http://occitanica.eu/files/original/989f13314edbef00c3fddad2038d6448.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/9c7ca4cbee9227eaf04154f157603051.xml 589b365861f8b56978043c1b98f7506d http://occitanica.eu/files/original/7feaf6505da2a686e6fc342a513e537f.pdf 67ced4310b2cba018bf196e7079395b5 PDF Text Text Tresièmo Onnado — L© DE N° 26. 1 de Mai 1922 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT MIEJOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS I E l'on o lou jiournau per res Leu Jicurnau se bend pas ©l numéro L'ORGINT : >> 0 M. DELTEIL. noutari, clobaire, ou ÔM. DEBRONS, caissié ô la trésourorio générale» clobaireadjouen, Ourlhat. k LES POPIÉS : 0 [I j» î M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. fi Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au. Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouolc, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. I La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Ca:aud) avant le 10 de chaque ■>;•■> j.r insertion au num'-ro suivant. er ligi Ai se prounounço ■ ay — — au aou. _- w •• • ey. ei èi — — èy. — — eu éou. — — èu èou. — — oi oy. — — ou oou. Ih Il (mouillés) — — nh gn. tj. — ■— i ch tek. ENSINHODOU — — 3. — 4. — 5. — (i. — 7. — 8. — 9. — 10. — ii. — 12. — 13. — 1. 2. <• ri*J^Js-> Per ligi lo Cobreto. Per Bèyro. Bibo l'Oiifeèrnho. Congres des Sociétés Savantes. Ecole tle Limagne. Oléro courron ! (E. PAGÈS). Morionnou (L. DEBRONS). En voyage. (E MARCENAC). De leis bourréios. (L. DELHOSTAL). Un bregand (T. LABORIE). Lou cobessaire combobfrat (A. DUSSERRIÎ Le toit qui croule. Errata. ot^S CE^->. + ="-vS^2^-5. lo Cobreto rs&'UA.. .-ToTkJ ug'UJ Ex : — : — ; — .• — ,• — .• — .' — : — .■ — : — : — : Fai, fardeau. Mau, Mal. Dei, des. Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt. Loi. les. Póu, peur. Bièlho, vieille. Conho, chienne. jour, jour. chobal, cheval 13" PER BÉYRO ^-^o Ofc J Les escouliés de l'Oubernhalo onorôuAou dimmergue 7 de mai, ò lo fèsto do Sont-Simoun. Beléu, tout que H seròu, biroròu quauquos bourréios ont loi drollos tout brobounèlos del pois, més li beu mai que mai fer morca �LO COBRETO d'uno poulido placo de marbre loustau qu'obio bostit Béyro é ound mouriguèt. Les felibres oubernhats òuplidou pas les qu'òu troboIhat dobont gueches o rebiscoula lo lengo deis belets ; oquo's per oquo que sou urous de rondre oquel oumage ol Reipetit do Sont-Simoun. Prêgou plo toutes les counfraires è toutes les Gòudots de beni o masso om gueches per oquelo ceremoumo que se [oro ò 2 ouros del ser. Lo COBRETO. B1B© L'OUBÈRNH© 1 Obon lou fièr plose de fa sober ò toutes les cobretaires que l'Ocodémio dels Jots flouraus de Toulouso be de douna soun segound pris (Lou ginouflat) ò nostre jous-copiscol; M. Louis Delhostal, per soun poulit libre : Rescouoto. Cau se soubeni qu'en 1896 lou mémo pris seguèt dounat ò Flour de Brousso del nostre grond Bermenouzo. Un autre cobretaire, M. B. Vidal copiscol de l'Escolo de Limanho è sendi de lo Mentenenço d'Oubèrnho o òugut, ol mémo councour, uno menciou ounouraplo. Tout oquo nous fo plo gau, ò l'Escolo Oubernhato, è som urous de coumplimenta oquesses dous cranes counfraires. ESCOLO DE L1MAGN0 JEUX FLORAUX DE 1922 L'Escolo de Limagno organise cette année des jeux floraux qui, comme l'an dernier, comprendront deux sections, langue française et langue d'oc. Les manuscrits ne devront pas avoir plus de deux cents vers pour la poésie, trois cents lignes pour la prose; aucune limite, bien entendu, pour le théâtre. Sujet entièremént libre ; mais il serait bon qu'il se rapportât à un événement, à une légende, etc., intéressant notre province. Ces manuscrits non signés, accompagnés d'une devise placée avec le nom de l'auteur, sous enveloppe fermée, devront être adressés en double exemplaire à M. B. Vidal, à Châteldon (Puy-de-Dôme) le 30 juin au plus tard. Un avis fera connaître ultérieurement la date de la séance solennelle des jeux floraux au cours de laquelle les résultats seront proclamés et les récompenses remises aux lauréats. L'Escolo fait appel à la générosité éclairée de ses membres et de ses amis pour l'aider à organiser, à l'occasion des jeux floraux de 1922, une fête digne de l'Auvergne et à donner aux lauréats les prix et les encouragements qu'ils auront mérités CONGRES DES SOCIÉTÉS SAVANTES Durant les vacances de Pâques, s'est tenu à Marseille le congrès des Sociétés Savantes de France. Notre érudit confrère, M. Lhermet, a présenté à ce congrès (section d'archéologie) un très intéressant et important travail intitulé : « Autour du Mont Milan, histoire et légende )). C'est, en somme, l'historique de la première campagne de César en Auvergne, établi d'après les Commentaires, et à la suite d'une minutieuse étude des lieux. (Voir le compte rendu paru à l'Officiel du 24 avril). Le mémoire de M. Lhermet a été fort remarqué. Nous croyons savoir que le travail qu'il soumettra l'an prochain à l'examen de la môme docte assemblée sera une étude très approfondie du dialecte de l'arrondissement d'Aurillac L'Escolo Oubernhato, dont M. Lhermet est un des membres les plus actifs, le félicite de son succès et le remercie d'appliquer ses connaissances si étendues de latiniste à l'étude et à la restauration de notre chère langue d'Oc. ÛJJJJLÌU AJJJJJJJJ AAAAAAAAAÍAAAAAAAA DECOUROCIOU 01 moument de mètre jous lo présso oqueste numero de Lo Cobreto, oprendon que nostre tont brabe trésourié-odjoueu, Louis Debrons, be d'èstre fat ouficié d'académio. Li mondon, ol noum de l'Escolo, toutes nostres coumplimens è li ofourtisson qu'oquelo noubèlo nous 0 fat ò toutes lou pus bel plose. II. D. OLÈEO GGURRQN î Si n'i 0, dins questo bido, Que sous des onucents, N'i 0 qu'òu lo foufo ordido ; Oquo's les pus molens Queches d'oti, toujours, s'esparnhou los ofaires ; Laissou les petossaus Sounquo peis sigounhaires ; Més, de les espera, ne sou pas prou foutraus. Se me boules pas creire, Bous bau counta ticouon Que bous zou prouboro sons que z'onossias beire. I 0 pas enquèro un on, Lou ciéu èro tout nibou E fosio tont de bent Que lo pounjo des pibous Flojio talo qu'un bren. Guiral, d'escaire noum « Lo Goujo », Gouapo de soun mestié, So penset ò part guel : Brabe tems pél lo troujo ! E part omb l'esporbié. 01 bouord de lo ribiéiro, Ound benio per trima, Trobo sul lo peissiéiro Un pescaire otemat. Ero oti desempiéi pas mai d'uno miéjo ouro �LO COBRETO E soun cestou, deja, Pesabo plo lo liouro. Bistoment ò soun tour, Guiral bòu essoja E trai soun esporbié pel mièd de lo ribiéiro ; Fouguèt plo couyounat, Tirèt que de bouziéiros ; Qu'èro mau estrena. Tout un couop los luciados Traucou lou ciéu d'un pau pertout E dirias que lou tron ombe sos petorados Zou bo derouca tout. Enquèro un couop Guiral, que crèbo de molisso Bòu traire l'esporbié ; Mosque l'aiguo, que tombo ò pisso, Fo fuji les dous estofiés. 01 golop bòu prendre orrucado Dins un tunèl proche d'oti, Sons n'en poti. O peno l'i èrou claus, qu'un gendarme omb sos boutos Benguèt E, lo pipo ò los pouotos, Diguèt : — Lo pesco aro es borrado E bous ai bit, obal, 01 gour de lo coscado Traire bouostre esporbié ; drésse proucès-berbal. Oléro se birèt bos lou prumié pescaire ; Enrufat domondèt : Cossi bous opelai ? — Iéu m'opèle, Moussur, Guilhaume lou Tòupaire E demouore en omount, sobès, ò Fumotai. Bien ! so fo lou gendarme en ogoja « Lo Goujo », Que se quilhabo coumo un gal, — E bous que pescosias lo troujo, Cossi bous opelai ? — Guiral Li respoundét : Obont d'escrioure Moun noum sui lou librou, cau me dire ticouon : Coumo bous obons pas, l'un ni l'autre fat courre, Bouostre proucès-berbal nous coustoro pas tont? — Oquo's lou mémo pris, so fo l'autre en coulèro, Bous prëgue d'ocoba de faire lou porpond. Ah ! quo's lou mémo pris, fo Guiral, obe olèro Courron ! To lèu dit, to lèu fat, è ti lo pel compèstre Que darco terme è riou. Lou gendarmo, couyoun, è bergounjous de s'èstre To plo leissat quilha, se n'ossitèt de quiou. Del tems que se lebabo, L'autre obio trescoundut E tont que se pòupabo Guiral contèt : Coucut ! MOURALO Uno fenno, ombe un poulit mourre Que sat faire poutou, Un orne odret è que sat courre Se tirou de pertout. E. PAGÈS. 3 MORIONNOU CAUSOS D'OUBERNHO PAR Louis DEBRONS {Suito è fi) III. — LO NOÇO Lou desporti de noço s'ocabo. Les coubidads otòulads, botalhou tout en treji. Lou BOURRIAIRE. — Anen, cobretaire, jougas-nous un regrèt, Lou cobretaire iflo l'ouire è jogo. Cauquos fennos plourou, bouissou les uèls ombe lou mouchodou. 0 lo Jï del regrèt, un coubidad se lèbo è recito deis bèrs. Lou COUBIDAD. — COTÈT LOU NOBI Lou Cotèt de Botistasso, Pecaire, n'èro pas ordid, Oquèro uno bièlho bestiasso Son moliço, pas degourdid. Un boun jour soun paire è so maire Diguèrou : <( Cau lou morida ! » E per oquo trimèrou gaire: Les sòus lou foguèrou possa. Se foguèt uno grondo fèsto. Li obio un troupèl de coubidads. Les ornes obiòu ò lo bèsto Deis bouci de ribons nouitads. Leis fennotos escorbilhados Obiòu flourid les boborèls, Trosiòu lo drogéio ò pounhado O filhounos è gorçounèls. Bo's fi bilhado de lo noço, Lou bièlh cobretaire rondud, Cojabo toujours su lo bouosso De l'ouire ; mès n'en poudio plus. Car les donsaires s'espoucabou. Biro. biro que biroras, E su lo ploncado tustabou, Tusto li dounc que tustoras ! Cotèt, prenguèt ò part so maire, Diguèt : « Bourrio-be plo sober, Om cau, diaples, onoro jaire Nostro estronjiéiro oqueste ser ? )) — Om tu benro, l'as espousado ! — Om iéu ? oquo m'estouno pas, Quond ò l'oustau li o uno courbado Soui bé segur de l'otropa ! �LO COBRETO ■1 Lou cobretaire jogo un autre regret. Oprès lou paslre se lèbo, bòu dire lo sio. Lou PASTRE. Lo Fiéu d'orgen, lou rioutèl Pus bèl, S'escound dorrié les bernhats Quilhads : Douçomenot roundinejo, L'aigo frejo Se correjo. Lou bourriaire olai pel comp, Bolhont, Fouisso Fresad è Colhòu, Ses biòus. Es opincad su l'estebo E lo glebo Rebòu. — UNO FARÇO DE MILOU Milou, lou grond derisiounaire, Ourio benduds ses paire è maire, Ornai li òuriòu bist que del blus, Tont couquinas èro oquel gus. Ourias jurad que de los féios Li dounabou quelos idéios. Un ser qu'obio plo pifounad Chas un formocièn, bo souna. Oti l'o pendud ò lo beto E lo brondio lo componeto! Lou poutingaire dins soun lièt Durmio ; mes se derebilhèt. Duèr lo fenèstro per entendre, — Quel ser jolabo o peiro fendre — Cerquèt moun Milou dins lo nuèt. Queste d'eici li domondèt : « Dias-me, brabe moussu, n'ourias pas de sonsugos? » L'autre en ponèl, de fret obio los combos blugos, Respoundèt bistomen ! « Si, per que n'en boulès ? » — Gordas-los, fo Milou, boutas-lo, ound... sobès ! En mémo tems, me cau bou dire Que part per un esclat de reire. Prend los duos combos ò soun couol, Troto, se saubo coumo un fouol. Ourias dit del biai que lompabo Que lou diaple lou poustejabo. Lou formocièn d'oquesto ofa Monquèt, fostat, ò n'estoufa ! — E dias, les nobis, se contosias lo bouostro ? Sobès oquelo quo poussai quond sès un per cado pon de puèt. Piorrou en tren de lòura è Morionnou gorden los fedos ? UNO SERBENTO. Lo NOBIO. — Un bouci bregounjouso domondo ol nobi : Lo conton, Piorrou ? Lou NOBI. — Ope se bouos. Toutes dons se lebou. Piorrou coumenço. OTIO LO PRIMO, EIMAS-BOUS Peis prads negads de soulelh, Un grelh Conto soun èr piotodous Ton dous. Dessul jounc uno cigaló Frèto l'alo E dobalo. L'obilho dis ò lo flour, Bounjour. Un òussel plo counegud Bengud Dis de so bouès esconado E flutado : Coucud1 NOBIO. — Lou NOBI È LO NOBIO. — Les golonts fòu des poutous Ton bous. O leis drollos que disou Pas nou. E comtes d'onèls, pecaire, Dins un caire Sons esclaire. Se sou dounad d'oquel biai, Omai, Sou pas pu mau moridads, Boutas. Se boulès lo bido irouso, Bertiriouso, Eimas ! Lou BELET. — Dias-me, brabe mounde, dempiéi que son ò tauló, obon escoufado lo cruco, mès les pòs besigou. Se donsosion uno bourréio ? Tout lou mounde tusto de los mos. Los taulos sou poussados dins un caire. Lou cobretaire s'ojouco sus uno, iflo l'ouire è lo bourréio coumenço. Lou musicaire l'orrèsto en faire : « Pago-lo ! Pagolo ! » Donsaires è donsairos se poutouuejou. Les ornes cridou : « O meitat, ò meitat ! » Lo bourréio torno penre bon. To Iéu qu'es ocobado, les couples, cobretaire en testo, s'en bòu pel compèstrepenrc uno boucado d'èr. LhJ>J_AJJ> A A A_A_A_AJ>ÂÀJÂJ>J> MUUUUtUiU EN VOYAGE iH>- A travers l'étroite portière Du train qui va, panache au vent, En laissant pour toujours derrière Des sites vus comme en rêvant, Sur la montagne au frais herbage, Dans un coin perdu, j'ai pu voir Un doux et primitif village Que baignait l'or fauve du soir. �LO COBRETO Il se cachait entre les haies, Sous les pommiers couverts de fleurs Et sous les blanches cerisaies Dont nous respirions les senteurs. Malgré cet évident subterfuge, J'ai vu le chaume de son puits, Recoin où l'amour se refuge, Et ses jardins enclos de buis. J'ai vu son accueillante église •Qu'entouraient de nombreuses croix, Le clocher à jour d'où la brise Emporte au loin sa douce voix ; A travers ses fraîches ramures, J'ai vu fumer vers le ciel bleu Les toits de ses basses masures Que l'on regagnait peu à peu. Par le chemin de la fontaine Une belle fille aux pieds nus S'arrêtait pour prendre haleine Et nous voir fuir vers l'inconnu .. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'òurai, L'onorai iéu quèrre, lo menorai Maugré soun paire l'espousorai. Mé leis filhos disou dins lour caire : Moridou lo Cotèto. Me moridou pas ièu. E ièu que soui l'einado, Ièu, ièu que forai ièu, E ièu que souei l'einado Moun Dièu que forai ièu. O lo soulhardo, lo pauro serbento dis : Mountabe lo mormito, Lo poudio pas mounta. Lo poudio pas mounta Lo mormito, lo mormito Me bouole morida Per me faire ojuda. Es bertat que de leis unos combiou les quatre dorriés bèrs : Lo poudio pas mounta Lo mormito, lo mormito, Lo poudio pas mounta Lo mormito del cura. Dans un coin de wagon, je rêve A ce village que l'on fuit Dans ce jour rose qui s'achève, Où son souvenir me poursuit. Je rêve à cette fraîche fille Qui sans doute a promis son cœur. Un soir d'été, sous la charmille, A quelque rude moissonneur. Et je dis : fous sont ceux qu'emporte Ce train qu'on peut à peine voir ; Sages sont ceux rouvrant leur porte Dans ce village chaque soir. Etienne MARCENAC. FOLKLORE DE LEÍS BOURREIOS Del mounde que counissou pas plo lou Contau, que sabou pas que jous rocs de nostres puéts li o del fiot coumo pes contous gordon lo braso jous leis cenres, del mounde qu'òu pas bisto l'hérbo sourti per leis fumados touto berdo de jous lo néu, se sou metud dins lo cruco qu'obion lou cur dur coumo lo péiro forraudo, que jomai cat de poraulo omourouso benio s'espeli sus lo pouoto è que per êstre golonts colio dobola dins les endrets docound lou soulelh obrondo les curs coumo toris lesrieus. Les nostres belets parlous dins- lours consous è nous òu deissados de leis bourréios ound trouboren Joutes les trocas que pouorto l'omour. Quond sion gorsous, obon toutes conta : 5 Per counsoula toutos oquelos drollos, lou paire ou lou golont lour cridou : Sès moridodouno, Myo Sès moridodouno, L'onnado es bouno, Bous moridoren Pijiouno, L'onnado es bouno Bous moridoren. Oléro es entendud que cado gorsou cèrquo sobato de soun pè. Se lou porpond de Dommergues nous disio lou 14 de Juliet : Prend lo filho de toun besi, Counisseras soun sit. l'escouton cauque bouci, nous escorton pas del poys. Quonhe pus jonti coumplimen per leis nostros drollos qu'oquesto bourréio : Obal dins lou Limousi Pijiouno, Obal dins lou Limousi, Se li o de jiontos drollos, Obe, obe Se li 0 de jiontos drollos Eici tobe. Louis DELHOSTAL (O sègre). �6 LO COBRETO COUONTE COSTONHAIRE E lo fenno que se demefiabo pas lou li dono, Quond lou copitoni tournèt mounta lo couarro èro òl'ormari, cercabo un lensòu prope, è beguèt olèroque Milou l'obio roullad un autre couot. Otobe lou lendemo li diguèt : « Obio pas besoun de tont t'essoja ! Garo bese-be qu'ès un bregand de noturo ! » UN BREGAND (Suito è fi) Milou obio fat beire qu'èro pas pòurud, colio que foguèsso béire qu'èro odret. Lou copitoni lou prend un brabe jour dins soun costèl dos Tjibit è li dis: « Ai moun chobal o l'estaple, se l'as pas ponad demo moti te fau pendre. — Beiren ocouo, so dis Milou ». Lou ser dintro dins l'estaple, mé lo bèstio èro pas souleto. Per lo gorda, un ome èro ojoucad sus guelo, un autre se tenio dins lo grecho,un autre dorriés lo pouorto. En beire ocouo Milou part ò lo cousino quèrre un cobat, dobalo o lo cabo, per l'empli de boutilhos de bi bièlh, è pouorto tout ocouo os gardos en lou disen : « Lou couarrou bous embouoyo per beure è per treiji per bous faire teni rebilhads. » Ogolhordids, les tres homes, tostèrou couop set oquel boun binot, mosque lou tostèrou talomen que se bondèrou coumo des cuns è s'endurmiguèrou. Milou trimèt pas gaire per penre l'ègo ... Dobon de porti obio metud un gardo ò chobal d'uno barro, un autre dins lou nau des pouors è l'autre dins lou trion de los fedos ; otau cadun se poudio creire ò soun pouostou. Lou lendemo lou copitoni dis o Milou : « Lou chobal es tièu mè se demo moti as pas ponad lou po que couéi dins lou four te fau couose ombe guel ». Lou ser Milou bo de bol four, mè lo bouco èro gordado per quatre omes, ormads. En beire ocouo Milou passo de bol dorriès, trauco lo poret, fo beni los tourtos è los pouorto ol sieu combrou. Lou moti, lou copitoni li dis : « Lou po sero tièu, mè s'oquesto nuèt pones pas lou lensòu que sero tjoul... dorriès de mo fenno te fau otroucela ». Oqueste couot, Milou se grotabo lo cruco ; lou trobal èro un bouci donjieirous ! Lou ser s'en bo rouda dobon lo fenèstro de lo couarro, te bèi l'ome dorriès les corrèls, lou pistoulet ò lo mo, lou det sui jisclet !... Milou bo faire un ome de palho, lou bestis coumo guel, bo quèrre uno escalo è uno fourco ; otinto l'escalo contro lo poret jous lo fenèstro, plonto lo fourco peis rens de l'ome de palho è lou te fo mounta pel l'escalo Lou copitoni duèrb lo fenèstro è tiro sus l'ome... que fo lou copourdou, coumo òurio fat Milou blossad. Lou couarrou dobalo ol golop per bèire, mè cerquèt be prou troubèt pas sounquo l'escalo. Sons pèrdre tems Milou obio rescondudo lo palho, èro mountad din lo combro de lo fenno en crida : — Modamo, Modamo, biste un lensou, per plega l'ome que be de tua lou copitoni. — Espéras un bouci, respouond lo fenno, me bau leba, oluca lo condèlo è n'en cercorai un. — Oh ! mè couo prèisso, lou copitoni o dit que me dounossias lou pus salle qu'òurias, oquel qu'obès jous bous se boulès. * * * I Milou èro joube, mès o cado sourtido dounèt deleis leiçous os bièlhs. Couo se possèt plo cauque tems, les onciens besiòu prou qu'èro fouort, cat boulio pas faire lo cobèsso ombe guel. Mé, lou copitoni obio pòu, tromblabo de pèrdre soun mestraje, otobe coumo mai d'un couot, Milou obio fat beire que sobio engina des plats raufis, lou couarrou lou metèt cousiniè. Son res dire, Milou demourèt ol pèr del fiot tont queies autres onabou trontussa de çai è de lai. Ocouo li ogrodabo pas plo, mè lou mèstre èro méstre è guel obio pas o repoutega. D'oquel moumen l'i obio Ourlhat un baile que fosio uno rudo guérro os routiés ; otobe iMilou se counsoulabo en sounha que, se so part de presó éro pichouno, del min èro ò l'obrit des tustes. Mè, ol foun del cur, uno aisso fouolo lou picabo ; mai d'un couot deissèt robina lou fricot. — Entre tems lo bondo pilhèt è ossuquèt uno colho de muletiés que pourtabou de lo fourmo è de lo sigo dins lou Miétjour. Lo tustado èro estado rudo. Les muletiés s'èrou plo oporads è un troupèl de bregands fouguèrou ofrobads. Tout oquejes que tournèrou ojerou unobrabo pago, lou copitoni lour obondounèt so part. Per guel gordèt uno drollo que bouyojabo omb les mertchonds. Ero brobounèlo, bidourno, degourdido, en plasso de plourà del malur que li orribabo, risio coumo uno fouolo, sòutabo coumo uno cobrilho, poupabo è espessugabo lou copitoni quond oquested'eici lo deissabo en uno. Lou mèstre que benio de beusa li proupousèt lou moridaje. Guelo, birèt lesuèls, foguèt lo pouoto, mè diguèt pas de nou... Et pendent huèt jours seguèt fèsto ò lo Rouzado, lo drollo metio tout en joio. L'i obio pas sounquo un bregand que demourabo modourne, ocouo èro nostre Milou. Ero lasse de lo cousino, mè coummensabo de penre gout ò lo fennoto que lou copitoni obio menado. E, ni mai oquelo bougrossouno ojesso bougud oluca enquèro mai nostre ome ! Benio rouda pes contous, tostabo leis ounjuros, se fretabO' ol cousiniè.. . è quond oquoste un jour, li bouguèt faire un poutou pel couol, l'autro li diguèt pas res. Milou qu'obio pas jomai pensad qu'o botuèsto, èroomourous pel prumié couot de so bido, otobe èro fouol, òurio tuad lou copitoni è toutes sous estofiésse lo filhouno òuguèsso dit de bouo faire. Un ser que so cerbèlo èro en bulisou, lou gorsou diguèt : « Portons d'eici, iéu li pouode pas plus demoura, potisse trop en beire que bas èstre lo fenno d'un autre ». Mé lo pijouno en l'ogojen dins les uèls li respoundèt : « Escouto, es un brabe efon, è �LO COBRETO .serai to fenno se fas ocouo que te bau dire. Demo, me moridorai omb lou copitoni, mè siasques tron.quille, serai pas sio quond mémo. Ousis plo, se bouos que siasque tio. Quond tournoren d'o lo gleijo d'o lo Sòuedat, onoren donsa dins lo gronjo ; per èstre pus degourdids touches les bregands benròu pòusa eici pistoulets, fujils è sabres. Quond tout ■sero oti, tiroras toutos los pèiros ò fiot de leis armos è escomporas les sabres ò lo cabo, oprès mountoras ò lo lucono d'ol gronié, ogojoras è esperoras ». Milou coumprendio pas plo de que boulio faire lo drollo, mè ocouo que fenno bòu, lou diaple bòu. otobe respoundèt couop set : « Forai ocouo que plose "te foro » E tout se possèt coumo lo fiihouno obio dit. Toutes les routiès donsabou, ò part Milou qu'èro ò lo lucono. Benio de possa lou nas defouoro quond beguèt beni de pertout un troupèl de gendarmos ; obiòu lou pistoulet ò lo mo è tròucabou per orriba pus Iéu. Lou prumié donsaire que les beguèt cridèt, mè les autres èrou tos otemads ò bira que s'orrestèrou pas sui couop. Oqueches que pouguèrou sourti onèrou quèrre leis armos, mè los péiros moncabou è les sabres èrou portids. Lo luto durèt pas gaire, ,tout souguèt prêt è pendud o leis brocos d'un fau qu'èro d'obont lo pouorto. .. Milou beguèt qu'obio trohid sous comorados, lo filho èro- ol serbice del baile !!! ..Que faire! L'onabou pendre guel otobe tout aro ! Estocabo un cour■del ò uno trobèrso de lo teulado per se pendre guel mémo quond d'ol found deis escoliès lo droulleto li cridèt : « Anen Milou, dobalo, beni beire toun noubèl copitoni, be de te faire gendarmo del réi ». Milou pensèt que beléu, tout èro pas enquèro ocobat, deissèt lo couordo pendudo è dobolèt. Lou copitoni lou moridèt, soute, o lo drollo. Lou tinél de lo noço èro preste, touto lo troupo se metèt o tauló è mofrèt plo, leis sauços de Milou èrou goustousos. Donsèrou touto lo nuèt è lou lendemo moti, quitèrou l'oustau deis bregands. Ohuèi, li demouoro del mounde plo brabe, mè s'es opelad desempiéi lo Pendorio. P. LABORIE. LOU COBESSAIRE COMBOBIRAT O Móussu DELHOSTAL, pel plose qu'ai de lisi Rescouoto. Rousinabo. Iéu còumabe dins un fòutur, les pès ■dobont lou fioc, l'esprit perdut ol ciéu de nèplos. Quauqu'un tustèt. * Dintrat ! » cridère son me derenga. Lo pouorto se durbiguèt, è un ome pus bèl que iéu s'oturèt en soluda grociousomen. Obio lo talho courto è de leis garros de bernat -pescaire ; èro magre, omme ticon de lo caro moliciouso del nostre 7 brabe réi Henri IV, lous nas en margue de cobissòu, l'uél bertirious è lo barbo rousso. — Me couneisses pas, ço me foguèt. Mé tu as, plo segur, entendut porla de iéu : souei lou Diaple. Orronquére un saut su! fòutur è benguère de toutos los coulours, otreton que moun bisitur se tenho lou bentre de reire. Oquo m'obio talomen ossuquat que diguòre son presque li pensa : — Iéu cresio que sias negre coumo del corbou— Quonho niciordado ! Souei negre omme les negres, jiaune omme les jiaunes è blonc omme les bloncs. Me carre pas de faire l'ouriginal. — E disou, méstre, que li fo colour ol bouostre costèl ? — Pas tont qu'otau, pas tont qu'otau. Se dis un flot de messourgos. Espère que bendras me beire un jour. ■— Li coumptossias pas trot, se me trompe pas de comi. . Guel me tustèt sus l'espallo. — O toun aise, fil ! Ai dejas mai de mounde que n'en pouode claure. Oléro m'en foute. — Mé d'oun be qu'un couarrou del bouostre piéu siasquo chaz un pilhorot de moun espèço ? — M'es estat dit que tu escribes sus un journau que s'opèlo Lo Cobreto. Creguère d'obeire fat un grond pecat è me despochère de respouundre : — Ai des comorados que li escribou un brabe bouci mai que iéu. — Zo sabe. Més tu m'ogrades, pertau qu'es lou pus pontuargo. Bouole t'en counta uno de jonto. Iéu soul lo couneisse, è pense que les Cobretaires s'en lecoròu los pouotos. Oti li òuguèt uno pauso. Lou Diaple cerquèt dins un fòusset è metèt ticon entre leis mos. — Té, ço dis, fumon un cigarrou. Bene de n'en culi dous dins lo pouocho d'un gros merchond de froumaji. Ou l'ér d'èstre plo raufis. Ropotou me porlèt otau : L'ofaire se possèt l'oprès-mièjour d'un dimmèrgue sui comi que mouonto d'ò Bit en Curobourso. Un bochié joubenèl, que benio de beire mestresso s'entournabo preissat ò soun mosut, Oquèro l'ouro de mòuse. Més un moussur que dobolabo lo couosto ò bicyclèto li se troguèt dessus è toutes dous copourdounèrou, l'un ò drecho, l'autre ò s'quèrro, lo meconico entre mièt. Nostre mòusaire s'omossèt lou prumié, è coumo bulio de moliço empounhèt lou chobal magre è l'embouyèt trouta per uno roucolhado. Otre tont lou bèsto-fi se quilhèt sus sous ounglous. En beire oquo benguèt tout blonc, è diguèt en fa peta lei dents : — Je châtierai ton insolence, bougri de fouchtra ! — M'obès trot espòutit, moussur. Sorrat bous en lai, autrement tordores pas ò sègre bouostro esplejo ! — Si tu me connaissais... Déguste-moi ça ! �H LO COBRETO Pan ! L'efont del Contau otropèt sus lo maisso un couop de poung que n'èro pas buforèl. Ourio prou que de resto ossuquat un biòu. Guel cessèt de tres pas, més demouret dret çoquelai Segrotèt un boucinèl lo maisso ; oprès prenguèt bond è lou front prumié, coumo un oret quond truquo, sòutèt sul tustaire. En mins d'uno luciado oqueste onèt prendre mesuro d'uno libetQ, lou nas dins un gòulhat. Fier coumo un gai, lou copèl su l'òurilho è lei mos ol fòusset, lou botchié filet ò so mountonho, tout en conta lo Grondo. Ogaro, tu debinorioi jomai lou noum d'oquel que moudilhabo lo fongo del bolat. Zo poudès creire, oquéro Corpontier, lou fomus cobessaire, que prendio los aigos do Bit è benio de faire un tour en plen èr. Porion que se bontoro pas d'oquelo dins les journaus. A côté des nombreux ouvrages de pure fiction, delà littérature contemporaine, Alfred Prody a voulu placer celui-ci, étude sincère de personnages réels que chacun reconnaîtra pour les avoir vus et approchés, dans le cadre même où ils se meuvent. Nous souhaitons à ce roman tout le succès qu'il mérite, persuadés que les lecteurs y retrouveront le charme des précédentes œuvres d'Alfred Prody, charme qui valut à celui-ci cette belle appréciation de notre Prince des Conteurs, le maître Han RYNER : « Vous êtes, en vers et en prose, un véritable et délicieux poète et je pourrais, sans mensonge, vous adresser de longs éloges ». Le Toit qui croule (220 pages), est en vente dès aujourd'hui : chez l'auteur, 2 boulevard Egalité à Aurillac, et dans les principales librairies. — Prix : 5 fr. — franco par la poste : S fr. 50. Iéu troguère lou bounet ò lo trobado, è cridère ò pleno cournholo : « Bibo l'Oubèrnho è les Oubernhats 1 » Mes lou Diaple coumencòt ò se boulega su 10 codiéiro. Ourias'dit qu'èro sus un faisse de bouissous. Escoutabo, porabo lo niflo coumo un co de casso è l'entendère mormouta : — Trr I O quo sent l'esporçou ! Tout d'un couo se lebèt en broma : — Es oti... Saubo que pouot ! Engulhèt dins lo chiminéio è disporetèt coumo un esclaire. D'oquel tems lou nostre curat dintrèt pel lo pouorto. Li diguère un grondmorces. Ropotou obio bèl èstre coumo eau, me corrabe pas de l'obère ol ras. A. DESSERRE. LE TOIT QUI CROULE HOMAN par Alfred PRODY Lo Cobreto. Lo COBRETO es lou jiournau de toutes lesOubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire cou-neisse pertout. Que nous menou enquéro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es prou bel per recota toutes les efonts del poïs. ERRATA Dans la poésie Le Sommeil des Butons, de notre confrère A. Prody, parue dans len° 25 de Lo Cobreto, s'est glissé une erreur. Au lieu de Leurs fenêtres n'ont plus la tremblante clarté Qui les rendait pareils à des yeux en été... Il faut lire : Leurs « fenestrous » n'ont plus, etc.. de la Société des Gens de Lettres * * Dans le sonnet de L. Delhostal : Gisporados, le quatrième vers du premier quatrain a été omis ;. Notre ancien secrétaire, Alfred Prody, vient de faire paraître un nouvel ouvrage, dont le succès doit dépasser celui des précédents. Les lecteurs de Lo Cobreto n'ont pas oublié ft Les Fleurs meurent », « Les Reflets », « La Légende du Bois de la Fage ». dont la parution souleva de nombreux commentaires, non seulement dans la presse locale mais dans la plupart des revues de Jeunes de la France, ainsi que dans plusieurs journaux de la capitale. Notre ami — qui n'a rien publié depuis un an — travaillait en silence pour, aujourd'hui, donner au public un roman régionaliste plein d'intérêt et d'émotion. Un roman dont l'action se déroule dans ces environs d'Aurillac que l'auteur s'attache à faire aimer comme il les aime. c'était : Nautres, les mountonhards, ïopelon gi^porado L'Argus de la Presse. 37, rue Bergère, Paris, mettant à profit son expérience et sa situation exceptionnelle, vient de publier une nouvelle édition de NOMENCLA TU RE des journaux en langue française paraissant dans le monde entier. Ce volume précis sera l'auxiliaire de tous ceux qui, chaque jour, ont besoin des lumières de la Presse Française. Lo Gerento : M. BONNET. Ëstomporio del Contau Républicain. Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/f6dde8f1ed82aace3fbabcd324b1e277.jpg 317338e0ca1076505bed86dde8a1f02b http://occitanica.eu/files/original/cf1f8aa8cffc946dec34171a9efdc40a.jpg 7b2c26253501b62b591d321325c8cf00 http://occitanica.eu/files/original/df4108f8794ea5ec9ca3e6c86da95f0e.jpg 502ba2d84d8190942a11eb61f2e61235 http://occitanica.eu/files/original/8d191fb9fb042a73eb328daa7e69fa1f.jpg ed7a5371dc8c04b248df7d1eac4b619e http://occitanica.eu/files/original/7cfb4639a4f7d040319eab9191591032.jpg c4e46420adec7a63b2d1a860291a0977 http://occitanica.eu/files/original/8f07e9eb7a7081e1a78516e58df04325.jpg d9009d825eed003f753d90ec2ba55e24 http://occitanica.eu/files/original/f9aca44ca8d4eba41ba9bfb7d12d679f.jpg 7fea32d56195270b9d94af4884bcbb9c http://occitanica.eu/files/original/8ddf47131a8a7640a57525d41154cea4.jpg f511dd4a7e9752dc5bf5f549478ab1aa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°26 (Mai), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/989f13314edbef00c3fddad2038d6448.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12014 FRB340325101_Y1_1922_05_026 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Laborie, Toussaint (1885-1953) Dusserre, Antonin (1865-1927) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°26 (Mai), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie