http://occitanica.eu/files/original/6c584d8756486315a409ae0bc160648d.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/88c700f5eded9e3320476a5e2b49f3ca.xml fc9ab0f7cae1d714605137b698a3bf1e http://occitanica.eu/files/original/6a4aa6dcf51a001b0d644b5d4865d1bc.pdf e4583fa2f044e9d41cb47fa2ac1d8475 PDF Text Text 1 (TObrièu 1982 Tresièmo Onnado — N° 85. L© DE ©BRET© e L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE 1% ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : D ET FRONCS E l'on o lou jiournau per res Lcu Jiournau se bend pas ©l numépc I L'ORGINT : . noutari, clobaire, ou ô M. DEBRONS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadjouen, Ourlhat. 0 M. DELTEIL Embouia... LES POPIÉS : O M. , pitchiouno corrièiro Cazaud, irlhat. secretari. i. DOMMERGUES Toute réclan., m au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pas tenu compte des réclamations parvenues indirectement. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. 1 i La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. :NSINHODOU — Nos Morts. — Jeux floraux. 3. — L'Eboiital (E. PAGÈS); 4. — Milou de Murât (J. ARLES). 5. — De l'ibèr ò lo primo (L. DELHOSTAL). ' — Le sommeil des burons (A. PRODY). 6. 7. — Morionnou (L. DEBRONS). 8. — Escoubèrbi (A. TRIN). 9. — Rentrée des Foins (E. MARCENAG). 10. — Un bregand (P. LABORIE). 11. — Cbasse rouge (R. CORTAT). 12. — Noubèlos de l'Escolo. 13. — Sus quauques noums. 1. 2. NOS MORTS Nous avons le vif regret d'apprendre le décès, à l'âge de 52 ans, de M. Gabriel Dabertrand, du Rouffet, commune d'Arnac. M. Dabertrand, ancien adjoint au Maire, était délégué cantonal et membre de la nouvelle Escolo Oubernhato depuis sa fondation. M. Alphonse Barthélémy a rappelé sur la tombe, au nom de la municipalité, les mérites du défunt. Une affluence considérable a conduit notre regretté compatriote à sa dernière demeure. A sa veuve et à ses deux enfants ainsi qu'à toute la famille, nous adressons notre témoignage de sympathie et nos condoléances émues. JEUX FLORAUX Nous rappelons pour la dernière fois que les manuscrits pour les Jeux Floraux de Y Escolo Oubernhato devront parvenir à M. Dommergues, secrétaire, petite-rue Cazaud, avant le 1" mai 1922. Ce concours littéraire, dont s'excluent volontairement les membres du Comité de VEscolo, comprendra une section de Poésie et une section de Prose. i �LO COBRETO Chaque section se divisera elle-même en série des adultes et série des écoles. (Mention en sera faite en tête des manuscrits). Chaque pièce (poésie ou prose) ne devra pas dépasser 150 vers ou lignes. Pour la poésie, tous les sujets et tous les genres seront admis. Pour la prose, il sera pris comme sujet un conte populaire ou une légende. Le tout devra présenter un caractère régional. Les manuscrits ne devront pas être signés, mais porter une devise qui sera reproduite sur une enveloppe cachetée contenant, sur un carré de'papier, le nom et l'adresse de l'auteur. De nombreux prix seront décernés. Lo Cobreto. UEBONTAL Sobès, ou sobès pas, car bel^u sès un ase, (Oquo d'oti s'opèlo un coumpliment, biétase !) Que fouguèt dins lou tems, — Besès si sei sobent — Un rei que s'opelabo, O, noun pas Monjo Fabo, Mès lou Grond rèi Sougnel ; Bau bous porla de guel. Sons nostre aigo do Bit sur Cèro, Quo d'oti n'es pas uno istouèro Mès es morcat sur lou porgon, So mairo n'òurio pas jamai ougut d'efonts. En fet que de recouneissenso, S'en es gorda lo soubenenso Et se n'en parlo enquèro ohuéi. D'un couop que Louis fouguèt réi Bouguèt beni sur plasso Tosta quelo aigo fourticasso. Mès lou mounde qu'es to meissont, Per les pichious mai per les gronds, Disio que s'obio fat uno courso poriéiro Quo n'èro pas per Bit mès pu lèu per Croupiéiro. Cau bous dire qu'oti se trobo un crâne niou Ound possabo l'estiou Une fièto plo brobounèlo Que del Souguel èro l'estièlo. Lo Fountonjo (1), oquel jour, èro bengudo o Bit Ound per guelo lou rei dounabo un grond coubit. Pensai se quo fouguèt une fèsto poulido, • Soun qu'omb del mounde de cousido. Mais pores qu'oquel jour Fosio tonto colour, Que Modamos è doumeisèlos, Frescos coumo de los grousèlos, (1) M"1 de Fontanges, alors favorite de Louis XIV, née à Cropières. Obiòu pourtat un ebontal Que brondiòu domoun dobal. Quel uti, qu'huéi oparo Un pau toutos los caros E qu'emboyo poutous Un boucinèl pertout D'oquel tems n'èro pas couneigut que des noples Mès l'èro pas del pople. Bou dirai pas cossi quo se foguèt, Mès lo Fountojo, perdiguèt Lou siou qu'èro del réi plo crano estreno. Débinai lo suo peno. Biste embouyèt soun serbitur Counta soun molur O n'oquel qu'onounsabo, ol brut de lo troumpeto, Tout so que se perdio : bourso, bago, luneto. Quond li porlèrou d'ebontal Cridèt : qu'es oquo, noum d'un gai ? N'ai pas jomai enquèro Auzit porla d'oquelo istouèro. Lou message diguèt : quo's ticouon que se duèrt, Que se barro è que fo del bent. Per lou coudert, Per les comis, per los corriéiros, Bas dire que lo couarro do Croupiéiro 0 perdut un èbontal Coumo enquèro jomai se n'es pas bist de tal. E tio lou troumpetaire Que s'en bo de tout caire Douna quel obis , ' 01 mounde do Bit. Quond ouguèt troumpetat per oquelo noubèlo, Se furziguèt.be prou lou cap è lo cerbèlo, Mé se soubenguèt plus d'oquel noum d'ebontal. Olèro so pensèt : millo milliouns de gais, Possorio per couyoun, per un tro de.... tourdiéiro ! Forai pas, et gulèt : « Lo couarro do Croupiéiro O perdut, sobés be, quel to crâne estrument Que se duert, que se barro è fo del bent ! » Les Bicots oquel jour s'esclofèrou de rire, Ai pas besoun de bous zou dire. Lo Fountonjo è lou Rei, per rire toutes dous S'escoundèrou dorrié lou mémo rhouchodou. Cauqu'un, per m'otopa, me crido : lo Mouralo ! Eh ! l'omi, ti l'obès dins mo lengo meiralo : MOURALO Les Froncimons : Durond, Delpuèt, Delmas, Delort, Disou : « So que lusis n'es pas toujour de l'or ». Iéubous dirai, tont pis se m'opelai pintarro ; So que se duért, se barro E fo del bent, n'es pas toujour un ebontal, Ni mai lo pièlo es pas lou tal ! E. PAGÈS, �LO COBRETO POMA DE BÉZIÈS MÏLOU DE MURAT 1H~ lo d' aco un parel d annadas qu'ame moun amic Milou « un couarrou des émbidous de Murât qu'a d'escuts coum'un cadèl de negros mé qu'es rapia coum'un vièl peilharot » anerèn toutes dous passa la journada à Ourlhat. Lou répic dé Miéjour nous faguèt dintra chas Damiens ounte n'en fouterèn un cloufe qu'un ase n'aurié crfibat. — Diga me, fai Milou una fés sourtit de taubla, sentisse u'n besoun que m'estripa lou ventre... intrario be din-t-aquel oustalou mé ia escrich dessus que cau paga dous sòus. Faguerèn un tournet de mai dau square è dou ma1 Milou esperava dou mai aco fermentaba. — Bougre ! ié diguéré, te plonjeras dous sòus è va soufri touto la vesprada ?... Té ! dintra aqui gros couyoun, pausa tas caussas è descouflate aisadomen. Milou m'escoutèt è dau tems que fasié l'iòu, sounére la fennoto de l'oustalou è li diguèri en bèl franciman ; — Tenez, Madame, boilà deux chous pour le couarrou qui bien de dintrer et sans lui dire pas rien quand il ba chourtir, boila quatre chous d'en plus que bous lui donnerez... Encare un moument è Milou se fai veire, mé couma sourtissié la mouneda per paga, ta fennoto se sara d'el è sans rés dire ié fout lous quatre sòus din la man... Poudès pensa-6e Milou qu'aima mai toutque la mitât se despachèt a bira l'esquina è tout estoumacat benguèt me dire : « Ai, quante brabe counsel que m'as dounat aqui, camarado .. >) — Perdeque, ie diguère, en faguen l'estounat?. . — Gueita me, fai Milou pla counten : iéu ai pas res pagat de tout è la fennoto encara m'a bailat quatre sòus. — Bougre è lou saviés pas ?.. l'on dirié que davales de la brousso... Din lou maset se troba una pichota bassacula è dou mai escompes de lentilhas, dou mai ia de pes è dou mai la paga es grossa a la sourtida. Milou, qu'es un vièl rastèl è qua res din lou cap que l'idéia de sarra de pistolas me diguèt hestiamen : « Perque me eau tourna dissate bole demoura dous jours per ma fe sans bouida ma saca è ie'n pourtarai un poulit biachi. » De fèt otau se possèt. Touta ma vida me souvendrai d'aquel dissate au mati. Milou, que lo fouida cochabo, courissié coum'un fouol de ,1a gara a l'oustalou ounte, boutas, deuguèt foutre quicon din la lournheta. Una fès sourtit, la fenna i apara la man per se faire paga è ie dis : « Bailas dous sòus, Moussur, è serèn quites... » 3 — Foutre ! soudis Milou estoumacat .. Mécouyounas ì... mé vostra bascula es roubilhada Dimècres, que ni abié pas mai de miéja lieura, me dounorias quatre sòus, è ioi que voun porte aumen dous kilos me boulès faire paga dous sòus — Allez ! Allez !,.. ni a prou de simagréias, cridèt la fenna d'un toun rebissinat... Pagas, bougre... è... foutès lou camp... Milou restèt plontat coum'un bernhat... piéi tout se graumignen è se gratèn lou cap, apounchèt sous dous piés è diguèt a la fenna : Poudès plo regarda cour'eici tournorai Per pla soufri, paga è laissa moun engrai. Ti abès vostres dous sòus qu'avès biste ganhats, Otau soudirès pas que iéu vous ai raubat. J. ARLES. DE L'IBÈR © LO PRIM© i LO NÈU Coumo un montél d'ibér trogud dessus l'esquino, Lo néu queste moti toumbo pel lo corrau ; Li beirias pas dessus de pisto de lebraut : Fo talomen de fret, dobalo greso, fino. To lèu que lou soulelh torno opora lo mino Bèstios, mounde s'en bòu defouoro quond jo eau ; Dessus lou saile blon cadvrh daisso soun trau Negre coumo un croustou que lou fiot bieu robino. Quond obio que quinze ons, troubabe dins moun cur Res per poueire empoja de claure lou bounur ; Ogaro en beni biélh dins moun armo sounsido Sente s'eforlinga lou raibe de Bounta. Tropes en me trupi sou benguds lou dousta ; S'onegresis per iéu lou comi de lo bido. II LO GISPORADO Les puéts enquèro blons duérmou dins lo flessado, Lou ciéu s'onegresis coumo per pourta dòu ; O Mau disòu que bo beni lou boqueiròu, Pel lo romo ousisson estifla lo bentado, Les pilhous de lo néu passou dins oquel bòu, Se pauso peis glebas per lour faire un lensòu Que se trauco, lo térro ogaro es pas jolado. Leis nibous tout d'un couot escartou lou ridéu, Un soulelh naut lusis dins lou blus subreciéu, Lo prado bistomen caudo se desocato. Soute cossi rison ol paire del bounur Quond senton lo colour ocondesi lou cur E nous foson mirihards coumo ol contou lo cato. Louis DELHOSTAL �LO COBRETO 4 LE SOMMEIL DES BURONS Lorsque, aux premiers frimas précurseurs de l'hiver Notre Auvergne revêt, cachant son camail vert, La grande cape, aux tons de rouille et d'ambre fauve, Lorsque le mont blanchit ainsi qu'un crâne chauve Et qu'on voit les troupeaux regagner les vallons, Quand des mugissements, répercutés et longs, Ont signalé l'exode, au lointain, sur les routes, Quand frileuses, les hirondelles ont fui toutes, Sur les plateaux déserts où, seul, gémit le vent, Les vieux burons muets s'endorment doucement... Les troupeaux brouteront,calmes, aux flancs des monts, Les bergers chanteront la Grande à pleins poumons, Et, pour faire un décor splendide à la chaumière, Les genêts déploieront leur manteau de lumière ! Alfred PRODY. MORIONNOU CAUSOS PAR LOUIS Leur sommeil ne craint pas la fureur des tempêtes. Au-dessus d'eux les arbres nus courbent leurs têtes, Assaillis par l'écir qui se rue en grondant... Eux dorment ; et l'hiver peut sévir maintenant. A l'heure où la nuit vient, mauvaise, sur les cimes, Et rend les vallons noirs pareils à des abîmes, Leurs fenêtres n'ont plus la tremblante clarté Qui les rendait pareils à des yeux,, en été. Peut-être rêvent-ils de sonnailles qui tintent, Ces bons vieux accroupis aux prunelles éteintes ? Dans l'âpre solitude et sous le vent qui mord, Ils ont la majesté suprême de la mort. J'ai vu de ces burons aux visages d'aïeuls Pleins de douceur, et qui, sous l'arche des tilleuls, Ont le charme prenant des demeures rustiques. Et d'autres qui, parfois, ont des airs fantastiques Sous le ciel noir et bas lorsqu'on passe auprès d'eux En suivant, dans la neige, un sentier hasardeux. Il en est de pareils à des nids de rapaces, Qui, juchés sur des rocs, pleins d'obscures menaces, Font songer aux combats de l'homme primitif. Et le rare piéton s'en écarte, craintif... Avez-vous évoqué sans qu'un frisson vous gagne Les drames des burons perdus dans la montagne ? Le sommeil des burons dure jusqu'aux beaux jours. A les voir on croirait qu'ils sont morts pour toujours, Lorsqu'un linceul de neige a couvert leur toiture. Pourtant le soleil vient ranimer la nature Au printemps... L'herbe rase à l'entour reverdit. Au moment où l'Auvergne, à nouveau, resplendit, Ils s'éveillent aux bruits qui montent de la terre. Et sous l'haleine des matins, tiède et légère, Leurs toits, débarrassés de leurs bonnets de gel, Se découpent plus nets sur l'écran bleu du ciel. Le chaume étale encor sa parure de mousses... Et voici revenir les bonnes vaches rousses Auprès du vieux buron qui demeure pareil Au sortir de son lourd mais paisible sommeil. _ Le vent qui séchera demain le pâturage Ira porter au loin des odeurs de laitage. D'OUBERNHO DEBRONS (Suite) II. — LOU COUNTRAT (Nobis è porens sou dobon lou noutari. Queste d'eici, bouisso los hmetos, trempo lo plume dins ïescretori è s'oprèsto o negresi lo fuèlho de popiè morcad.) Lou NOUTARI. — Olèro, bourriaire, dounas tout lou be ò bouostro filho, mès gordas los jouissenços ? Lou BOURRIAIRE. — Garde lou mestrage otobe ! Lo MAIRE DEL NOBI.— Deque, deque, olèro moun fil sero qu'un petas ropourtad ? Demouroro bouié grond ? Sero coundomnad ò possa so bido ol quiou d'un mèstre } Porlon pas d'oquo ! Lou NOUTARI. — Proquo pauro fenno, que sès coumo eau, sobès-be que bouostre fil z'òuro tout un jour. L'io pas d'autre efon din l'oustau que dintro. Lo MAIRE.— Oquo rai, pel moumen n'i o pas cap plus ; mès les couarrous n'òu pas enquèro mounta lou mouolle ol gronié. Lou retour d'âge es ò crinha. Sou copaples de faire cauquo rebusado ; surtout se pouodou pas s'endebeni ombe les joubes. Cau bou dis que oquo n'orriboro pas ? Oquo s'es mai bist ! (Ol fil) Bouto, Piorrou, te daisses pas estourtilha. PIORROU.— Anen, momo siagos rosounaplo, fagos pas lo dificillo, iéu n'ai pas lou sòu ! Lo MAIRE. — N'as pas lou sòu ? n'as pas pas lou sòu ? Bougre de couïoun ! Cau zo to dit ? Creses tout bounomen, qu'òurai trimad, espornhad touto mo bido, jusqu'ò lo quitto boucado de po, per te deissa son rès ? N'òuras pas gaire, beléu bouo ; mès òuras ticon soquelai. Lou NOUTARI. — E be, quond boules li faire ? Cinq cent froncs 7 Lo MAIRE. — Ope, mai un bouci mai. Lou NOUTARI. — Milo froncs ? Lo MAIRE. — Poudès mai que doupla. . Lou NOUTARI. — Quatre milo ? Lo MAIRE. — O noun, pas tont, foutro. . . Lou NOUTARI. — Milo escuts ? �LO COBRETO Lo MAIRE. — Z'obès debinad. (Les sor de soun .boborèl). Oti les obès. Déu li obeire lou couomte. Soui pas plo sobento, mès per coumta l'orgen me trompe pas; ogaro me reserbe duos corrados de linho, uno corrugado de trufos cado ons è lo permissiou de deissa pluma les termes ò lo cabró.'Bilhorai que fago pas doumage, coumo de rosou. Morca-zo sui countrat. Lou BOURRIAIRE — Oquo n'ès pas lo peno. Poudès be pensa que bous deissoren pas poti, Lo MAIRE. — Bouole qu'oquo siago morcad. Qu'os pas ò' uno bièlho cato que l'on oprend ò cossa les rats. Counisse lou proubèrbe : « Tont que t'eimabe te proumetio prou, ogaro que te tene jogo del borrou ! ». (Ol noutari) Morcas, bou dise ! Lou NOUTARI. — Se me cau escrioure tout oquelos foutèsos, n'ai pas ocobad, quo sero pas uno fuèlho, mes un libre que me còuro. Lo MAIRE. — Tont pire, pogoren, som oti per oquo ; cau que tout siago fach en règlo. (Lou noutari escriou ). Lo BOURRIAIRO — Se siom to méfions que bous, serions pas prestes ò fourqueta ! PIORROU (Ò l'ourilho de lo bourriairo). — Deissa lo dire. Tout s'orrengoro. Lo MAIRE. — De qu'o dit ? Bouole pas d'escoun.dilhou. Lo BOURRIAIRO. — O dit qu'obias plo rosou. Lo MAIRE. — Otau z'entende. (Lou noutari ocabo d'escrioure, sort so tobotiéiro, prend uno presó de tobat, nen fout pel naz, e trai lou resto sui popié per faire seca Venero.) Lou BOURRIAIRE. — Quond bou debon ? Lou NOUTARI. — Pogores be toujours. Se lo noço se fosio pas ? PIORROU È MORIONNOU (ensemble, son sousca). — Foro-b.e, foro-be ! (Lo fi lou couop que be). ESCOUBERBI Lo Moria d'en Prat-Nal obio dous omourous; Ocou'èro per mo fiato uno poulido filho Plosente que cau sat, férmo coumo un perou, Frescoto, l'uél bidour, dretjo coumo uno quilho. Lou pru'mié deis golonts, blont-bèt coumo un postrou, Lou jour, omb lo Moria, cerquabo l'escoundilho. L'autre benio lo nuèt, l'esperabo ò lo crous ; Obio joui nas del piéu rufe coumo uno estrilho. Lo floto sobio pas dire lou préférât, Mosque lou couot de 1res pouot pas toujours dura. Brabe ser, lo Moria — sion ol tem de lo primo — .S'oturèt del bourrut, li se pendét ol couol ; Desempiéi lou blon-bèt crei que bo beni fouol : «< Mai lou bout es bourrut, mai lo cabró l'estimo )) ANTONIN Février 1922. TRIN 5 au»aii DIS mim C'est toujours le souci du fermier ou du maître ; Mais quand le foin est sec, tel des gens en courroux, Servantes et bouviers à l'œuvre vont se mettre, Brandir fourche ou râteau taillés dàns du vieux houx. Sur les chars le bon foin à la senteur champêtre S'amoncelle tassé sous de rudes genoux ; Bientôt ce sont des tours que l'on voit disparaître Dans la grange voisine au toit de chaume roux. Alors le maître rêve à la saine pâture Que ses bœufs trouveront dans la crèche, en hiver, Quand le pays-sera de neige recouvert. Mais le vieux pâtre rêve à la cachette sûre Où les pommes qu'on mange au coin du feu vermeil Garderont, à Noël, leur couleur de soleil ! Etienne MARCENAC. COUONTE COSTONHAIRE UN BREGAND Del tems que les bregands dol bouos de lo Rouzado ossucabou è ponabou les bouyojurs que de lo Costonhau mountabou bos Ourlhat, li obio ò Morcoules uno beuso qu'obio tres fils. Ero pas prou ritcho per les gorda om guelo ; otobe tolèu qu'obiòu quinzo ons lour fosio penre un mestiè. L'einad obio fat fabre è lou cotèt courdounié. Quond Milou, lou cajo-niou, ojèt l'âge, lo maire li domondèt : — De que bouos faire, tu ? — Iéu. bouole faire bregand. — Bregand, li penses pas, tu, tua è pona, mè te bouos donna. — Si be si, ocouo's lou boun Diou que m'o dit de bouo faire, bai li domonda s'ocouo's pas bertad. Lo maire part per ona ò lo gleijo, bo dobon l'òutat, fo lo pregario è dis : — Ocouo's messorgo, moun Diou, de dire que boulès que moun Milou fasquo un bregand ! — N'es pas, bouo bouole, li respouond uno bouès. Lo pauro fenno espòurucado, se lèbo è se saubo sons penre lou tems de se sinha. Tout escorbilhad, Milou l'olurad sort de dorriés l'òutat. Ero mountad pel corriéirou è orribad pus Iéu que lo beuso, s'èro escoundud per porla pel boun Diou. Tournèt orriba lou prumié ò l'oustau. Lo maire en dintren, diguèt : « Que lo boulountat de Diou siasquo fatcho ! » Milou portiguèt lou lendemo per lo Rouzado. �6 LO COBRETO Sobio pas plo oun se teniòu les bregands ; otobe roudèt un tros del jour peis bouscolhads son trouba degun. O lo fi, uno sontinèlo l'orrestèt en li criden : — Ound bas, l'olutraire, t'es perdut ou te bouos faire escourga. — Bene per me faire bregand. — Bregand, tu, espèsso d'onijoule, mè cacho-te lous nas è n'en sourtiro enquèro del lat. — Te dise que bouole faire bregand, meno-me ol copitoni è beiras. — E be béni, li respound l'autre en lou poussen dobon guel. Obiòu fat uno trenteno de pas ò trobérs roumes è grifouas quond lou routié foutèt uno poussado ò Milou.'Oqueste, suspret onèt s'opòuta sus de los brocos secos qu'èrou dobont guel, mè leis brócos petérou, lou paure Milou foguèt un brabe copourdou dins uno goufio de lout. Se moquèt be tout un bouci mè se foguèt pas trop de mau. 01 cat d'un briou tout lou bouos retounio de los cridados del preisounié.Besen que degun lou benio pas sourti d*e soun trau è que ló nuèt èro bengudo, Milou, coumo un home qu'o pas l'hobitudo de se faire de meisson song otroupelèt dins un caire los fuèlhos qu'èrou toumbados ombe guel, se jioguèt è s'endurmiguèt. Lou moti touto lo bondo deis boulurs orribèt per beire lou lout ò dios patos que s'èro deissat otropa lo bélho. To léu que les beguèt, Milou lour diguèt : « Ai plo durmit, mè l'òussel coumenso de pica lo gabio, trosès-me un ouret de po, un picolhou de combojou è uno pauco de bi, otau pourrai espera que les brabes couarrous que sès, ajouTòubire de me tira d'oti. Les pocants, tout mequads de beire qu'oquel porpolhòu obio 1er de se foutre de gueches, diguèrou en li trosen un courdel : « Béni om nautres, te bon faire endejuna. » E lou menèrou dins un cusou bostid ol miét del bouos. Milou monjét è bieuguèt ò n'en fa un pete robonad. Quond fouguèt plet diguèt : —■ Ound es lou copitoni ? Bouole que me prengué dins so bondo. — Enquèro 1 ornussòu, bouos faire bregand, cau èstre pu soulide que n'ès. Milou èro un bouci bondad, otobe les routiés lou se fosiòu possa de l'un ò l'autre coumo uno palmó. Per se diberti onèrou quèrre uno cubèrto; huèt homes* lo tenguèrou, metèrou Milou dessus è lou foguèrou sòùta coumo un escòutou dusqu'ol moumen que lou copitoni orribèt. Oqueste d'eici orrestèt lo fèsto. Milou tout destolontad se lebèt de per tèrro, de cound l'obiòu deissat ona, onèt de bol mèstre en li disen : — As, om tu, de foutudos robèstios, m'en òu fat beire los pèiros, mès ocouo li fo pas res, bouole me fa bregand, pren-me è beiras que pouodo miél faire que quonhe que siasque d'oqueches niciordas qu'òu besoun d'un efon per s'omusa — Efon ! j'es coumo dises, è jo seras tont qu'òuras pas monjiados uno autro siéssonteno de tourtos. Tournoras quond te sentiras prou fouort per t'opora deis diaples que t'obiòu engorrid ohuéi. En otendon fout-me lou camp d'oproti è sons ogotja dorriès tu se tenes ò to pèl ! # # Milou beguèt que li obio pas ò repoutega, otobo tournèt de bo Morcoules pus biste que n'èro bengud. Per gogna so bido se foguèt messojié ; prendio lo sòumèlo de so maire, li mètio dios bonastos sus l'esquino è portio per Ourlhat decound pourtabo iòus, boulalho, frutjo è tout ocouo que troubabo ò croumpa boun ,mercat. En tourna, corgabo om ocouo que li obiòu coumondad. Oquel coumèrce li foguèt biste gogna cauques sòus, obio pas cat de concurron ! Les bregonds obiòu roueinads tout oqueches qu'obiòu essojad de faire oquel bai-beni. Orrèstèrou be Milou mai d'un couot, mè lou copitoni lï fosio tourna tout ocouo que li prendiòu. O lo fi, fosio deis ofaires om les routiès. Otobe, tronquillé coumo Piérre, de nuét è de jour, poussabo so saumo en crida : « Hu, Mulou ! hu, Mulou ! » 01 cat de tres ons, lo bèstio crebét. Dobon de n'en croumpa uno autro, nostro homo qu'obio pas combiad d'idèioi torno trouba lou copitoni : — Bene enquèro beire se me bouos penre dins to bondo. Milou èro bengud fouort è golhard, obio lo pèl rufo è l'uèl didour. Lou mèstre l'ogojèt d'ol cap os ■ pès è lou dèuguèt trouba bengud ò boun prou pertau que li diguèt : — Te bau penre ò l'essat, mé dintroras pas dins lo coumponho sounquo quond òuras fat beire qu'es pas pòurud è qu'es odret. — Essajo-me, so dis Milou, è qu'ocouo siasquo biste fat. — Forai to biste que pourrai, so dis l'autre, mès fai otenciou de te gondi deis foutraus. * * Oquel ser lo bondo onèt del coustat de Lofoulhado per orresta des coustouis que beniòu de bendre ò Ourlhat del bi d'ol Fèl. Les miols pourtoriòu pas que des oueires boueides, mès les homes òuriòu leis boursos pleinos. Milou portiguèt omb les autres. 01 mièt deis bouos d'ò lo Rodo, ò un endret decound les aures èrou clars, lo troupo s'orrestèt. Lou copitoni diguèt ol noubèl : « Tu, bas demoura oti tout soul, olucoras lou fiot è omb ocouo que te bon deissa esta foras lo soupo, tournoren ò soulelh lebon ». Milou demourèt è se metèt ò faire lou tinèl. Tout d'un couot, en leben lou cap, l'esclaire li foguèt beire ojoucad sus uno broco, un home, pus long un autre ; sus aures ol tour de guel n'en countèt otau un doujeno. Sobio pas plo de que couo boulio dire, lour domondèt de que fosiòu proti, cau èrou, les embitèt ò beni se còufa mè cat li respoundèt pas. O lo fi se cabró per un aure : n'en boulio beire un de pus pro- �LO COBRETO chi ; lou t'otropèt pel brat, lou te soquejet, mè res. To lèu que lou lojèt, moun home fo lou copií per tèrro. Les autres ounze foguèrou coumo lou prumié. Milou beguèt couop set qu'obio ò zo faire om des endurants per tout o fèt. Les ojossèt en orle ol tour de guel è tournèt ò soun trobal. Quond lou copitoni orribèt li domondèt s'obio pas ojudo pòu. — Cossi boulias qu'ojèsso pòu om oquelos douje ojudos, li respoundèt Milou .. Lo nuèt d'oprèsso, Milou durmio om les autres dins un cobonad ol mièt del bouos do lo Rouzado. Lou copitoni lou be rebilha ; èro uno houro oprès mièjo-nuèt, fosio to negre coumo dins un four, li òurias pas bit de lo pouoto ol nas. Lou mèstre li dis : « Ai des homes defouoro, bouole que dintrou ol pus biste; coumo sou long, per les faire beni,te corro ona souna lo compono de lo copèlo de Son-Mary, bai-li. t'orrestoras quond lo luno leboro ». 0 trobèrs bouos è camps, oprès èstre toumbad, Diou sat quonjes de couots, dins les roumegads è dins les sonhats, oprès obeire trucad aures è torriès, lou paure bougre orribo ol pè del clouquié ; mouonto les escoliès... 01 cat, te bei, tout d'un couop, quatre homes dobont guel, bestids d'uno raubo blonco, un brauji dins lo mo. S'oprestabou ò escoudresusl'esquino del paure Milou. Oqueste, bouo coumprenguèt, prend bon, t'otrapo lou prumiè en bel brossad è lou t'escompo ol found deis escoliès. Quond les autres jo bejèrou se tirèrou d'oproti son bouo se faire dire. Milou onabo souna lo compono, soulomen n'en troubèt pas cat... L'horizon. — Et soudain vibre un frisson d'effroi A travers l'étendue, Car voici que précipitant son palefroi Qui refoule la nue, Surgit le Grand Veneur ! Par les bois, par les prés, Sans que jamais se rompe Son furieux élan, vers les cieux empourprés Il fait gronder sa trompe. Son long manteau, doublé d'une hermine d'enfer, Derrière lui s'éploie, Et semble, dans la nuit où s'enfonce un éclair, Un couchant qui flamboie. Inlassable, il franchit les halliers... En avant ! Hourra ! dans les clairières, Car là-bas, inquiète et frémissante au vent Qui rase les bruyères, Une biche s'enfuit par les sous-bois profonds ; Et vers elle ruée, La flamboyante meute, élargissant ses bonds, Plonge dans la nuée ! Il l'a vue! Il se dresse, et prenant à son poing La lune — cor funèbre — Il y beugle, toujours plus fort, toujours plus loin... Et le ciel s'entenèbre. Raymond CORTAT. P. LABORIE. (Lo fi lou couop que be). NOUBÈLOS DE L ESCOLO La Chasse rouge A LUC-ALBERT LA.YÉ en toute sympathie. Minuit ! une épouvante étreint l'âpre forêt _ Où la chouette crie, Et sous la frondaison et parmi le fourré S'allume un incendie; Sur les monts que rougit son vif embrasement Un aboi rauque éclate, Et, dans l'ombre, s'effare et court, sauvagemenj, Une meute écarlate. Puis formant devant eux, aux sombres profondeurs, L'épouvantable horde, Accourant, sur leurs chevaux blêmes, des piqueurs, Et leur galop déborde Lou 5 del me de mar, tres de nostres escouliés, MM. Debrons, Dommergues è Lhermet onérou o Siron. M. Tiravy, lou tont brabe precetur d'oquelo coumuno, les obio coubidats. E oquo d'oti rai que lour poguèt un desporti selat è bridât. Mé lou bougrossou, qu'es plet de bounos idéios, se diguèt otau : « Otretont que tene tres felibres, n'en bau proufita per fa possa un bouci de brabe tems ol mounde d'eici ». Oléro, lou moti, bous ossemblèt toutes les ornes è lou ser, toutos lois fennos. Lo classo, les dous couops, fouguèt borrejado coumo un iòu. Debrons jouguèt, coumo sobès que zo sat fa, deis èrs d'Oubèrnho è contèt quauqu'unos de sos poulidos counsous. Lhermet omusét cranomen soun mounde om sos jontos consous en lengo del pois è Dommergues les foguèt plo reire otobe om sous couontes è sos couiounados. Cau creire que lou mounde fouguèrou countents : uno quèsto pel mounumen de Bermenouzo dounèt prêt de cinquonto escuts. �3 LO COBRETO Un brabe grommorces ò M. Tiravy é ol mounde do Siron. Lou dissate, 18 de mars, M. Lhermet foguèt ò Ourlhat, dins lo sallo de lei féstos, uno counferenço sur Vermenouze, défenseur et restaurateur de la « lengo meiralo ». Li obio plo mounde, ornai qu'èro pas de lo cofonilho, bous respouonde. M. Larrive, nostre tont brabe è tont debouat escoulié presidabo. Présentât coumo cau lou sobent M. Lhermet è diguèt en possa tout lou be que pensabo de nostro poulido lengo. Nous foguèt beire cossi nostre porla, nostre crotari, nostro moniéiro de bioure nous estacou ol miéjour è perquè Toulouso nous ogrado belcoup mai que Clermount. M. Lhermet porlèt uno grosso ouro que nous semblât pas longo. Coumencèt per nous esplica cossi, gracio ò Bermenouzo è quauqu'unses maites, s'èro foundado lo prumiéiro Escolo oubernhato. Oprésso nous diguèt cossi lou grond copiscol obio oporat ^nostre porla contro loi gofados deis fronchimands que li bouliòu tont de mau. M. Lhermet s'ocountento pas de dire ticon : zo probo è per oquo lijis fources bers de Bermenouzo. M. Larrive è M. Lhermet fo.uguérou oploudit coumo cau è zo meritabou, bous ossigure. Lo noubèlo Cobreto coumenço ohuéi so trousièmo onnado. Graciós ò un boun troupèl des bouns Oubernhats o pougut jusqu'ogaro guifla l'ouire è fa brounzi lou cormèl cado mes. Pregons plo toutes nostres omits de countunia ò nous soustene coumo z'òu fat. Seriòu plo brabe de nous mena enquèro mai moundeEn maites seren, en mai de boun trobal foren. Soubenèt bous qu'oquo'spel l'Oubèrnho, quoquo's pel lo lengo de lo Momo que trobolhon toutes! FOLKLORE SUS QUAUOUES NOUMS Bertrond, Lo cato joui bonc. Lo cato miauno, Bertrond lo regaunho. Lo cato lou groumpinho, Bertrond poutinho. Grobiéu Mouonto ol ciéu Om uno ogulho de fiéu. Lou fiéu peto, Grobiéu s'escoupeto. Guiral Crinho ni lou fret ni lou cal. Iéu òurai lo pero è tu lou cural. Guilhaume Se bòu pas monja que caume Pièrre, Sauto lo quérre Juon, béni que lo tenon. Tounéto, Tounitasso, Quond moun uél te bei l'omour me passo. Juon Lo poulo pouond De jouibonc; Tu òuras lou négre E iéu lou blonc. Morgorido, Lou lout te coubido 0 monja uno fedo pouirido 01 bouos de lo Bostido. Botisto, Quond n'o pas de po n'en quisto Cotèt, Lo m... ol péd, Lou quiou cousut Coum'un coucut, Lou péd bourdat Coum'un souldat, Lou dorrié plonié Coum'un courdounié. (Recueilli par H. D.). Lo COBRETO es lou jiournau de toutes les Oubernhats. Pregons les Escouüés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou. enquèro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es prou bèl per recota toutes les efonts del poïs. Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/ea245c026b040ae1d5944fe311c2ffbf.jpg eaabaffbfe7a01b335be6606d4665532 http://occitanica.eu/files/original/f7e999931443d7197cc1eebb393cfcac.jpg 3e24bc45fcf4a8910ac19f90dade130b http://occitanica.eu/files/original/9e1e2f0b69516967fbea4e7d0813018e.jpg 34755dfc5f2f74630b0e1f19ad38247f http://occitanica.eu/files/original/c46e8cf67a249064871c3f06604eba81.jpg f726695cfd71ee7223af73904402490c http://occitanica.eu/files/original/1aab77925a6cdcc6fdd8dbe9e5bb9ecc.jpg fa04ded493332af485e6752f1523cbca http://occitanica.eu/files/original/a47198ba03de2fc9a07008ee47f2e0ed.jpg ae2d5fb061868d29232408d1c400b68c http://occitanica.eu/files/original/20f4389bb8bb48aaee5eb025cd8a6b0e.jpg 5a6af5c5affe5aa381499993a56bfb6d http://occitanica.eu/files/original/7976687bab8c1571aa0b5631bad7404f.jpg ddaf42e21dd3c4b6441d61679217a049 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°25 (Obrièu), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/6c584d8756486315a409ae0bc160648d.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12015 FRB340325101_Y1_1922_04_025 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Arles, Jules (1884-1942) Prody, Alfred Trin, Antonin (1895-1987) Marcenac, Etienne (1874-1956) Laborie, Toussaint (1885-1953) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°25 (Obrièu), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie