyez très courageuse et surtout résignée A l'odeur je comprends que l'enfant est mort-né. JULES COUYOUNADOS PER FA POBLA LO FENNO Sai pas de que Guirolou d'o Retiroco obio fat o lo fenno — les ofaires des autres me regardou pas — més ço que sabe plo oquo's que n'obio plo uno quinzenado que lo Guirolouno poutinhabo è que disio pas un quite mouot ol siéu ome. Guirolou s'obio pas que faire ni que dire d'oquo. Obio essojat de lo fa porla de toutes les biais : res li fosio. Lo poutinhairo éro mudo ; òuriai dit que li obiòu cousudos los pouotos. O fouorço de corcula, Guirolou essòjèt un dorrié couop è ti obès cossi foguèt : Onèt trouba lou curat è li diguét otau : — Moussu lou curat, soui plo malirous ; ai lo fenno que parlo plus, bous eorrio beni ò l'oustau couop set è me forias plo plosè. Lou copelot creguèt pordi que lo Guirolouno èro plo molaudo Quond lou mounde quitou de porla d'obitudo, oquo's que s'ocabou, ço pensèt. — Bene couop set, Guiral, lou tems de possa o lo socristio per penre ço que me eau è bous sègue. E ol cap d'un bouci oti obiai les dous ornes que portiòu per Retiroco. Orribou o l'oustau de lo poutinhairo. Dintrou. Lo Guirolouno petossabo deis debas ol contou. Lou paure curat n'en seguèt cauque bouci estobouzit. — Cossi, ço foguèt guèl, lou bouostre ome be de me cerca en me disent que porlosias pas plus è bese que s'es pas brisio molaudo ! Qu'es oquel trobal ? Del couop lo fenno tournèt porla, bous respouonde. — Moussu lou curat, lou mièu ome es néçi, es pu molaude que ièu, boutas ! E ti l'obès que se fout o poulha Guirolou : — Tros de niciordas, espèço de tusto-barto, bièlho proio, te forai beire se te foutras de iéu... Oquelos bèspros durérou un briou. Quond Séguérou un pau ocobados, Guirolou sons s'enrufa diguèl ol curat : — Moussu lou curat, escusat-me de bous ober derengat, més m'obès rondut un crâne serbice è z'òuplidorai pas. N'o quinze jours que lo mio pauro fenno obio perdudo lo poraulo. Graciós o bous l'o tournado trouba. Bou'n dise un brabe grondmorces, Lou PORPOND. ARLES. Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/9dc12188e7f57465a7963f4e0c53c9a3.jpg b1077a2bfdd5e4bb3e16c98e2f71b6ef http://occitanica.eu/files/original/8f05d89344f7857252ad64758a0ec75d.jpg 368ee4a4e26bf71d57fe87e56c9ef00a http://occitanica.eu/files/original/f03e57c622a83c979a0c9e93b4a9762c.jpg a2a54bbd240d7cc81305d8f6da24f720 http://occitanica.eu/files/original/696ecb61b1f24675b4721cac5b8eb8e5.jpg 79ab276f259ee8f4f7eb53a72f1746f5 http://occitanica.eu/files/original/717d2d1f3ed61462e50cd7ffa7237f68.jpg d5eb58dfa8db37379f37a271290425c9 http://occitanica.eu/files/original/fe59dfa475614758e3116324c8693ff3.jpg 43d2d6e3878ac5945e5a4bdf084ae612 http://occitanica.eu/files/original/bb6352ade8b33403d5a886ec2bf0a566.jpg 31fc27abe7a12de95388c4c345a721de http://occitanica.eu/files/original/79a4875f5fdcd47faa16ae4344e9ae45.jpg 65378fd4be8d019760689079af0812d9 http://occitanica.eu/files/original/ed446b46222cb5a1f81332bacaf92cec.xml 7ff8e6b7402be6c294c07f420846230f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°32 (Noubembre), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 32 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/395c4b97a2aa5319b946dd73d60ca9c0.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12008 FRB340325101_Y1_1922_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Jalabert, Pierre Debrons, Louis (1884-1941) Guibert, E. Pagès, Eugène (1870-1961) Courchinoux, Jean Bonis, E. Arles, Jules Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°32 (Noubembre), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie