http://occitanica.eu/files/original/3643126fbaca7e2d0e30fc09b19203a1.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/6c484068f5679d5511b92f320edb03bf.xml b4c3ebd1d6948da98ac2d5c7655b9688 http://occitanica.eu/files/original/b2082f9a9104188f4fb2d5c286d133e7.pdf ccd68934e806cab53af4b907cbd84133 PDF Text Text íèmo Onnado - N\ 29. 2.2 . -—\ ,A „— L© DE j 1 d Os 1922 e®BRET© L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU i:—' MESÒDIE GSLÍ ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS E l'on o lou jiouraau per res « Lou Jiournau se ben d pas ©l numéro L'ORGINT : Eraboufa... O M. DELTEIL. noutari, clobaire, ou ô M. DEBRONS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadjouen, Ouiihat. LES POPIÉS : O M. H. DOMMERG.DES, pitchiouno còrrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. e réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 1 0 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ■ 8%: 3. — Résultats des Jeux Floraux 1922. 4. — A nos lecteurs (L. DELHOSTAL). 0. — Felibrejado del 14 julit (Porlicados de MM. RÉNIAC è DELHOSTAL). 6. — Os Cobretaires (L. DEÌÌRONS). 7. — L'Hort (abbé LAUSSIN). 8. — Ser de l'ostonhosou (G. GUIBERT). 9. — Fouinossou lou bourriaire (J. GALÉRY). 10. — 0 lo felibrejado d'o Mountsaubi. 11. — De lei bourréios (snito è fi) (L. DELHOSTAL). Per ligi lo Cobreto Ai se au ei èi eu èu oi òu lh nh j cjt prounounço : ay — — aou. '-■ — — ey. — — èy. — — éou. — — cou. — — oy. — — oou. — — II (mouillés) — on. — — t'y. — — tch. Ex : — —.' — .' — .' —: — — : Fat, fardeau. Mali, Mal. Dei, des. Sèi, sureau, Seu, suif, Lèu, bientôt, Loi. les. Pou, peur. — : Bièlko, vieille. —: Conho,chienne. — : jour, jour. — .' chobal, cheval ENSINHODOU I _ _ Boulcgodis de FEscolo. _ Assemblée générale et renouvellement du bureau. 2, BOULEGODTS DE " L'ESCOLO " Lou i é lou 2 de Juli, P. Farges, L. Debrons è Delhostal pourtérou lour odujo o lo juinésso d'o Bit. Cossi tout lou mounde tustabo de leis mos. Lou 9 de Juli, Marcenac, Courchinoux, L. Debrons. porlèrou coumo se dèu dobont lou Mounumen eis Mouorts d'o Loroquo. D'oquel temps Ourlhat o lo fësto del T. C. F., ol Parc des Sports, dobont 4.000 FONSJOUVFMJ I �LO COBRETO 2 persounos, Dommergues è Delhostal beilèrou les prix de boborèls é de cobretos. Dommergues foguèt uno crâno porlicado o lo nosso è L, Delhostal dins uno poulido pouesio dounét lou bonjour os cobretaires. Lou i4 de Juli, enquéro Ourlhat, dobont 2.000 persounos, omai foguèsso meissont temps, grondo felibrejado omb lou Dr Réniac, président, è les ornes de l'Escolo : Delhostal, Debrons, P. Farges, Courchinoux, Dommergues, P. Redon, Cardou. Les journaux disou que les Goudots fouguèrou plo countens. Lou moti les nostres escouliés odujèrou 0 beila les prix de boborèls, cobretos è bourréios. Lou 16 de Juli, Dommergues, Courchinoux, Lhermet, Redon, Debrons, Delhostal felibrejèrou o Mountsaubi. Trobolhèrou to plo que lou ser pourtabou quinze pistolos pel monumen Vermenouzo. Lou 23 de Juli, o Tiozac, Delhostal diguèt dobont lou Mounument eis Mouorts une crâno pèsso que dounoren dins lo Cobreío to lèu que pourren. Anen, les ornes de l'Oubernhato duèrmou pas. E l'un meno l'autre. Lou 16 de Juli se foguèt ol Pojou dobont un moudiòu de mounde, concours de bourréios é de cobretos. Coumplimens ol Mèro é os coummissaris. Lou cobretaire de serbice Résultats des Jeux Floraux ORGANISÉS PAR L'« ESCOLO OUBERNHATO » EN PROCLAMÉS A L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 14 1922 JUILLET POÉSIE Section des Adultes ier Prix : 2E Jules Cubaynes, à Saint-IIilaire-Lalbenque (Lot). Prix (ex-asquo) : Louis Arnal, à Recoules Prévenquières 'Aveyron) ; Antonin Trin, instituteur à St-Jacques-des-Blats (Cantal). ire Mention honorable : Pierre Miremont, professeur à l'école libre de Cransac (Aveyron). 2E Mention honorable : Julien Galéry, à Cambian, commune d'Ytrac (Cantal). 3E Mention honorable : Antonin Babus, instituteur à Brageac (Cantal). Section des Ecoles (Il n'est pas décerné de prix) ire Mention honorable : Jean Garde, élève à l'institution St-Eugène d'Aurillac. 2E Mention honorable : Jean Mazières, élève à l'institution St-Eugène d'Aurillac. PROSE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE des Adhérents de !'« Ecole Auvergnate » L'Assemblée générale annuelle des membres de « Escolo Oubernhato » a eu lieu à Aurillac, à l'Hôtel de Ville, le 14 Juillet à 9 heures. Du compte rendu financier fait par M. Delteil, trésorier et du compte rendu moral présenté par M. Dommergues, secrétaire, il résulte que la situation matérielle et morale de 1' « Escolo » est de plus en 1' plus satisfaisante. A cette réunion, il a été procédé, comme le veulent les statuts, au renouvellement du Bureau qui se Section des Adultes ier Prix : Jules Cubaynes. à St-Hilaire-Lalbenque (Lot). 2E Prix : Pierre Mirement, professeur à l'école libre de Cransac (Aveyron) Mention honorable : E. Bonis, à St-Constant-deMaurs (Cantal). Section des Ecoles ier Prix : 2E Prix : 3E1 Prix : Secrétaire-adjoint : M. Jean COURCHINOUX ; Trésorier : M. H. DELTEIL ; Trésorier-adjoint : M. L. DEBRONS ; Archiviste : M. J. LHERMET. Commission d'étude de la langue MM. LHERMET, P. LARRIVE, G. L. PAUTARD, CAYLA, E. DELMAS, archiviste ; C. GANDILIION GENS-D'ARMES. Joseph Layrac, élòve au mentaire d'Aurillac. Pélissier, élève Cours complé- 4, Prix : Raymond Rodez. 5e Prix : Elie Mestries, élève au Cours complémentaire d'Aurillac. trouve composé ainsi qu'il suit : Capiscol : M. Etienne MARCENAC ; Sous-Capiscols : MM L. DELHOSTAL et E. PAGÈS Secrétaire-général : M. Henri DOMMERGUES ; Jean Belaubre, élève de 2E au Lycée EmileDuclaux à Aurillac. P. Gaillard, élève au Cours complémentaire d'Aurillac. au Lycée de ire Mention honorable : Henri Vinas, élève au Cours complémentaire d'Aurillac. 2E Mention honorable : Paul Ferrieu élève au Lycée de Rodez. 3E Mention honorable : Jean Civialle, élève au Cours complémentaire d'Aurillac. 4e Mention honorable : (ex-asquo) : René Levasseur et François Liaubet, élèves au Cours complémentaire d'Aurillac. 6e Mention honorable : Célestin Cayla, élève au Lycée de Rodez. �3 LO COBRETO 7E Mention honorable (ex-œquo) : Clément Delort et Roger Nouviale, élèves au Cours complémentaire d'Aurillac. Pour tout le reste pas de modifications. Je garde pour plus tard, bien plus tard, l'emploi de a = o et de o = ou qui défigurent bien plus la présentation visuelle de notre dialecte. Le service gratuit de «. Lo Cobreto » sera fait pendant un an à tous les lauréats du concours. NOTA. — A NOS LECTEURS En résumé, quand vous me lirez, dites-vous bien que la graphie n'est là que pour vous habituer à lire des auteurs que nous ne pouvons ignorer : continuez à prononcer comme vous en avez l'habitude. La valeur phonétique du mot est invariable, seule la présentation visuelle se modifie. Louis Dans le numéro du IER avril de Lo Cobreto notre érudit camarade Jean Lhermet a bien voulu codifier les règles suivies jusqu'ici pour écrire le dialecte auvergnat. Je le remercie très sincèrement de ce travail et je prie tous nos débutants de vouloir bien s'y tenir à titre de première discipline. Lorsque l'on compare les règles de M. Lhermet avec la graphie de J.-B. Veyres et d'Auguste Bancharel on voit nettement tout le chemin parcouru dans la voie de reconstitution de la Langue d'Oc. Mais un effort en appelle un autre. Si les Maintenances félibréennes n'ont pu se mettre d'accord sur une graphie unique, nous ne pouvons oublier que la Maintenance de Languedoc dans la Cigalo Lengadouciono et YEscolo Occitano avec des maîtres comme Estieu, Perbosc et leurs disciples ont adopté une graphie plus savante que la nôtre. Vous la connaîtrez par les œuvres de l'abbé Cubaynes que nous avons couronnées à nos jeux floraux. — Notez en passant que cet écrivain a obtenu le premier prix pour les poésies manuscrites aux jeux floraux de Toulouse. Nous ne serions pas de vrais félibres si nous n'étions capables de lire dans le texte les œuvres de nos voisins immédiats. Mais pour cela il faut une initiation. Vermenouze dans Jous lo Cluchado et l'abbé R. Four dans Cansouns d'Ouvernho tentèrent cette œuvre. Nous ne pouvons leur reprocher que d'avoir été trop vite et de n'avoir pas par des transitions successives amené le lecteur à les suivre. C'est ce but que je vais chercher à atteindre. Tant dans Lo Cobreto que dans mon second volume à paraître en 1923 Los Piados, j'adopte les modifications suivantes : Emploi du 2 pour l's doux ; Emploi aux trois personnes du pluriel des verbes : de Y m sonnant n pour la ire ; de tz sonnant s pour la 2e ; de Yn mue. pour la 30 ; Emploi de IV muet final aux infinitifs et à la terminaison des noms d'ouvriers ou de certains adjectifs ; Emploi du t au lieu du d dans la terminaison des participes ou des adjectifs : Emploi du v sonnant b chaque fois que le v est à l'origine latine. LO DELHOSTAL. FELIBREJADO DEL 14 DE JULIT Lou 14 de Julit, l'Escolo dounèt Ourlhat, sur lo plaço de Bit, une felibrejado d'otaquo. Lou mounde del quortié del Bouei nous obiôu enjinado une poulido sèno. Oqu'èro un oustau cloujat ound res moncabo : lo templo om toutos soi jinjaillos, lou contou, lo taulo om un brabe contèl que sourtio del tirodou, lou lièt, lou lard o lo trodado, les soucissous, è que sabe iéu. Li moncabo pas res, pas quitomen lo beleto que fiolabo lo counoulho, tout en bressa un nene que liòurabo pas trop. Colio beire otobe lou dobont de lo pouorto..Lou pounçou om de lo palho per fa jaire lou lobrit. Lo cabro et les cobrits que se permenabou som cap de bouci de bregounjo, etc. Dins oquel tont brabe cusou, les félibres se troubabou tout o fèt ò lour aise. Oqu'èro M. Réniac que presidabo. Entendorons è oploudigorons MM. Delhostal, Louis Debrons, Farges, Courchinoux, Cardou, Redon, Dommergues. Tout se possèt plo coumo eau, è les dous milo goudots et goudotos qu'escoutabou, s'en onèrou plo contents de nostres félibres. PORLICADO DE M. RÉNIAC ER I ODJOUENT OL MÈRO D'OURLIIAT L'onnado possado oqu'èro Ourenco que fogorions nostro felibrejado ; oquo's Ourenco que contorions, que porlorions, que bous fogorions reire en faire un bouci les foutraus. Oquest'onnado som benguds ol Bouei è per mo fe, nous obès cranomen reçouguds : nous troubons dins un jonte oustau, om un boun lièt, uno brabo courdelado de sôucissos 0 lo trobado, de lo bentresco, lou contèl ol tirodou, des pintous sur lo taulo. De que boulès mai ? �4 LO COBRETO Besòs lo beleto qu'es oti om nautres, cossi sat plo enquèro fa de lei fusados, conta minou-minauno è bressa l'efontou. E soui plo countent de me beire eici dins oquel bièlh Ourlhat ound enquèro poudons nous coumpenre toutes dins l'oncien porla deis belets qu'eimons tont o l'Escolo Oubernhato. Un brabe grondmorces o toutes les bous omis qu'ai lou plose de trouba toujours pertout ound se parlo lo lengo meiralo, ound se bonto l'Oubèrnho è les Oubernhats. Les couneissès toutes : Delhostal, lou bolhont jous copiscol ; Lhermet, lou sobent que zo sat tout ; Dommergues. lou pus porpond de toutes les porpondejaires ; Courchinoux que sat to plo diberti soun mounde; Louis Debrons que sat to plo fa les bèrs coumo jouga del biòulon ; Redon, Qu'es talomen musicuire Qu'o troubat lou mouièn de fa'n boun cobretaire ; pas prou, benou de lou nouma « mestre en gai sober », coumo dirias tout o fèt bouié grond. Ogaro que bous ai prou encoucudat, les autres bòu bous omusa. PORLICADO DE M. Louis DELHOSTAL (JOUS - CAPISCOL) Moussu Réniac, Vous remerci plo de vouostres coumplimens, mé coumo les omerite pas vous domonde lo permissiou de n'en beilar lo bouno meita ois omis de l'Escolo Ouvemhato que menoun coumo ieu fronc 0 fronc lou mémo rom ; nous dounom lo mo pel lo mémo obro, prendom lo même peno, deissatz-nous portochar los vouostros flours. Goudotos é goudots, Farges è Cardou quecontou coumo deis roussinhòus. E ni o que n'òu pas pougud beni que cau pas ouplida pertau que, tont ou mai que nautres, aimou Ourlhat, lou potai è los bièlhos consous. Ni o un qu'o presque fat lou tour del mounde : o roudat dins toutes les caires, pertout brabe efont, eimat è respetat de toutes. E pertout otobe s'es corrad de porla del pois ; l'o pas jomai òuplidat è li's tourna cerqua lo retirado. Guel n'o pas fat coumo ni o que, portids per Poris, òu òuplidat lou noum del rostèl Jolèu qu'obiòu possat Ytrat. Oquel boun oubernhat — z'obès dejas debinat — oquo's Mgr Géraud, è regrète plo que n'acho pas pougud d'èstre om nautres ohuéi, per li dire cossi toutes l'aimou, Escolo Oubernhato è Gòudots. Lo plaço d'oquel belet deis felibres, èro oti ol contou, coumo disio Bermenouze, dins Los Tres Menetos, Car toutes o l'oustau respetosion l'oncien. Ni o un autre que n'òurio pas gaire besoun de lou bous nouma, talomen que lou couneissès eici dins lou quortié. Soui estounad de lou beire pas per oti, om lou copèl masso largi toujours grocious, toujours brabe coum'un sòu per tout lou mounde. Li o plo tems que lou troubère o lo coumuno ; li m'òu plontad o so plaço é quo nous o pas cap de bouci brouIhads. Coumo-zo besés, bous parle de M Poulhès. Quond brabe ome, digat-me ! Un boun gòudot, per mo fe, l'omit de lo cobreto ò des cobretaires, de lei bourréios, deis boborèls è de lei filhotos que sabou faire lo dentèlo d'Ourlhat. Dobont de m'ossita, me cau dire o moun bièlh omit Delhostal, .que sat fa deis libres plo raufi, lou bèl plose qu'obons òugut toutes de li beire gonha o Toulouso, o l'Académio de Clémence Isauro, lou mémo ginouflat quobio gonhat otobe, ni o mai de 25 ons, nostre grond Bermenouzo. E, coumo oqu'éro Des sobens, des ornes que passoun touto leur vido o boulegar les vielhs porgoms, noun pas per les rouzicar, coumo les rats, més per li troubar tout nostre possat, l'uélh de lo fouont ount nostre temps enquèro uéi s'obieuro dizoun que vouostre poulit noum es vengut d'un mouot loti que vòu dire : toutjour countent, que s'ennaujo jomai. Les sobens deboun pas se troumpar pertau que lou counsel de vouostro vilo enjino trop plo los festos. Cossi li dire de noum, n'autres, Ouverhats de rasso é de cur, qu'obon reivat de gordar la viélho Ouvernho talomen poulido, talomen grociouzo, talomen rizento que des golonts li venròun de cado prouvenso. E nous sentom tout o fèt chaz n'autres ol pé del costél Sent Estèfe quilhat coumo uno sontinèlo dins lou ciéu blus, dorrier lou Moustiér ount les mounjes ensinheroun lou pastre Gérbért per n'en faire un papo, ol raz de lo Jourdono que nous pouorto, noun pas belèu de l'or coumo dins l'oncien temps, més ticouon que vau mai, l'ér fresquirious de lo montonho, l'olet des puéts bret, de nostro rasso, o dios combados del comi d'o Sont-Simoun ount s'esposséjo l'armo de Veirounèl lou Rei-petit, jous une clouchado bostido per un jour mès que nous fo reivar del compèstre, ol miech de viélhs oustaus ount lo lengo d'oc 0 retouni dusqu'ogaro é retouniro des troupelouns d'onnados se som pas des fedouns, se sobon faire esturluzir coumo se déu lou renoum de nostro terroè pourtar, lou cap naut, nostre noum d'Ouvernhats ! Eici mai qu'endilioc los armos des belets nous escoutoun ; vouoloun sobeire s'obom enquèro del cur dins l'estoumac, de l'esclaire jous la cilho, se lou song rouge des cotèts que foguèroun cessar lou Cezar tusto dins nostro veno ou se son pas sounquo des ogonits prestes o tromblar dins los bragos, 0 nous deissar mettre lou coular sui coupet. Me semblo dempieis que lo couolo de YEscolo Ouvemhato s'esposséjo dins lou Contau, dempiéis que vese les ornes �LO COBRETO de toutes les portis nous prestar l'espallo, me semblo dize, que som pus i'ouorts é que cadun s'opense en nous veire : Oquejes drolles vendriòu pas far petar néci se pensaboun pas ol poïs. se creziòun pas faire lour deber. Goudotos é goudots, n'autres fozom lou nostre ; moncossiatz pas ol vouostre. Quond endurmiretz les nenes bloncs coumo lou lire, contatz lour coumo los nostros momos lou som som minou minauno ou lo poulido bresseirollo de Louis Debrons ; quond les foretz soutar suis ginouls, lo ■vilhado, porlatz-lour •des couontes des belets. de los féios, del Drac, de lo casso voulonto ; opprendétz lour cauques érs de bourrèio ; que sentoun pruzir l'ortel quond brounziro lou cormèl. E v'autros, vertiriouzos drollos, que pourtatz sus los gautos lou dropèu lou pus ogrodaire de l'Ouvérnho, fogossiatz pas lo pouoto quond lou golont bou diro quauquo couïounado un bouci trop grasso, un bouci trop pubrado ; les mouots pudoun pas é lou drolle voulio sounquo vous faire reire per miélh olutrar los dens de lat entre los pouotos de guindous. E se domondo un poutoun, res qu'un, pas mai, fosétz-lou plo petar. Quauque moti lou cobretaire, lo caro to roujo que l'oueire, vous menoro dobon lou brave M. Réniac que se carro tont de veire s'orrourti les couples ; segròun lo piado deissado dorriér quond nous fozom viélhs. Toutos, les jours de fèsto, sourtétz de lo tireto de l'ormari, les boborèls é les polhouguets de los mométs. N'en vigoriom dimmergue dins oquesto vilo ; quauques-unsses soun tournais queste moti : é l'onnado possado o Mouriac, o Tiozac pel lo vouoto qu'au les pourtabo ! Los filhos des bouns oustaus. Lio pas de vregounjo o gordar los viélhos mouodos ; uno drollo ossozounado coumo vous dise sero tou" jours pus brovounélo qu'un comontron omb des coutilhouns dusqu'ols ginouls é des piéus ébourrissads que li venoun fretar soun mourre de mounino. Segossiatz bouns Oavernhats se vouletz éstre bouns FYonces ; eimatz lou vouostre oustau se vouletz eima lo Fronso : porlatz lo lenguo d'Oc que vous estocoro mai que tout ol poïs de nostros rudosmountonhos ; les vielhs en vous ogochar possar pensoròun : Tont que lo nostro juinessosecoumpourtoroto plo lou renoum del poïs se perdro pas é toutes n'autres vous direm : L'Ouvernho es countento ! L'Ouvérnhci duro ! Pouot pas mourir ! J L>J içS'i^ icí'te u"^ i<a'gg ^gsg^^a1 L Lo COBRETO es lous jiournau de toutes les •Oubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout Que nous menou enqéro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhaio es prou bèl per recota toutes les efonts del pois. 5 Os Cebretaires (Benguds Ourlhat lou i^julitpel councours de cobretos) Bermenouzo lou grond, dobon Diéu sio, pecaire ; Dins un discours en bèrs, porlent aux cobretaires, Lour disio : « cau gorda lo cobreto toujours E n'occeptosstas pas de musico cstrongièiro Car lo cobreto sat d'uno crano monièiro Esprima lou plose, lou pessomen, l'omoitr ». Per porla d'oquel biai guel soui poudio zo faire. Deis ornes d'oquel piéu, sobès, s'en trobo gaire. Deissa-me soquelai bous prega de serba L ouire toujours iflad, pas lou deissa creba, Car lo cobreto oquo's de nostro Oubèrnho l'âmo Que sort del gorgonèl quond debousis lo gamo. Beléu que coumbe pas os oboionts foutraus, Més los ourilhos n'òu qu'o se borra les traus ! Obon de bous quitta, recebès ô meis fraires, Lou solud omistous d'un pitiou musicaire. Entretont dins lou ciéu, deis felibres, lou rei, Bermenouzo, countent nous ogajo, se rei. E m'es obist l'ouzi dins lo lengo meiralo Nous dire d'omoun nau, de so bouès fièro è mâlo, Sotifad del boun gro qu'o sougud semena ; « Escoutas un bouci d'obon bous en ona ; Grondmorces, froncs omits que dins nostros muralhos De Touire nociounal benes ifla lo pèl. Toutes les Oubernhats bous quittou lou, copèl E bous cridou : « Bounjour ! d'o Mau jusquo Mon[daillho. )) Louis DEBRONS. ?T??ÎT??T??î?T?y?î??????îî??î???îf?? L'HORT Nostr'hort èro barrat dins uno termenado (i) Dount l'esquino o tengut despièi lou temps passat Des fais de linge niòu amàis de petassàt : Oquò's estat loungtemps mo grondo permenàdo. Dins lo tèrro pertout plantàdo ou semenàdo, Fabos, truffos èt càus poussabou que quàu sàt ; Mès ièu, quond ère nèni, òurio be tout làissàt Per ogacha las flours renaisse cado annado. Tout lou long des camis rosos èt girouflats, Lires pies de sentour èt carafès daurats Embaumabou, l'estieu, coumo dins uno sèrro. Pàuros èt simplos flours que garnissias nostr'hort, Sorres des parpaliòus, de los estièlos d'or, Fasiàs un Paradis d'aquel bouci de tèrro ! Abbé Louis LAUSSIN. (1) Mot spécial du dialecte plaudien, qui vient de « terme » : haie et qui signifie : une haie de buissons taillée à hauteur d'homme, elle sert à étendre le linge après la lessive. �LO COBRETO 6 SER DE COSTONHOSOU COPELOU. — O toun aise, l'efont ; iéu oquo me fo pas res. Lou soulelh que trescound obal dorrié lou puèt Semblo un sout de gorrit que cromo sus londiès Escorbilho lou ciéu les aures, les clouquiés Fo doura lou compèstre obon que siasquo nuét Un ben foulet rebòu lo fuèlho pel coumbèl Brondis lou costonhé que daisso uno per uno Escopa des pelous los costonhos engrunos E l'on entend de lon conta lou cobonel. Cou'es l'ouro de bouida les guirbous dins leis sacos. Orucados ol pè de cauque bièl soucau Per ona fa dintra dins l'estaple leis bacos Que despiei lou moti rodou pel posturau. Lo biasso sui coupet, dins lo corrièiro prioundo Sen bo lou costonhaïre, esconat mé countent De pensa que lou ser, lo grelade è lo roundo. Nous menoròu lou reire, ofroncoròu les rens. G. GUIBERT Fouinossou lou bourriaire (Sui to ) II COPELOU, bouié grond. — De que bon faire, bour- riaire. — Corga une corrado de gro. — Bei, Cubobi, les sats sou ol gronié. FOUINOSSOU. COPELOU. Mountons ! CUBOBIT. — Que diaples li o dins oqueches sats ; pas moniéiro de les boulega, couqui de sort. COPELOU. — Ofono te, bougre : n'as pas d'osses ol bentre per t'ocourba. As pòu de mouri tout bestid ? CUBOBIT. — Quond serai crebat n'òurai pas besoun d'oli. COPELOU. — Té, bougre, lou te bau leba lou sat. Espéro un bouci, (Escupis dins lei mos). Quo li's. (Cubobit be blanc, be rougi, bufo coum'uu tai, è dobalo les escoliés en se tenen o lo rompo), FOUINOSSOU. — Quonhe ome ! Se creba per pourta otau un soquet, n'as pas de nérs, carascou ! (Copelou dobalou om un sat sui coupet). COPELOU. — Sor te d'oti. creboulho. Bas beire iéú. (Pauso soun sat sui carri è bistomen torno porti n'en qu'érre un autre om Cubobit). CUBOBIT. — Ai otopado uno esclongido ol rostèl de l'esquino Soui pas foutut de corga Bau penre lou pus pichou. FOUINOSSOU (o Copelou). — Bougre de sort; ses soulide coum'un pé de gorrit. COPELOU. — Ogaro me fau rosso, mè dobont lo guèrro me deissabe pas monja lo soupo sui cap. CUBOBIT. — Iéu, quo's les rens que bouolou pas s'odressa. P'OUINOSSOU. — As pòu que les resorts petou ! .. (Toutes se metou o reire). FOUINOSSOU. — Les dous bouiés d'estiu qu'ai lougat, benou d'orriba. Bon coumença de sega lou trèfle. Sobès qu'oquo's dous cranes omes. Lou sabou boulega lou fau-margue. COPELOU. — Nou'n donnoren be o tiésse, boutas ; dobont que gueches nous passou lo plumo pel bè n'i òuro d'espès ! CUBOBIT. — O iéu de mémo. (Les dous bouiés d'estiéu, Pierre è Louis orribou ol prat. Copelou coumenço lou rom coumo se lou diaple l'enlebabo). FOUINOSSOU s'ossièto o l'oumbro d'un gorrit, sort lou journau de lo pouocho è ço fo : — Li bourrou set : lo pèco sero Iéu toundudo. CUROBIT que morrouno. - Soui mauploçat. L'autre foutrau trauco dobont coumo un néci ; les autres òu l'èr de me bouler foutre lo dalho pes turmèls. Trime coumo un miol. Lo siour me dobalo per lo rego de l'esquino, ai lou quiou de lei bragos que gououto. Que forai iéu, moun Diéu, per possa oqueste estiu !. . . COPELOU que s'orresto. — Oti obon lo Alorioto que pouorto loi 9 ouros. CUROBIT. — Ouf ! .. n'es pas trop Iéu. N'en pouode plus. Ai deis miéus rens que sou retés ! (Lo sèrbento orribo, toutes s'ossiétou). COPELOU. — Ti obon lo filhoto lo pus brabo de toutos, nous pouorto lo picharo. CUBOBIT passo lo mo pes turmèls de lo drollo que sou pas des pus bloncs. Lo MORIOTO. — Boulès bous cola, bougre de trocossié ! COPELOU. — Cubobit o òuplidat son mau de ren. CUBOBIT. — Pordi, en beire uno drollo to poulido! Lo SERBENTO. —■ Bolès pas dous sos. COPELOU. — Dounat nous o beure. Oprèsso beires. Un nies oprès. Les mémos dintrou fe. PIÉRRE. — Lou counei lou botème lou bouostre bourriaire. Soun bi es pas fomus. CUBOBIT. — L'obon tetat lou pegau ! PIERRE. — De tonto d'aigo qu'ai dobolado n'ai de lei gronoulhos que se poustejou d'un lou bentre. CUBOBIT. — Iéu ai lou bentre que m'es possat dorriès l'esquino. �LO COBRETO COPELOU. — Iéu pouode plus tene los calsos. Louis. — Les jours sou trop longs è lei nuèts taloment courtos que quond me brague lou moti, les •combaus sou enquèro cauds de lo bèlho. PIÉRRE. — Foson cinq sos-è embouion lo Morioto .quérre del bit chaz lou bisi. * * Lo MORIOTO O lo Cotinèl. — Digas ? Les omes òu' ròu pas set oqueste ser. Sou onat quérre siéi litres chaz lou bisi. COTIN'ÈL. — Pordi, pensou qu'o lo guio ; è oprésso oquo meno miséro. Que se bengou plonge ! # * # COPELOU O lo Morioto. — Ound onabo lou bouriaire ? Lo SERBENTO. — N'en porlabo om lo fenno. Es estad quérre un comioun de forino del robitalhomen o 51 froncs lo ballo. COPELOU. — O pordi que m'èstouno pas. Oou oungido lo pato o quauqu'un. Guel bo quérre lo formo o plen comioun ; bendro lou siéu gro ol douple, è les paures esquissads que boulon uno balo nous cau ona courre d'un coustát è de l'autre, e souben per rés. E dire que lou paure estroupiat de guérro .de lo communo, om so combo de boués n'o pas pougut ober uno balo ! Que sou conalhoslou mounde !... (Lo fi lou couop que be) 7 les fournèls d'o Purnet é l'estoumac m'ofach un saut. Les autres comorados, des ornis poudétz creire, soun de lo bouno rasso, d'oquelo que vòun pourtar lou renoun de l'Ouvernho talomen naut, talomen naut que les Ouvernhats se quilhoroun enquèro pus drechs quond des onucens, des niciordas les opeloroun d'oquel noum per se trufar de guejes coumo se fosio li o quauquos onnados. Omai segossiatz ol bouord del Rouergue, obètz jiomai fugido lo mountonho. En cap plus d'endrech mai qu'o Montsauvi lou mounde se carroun d'onar veire la vilo des goudots. Ere gaire mai qu'un nene dins l'onneto, poudio pas proubablomen me brogar tout soui que vesio possar dobont l'oustau del Gorric lou vouostre courriér, les vouostres messogiers, los vouostros corretos, los ourio devinados sounquo ol trinhòu de lours grelots. Costenhaires é montonhards som filhs de lo mémo maire. L'eimon tont les uns que les autres ; voulom pas de bostards entre fraires. E toutes d'un mémo bon sourem oporar lo momo, gordar les vieilhos mouodos, los poulidos bourréios, lo cobreto que los conto to plo é mai que mai lo lengo del bret, lo lengo meiralo, lo lengo d'oc reviscoulado que des omes de cur fòun retouni d'ol Ploumb endusquo lo mar bluo lotino. Ouplidossiatz pas quequou'es nostre Escolo, Y Escolo Ouvernhato, que conto per cado courniér lo glorio de l'Ouvernho ; se n'en sétz pas, n'en seretz ; serem trop irious de vous durbi lo pouorto. Julien GALERY. 0 1© FELIBREJADO d'o MOUNTSAUBI Lou ió de Julit, lou brabe mounde d'o Mountsaubi obiòu coubidado l'Escolo Oubernhato, oquesto d'eici •s'éro fat un plose d'oceta lou coubit. Se foguèt obal, délai lou Puèt de l'Aubre, uno brabo festoto. Lou mounde s'escrossabou dins la salo, proquo masso bèlo, per òusi musicaires, contaires è countaires. M. Rigal è M. Malgouzou foguèrou de brabos porlicados, è M. Delhostal lour répoundèt eiço : Brave mounde d'o Moutsauvi, Poudiom pas devinar que M. Rigal è M. Malgouzou éroun to coumplimentaires. M'escuzoròun se lour torne pas los peros ol sac ; mé per vous proubarque son plo countens, soquedelai nous ofonoren per vous omuzar, per escorvilhar vouostres armos d'Ouvernhats. Se nous couriissétz pas enquèro, toumboren Iéu d'occouordi. Venon pas de délai los poulos. Queste moti de pel comi grond ai cuchat veire fumar # En tretont que lo musico d'o Mountsaubi jougabo, plo coumo cau, per mo fiato, qauques èrs. M. Lhermet et M. Delhostal, bendérou ol mouonde lours consous : Lou regrèt del bourriaire è Per donsa lo bourréio. Foguèrou de l'orgint les bougrossous : mai de cinquanto escuts que seròu dounats ol coumitat del monument de Bermenouzo. Un brabe grondmorces ol mounde d'o Mountsaubi que sou to brabes. 'ZoJ^ —W'W— —U£— KM »J t>i t»i KM DE LEIS BOURRÉIOS (Suito è fi) Trin nous countabo dorriéiromen que lou couot de tres pouot pas toujour dura. Lo bourréio jo dis enquèro eis omourous : Se li o tres reis dins uno bilo, Myo, Se li o tres reis dins uno bilo Que fòu lo cour o uno filho, Myo, Que fòu lo cour o uno filho. �8 LO COBRETO Quond l'un li bo, l'autre poutinho, Myo, Quond l'un li bo, l'autre poutinho ; E l'autre enquièt contro lo filho, Myo, E l'autre enquièt contro lo filho. Se los pounnos durou ou se l'un bòu trop fa lou fi, enquèro maitos chiconos, lo filho dis : Sons bous, Piorrou, Ieu serio moridado ; M'obias proumes, Ogaro couo n'es res; Pièrre, Piorrou, Pièrre fo moun coprisse, Ieu l'aime coumo tout. Lo Marissou des Cobretaires, oquelo que nous recato to plo quond boulon porla de nostros cousotos, biro lo mémo bourréio de tal biai que lou golon è lo mestresso se plonjou toutes dous. E bous, Morionnou, Que bous sias tont bontado D'estre lo flour De toutos mos omours. Sons bous, Cotet, Ieu serio moridado, M'obias proumes, Ogaro couo n'es res. Mé sobès o pouder de reire, de se disputa, de se poutouneja courio pas faire Pasquo obon Rompan. Lou nobi se caro tont de dire : E toutes lou te bilhou, Myo, E toutes lou te bilhou ; Toutes l'ouròu pas, Li foren mettre uno soralho, Ieu permettrio pas Que n'en foguéssou lou sobat. Caucouot per lo faire entipa crido o lo nobio : T'ai ieu tont cerquado bouissou per bouissou O lo fi t'ai troubado omb un jonte gorsou. T'ai ieu tont cerquado bernhat per bernhat O lo fi t'ai troubado omb un jonte oubernhat. leba lo froumentado trop Iéu, mai d'un derisiounaire; conto : E cau to fat ocouo Pijouno, Cau t'o fat ocouo ? M'escusores se mette pas lo fi ; lo counissés dessegur è bourio pas que degus creguésso que pouorte pérdo o del mounde quo respeton toutes. Lo nosso be soquedelai ; mé quond lou po sedad* es ocobad, caucouot li o del rombal o l'oustau ; l'home conto : Tont que t'eimabe T'oproumetio prou, Pijiouno, ' Tont que t'eimabe T'oproumetio prou. Garo que te tene Jogue del bouostou, Pijouno, Garo que te tene Jogue del bouostou. Ai idéio que se bonto un bouci, mé se lo fenno se pion les besis li disou : Tont Jo te Tont jo te pire, colio pire, colio tont pire, pas dire ; tont pire, pas fa. Otobe, escoutat de que conto lo beuso. Se sobias, droulletos, Jomai bous moridorias, Demourorias souletos, Gordoriai lo liberta ; Me souei moridado Ai perdudo lo liberta, Souei bengudo beuso L'ai tournado recubra. Mé sobès li o del mounde que bous degoustoriòu* de lo counfituro per lo gorda touto per guejes, è lo beuso ponorio lou golon de leis filhos que courio pass'en estouna. Jougues cobretaires, poulidos cobretairos, deissat porla lou cur, moridat bous biste per que lo bouno rasso deis Oubernhats è deis félibres se perdio pas ;, toutes eici tustoren de leis mos. Louis DELHOSTAL T'ai ieu tont cerquado nouyè per nouyè O lo fi t'ai troubado omb un jonte escloupiè Lo Gerento : M. BONNET. Se lou cur bous en dis poudès ojusta tontes de couplets que boudres. Quond lo filhouno o metudo Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/04bec01571631b84bbfb58a0959b7ee3.jpg 1f947adacd87a084a1cdda36096d45ce http://occitanica.eu/files/original/fae22a13746f42785bf35276bc30d168.jpg e965b5d1f8e07c86388767e8d6744fb1 http://occitanica.eu/files/original/ac76a4357ab1257762e7e082a2e3bc7a.jpg 9ad319985443b66150f082b427d2214f http://occitanica.eu/files/original/6e6d9acbc8fd32f1cee7df413caac18f.jpg 582e23c8c7bfbf4523ece27699c693aa http://occitanica.eu/files/original/3a027917fa3d370a2bbab30e038bcc83.jpg 1700b18e26cc967ebe686e4f2bc8bc3c http://occitanica.eu/files/original/2ea9c39f337b1dfb10e6745f5a69a537.jpg 96ce2d318255b2f7bd8953aafd36da68 http://occitanica.eu/files/original/0c14b35a6303178e818ede450ffd5eea.jpg 2829caee300432367f9842e6ca03efc4 http://occitanica.eu/files/original/3401b5ff728f4a1e1ea54bb1fb70c14b.jpg 6b751bbad4f23ebbe387e6e9c95ab55d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°29 (Os), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3643126fbaca7e2d0e30fc09b19203a1.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12011 FRB340325101_Y1_1922_08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Debrons, Louis (1884-1941) Laussin, Louis (1883-1939) Guibert, Germain (1897-1968) Galéry, Julien (1895-1931) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°29 (Os), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie