http://occitanica.eu/files/original/1442ab4a124d06659a9d12e74f89a774.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/c4ec9fd646daf06b134aadc9109bf501.xml 3fb7303a1d00441d568f163e1c210186 http://occitanica.eu/files/original/0953521e8ee16c8d18381eef5671551b.pdf db2ef00d27a28ba16ac9ded51915472b PDF Text Text Tresièmo Onnado — N° 27. L© DE 1 de Jun 1922 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : D ET FRONCS E l'on o lou jiournau per res ■* Leu Jieurnau n RP / l 0 hpnri pas ©l L'ORGINT : numéro M. DELTEIL. noutari, clobaire, ou ô M. DEBRONS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadiouen, Ouiihat. Embouia... / Emoouia. r_L...:_ LES POPIES : 1 0 M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, \ Ourlhat- secretari. fi Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. I Bourèio d'Oubernho. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ENSINHODOU Ih nh ; 1. 2. 3. o. 6 7. 8. — — — — — — — Per ligi lo Cobreto. Pour l'Assemblée générale. Per Bèyro. 0 Bcyro (L. DEBRONS). Nécrologie. Lou boun sens del payson (J.-B. VEVRE). De leis bourréios. (L. DELHOSTAL). Per ligi lo Cobreto Ai se prounounço ■' ay au — — aou. et — — ey. èi — — èy. eu — — éou. èu — — èou. oi — — oy. ou — — oou. Ex Fai, fardeau. Mau, Mal. Dei, des. Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt. Loi. les. Pou, peur. ch — — — — Il (mouillés) gn. )/. le h. Bièlho, vieille. Conko, chienne, jour, jour, chobal, cheval POUR L'ASSEMBLEE GENERALE D'après nos statuts, l'Assemblée Générale de VEscolo Oubernhato doit se tenir en juillet prochain. C'est dans cette réunion qu'aura lieu le renouvellement du Bureau dont les pouvoirs expirent. Les membres du bureau sont rééligibles, mais tout adhérent à le droit de poser sa candidature. Nous prions donc les sociétaires qui auraient l'intention d'être candidats de vouloir bien se faire connaître à M. Dommergues, secrétaire, avant le 10 juin, afin que leurs noms puissent figurer sur le bulletin de vote qui sera encarté dans le numéro de Lo Cobreto de juillet. �LO COBRETO 2 PER BEYRO Oquo fouguèt lou dimmèrgue 7 de mai que les cobretaires de l'Escolo Oubernhato inougurérou ò Sont-Simoun lo placo de marbre plontado sus l'oustau de Beyro Li obio un moudiòu de mounde. M. Pagès, jous copiscol, foguèt lo belo porlicado que ligires pus long è qu'ogrodèt tont 0 tout oqueches qu'òuguérou lou plose de l'òusi. Oprès guel M. Debrons è M. Delhostal, diguérou duos cranos pouésios en l'ounour del « Réipetit ». Troubores dins oqueste numéro oquelo de M. Debrons ; oquelo de M. Delhostal es dins so « Rescouoto ». Oprès oqueches tres fièrs escouliés, M. lou D1' Granier foguèt uno brabo porlicodoto. 01 noum de Sont-Simoun, è deis oncièns elèbos de Béyro, diguèt un grondmorces o l'Escolo Oubernhato. Tont que lou mounde ogochabou lo poulido placo to plo grobado pel mèstre escultur, M. Roquo, d'Ourlhat — qu'aimo tont lo lengo meiralo è les felibres, M. et Mmo Urbain Moussié, prouprietaris ohuéi de l'oustau de Béyro, è ound bòu ona se retira, foguèrou dintra les felibres oubernhats. Les trotèrou coumo cau, bous respouonde ; è ol moumen que lou bi petaire è regisclaire petèt è regisclèt dins les beires, M. Moussié porlèt ois felibres, omai, per mo fiato, lour porlèt plo coumo cau. Beires tout aro cossi zo sat diré oquel couarrou. M. Delhostal lou remercièt plo ol noum de l'Escolo ; li souetèt, o n'o guel è o Modamo Moussié d'èstre irious, dins lou « niou del Réipetit » è de li bioure plo tems ol mièf de leurs efonts è pichous efonts. * * Per oqueches que sou trop lon per ona beire lo placo de Bèyro, bon dire cossi es. 01 cap se bei esturlusi l'estiéls o sèt rais del Felibrige. E dejous se légis : O J.-B. VEYRES (1798 - 1876) LOU RÉIPETIT D'O SONT-SlMOUN L'ESCOLO OUBERNHATO 1922 PORLICADO DE M. PAGÈS Jous-Opiscol Modamos, Moussurs, Brabe mounde, Lou qu'aimo soun poïs rougis pas de so lengo, o dit un pouèto miéjournau, Emile Barthe, dins uno grondo pésso en lengo d'Oc, que s'opèlo Les Proufitaires è que toutes les felibres debriòu ligi. Quo'i pertau qu'aimon plo nostre Contau è que son ofougats de nostre terrodou, qu'obon rebiscoulat Y Escolo Oubernhato è soun journau Lo Cobreto. So que boulon, Moussu L. Delhostal, que sei countent de coumplimenta dobont tout lou mounde pel secound pris que be de recèbre os Jots Flouraus de Toulouso per so ton goustouso Rescouoto, nous z'o dit dins uno felibrejado que forions ol téatre d'Ourlhat lou 15 décembre 1920 è li domonde lo permissiou de lou répéta : Boulons omossa.les couontes des belets, los bièlhos consous, les èrs que sous coumo los flours de nostros mountonhos. Boulons gorda los mouodos d'Oubèrnho que sous pas pus foutraudos qu'oquelos des autres endrets ; boulons les jours de fèsto, fa brounzi Lo Cobreto, sourti les boborèls è les mouchodous de sedo, los guimpos, los codenos d'or è les sent-esprits, los coueifos è les polhouguets ; boulons, se troubon de los odujos, mounta ò Ourlhat un oustau d'Oubèrnho, omb les londiés, lou courmal, lo mat, lo taulo de fau, les luns, les forrats, los escudèlos d'eston, les peiròus, los counquos, los fountènos de coueire ; è boulon, surtout, gorda nostro lengo, filho de lo lengo d'Oc, oquelo que poudons pas ausi porla, fouoro del Contau, sons obeire ebejo d'embrossa quel que lo parlo. E, pel mau que bous bouole, quond fores oquelo brossado, bous souète qu'oquelo que porloro lo lengo meiralo siasco un brabe fiotou de bouostro tont crano ribiéiro de Jourdono; olèro fau lou pari que regretores pas lou fronces. Mès, so que boulon, maites z'òu bougut dobont n'autres è nous òu otrocado lo colado. O n'oqueches, debons nostro recouneissenso è boulon lo lour fa beire. Cau pas que se douplidou les noums de Veyres, Bonchorel, Courchinoux, Vermenouze, La Salle, Four, que sous estat les prumiés o se faire estompa dins lo lengo del poïs ; è tont que se porloro potai en Oubèrnho, de tout caire se bontoro queches qu'où fat : Les Piaoulats d'un Réipetit, Pousco d'Or, Flour de Brousso, Récits Carladèziens è Cansouns d'Ouvèrnho, sons douplida Jous lo Ctuchado è Troubodours Conloliens. Ti obès per cossi nous besès ohuéi 0 son Simoun �LO COBRETO ound son benguts morca d'uno placo de marbre lou niou que li bostiguèt bouostre Réipetit. Vermenouze, guel mémo, l'opèlo « nostre précursur o toutes é lou créotur del Félibrige dins lou Contau ». Olèro li omèrito plo qu'ocoumensosions per guel ; lou tour des autres tordoro gairo o beni. L'Escolo Oubernhato m'o fat l'ounour de me delega per remembra lo bido de Veyres. Se me fòguère un pau prega, ohuéi sei plo countent d'obeire osseptat, d'obouord pertau que quo m'o fat ligi Les Piaoulats d'un Réipetit qu'obio pas enquèro pougut trouba è queremerci Moussur Roques, qu'o fat lo placo, de m'obeire prestat ; è opresso pertau que quo me sero l'oucosiou d'ofourti de los causos qu'enquèro se sobiòu pas ol segur. Les unses disiòu : J.-B. Veyres es noscut o Bit : d'autres, nosquiguèt o Ourlhat ; maites, durbiguèt l'uèl o Son Simoun è enquéro d'autres, benguèt sur terro .o Roussy-Vezels. Eh be, iéu, o fouorso de moudilha les bièls porgons, pouode bous ofourti que Jean-Baptiste Veyres (omb uno S) toumbèt del niou lou 14 Ventôse an VII de la prumièro Republico (quo diou fa, se me foute pas lou gros ortel dins l'uèl, lou quatre mars 1799), o cinq ouros del moti, dins l'oustau de lo corrièro d'Ourenco que pourtabo olèro lou. n° 16. Soun paire s'opelabo Guillaume Veyres è so maire Jeanne Marty. Es curious que quo siasco ol n° 18 (d'ogaro) d'oquelo mémo corrièiro que, cent ons pus tard, Vermenouze demourèt un tros de so bido è foguèt Flour de Brousso. Otobe, senton plo grat o Moussur lou Mairo d'Ourlhat, 0 sous adjouents ô o toutes les counsiliés d'obeire dounat lou noum de Vermenouze o n'oquelo corrièiro è oquel de Veyres 0 lo routo do Son-Simoun. Sei urous de lourembouya d'eici nostre pus grond morces ol noum de YEscolo Oubernhato è de toutes les P^elibres d'Oubèrnho. Es o remorca que dins l'acte de neissenso de Veyres soun noum es' escrit omb uno S qu'ofiguro pas dins soun acte de moridage, mai noun plus dins oquel de so mouort. Es bertat que soun paire sobio pas sinna (quo'i morcat dins l'acte de neissenso de soun fil) mès se lou secretari escriouguèt Veyres omb uno S quo'i be qu'olèro oquel noum s'ourtougrofiabo otau. Percossi, d'un couop bel, Veyres escriouhuèt è foguèt escrioure soun noum sons S ? O douplidat de nous zou dire, mès seres d'obis, dissegur, coumo iéu, que eau pas se fa de meissont song per oquo. Maugré que soun paire fouguèsso pas qu'un escloupié, s'entrojèt que Botistou obio boun cap ; li foguèt openre lou loti è debenguèt un soben per l'epoco. Otobe, de bouno ouro èro precetur. L'embouièrou d'obouord ò Bit (quo's oquo proubaple qu'o fa creire 3 ò cauqu'unses que li èro noscut); mès foguèt que li possa. Lou noummèrou oprèsso ò Son-Simoun : se li corrèt to plo que n'en bouguèt plus porti. Sabe pas, ol juste, conho onnado li orribòt, mès pouode bous ofourti, per obeire ligit ol greffe soun acte de moridage, que lou 25 fébrié 1824 s'oporièt omb Catherine-Suzanne Lacoste, d'o Rouffiac coumuno de Son-Simoun, filho de Pierre Lacoste è d'Agnès Bois. Ero noscudo lou 24 thermidor an vu. Odounco n'obio que cinq mès de mins que soyn orne. Quo n'en fosio pas trot surtout que, pores, èro pus bertiriouso qu'oun pas guel. Otobe, se couonto enquèro, zo sobès mièl qu'oun pas iéu, que, cauques couops li moncabo de respèt è li foutio sur los courduros. Més, tout so que se couonto, en potai coumo en fronces, n'es pas toujour bertat è tout "lou mounde sat be que los fiilhos de lo Jourdono sous brobounèlos que eau sat è cat de piéu enchiprousos. Soquedelai, eau be creire que Cotinèl n'obio pas toujour masso boun crotari è que s'endebenio pas mai qu'oquo omb Botistou, puisque dins uno letro del prumié de l'on 1843 qu'embouiabo ò soun omi, l'obat Combes, proufessour ol Coullègi d'o Mouriac, li disio, omb belcoup maitos causos : So que fico mai, mo XontippO es prou fièro E menaça, ol segur, de possa lo doméiro. Mès n'en fouguèt quite omb lo pòu. Cotinèl Xontippo mouriguèt lou 17 otobre 1861, è Botistou lou 20 noubembre 1876, pas mai. Cau be, proquo, recouneisse que lo Réipetito n'obio pas toujours tort d'èstre un pau enrufado, car lou Réipetit nous dis, dins uno pouesio intitulado Motin Pourtrait : D'olhurs es moridado oquello que m'o prêt ; Per attendre, beleu, n'ourio pas perdit rés. Per cauqu'un que sat so que porla bòu dire, m'es obi que lou dornié bèr n'en dis long. Mès, se so fenno òurio pas perdut res, guel òurio belèu perdut cauques poutous o cououp de rispo è porès que quoi les pus goustous ! Se couonto, otobe, que Veyre aimabo plo d'estuni cauquos paucos. Mès, dias me, cau poudrio li'n la tort ? Jomai un ase s'es pas bondat è serio grond doumage que bèstios è mounde s'obiourèssou ol mémo obiourodou. Couneissedes troupèls d'ornes — ornai défèque disou, quond bioubou un boun b"' coumo un porpondejaire, qu'es pas p1' nous disio l'autro jour chas Mo' precetur d'o Son Simoun, ' boutilho touto bestido de carre tont que boudrk long, long, coumr �LO COBRETO I Pense pas que jomai ouguossias ùusit dire oquo per cauqu'un quond bubio de l'aigo, mai siasco do Bitzit, do Perruchez, ou de Curodit. D'olhurs, ogochas ol tour de bous queches que bioubou pas que del bi de gronoulho ! Omb lour caro d'encolat, òu toujour l'èr migrous è esconat ; dirias que lou miséréré lour nouito les budels, olèro qu'oquel qu'o, coumo se dit, un beire dins lou nas, o les uèls escorbilhats coumo un cotou è fo peta de reire tout lou mounde ol ras de guel. Edins lo bido, coumo dis lo consou : Bau be miel mins d'orgen Reire et bioure mai de tems. L'i obio pas d'olhurs que les troubadours que troubéssou boun gout o lo pialho. Fo pas fasti otopau os froncimans. O probo so que bous counta : Un jour, un journolisto ouguèt pas prouto copio per dempli so que lou mounde mau ounèste opèlo so « fuèlho de eau )). Olèro onèt trouba un omi qu'èro pouèto fronciman è li domondèt uno pouesio. Lou pouèto durbiguèt un tirodou è li diguèt ; Cousis ! Lou journoliste lijiguèt cauquos fuèlhos è n'en troubèt uno ound li obio ticouon que li ogrodèt de lo prumièro. Lo fo beire o soun omi en li dire : Prendrio be oquelo, mosque, beses oquel foutro d'emplastre de bi ! E lou pouèto, cat de pièu esmougut, li respoundèt: Prend lo quond mémo, l'omi, quo'ï lou cochet del génie I Del génie ! lou froncimon onabo belèu un pau fort coumo se dis, mès digun, proquo, pouot pas néga qu'un pete d'aigo bous rond tout modourne, olèro que cauques pintous de goustouso pialho cassou les pessomens è bailou de l'esprit. N'en boulès lo probo ? escoutas de que nous dis lou Réipetit : Quond ai rete estiflat, quond soui plo redoundit, Me crese un Apolloun ; son estre trop hordit Monte Pégase o piàou... et lou bi que vie truquo Me semèno o sous peds, me destioulo lo cruquo. Mès o bel se cobra, faire peta les fers, Lou tene per lo quio per escrioure mous bers. Ound es, dias-mé, lou pouèto qu'o fat ticouon otau quond o trescoundut un pegau d'oquo que botéjou > Cau pas creire proquo que, to piaire que fouguèsso, Veyre s'opetabo o n'en perdre lo rosou ! Les S li fosiòu deféci ; taloment que, bous z'aï dit, obio suprimado oquelo de soun noum. Soun obro es oti per fa beire que sobio toujour se se rondre couonte de so que se possabo ol tour'de guel. Des flots de sous bèrs demouorou coumo escouberbis. Bous porlorai pas de lo pouésio intitulado Boun sens del Peison que, mai ou mins, tout lou mounde counei Quo's oquelo qu'ocoumenso per : Quond un aubre es toumbat tout lou mounde lou clapo è que s'ocabo otau Mès per obeire Mai, crignons de perdre Obriéu ! En froncés coumo en potai, se pouot gaire mai rès fa de mièl. Dins d'autres pèssos. troubai des bèrs coumo oqueches que fòu beire l'eime del Réipetit. ... ou que taste ou que gouste, Estocado oun que sio, eau que lo cabro brouste Plo souben un brosiè perbe d'uno étincèlo S'escupisses bol ciéu, z'ottroporas sul mourre. Lou cur de l'orne l'i obio pos noun plus escopat è couneissio plo soun mounde. Se lo tèrro biro, lou mounde combio gaire, Froncomen, de soun tems qu'èro un pau coumo del nostre. En 1845, Veyre bo ò lo fiéiro de Sont-Urbo è nous couonto tout so que li beiguèt : bouobos, singes, polhassos, chorlotons, è un troupèl d'autres causos. Lasse de courre de borraco en borraco è de senti dobola sounco de lo pousco dins so cournholo, dintro dins un cofé : Ogatchi : tres Moussurs sonimou ù porlesia, Otoula dins un couen tout en fument lo pipo ; L'un bonto Charles dèt, l'autre Louis Philippo, L'autre lo Republicà. E sobès lou perquè ? Lou prumié zo perdut è lou secottd zo té, Lou troisième z'espéro — • Coumo ò l'Escolo Oubernhato es defendut de fa de lo poulitico, sei pas plo fouort sus oquel orticle, més m'es obis, soquedelai, qu'enquèro ogaro toutos los discussious poudriòu s'ocoba : otau tiro-te d'oti que me li boutio. E dins uno autro pèsso qu'o per titre Uno Repopiado, è qu'es de los mièls fochurados, nous dis : Juon lou poulilicaira Penso o tout repora : O sous uèls balens gaire, Bol tout combobira.... Ottrapo uno ploçoto, N'és plus to refrougious, Aro, combio de noto, Tout es dit, som heirous ! �LO COBRETO Dias-me s'enquéro ohuéi quo's pas lo mémo causo rk se troubon pas que tout ès o l'escaire mosque tengossions lo ploçoto qu'ebejosions ! Lo bido, lo counei coumo pas un ; otobe, sat lou cas que cau faire de lo glorio è de los ounours. Li torno mai d'un couop. En 1838, dins soun Eloge-de Riquet qu'es lo prumièro pésso que coumpousèt, dis: Et que resto, oprès tout, de tont de renoummado .' De lo glorio ? Noum pas, mais un paou defumado. Dozo huèt ons après, en 1856, dins lo pouesio M0U11 Raibe occoumplit, escriou : Oprès ober desportinat, Pensabe et repensabé o so que baou lo glorio : Pus sage, mon troupel, jious un terme èro onat. Besés que qu'èro so que les froncimons opèlou un filosofe et que présabo lo glorio 0 so que bau. Otobe, trobolhabo pas per guelo. Sos pouesios sou, mai que mai, de los pèssos d'ocosiou : moridages, fèstos, desportis, inougurocious de monuments etc... N'i 0, pel lou mins, 17 sur les 24 que fou toutes ses Piaulats. Los pus morcontos sous : Eloge de Riquet en 1838; 0 Gerbert lou Pastre do Belliac lou 16 octobre 1851, jour que quilhèrou l'estotuio qu'es sur lo Grobiéiro ; Bounser o Jasmin ol téatre d'Ourlhat lou 23 février 1854. Quo'i grond doumage per n'autres que n'ouguèsso trobolhat que quond l'i èro casimen foursat, pertau qu'òurio leissat de los plo poulidos causos se s'èro otemat o conta dins nostre potai so que contou les autres troubaires ou troubodours : les oussèls è los flours, les rious è lou compèstre, los sosous è los sosounièros, bouole dire los fennos ; se me trompe escuzat me, Modamos. Lou sober è lo monièiro li dubiòu pas monca per oquo ; o probo les quatre prumiés bèrs de so pouésio o une demouisello lo bèspro de soun moridage en julit 1855 : Nogaïre uno poslourelèto Sonsiblo ottendio cado jiour Qu'o soun cur tintèsso l'houreto, La douço houreto de l'omour. Qu'en pensai, cranos drollos que m'ousissès % M'es obis que refusorias pas un poutissou ol postourèl que bous dirio ticouon otau dins lou troucou de l'ourilho. E iéu pense qu'ò 56 ons Veyres èro un rète pouèto, qu'òurio pougut fa des troupèls de pouesios pus raufios los unos que los autros, s'obio bougut s'en beila lo peno. 5 Ocoumensèt d'escrioure en potai en 1838 è lo dorriéiro pèsso des Piaoulals es de 1868. Bingto-quatre pouesios dins bingto-dous ons, l'oun pouot pas dire que se siasco ofonat. Mès, pores qu'èro tont pichounèl, olèro poudio pas comina plo biste. Causo curiouso, se counei cat de pouesio de guel, fouoros quelos des Piaoulats d'un Reipetit que fouguérou estompais en 1860, é proquo mouriguèt que 15 ons pus tard. Quo's estounont que soun gorgonèl se siasco engonat tout d'un couop sons se desongona jusqu'ò so mouort ! Sabe be que so fenno s'escontiguèt bos oquel tems (lou 17 otobre 1861) è que deuguèt n'èstre ossucat ; mès, urousoment per nautres, lo doulour s'omourtis om lou tems. D'un autre coustat, lo péiro del lindau de lo pouorto marco que quo's en oquesto mémo onnado 1861 que lou Réipetit bostiguèt lou niou ound benon de pòusa lo placo ; déuguèt n'estremesi de joio. E lo joio, coumo lo doulour, quo'i de los idéios dins lou cap per les pouètos. L'oun pouot pas fa de mins, otopau, que d'estre surpres de beire que, dins touto soun obro, Veyres n'o jomai contat l'Oubèrnho, ni so to crano ribiéiro de Jourdono, pas mai que Son-Simoun qu'aimabo tont proquo que, bengut ò binto-tres ou binto-quatre ans, li demourèt jusqu'ò soun dornié boda. S'obio bougut fa del brut, ol lio del « Réipetit )) l'opelorion ohuéi lou « Roussinhòu d'o Son Simoun » Quo'i d'olhour otau que lou botejèt Jasmin quond li diguèt ol têatre d'Ourlhat lou 23 febrié 1854 : M'y couneisse, Moussur, oquel ous'·el contaire O lou pioula plo musicayre ; Oquo's un roussignol que per iéu s'ès bestit De lo plumo d'un Reipetit. Mès, n'obio cat de piéu d'embiciou. Lou noumèrou soquedelai Membre courrespoundont de l'Ocodémio de Clermount. Quo'i morcat dins soun acte de mouort que dis que lou 20 noubembre 1876. ò duos ouros del moti, ses escontit ò Son-Simoun, ò l'âge de 77 ons, JeanBaptiste Veyre, oncien precetur, pouèto, membre courrespoundont de l'Ocodémio de Clermount. En 1851, en beire soun pourtrèt que li obio pintrat un autre Gòudot, Eloi Chapsal, è qu'es ohuéi chas Moussur l'obat Usse, un brabe copelot qu'ò preso lo retirado ol Pojou, se troubet talomen plo fat de biai qu'en demourèt estobousit è que diguèt : Aro, mouriro plus... Jomai dins lou toumbel Les bers rouzigoroou tout entié Beyrounel ! Quo'i bertat, Veyres, mourires pas; noun pas proquo gracio ol pourtrèt de Chapsal, mès gracio ò bouostres Piaouls d'un Réipetit. �6 LO COBRETO Quond ocoumensorias d'escrioure en potai, en Mistral n'ohio que huèt ons è Lou F'élibrige nosquiguèt ò Font Segugno, seize ons pus tard, lou 1838, mai 1854. O boun dret, olèro, poudons dire que sès lou paire del Félibrige dins lou Contau. Quo's per oquo que, dempiei lontems, deis Oubèrnhats de bouno bourro qu'òu l'omour del pois nodolenc clobelat ol cur è que sous pas bergounjous de so lengo, bouolou que bouostre noum se passe de pouoto en pouoto è de generociou en generociou ton; que l'Oubèrnho demouroro l'Oubèrnho. Per oquo, que déjà,'dins lou numéro de Lo Cobreto del 7 Febrié 1899 nostre jous capiscol d'ohuéi, Louis Delhostal, sous l'escaire noum de Jacques Bonhomme, domondabo ol capiscol d'olèro, nostre grond Vermenouze, de faire so que colho per bous auboura un 21 mounument. Vermenouze proumetét è s'en ocupèt, Mosque, les Oubernhats d'ohuéi sou, coumo sias bous, un pau loungonhos. Quo n'es pas qu'en 1908 qu'un coumitat se fourmèt per recèbre les escoutissous ò s'otiouga ol trobal. Mès, pau de tems oprès, lou paure Copiscol birèt fuèl è lo garso de guèrro orribèt. En otretont que lou Coumitat se pouolho tourna mètre ò l'obro, n'autres, les Cobretaires, obons bougut fa beire qu'obon opres ò guifla l'oueire ol ressoun de bouostres Piaoulats è boulons morca per lo placo d'ohuéi, que bouostre niou es estat lou bournhou d'ound es sourtit l'issom que brounzis ogaro ò trobers lou pois. Mès, Réipetit, quo n'es que l'ocoumensoment è sei segur que lou moument n'es pas plo lon ound, coumo zou dis Delhostal dins lo pouesio que bous 0 counsocrado, toutes les félibres del Contau Cauque motí bendròu te courouna de biai. Bouole pas quitta quelo plaço ò claure moun bèt sons dire un gronmorces, ol noum de l'Escolo Oubernhato, ò Moussur ò Modamo Urbain Moussié que sou, ohuéi, les couarrous del niou del Réipetit. per nous obeire leissat pòusa lo placo. Lour en sontons plo grat è per lo souetons de tout nostre cur que, dins qu'òu tont opoulicat, benguèssou bièls tèrmes è que pouguèssou beire fodeja sur pago, lour oquel niou coumo des lo coudèno l'œuvre que vous accomplissez. Permettez-moi de vous souhaiter une cordiale bienvenue. Vous avez tenu, messieurs, à venir glorifier le « Reipetit » dans ce bourg de St-Simon où la muse que vous chérissez le berça pendant quarante ans. Vous avez fait mieux : vous avez ici apposé votre sceau sur le nid qu'il avait bâti et dans lequel il mourut, voulant ainsi rendre son souvenir impérissable. Le gardien de ce nid vous en remercie. Je suis convaincu d'ailleurs, que si vous pouviez interroger aujourd'hui l'esprit de Veyre, rêvant sur les bords du Styx, je suppose, comme autrefois sur les bords de la Jordanne, il vous répondrait sans fausse honte : « Grond morces d'estre benguts,. fraires, sei plo couten de bautres, mé qu'oquo bousfatchi pas : bous esperabe ! » jiomai dm lou loumbel Les bers rougigoròu tout entier Beyrounel. L'oubli de ce précurseur était en effet impossible. En l'honorant, 1' * Escolo Oubernhato » s'honore.. Veyre fut un vrai poète. On lui a parfois, il faut bien le dire, contesté ce mérite. On a prétendu que la belle nature l'avait laissé indifférent, et qu'il n'avait su que rimer des vers de circonstance ressemblant trop souvent à des vers de commande. C'est bien mal le connaître La muse du troubadour fut seulement capricieuse, elle voulut choisir, comme c'était son droit.Vous le savez beaucoup mieux que moi, si la poésie est dans toutes choses, il faut pourtant bien que le poète la prenne quelque part. Nous ne pouvons que lui demander de nous la faire goûter comme il convient, c'est-à-dire en nous émouvant fortement. Et Veyre y a pleinement réussi. Je n'avais pas encore appris à lire, messieurs, et je n'avais jamais entendu débiter de vers français-; Mais mon défunt père, qui les savait et les disait bien — vous pardonnerez au fils cette bonne opinion à son endroit — me récitait journellement ceux^ de Veyre. Tantôt c'était la naissance de notre célèbre: Gerbert : Ol ped d'un putchotel, Ero un ouslolounel. .. ou bien Un paysan o lo fieiro de Son-Uibo. ou encore. Lo letrolo 0 l'obat Coumbo : Escouto, cap burlat, seras iouljiour olaou. .. de lo porro les efonts de lours pichous efonts. Tantôt c'était — oh ! le plus souvent — « lou counte DISCOURS DE M. URBAIN MOUSSIÉ MESSIEURS, Je suis particulièrement heureux de vous faire les honneurs de la maison de J.-B. Veyre. Certes, je suis et je resterai un tout petit écolier, mais un écolier qui admire sans réserve les maîtres que vous êtes et bertodié » : Dorrièromen, n'yo lo plo quauques jioufs, etc. J'étais émerveillé. Mais je dois reconnaître que mon émerveillement était alors facile et qu'il était plutôt dû aux gestes que faisait mon père, à l'intonation de sa voix, qu'au sens souvent profond du récit. �LO COBRETO •Cependant, avec l'âge, grâce à mes faibles lunettes, j'ai peut-être mieux vu, et la lecture des « Piaoulats » m'a tout autant émerveillé. Ce n'est pas que l'œuvre soit vaste, mais" j'ai toujours préféré la qualité à la quantité. Or quels jolis morceaux ! Dans « Counte bertodié», par exemple, et pour ne rappeler que celui là, Veyre se montre d'un bout à l'autre un peintre incomparable doublé d'un moraliste de tout premier ordre. Et quand il s écrie : S'éscupisses bol cieou Z'oltroporas sul mourre.. . il fait songer instinctivement au bonhomme La Fontaine. Ce poème est tout simplement un petit chefd'œuvre, à mon humble avis. Vous excuserez, messieurs, mon incursion sur un terrain qui n'est pas le mien et où mon pied risquerait de s'enliser. Je me retire donc prudemment. Mais avant de m'asseoir, je lève mon verre en l'honneur de 1' « Escolo Oubernato », et je bois, messieurs, à votre santé à tous. 7 NOS MORTS Deux décès se sont produits à deux jours d'intervalle à Vic-sur-Cère ; ce sont ceux de M. Jean Trin, âgé de 59 ans, père de notre excellent collaborateur, M. Trin, instituteur à St-Jacques et celui de Madame Pagès, âgée de 84 ans, mère de notre dévoué et sympathique sous-capiscol. L'Escolo Oubernhato adresse ses plus sincères condoléances aux deux familles si cruellement éprouvées et les assure de toute sa sympathie. Lo COBRETO. NOSTRES MESTRES LOU BOU SENS DEL PAYSON Prouberbés bertodiés O BÉYRO Béyro, rebilho-te, n'o prou de tems que duèrmes. ( )uzis un rèipétit qu'essajo de pioula. Es tout espòurucad be dè dorrié les tèrmes, Bo's Son-Semoun ohuéi om maites o boula. Es bengud per conta toun noum, crâne felibre, Se zo fo pas de biai te eau pas lou poulha. Pecaire, guel pouot pas coumo tu faire un libre Omistous è plosen que sacho escorbilha. Es bengud per conta nostro lengo meiralo •Qu'as bestido de niòu, qu'as sougud flourica. O teis bèrs a dounad oquel jonte couop d'alo Qu'en les ligi nostro amo ol ciéu bo s'ojouca. Es bengud per conta nostro tèrro oubèrnhato, Touto berdo l'estieu, touto blonco l'ibèr; ■Oquelo que nouiris, oquelo que recato, L'efont que li es noscud è lou belet que duèr. Es bengud per conta lcis ogrodairos filhos •Que pouortou boborèl, rcsilho, domontau, Les mascles del pois qu'òu pas fret ò leis cilhos, •Qu'òu pas pòu per crida ; ft Bibo nostre Contau ! » Béyro, rebilho-te, n'o prou de tems que duèrmes Ouzis un réipetit qu'essajo de pioula. Es tout espòurucad, be de dorrié les tèrmes. Bo's Son Semoun, ohuéi, ora maites o boula. Louis DEBRONS Quond un aoubré es toumbat, tout lou moundé lou [clapo ;] Empérur, rey, ministré, oh ! pas un soul n'escapo ! Del poplé maoucoutent garo lou cobeïssou : Hier taou bolio sieï froncs qu'ohuey baou pas un saou. Tu mémo Républico, immourtèlo, to sènto, Tu dé nostré bounhur dempiey lounténs enceinto, Aro qu'un aoutrê cop tu bénés d'énfonta Lo Libertat, L'Egolitat Et lo Froternitat, Très sorés qué diouriaou toutjiour n'en faire qu'uno, Noscudos coumo sou d'une maïre coumuno, lié bé ! t'én doné pas soulomén per.... très ons Sons estré estobousido un jiour per tous efons. Sabés pas lou perquè ? Tos poulidos fiotassos Boudraou sé morida, n'én sou bé prou fadassos ! Lo Libertat bélceu bo prendre un libertin, Et lo Froternitat quaouqué noubel Caïn. Lo paouro Egolita s'ossocio un ocobaïre, Qué lou suslendémo débéndro pertotgiaïré. .. Quogni méinatgi olèro et quontés de turmèns ! Foraou lou diable 0 quatré, omaï lés quatré téms. Et tu n'én gémiras, moudèlé dé los maïrés, Dé beïré tous éfonts, pus énémics qué fraïrès, Sé tusta, perboundi, sé pilla, s'espilla, Et bouler ribouta même sons troboilla ; Et n'aoutrés, compagnards, d'oquélo moridonso Pogorén lo cobreto et lés frais dé lo donso ... N'en séro plus lou téms de borra lou trion Quond lou pouli n'onat et golopo pel comp. L'y foras ottentiou, car t'aimons, Républiquo, �8 LO COBRETO N'aoutrés que troboillons pel la caouso publiquo ; Démondons lou prougrès ; l'aourén, mèsd'opossou : Tont martchio l'olimas coumo lou saoutobou. Surcorguén pas lou carri, aoutromén tout s'offaïsso ; 01 miet del grond comi pétoriaou los émbaïsso. Lou bounhur ombé tu pot béni dél boun Diœu, Mès per obeïré mai, crégnons dé perdré obriceu. J.-B. VEYRES. FOLKLORE DE LEIS BOURRÉIOS Ound bòu bilha Leis filhos d'o Conino Ound bòu bilha En couo de Codilha N'òu deis èrs dous Leis filhos d'o Conino, N'òu deis èrs dous N'ottirou les gorsous. Ound boù bilha Leis filhos d'o Conino, Ound bòu bilha, En couo de Codilha. N'òu deis èrs frons Leis filhos d'o Conino, N'òu deis érs frons : N'ottirou les golonts. (Sui to ) Es coustumo coumo pertout d'ona beire leis filhos è lour odujon ò fa leis biros; tobe lou golont conto : 01 bouos de Lo Foulhado Lo mio myouno li's : Lo mio myouno li's Que li gardo, que li gardo, Lo mio myouno li's Que li gardo, li longuis. E pes comis, per pas trouba lou tems long, torno dire : Baisso-te mountonho, ausse-te boloun M'empache de beire lo mio Jionetoun. Quond orribo, se carro tont de fa coumplimen : E tous soulié, Poulouno E tous souliés ; Te fòu lou pé lougié Pijiounèlo, Pijiounèlo, Te fòu lou pé lougiè Pijiounèlo tous souliés. Mè se parlo d'omour otobe peis sóus quond los pèrgos è les flojèls escrassou leis espigos. E lou brabe Guibert d'o Cossoniouzo conto : Onon escoudre, Myo, Onon escoudre ; En escouden Lou blat è lo cibado N'en mescloren Lo sigo omb lou froumen. Dins leis bilhados, l'ibèr, cossi trouba ; Lour monquo res, Leis filhos d'o Conino, Lour monquo rès Sounquo lo baguo ol det. Lo li metròu Leis filhos d'o Conino, Lo li metròu Quond se moridoròu. Per faire dintra leis omistas. un bouei gasto pas res. Les gorsous conteu : Filhos, de Lou ribon Filhos. de Lou ribon de chieono qu'eimai mièl, ou lo dentèlo ; qu'eimai miél, ou lou golont. Et leis drollos de respouondre, finossièros • Nautros n'en preferon Lou ribon o lo dentèlo, Nautros n'en preferon Lou ribon o lou golont. Louis DELHOSTAL (0 sègre). Lo COBRETO es lou jiournau de toutes les Oubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquèro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustan de l'Escolo oubernhato es prou bèl per recota toutes les efonts del pois. Lo Gerento : M. BONNET. 'on se carro de se Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/268fb97ba4fc3ebbdb25de0d0c982c9e.jpg 79c26cb2fc99c04da6c77efcc2ff8f38 http://occitanica.eu/files/original/2a4e47380f1eb28e25012c8438555d51.jpg ef1d2309c09f3c877f758daa2e4726ad http://occitanica.eu/files/original/4c9187eb4ef6df8e020dc9dd75e7fbe6.jpg b517d3d85f388c745d2be578dd7248d5 http://occitanica.eu/files/original/cd0db91fb69a53cf515244e8c17fb810.jpg 75bc8b27d12bc0b9d95dc4de9a0864a5 http://occitanica.eu/files/original/dc32b1b2fa91b7a4b88a75ad5c97f228.jpg 7e76a9b2a3a513e7e49e1558e73980dc http://occitanica.eu/files/original/528706793852ff490830821e6616a4df.jpg e282817843f9cd3cfe720af4701b5b3c http://occitanica.eu/files/original/908b0f285e1d2b0f9a1fa6982667d11f.jpg 2f45b77f9493f5b444a0820ceadbe56d http://occitanica.eu/files/original/f95dd8ec2d059eff53aad2d3b95b96d5.jpg 77ad46642290b0c59ab9cc60040f2f2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°27 (Jun), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1442ab4a124d06659a9d12e74f89a774.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12013 FRB340325101_Y1_1922_06_027 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Debrons, Louis (1884-1941) Veyre, Jean-Baptiste (1798-1876) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°27 (Jun), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers