http://occitanica.eu/files/original/2de8ca6b8bf4d47716d83a1b48e6c545.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/5157ad10d735608ef2c4c48548cada2e.xml 5874c86a9f0f1e13a0dfdb4547c46527 http://occitanica.eu/files/original/1dcf8a8fa97d410869cd3860878b72fc.pdf 5ece5f6ac6aa77fb019895bd22f0f9a9 PDF Text Text 1 de Setembre 1922 mo Onnado — N° 30. L0 eÔBRET DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIE JOUR JIOURNAU r MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS E l'on o lou jiournau per res Lou Jieurnau se bend pas ©l numéro fi L'ORGÏNT : t O M. DELTEIL. noutari, clobaire, ou ô M. DEBRONS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadjouen, Ourlhat. Embouia.. LES POPÏÉS : 0 B M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. ■ ■■ ■ *ì i" ■^|j- ;.^tefi»·" ■ l Toute rèclc wal lon au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. Bourèio d'Oubernho.1 I La iO ? H parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le lis pour insertion au numéro suivant. MARIAGES ENS1NHODOU t. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. — Mariages. — Nécrologie. — Nomination. — Decourocious. — A nos collaborateurs. — Boulegodis. — Lo sento estèllo de lo Mentenenço. — Pel Musée d"Oubèrnho (L. DEBRONS). — Terra nadalenca (abbé J. CUBAYNES). — Lou porla deis beiets (A. TRIN). — Lo Pichaudo (H. DOMMERGUES). — Prongiéiro (G. GUIBERT). — Fouinossou lou bourriaire (J. GALÉRY). — Lou cansounié de Prouvenço (H. DOMMERGUES) — Bibliograpbie. Nous avons appris avec plaisir les mariages de : M. Antoine Prunet, de Raulhac, docteur en droit, adjoint à l'Inspection de la Banque de France, chevalier de la Légion d'honneur, avec Mlle Annette Larrive, fille de notre excellent confrère et dévoué cabretaire ; M. Jean Rieu, instituteur à Prunet, avec Mlle Adeline Delhostal, institutrice à la Joyeuse et sœur de notre actif sous-capiscol ; M. Arsène Pebret (en littérature Alfred Prody), commis à la Trésorerie générale du Cantal, avec Mlle Juliette Béraud, de Roanne (Loire). Lo Cobreto est heureuse d'adresser aux jeunes époux ses vœux de bonheur les plus sincères et à leurs familles ses meilleurs compliments. F0NSJ0UVEAÜ fi �2 LO COBRETO BOULEGODIS NÉCROLOGIE Un de nos adhérents de la première heure, M. Théophile Missonnier, directeur de l'Ecole du Palais, à Aurillac, est décédé le 18 août. Ses obsèques ont eu lieu le dimanche 20 août au milieu d'une nombreuse affluence de parents et d'amis. L'Escolo Oubernhàto prie sa famille si cruellement éprouvée d'agréer l'expression de ses condoléances les plus sincères. NOMINATION Notre savant et dévoué confrère, M. Jean Lhermet, professeur agrégé au Lycée d'Aurillac, est nommé au Lycée Biaise Pascal, à Clermont-Ferrand. Au nom de L'Escolo Oubernhàto nous félicitons bien sincèrement M. Lhermet de ce bel avancement, mais nous tenons à lui exprimer ici tous les regrets que nous cause son départ. La seule atténuation que nous trouvions à ces regrets est la promesse que nous a faite notre ami de rester, de loin comme de près, le collaborateur dévoué de Lo Cobreto. Et nous en prenons acte ! LE BUREAU. *r~-~i*iijPi j raiJgr-"—T^iit* '~£ï.$p=—rcyg^— DECOUROCIOUS Les cobretaires openròu omme plose que M. Louis Delhostal, jous copiscol, mèstre en gai sober, è M. Henri Dommergues, secretari de l'Escolo Oubernhàto, benou de recèbre lou ribon biòulet. Oquo nous fo plo plose o l'Escolo, surtout que lou Ministre en douna oquelos decourocious o bougud recoumpensa les dous- crânes felibres, to plo coumo les dous bous preceturs. jsr——r^j-sa^ssa g^^aa ^ A HOS aSi Anen, anen, se trobalho 0 YEscolo Oubernhàto. Lou 6 d'ost, lou nostre mounde érou 0 lo SentoEstéllo de lo Mentenenso d'Oubérnho 0 Bleslo é li tenguérou lour plasso coumo eau. Lou 13 L. Debrons é Redon onérou o los fèstos d'o Lo Bourboulo é sul biouloun ou sus lo cobreto les èrs d'Oubérnho semblabou pus poulits que jomai. Lou 20 Dommergues è L. Debrons mountèrou beire Delhosthal 0 Thiozac. Per lour faire ounour lo flour de lo juinésso obio mountado un bouci de nosso que fosio pas fasti. Pas de cofonilho, ni de rofotalho. Lou mounde sobiòu pas de qu'ogrodabo lou mai : les tres felibres que s'en tirèrou, sobôs cossi ou les to giontes couples. E Morzières, lou cobretaire d'o Sont-Simoun sat to plo fa donsa lo bourréio ! Lou 27 J. Lhermet porliquét 0 Siron sus Vermenouze ; s'en sort plo lou bougrossou ; L. Debrons conlèt è jouguèt coumo toujour. Lou même jour C. Gandilhon Gens d'Armes foguèt 0 Dienno uno autro porlicado sur Vermenouze è lo lengo d'oc fouguèt o l'ounour. Los coummunos demouorou pas en riés Lou 6 d'ost o Vie, fèsto de lo Rousiéro, nosso d'Oubérnho è concours de bourréios. L·'Escolo Oubernhàto éro coubidado, mosque poudio pas deissa les felibres d'o Clermount soulets 0 Bleslo. Bous ouplidon pas, Bicotos è Bicots. Lou 13, fésto tournât ol Pojou : enquèro un autre concours de bourréios. Lou même jour, 0 Jussac, concours de Cobretos, de bourréios è .. d'accordéons. M. lou Méro, un autre couop poudès deissa lou dorrié. Som en Oubérnho, me semblo ! Les journaus disou que lou Méro d'o Sonho engino ticouon de raufi per tout lou contou. Cado coumuno òuro so réino é dios filhos d'onour omb lou boborèl. Me semblo que quo foro quauque bouci de festoto 0 pus près. Coumplimens, è coumo se dis, o quau lou tour ? L'Escolo ogacho tout, entend tout, coumplimentoro les que jo meritoròu. Lou COBRETAIRE DE SERBICE. COLLABORATEURS Le secrétaire de L'Escolo Oubernhàto prie les personnes qui lui envoient de la copie pour Lo Cobreto de vouloir bien écrire seulement sur le recto des feuilles. Son travail et celui des typographes s'en.trouvera simplifié. Lo COBRETO es lous jiournau de toutes les Oubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquéro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhàto es prou bèl per recota toutes les efonts del pois. �LO COBRETO LO SENTO ESTELLO DE LO MENTENENÇO D'OUBERNHO Lou 6 d'Os les felibres d'Oubérnho (Escolo de Limanho de Clermount et l'Escolo Oubernhàto d'Ourlhat) s'ocompérou o Blèslo é se foguèt oti uno felibrejado comme s'en bei pas soubent. Lou moti òuguèt Iiot uno reuniou deis felibres mentenaires. Li se porlèt de ço qu'obiou fat los duos escolos de lo Mentenenço è de ço que bouliòu enquéro faire. Oprés oquo l'ossemblado noummèt un vice sendic et lou bureu se trobo ogaro fourmat otau : Sendic : M. B. VIDAL. Vice-sendics :MM. H. DOMMERGUES etL. DELHOSTAL Clobaire : M. B. GRENIER. Eici obès cossi nostre counfraire YEcho de Brioude parlo de nostre sento Estello : « Ainsi que nous l'avons déjà dit, la journée du 6 août restera dans les annales de Blesle comme l'une de ses plus brillantes manifestations littéraires. C'était la journée des Félibres du Massif Central et les mânes du grand Vermenouze ont dû tressaillir d'aise à l'évocation apologétique de son œuvre par la pléiade des poètes de grand talent qui sont venus célébrer sa gloire. Soit qu'ils fissent l'éloge du Maître, soit qu'ils interprêtassent leurs propres œuvres, nos cigahers régionaux ont supérieurement exprimé les reflets de l'âme auvergnate portant toujours en elle l'empreinte du terroir. Le concert donné par eux a été un vrai régal intellectuel. « M. Gabriel Segret, maire de Blesle, a ouvert le feu pour souhaiter la bienvenue à nos hôtes. Son discours en patois local, émerveilla non seulement les Bleslois mais encore les Félibres qui ne lui ménagèrent pas leurs applaudissements. « Puis tour à tour nous captivèrent, M. B. Vidal, syndic des Félibres dans sa plus parfaite allocution : « Ce que nous sommes, ce que nous voulons. » « M. Lhermet, professeur agrégé au Lycée d'Au. rillac, dans sa savante dissertation sur l'œuvre de Vermenouze, M. Louis Debrons, très applaudi comme violoniste et interprète de ses chansons, M. Gandilhon Gens d'Armes, dans les poésies de Vermenouze, son ami, et Miel d'Auvergne, son œuvre personnelle, par son verbe enflammé, obtint un gros succès. Gros succès également à M. B. Grenier dans : Lé mourri Sarra et Viva le Reï, ses œuvres ; et à M. Dommergues, vice-syndic, dans : Porpondejado, son œuvre. M. Louis Delhostal fut chaudement applaudi dans : Ois Mouorts de lo Guerro et Per conta lo Bourreio, ses œuvres ; M. Redon fit entendre la note gaie dans : Ers de Cobreto et M Mamet, professeur au Collège de Brioude. chanta deux morceaux non inscrits au programme avec beaucoup de succès. « Mme Estefano André dans Chansouns d'Auver- 3 gno et La Brayaude se montra artiste consommée et fut ovationnée, Mlle Lauro Vidal, dans ; Tristour et Massaire d'Erbo nous charma par la pureté de sa voix et sa parfaite diction. « Le piano fut magistralement tenu par Mme Felut. de Clermont, et M. Redon, d'Aurillac. « Cette réunion eut lieu au préau de l'école libre des filles, très bien aménagé pour la circonstance ; environ çoo personnes s'y pressaient et la quête faite par Mlles Marguerite Segret et Marie-Thérèse Barrés fut on ne peut plus fructueuse. « Nos hôtes quittèrent la cité d'Ermengarde enchantés de leur journée et ils n'oublieront pas de sitôt le repas de roi qui leur fut servi à l'hôtel Chassignard. « Spécialement remarqué de nombreux Brivadois, et non des moindres, ainsi que tous les intellectuels de la région Blesloise. » Une mention toute spéciale à M. Edouard Mazin, le talentueux et vaillant félibre limousin qui avait fait un long voyage pour apporter à ses confrères d'Auvergne le salut fraternel de YEscolo de Lemouzi. P@I MUSEE d'OUBBRNHO Brabe mounde escoutas ço que benons bous dire. Nous tretores d'ordids, que se foutio, tont pire ! Boulons mounta couosset dins lo bilo d'Ourlhat. Un Musée del pois, soubenirs oubernhats. Li claurens. se poudons, sent esprits è resilhos, Guimpos que dins lou tems pourtabou nostros filhos, Esclops pountehuds, botads, é deis larges copèls, Deis mouchodous flourids, polhôugos, boborèls, Pendulo de ciréi, couofre, brèt, mat, ormari — Mai seriòu cussunados, quo fo res, ol countrari — Quounoulhos, escobéls, fuses, oulos, peirôus, Escudèlos d'eston, è guerlou deis bourriòus, Lou boncau de lo sau, lun, croumal, ondilhieiro, Lo couado è lou forrat què lusis ò l'aiguièro Tontos de causos mai que nous soubenons pas. N ôurions pas prou d'orgent se coulio tout croumpa. Benons pas bous prega, car n'obès cap d'ebejo, De bouostre boursicou denouita lo couriéjo. Mès foulhorgas l'oustau, peis caires troubores Cauquo esplejo qu'ohuéi déu pas serbi de res. L'âmo deis bièlhs belets doboloro, pecaire, E bous diro ; « Dounas ! » Anen, deissa bous faire, Bous n'en sentiren grat, nous fores plo plose. D'obonce bous disons o toutes, grond-morces ! Embouias lou present ol prumié secretari Bous respoudro de biai, escriou coumo un un noutari • Beléu l'ibèr que be, direns d'un rude bron : « L'obons nostre Musée, l'obons ! » Louis DEBRONS. �LO COBRETO -t TERRA NADALENCA Ploratz... L'orra Camarda am son grand dalh Es venguda amudir una votz ufanoza. Las carapanas d'Orlbac bolégan lor batalli : Ploratz subre la mort d'Arsèni Vermenoza ! (PRÒSPER ESTIEU : Lo Gai Saber, n° 14). Enlai, a mèch camin de Causada et de Cous, Nasquèri dins un mas perdut al pèd del Cause Alont nostres aujòls segabam am la fauce, Alont s'escod, encara, am la liza e los biòus. Degun s'estazièt pas al ostal, quand venguèri Fasqueri pas l'agrat de totes, saquelai : Mon fraire le plus bel qu'abia quinze ans o mai M'auria, sans trop plorar, portat al cemetèri. .. — Et sans voler morir ! s'abiai fach bezon, rai Joguèrem am lo crôs un briu a tira-pòrre ; Mas i tenguèri côp ! e lèu, ambe ma sôrre, Anguèri vistalhar, pels caminois del mas, Las vielhas que fan de capèl, lo glop al nas ; Lo dalhaire qu'azuga enlai, al prat de Fraises ; Lo pastre que va claure, ambe sui còl los faises De fèlha pels bacius o de cabèl pels biòus ; La borgeza qu'ai galinier lèva los iòus ; Lo molinier corrent al bruch dels esquilages « Que fa clicar lo foit », en pasant pels mazages, Coma dis la canson ; — los quistaires de pan Que, lor biasa sui còl e lor pal a la man, Vénon, pazin-pazan, pasejar lor paurièra De mas en mas, de catonièra en catonièra, Que jazon per la palha am los rats, al trastet, Estuflan l'aiga canda e crucan lo crostet. . . Plan sovent, pels camins, en raibe, los sejèri, Mainadet, aqueles correires de misteri. La vida m'a balhat sa jòia e sas dolors ; Pracò, mos sovenirs encara los melhors Son aqueles totjorn de las primas annadas Ont ai viscut a masa am un vòl de mainadas Qu'an lo rire que lor clareja dins los ées, Jogan a la popèia, arraigan los ramòls E cantan plus esclet que l'orgue de las glèias Mesclant, sans se trufar, cantiques et borrèias ! Es enlai sui camin de Causada et de Còus Mon païs ! Es un mas perdut al pèd del Cause, Alont nostres aujòls segaban am la fauce, Alont s'escod encara am la liza e los biòus. Soi fil de païzan ; d'aisesta ora, a l'arada, Mon paire, aduèi, crubis per la Pèira-Levada ; Per escarpir lo gram e degalhar lo fems, Ma maire, dins lo frech, la plèja, lo mal-temps, Lo segra tal e tal, de l'alba dusca al sera ; Prèp dels biòus arromiats, eles, sus la talbera, Aduèi vrespalharan am un tròs de pan dur. O meus, 0 païzans, com en ieu es segur Lo vostre sovenir ! L'ai aval, jos Lalbenca, Espandida al solel, ma terra nadalenca, Tot so nostre, l'ostal, la milhèra, lo blat, La vinha, la pradèla al abòrd del balat. Drollets, aqui seguiam lo boier per la rega Quand, sui creston, lo gleu se pèrna e se desplaga ; Dins los camins abaladats per las rodais, Jos las romècs et la palenca dels randals, Amanadem al mes d'abrièl las pimparèlas E los calels luzents, roses coma d'estèlas. Afolabem dins los aglands, auriòls et gach : Paures auzèls ! per las mans nos volatejabans Pecaire, lors elhons trebols nos agachaban, Entrement que nos-aus baiabem lor papach. Gardabem los bacius al Rajal, a Lucanta, Als ormats, per la cleda ont la nichola canta, Al clòt del Granadier et dusca suis Potòus D'alont se vei los trucs de Cajarc et de Còus, Sans dire Cantairac, las blancas Pirenèias E los mazages del ranvèrs, ambe lors glèias. Pastorèls, darrier lo genibre e lo bartas, Nos rescondiam tota la marmada del mas E faziam, a parels, al joc de las « broquetas », Al <( periinquet )), a « ringuetas », a las « peiretas )), Als « nòbis » que se van aimar sui paredòl E se fan de potets tot s'arrapant pel còl ; Nos coronant de pervenca blanca e de leuna Nos diziam (( serai teu se vòles èstre meuna ! » Solament, am acò, sai pas qu'abiam al còrps Mas, anabem panar las peras dins los orts E pèis, paures lairons, a l'ora de la triada Nos faziam desalar. A tant-ben, davegada, Nostre paire nos esperaba am lo redòrt E n'èrem pas, nos-aus, lo partit lo plus fòrt... Per vos dire que tot èra pas poézia E que nadabem pas totjorn dins l'ambrozia, Qu'enfin, se concisiam la joïa e los potons, Sabiam qual gost abia la rusca dels bastons. Abbé JULES CUBAYNES, A Saint-Hilaire-Lalbenque (Lot). (Celte pièce a obtenu le premier prix de poésie à nos Jeux floraux de 1922). Baciu : jeune mouton avant la première tonte. Capèl ; tresse pour chapeaux (industrie locale. Marmada : gamins. Periinquet, ringuetas, etc. ; jeux d'enfants. Pervenca blania : pervenche. Cous : Cahors. Ranvèrs : contrée. Creston : rebord du sillon. Redort : lien de fagot. Crubir : labourer pour les semailles. Tira-porre : Gram : Chiendent. jeu de force chez les enfants. Esclet fa) ; sonore, éclatant. Trastet : grenier de grange. Leuna : lierre Vrespalhar : dîner. Li\a : rouleau à fouler le blé. Cale l : ficaire. �LO Botistou del Coucut, fil soulet d'un bourriaire; Eimabo plo lo classo, ocou'éro un trobolhaire. Coumoobio prou boun cap, oprendio plo de tout. Lou paire èro couten de nostre Botistou Que ligio mai fosio leis letros de lo borio, E disio des moudòus de faplos dememouorio. Mé, léu ocoustumat o sègre lou troupèl Debio faire un peison noun pas un moussurèl. O quatre ouros, lou ser, s'en tournabo son fauto, Lompabo pes comis n'en trempabo lo gauto. Orribat pes courtiéus omeirabo un bedèl, Odujabo o poussa lou timoun dins l'ormèl, Obiourabo les biòus o bel tal de lo basso, Pourtabo les forrats se lo maire èro lasso. Quond lou paire obio mòu, l'embouiabo gorda Son li douna lou tem quittomen de boda. L'efon fosio pel mièl, s'ofonabo pecaire, Mé lou mestié trot dur, li coubenio pas gaire. Per fila bo lo classo éro pas en retard : Oti poudio pensa ço que forio pus tard. Serio pas un peison, noun jomai de lo bido ! Toujour roscla l'estaple omb lou couarrouque crido! Fa teta sus ginouls lou bedèl qu'es noscut ! Dolha tres couots per on los prados del Coucut !... Guel forio chef de garo, ou fotur. ou gindarmo, Deis ome trot irious, pensabo lo paouro armo. .. . Quond ouguèt les quinze ons, é lou certificat, Lou paire li diguét ; « Escouto me, l'einat. Ogaro es prou sobent, couro quita lo classo, Omb iéu demouroras, lo tèrro es pas trop basso ; Coumence o me fa biélh, bau plus coumo dobon, To léu que tournoras de faire tous tres ons, Trouboras ol Coucut uno plasso plo brabo, Bau mai nostre mestié qu'oquel de « rat de cabo !. » Botistou l'escoutèt. L'ébejio de plourà Li picabo les uèls, mé souguèt s'endura ; Lou naz bira bos terre, oturat de lo tauló, Meque troubabo pas o dire uno poraulo. O lo fi respoundèt, son peno mai qu'otau, : « Ses lou mèstre, forai coumo boudres, popau » .. . Couo durèt be dous ons. Botistou trobolhabo To plo qu'ourias prou dit qu'ol Coucut se corrabo. Mé cossi guel longuio : lo bouso pel fetou Li fosio soubeni qu'èro qu'un peisontou, Que so bido èro pas, quelo qu'obio reibado, -Que s'entorraba oti, un bouci cado onnado. Mé léu s'en onorio, deissorio lou mestié ; Bau mai faire un moussur, que noun pas un bouié. Brabe jour ol Coucut, lo colour èro fouorto, COBRETO 5 Botistou portiguèt en fa peta lo pouorto, Sons obeire pensat d'ocound s'en onorio : Se plocèt o Poris dins uno cremorio. O qu'es dur lou mestié ! Moti se cau leba Per pourta peis oustau les toupinous de lat Lou comi semblo long, les escoliés peniples, E les fums de Poris, cossi sou frets, torriples ; L'ibèr coumo l'estieu cau toujours comina, E lou ser quond es nuét. dintra tout escona. Quond cresès plo durmi, lou brut vous deribilho E pensai qu'ol poïs rouncorias dins los pilhos, . .. Botistou del Coucut se boutèt o longui : Recebio jiomai cat de letro de! poïs. Guel n'escribio pas mai ; pensabo otau fa creire Que lo bido o Poris se passo tout en reire. Un jour li tenguèt plus ; escriouguèt ol popau Que boudrio plo possa cauques jours o l'oustau, Ten d'ona, de beni, faire uno espossejado, Prendre l'ér fresquirious, pus près mièjo-mesado. Fosio prou l'oboyont sui popié porfuma : Escoundio mai que mai les petes de trima. Lou paure bièlh plourèt quond ouguèt lo noubèlo E respoundèt ol fil « Bèi, lo bouorio es prou bèlo » Pensai que Botistou se foguèt pas préga. Seguèt preste couosset. Plo còussat, plo brogat, Un poulit copèl niòu plo plontat sui l'ourilho, Une cano o lo mo, fièr, dret coumo uno quilho, Orribèt ol poïs ol tem ound cau dolha ; Tout èro plo porrié : lou blat èro polhat, Toujour les ouselous contabou pel lo rondo, Toujours les rieus fosiou lusi lour aigocondo. Se preissèt un bouci, mountèt dusqu'ol Coucut Tout lou mounde fenabo é li troubèt degus ; Dobolèt jous l'oustau decound lou bièlh trimabo, S'oturèt, l'embrossèt, domondèt se cou' onabo. Li diguèt grond morces per soun brabe coubit, Mé toujour en froncés. Lou paure homme robit, Porlabo del bèl tem, de Poris, del bouyage, De lo tèrro, des prats, del ciéu corgat d'ourage. Botistou respoundio, domondabo deis res, Sui poïs, sus omis, mè toujours en fronces, ... L'ourage ol found del ciéu, mountabo coribari ; « Oh ! procouo, noun d'escuts m'en cau be claure [un carri, Biste, ço fo lou bièlh, pertau que pleuro léu ; De boun moti lou picorau fosio : pléu ! pléu ! )) — « Père je vais aider à rentrer la récolte, De vous voir peiner seul, vrai, cela me révolte. Saurais-je faire encore ? Il y a si longtemps. .. Attendez que je prenne un petit instrument ; Quel est son nom patois ? Je ne m'en souviens guère On oublie à Paris !. . . C'est extraordinaire ! )) Fosio beire omb lou pé, un rostèl ojossat : Sui los pios, l'onucen s'obisèt de coja, Lou margue fo counléu : oquel foutrau de barro Se quilho dret en l'ér, tusto fronc pel lo caro. « Ah ! puto de rostèl ! Robèstio m'as fat mau ! N'ai jomai reçougut lou porié petossau ! » �6 LO COBRETO — Té ço li fo soun paire, as fa peta bidets ? Lou rostèl to tourna lou porla deis belets ? Ocou'os plos fat l'einat lou poïs s'enrefeno, Quond entend les efons, renega so coudeno ! » ANTONIN TRIN. /Cette pièce a obtenu le 2e prix de poésie à nos jeux floraux de 1922.) PORPONDÈJADO LO PICHAUDO O Moussu Rèniac, lou grond omit des Cobretaires. S'otropai un brabe ròumas, se lou cap bous dou o s'estela, s'obès uno raumo ol coupet ou un debertut mau ploçat ; s'obès lou bout o crei ou uno doulour o un turmèl, tout oquo pouot gori. Oquo pouot quitomen gori sons derenga lou medeci è sons trop se poutinga. Mé se, per malur sias un bouci tébi, li òurio pas res o faire. Sobès be que quond l'on es foutrau oquo toumbo pas en espouca. E be li o, jious lo rodo del soulel, zo sobès coumo iéu, mai de mounde néici que d'ases cournuds. To plo bau essojia de zo bous prouba. L'onnado possado troubère dins un caire regondid de lo costonhau uno fenno qu'es, bous en respouonde, to molucasso coumo cap que n'ougossias jomai bisto. Dins soun bilagi l'opélou lo Pichaudo è me gordorai be plo de l'opela per soun beritaple noum, pertau que se zo sobio serio copaplo de me beni foutre tompachi, omai beléu, coumo n'es pas coumouodo, de me sòuta o lo caro è de me desostra. Lo Pichaudo n'es pas proupasso mai qu'otau. Se besiai so caro mourrolhado, sous piéus ocoutids è sos arpios negros coumo lou caire, n'òurias pas cap d'ebejo de li faire uno brossado, ou autromen sérias pas cap de piéu degoustads. Pense prou que se labo pas que cado couot que toumbo un uèl è... les o enquèro toutes dous. Lo Pichaudo o un efont de tres ons. Ticon que bous estounoro pas gaire oquo's que lou paure droullet, qu'opelou Botistou, es plet de peus. Sai pas se n'o uno quarto, mé lou paure nene fo pas que se grota ; è grato que grotoras !... Pouguère pas m'empocha de dire o so maire : — Proquo, pauro fenno, pourriai be cerqua les gronodiés de bouostre fil omai les li fa porti. Potis be trop ! — Ah ! m'en gordorai be, ço me foguèt Bous s'ès enquéro coumo tontes maites : sobès pas que lès peus oquo's lo sontat del mounde, deis efonts coumo del mounde grond. Tonès, obès be entendut dire que: pendent lo guérro les nostres paures souldats se pou-diòu pas opora os peus. Sobès be que — lou mound& z'òu prou dit — nostres bourruds se pourtabou masso plo, maugrèt lou frèt, lo néu, lo pléjo è lo fongo. E cossi s'oporabou de lo molòudio, oqueches paures diaples ? Pertau qu'obiòu proutes gronodiés per lou chuca lou meissont song ! — Ape, pauro fenno, mé bous entrochai pas que dempiéi que sou tournads — les qu'òu òugut lou bounur de tourna — nostres bourruds se sou desenrossat d'oquelo grono è crese que se pouortou pas pu mau per oquel ofaire. — Tonès, Moussur, poudès me dire tout ço que bourres ; iéu croucorai pas /es peus del miéu drolle ; l'aime be trop per lou rondre molaude. Les medecis beléu parlou coumo bous, mé les medicis sou deis ases. L'onnado possado Botistou seguèt molaude, plo molaudo, è l'orne onèt quérre un medici. Lou medici l'ogochèt, l'espifidèt, l'escoutèt è li troubèt un brabe espount. Grifounèt uno ordounonço è l'opouticari me foguèt uno boutilho de remédi per li douna. Omai éro caro : très froncs quinze sos. Otretont l'Onnezou, une bièlho bezino, qu'es cauque bouci entendudo per lei molòudios benguét beire Botistou. — Disès, ço me foguèt, que lou medici ò dit qu'oquéro un espount ? E be ol liot de li fa penre so poutingo bous bau ensinha ticon que li foro belcouop mai de be. Otropat bouostre cotorrau rousse, despounjat-li lo coueto è fosèt lo li sonna dins uno escudèlo ; ojustat li un bouci de tisono è fosèt dobola oquo o l'efont. Beires qu'oquo lou bous orronquoro d'oti — Otau foguorions, paure moussur, è lou lendemo l'espount éro coupât. Que n'en pensai V Mo maire — dobont Diéu sio — obio be plo rosou de dire que lesremédis les pus foutraus sou toujours les milhours l Sobès pas de que m'obio dit otobe, oquel niciordas de medici ? M'obio dit que quond l'efont serio gorit li me corrio loba lou cap per li fa porti oquelos cremps roussèlos qu'òu sul copissou toutes les efonts pichous. Me diguèt otobe que foguèsse penre o Botistou quauques bens dins un peiròu. Bougre d'onucent de medeci de bourro de co ! Sat pas quitomen que eau be plo se gorda de fa porti los cremos de pel cap deis efontous ! Sat pas qu'oquo pourrio lour toumba sus uèls è lour fa plo mau. E li fa penre deis bens, m'en gordorai be, pense. Les bens ofeplissou les efonts omai lou mounde grond. Besès-me les efonts deis gòudots. Poret que ni o des troupèls que bòu dins l'aigo cado jour. Sou pas pu golhourdes per oquo é quo lour empachó pas d'ober soubent de los caros coumo deis encolats. Besès-be, Moussur, eau pas d'èstre trop salle se boulès, se eau be loba lo caro quauques couops, lou dimmèrgue mai que mai se l'on o lou tems, mé eau pas dorca lo mesuro. Ma beleto disio soubent : lou �LO COBRETO mounde oquo's coumo los flours, los pu jontos sou oquelos que poussou dins lo tèrro plo fumado. Per tourna ois efonts, bous dirai, se boulès, que lou mounde d'ohuéi sabou pas les eleba. Nio que drsou que lour cau pas douna que del lat tont que sou pichous. Qu'es oquo néci ! Cossi boulès que lou lat les soustengo è lour fasco de bous estoumats. De lo soupo lour cau douna. De lo soupo plo coufido è plo espesso, se n'en boulès fa de bous ornes. Un goutissou de bi lour forio pas cap de mau, tiras, ol countrari... se n'éro pas to car. Me fòu reire, lou mounde d'ohuéi ; è les sobentas que se cresou molents fòu mai de mau que de be ol paure mounde. M'es estad dit que ni obio un que l'opelabou Pasteur, iéu crese, un autre — un gòudot, se bous plai — que s'opelabo Duclaux, è un autre, enquèro un òubernhat, que s'opèlo Roux. Poret qu'oqueches moussurs, è maites foutraus coumo gueches, òu embentados de lei bestiounos talomen pichounèlos que se besou pas, mé que, çoquedelai, sou guéinos que cau sat. Oquelos bestiounos los opèlou, o ço que nous o dit lou precetur, deis microbes. Oti n'o un noum per ticon de to pichou ! Oqueehes microbes dounou ol mounde toutoslos pus torriplos molòudios que se pièlhou beire. E oprèsso troubores drolle que li acho tont de mounde molaude ! Les sobents fobriquou les microbes, les embouoiou ol paure mounde è les medicis gonhou, graciós o n'oquo, des pounhats d'orgint que portajou om les opouticaris, les curats, les componiés è les pourtaires. Besés cossi tout oquelo rofotalho s'entend ! Ah ! tonès me porlossias pas del prougrès, me foriai mounta de quiou pel fournèl ! Otau me porlèt lo Pichaudo un brabe ser de lei boconços passados. Sai pas de que bautres li òuriai respoundut ò mo piaço, mé iéu, pécaire, li diguère pas res. M'opensère que quond possorio sèt ons o fa lo barbo o uno saumo', oquo serio pas jomai que lo fumèlo d'un ase. HENRI DOMMERGUES. Prengiéir© L'estieu quond lou soulelh crome lou prat segad Souei hurous de porti, soulet long del bilage En docouond d'escoundut ; per 1 erbo estorissad Me carre d'ouplida lou mounde è soun tempage. Obal ol found del bouos, jous un gorrit fouilhad Escoutorai lou riou que conto un èr sòuage En sòuta dessul roc que l'aigo o cobonad E pouorto lou porfum des prats dins un frocage 7 Cauquos nibous de naut, coumo un monèl de lono Se desplègou pel ciéu. Leis mouscos è lou tòu Bronzissou sui bestiau que s'espousco omb lo bono. Aime oquel ciéu, oquel bouos, oquel riou, que fòu Ticouon de tont eimat de nostre bèl poïs Daissou pas embeja les ploses d'o Poris. G. GUIBERT Fouinossou lou bourriaire (SuiTO È Fi) N'orribo uno o Cubobit III CUBOBIT. — Bouriaire, òurio témo d'ona faire un tour ol mercat. Lou tems es pas bien preissat. FOUINOSSOU. — Bouole be, me fagues pas coumo lou dórrié couop : dous jours -sons dintra. CUBOBIT. — Li o pas de dongié. Serai oti o soulel trescound. (Bo s'enjina. Causso uno comijo propo suslosallo, un porel de bragos de belou. un gilet negre, un porel de bouotos è un copèl om un cruquet coumo un niou d'ogasso è ti l'obès portit. Orribo Ourlhat, s'orrèsto o lo Pato d'Auco, ol buréu de tobat, beu bi rougi, beu bi blonc ; s'en bo d'omount, d'obal, d'eici, d'olai, trobo l'un, trobo l'autre, desportino plo chaz Damiens, prend lou cafè, lou riquiqui, lo biéro, etc... Fo è trefo tont qu'o détch ouros del ser lou barrou defouoro pete coumo lou bi). CUBOBIT. — Ound soui eici ? Es negre coumo lou pet del lout. Pas moniéiro de foutre uno combo d'ebont l'autro, surtout que sou fatchos d'estoupos oqueste ser. (En tount botolha tout soul, nostre bouié segound counho lou pé dins un trau è s'opauto pel lo corriéiro. Bromo.) CUBOBIT. — Qouonho bondo de finhonts que sou pas eici lou mouonde, pouodou pas oploneira les comis è oluca lei lontèrnos. Estimou mièl faire ossuca lou paure mounde coumo iéu. Cossi méritou dous couops de barro dorriès lou coupèt oqueehes trassos de gòudots. (Tont que Cubobit fo oquel sobat, orribo dous « agents ». UN AGENT. — Qu'est-ce que vous avez à beugler à cette heure ici Ì CUBOBIT. — Oui, uno bondo de roussalhos qu'òu moncat o me faire opostela. Dous couops de barro lour meritoriòu ! UN AGENT. — Ah ! Vous voulez administrer des coups de barre. Allons, vous allez nous suivre. CUBOBIT. — Bous sègre ? Bous couneisse pas ; mé enquéro s'oquo's per beure soui bouostre orne. UN AGENT. — Vous irez cuver la cuite au clou. (L'Agent l'otrapo pel brat). �8 CUBOBIT. LO COBRETO — Bougre de moutard ! T'ofigures pas de me fa sègre ? T'es pas lebat prou moti. Lacho me ou quo bo combia de bourréio. (Cubobit s'espousco, se brondis, fo toumba lou copèl, embouoio des couops de pé, mè lou clabou soquelai ol biòuloun oprès l'ober quauque bouci... espòutid). UN AGENT. — A présent faites ce que voudrez. CUBOBIT. — Conalhos, se jomai bous trobe decound lou lout monjo los cabros, garo o bouostro pèl. (Oprès ober plo bromat, lou petorro s'enduèrt. è rounco coumo un tessou. Lou lendemo Lou COUMISSARI o un agent. — Allez me chercher l'ivrogne d'hier soir. (L'Agent sort è mèno Cubobit estobousit ) Lou COUMISSARI. — Quels sont vos nom, prénoms et qualités. CUBOBIT. — M'opèle Louitou Cubobit ; Ogaro, pel los quolitats, bous dirai que soui brabe coum'un sòu niòu, plosent coumo un moutissou è trobolhaire coumo pas cap plus... Lou COUMISSARI. — Ce n'est pas ce que je vous demande. Quels sont les noms de vos parents, de votre femme, de vos enfants ? CUBOBIT. —■ Paure moussur, proquo bous pouode pas dire de messourgos : soui pas moridat. Lou COUMISSARI. — Alors donnez-moi votre adresse. CUBOBIT. — M'opèle Louitou Cubobit ; demouore per bouié oquo de Fouinossou do Tustobarto, porroquio d'en Palhoseco, depouortomen del Contau. Lou COUMISSARI. — Vous avez été trouvé hier en état d'ivresse. CUBOBIT. — Ere pas bondad, moussur, oqu'éro les comis que n'érou pas ploniés. Lou COUMISSARI. — Et causant du scandale sur la voie publique ! Je vous dresse contravention. CUBOBIT. — E quo me couloro gaire car ? Lou COUMIESARI. — Vous le verrez bien. Allez ouste ! Sortez ! CUBOBIT. — Milo petards d'escuts, n'ai fat del prope. Cado couop que sorte m'orribo ticon. Oquo's lou bourriaire ! De que me diro 1... JULIEN GALÉRY. Lou €ansouinié de Prouvènço L'Escolo capoulièiro dòu Flourège d'Avignoun, bo tourna faire estompa lou Cansounié de Prouvènço. Soulomen coumo lou popié è lou trobal couostou car, Y Escolo copouliéiro boudrio d'èstre soulido d'ober lou plaçomen d'uno bouno portido del tirage. Olèro nous prego de demonda ois felibres d'Oubérnho se bouolou croumpa un d'oqueches libres. Corrio que es que sou decidats o fa oquelo crompo zo mefoguès- sou sober to léu que pourròu. Coumtorai ço que cau per YEscolo oubernhàto è zo forai sober o Avignoun. Lou pres del Cansounié sero de tres froncs. Oqu'o'spresque per res, surtout que cado consou o so musico. Oti obès lo tiéiro de los consous que li troubores : Noto pèr legi lou Cansounié. L'Espoucado, de Frederi Mistral. Nou cansoun de Frederi Mistral : i. La cansoun de la Coupo. — 2. Magali. — 3. LoïcBastimen. — 4. Lou Renegat. — 5. Lou Cant dòu Soiilèu. — 6. Lou Païsan. — 7. La Coumtesso. —• . 8. Lou Porto-aigo. — 9. La Raço Latino. Quatre cansoun pòupulàri : 10. — Aquéli mountagno. — 11. Lou Jalous. — 12. Lis Esclop. — 13. La Marcha di Rei. Dos cansoun de Jòusé Roumanille : 14. Cant de Leleto. — 15. — La chato avuglo. Sieis cansoun de Teodor Aubanel : 16. Lis Estello. — 17. Ai escala sus la cimo. — 18. Li tioço de Mistrau. — 19. Vau-Cluso. — 20. Vieiocansoun. — 21. Lou Pont dòu Gard. Dos cansoun de Pau Areno : 22. Lou vin prouvençau. — 23. Plòu e souleio. Dos cansoun de Fèlis Gras : 24. La roumanso dòu rei En Peire. — 25 Janeto dòu coutihoun verd. Tres cansoun d'Aguste Marin : 26. La roumanso de Margai. — 27. Chichourlo. — 28. Margarido de Prouvènço. Dos cansoun de Charloun Riéu : 29. Lou moulin d'òli. — 30. L'amourouso dòu bouscatie. E pèr bello finido : 31. La Re^pelido, de Mistral. HENRI DOMMERGUES. BIBLIOGRAPHIE "LE MONDE ILLUSTRÉ" 13, quai Voltaire, Paris, a publié le 15 juillet son deuxième fascicule sur les grandes régions de la France. Il est consacré à la région stéphanoise. Voici les principales divisions de ce remarquable travail. Précisions nécessaires (Charles Brun). ■—■ L'aglomération stéphanoise {L. Soulié, sénateur). — La Région dans le passé (M. Gras). — Les sites pittoresque du Forez (M. Thiollier). — Le Forez artistique (S. Mulsant). — Le Velay pittoresque (A. Boudon-Lashermes). — Grandes figures des régions stéphanoise et forézienne ij. L. Gras). — Le poète Louis Mercier (A. Déchelette) etc., etc Ce fascicule, admirablement illustré, est en vente partout au prix de 4 francs. Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/7ee68281295098b903dad8d2021c31f7.jpg 0b064a3fade0c9907f16d05d876e613d http://occitanica.eu/files/original/e2e5f4f06ac8002cfeb2f2fd0f476238.jpg 44ee3c74b7efa1688a5c7c768aeb06eb http://occitanica.eu/files/original/017401e2603bbc30f6a44e18495492fb.jpg ad1cf54009ec1bf2e1e7d47fd531e545 http://occitanica.eu/files/original/e574a7e89dbd7db12616d4ef2fd0aee1.jpg a263a9b227c8c16de93f5d1179664f52 http://occitanica.eu/files/original/3adc25630f8647c9f98249e66c2c9b34.jpg 48bdd8722833492c2059fc9e8d628a8b http://occitanica.eu/files/original/38a99182d25c7ed2448ff56989ba8739.jpg e52c17dd5c109b513a8cb11533728d61 http://occitanica.eu/files/original/b2a4367cd616339063a724ed99fb0c98.jpg 001077757cd3317257bd43cdbb815abf http://occitanica.eu/files/original/9c68681d7bb8f9482b2bc031209f4300.jpg 4d397eeab51f44ac8a13ac77c7369ec9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°30 (Setembre), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2de8ca6b8bf4d47716d83a1b48e6c545.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12010 FRB340325101_Y1_1922_09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Debrons, Louis (1884-1941) Cubaynes, Jules (1894-1975) Trin, Antonin (1895-1987) Dommergues, Henri (1869-1944) Guibert, Germain (1897-1968) Galéry, Julien (1895-1931) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°30 (Setembre), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie