http://occitanica.eu/files/original/588142e37adeb26001d989ddee528777.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/eb2993fb0d27e6eabece9fa1ba6b5c8a.xml fc771673adf17580e5fcc39ffe890d9c http://occitanica.eu/files/original/de219b054b161ff906eca6cbf67bb41a.pdf 5f5cd9f02f12f815f64dc911108034b8 PDF Text Text Tresièmo Onnado — N° 24. L© DE 1 de Mars 1922 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS 1 E l'on o lou jiournau per res *- — Leu Ji©urnau se bend pas o\ numéro fi L'ORGINT : 0 M. DELTEIL. ítì noutari, clobaire, ou ò M. DEBRONS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadjouen, Ourlhat. Embouïa... ì 0 Toute rècla directement au L, 11 ne sera pp Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. LES POPIÉS : M. 1 )MMERGÚES, pitchiouno corrièiro Cazaud, t, secretar . sujet de numéros non reçus doit être adressée M. impte des réclamations parvenues indirectement. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant, Bourèio d'Oubernho. ENSINHODOU — — 3. — 4. — 5. — 6. — 7. — 8. — 9. — 10. — 1. 2. Jeux floraux. Ecriture et prononciation dïi patois (J. Autr"coi!(ip è phuéi (E PAGES». Lou ftpgrel del Bòuriaìre (J. LHERMET). Quond pléu (L. DELHOSTAL). Un dimmèrgue moti (E. MARCENAC). Il neige au Pu)' Mary (R. VIELCAZAT). En classo. mountonhards ! (F. TRIN). Les corbeaux (R. CORTAT). Moriounou (Louis DEBRONS). LHERMET) JEUX FLORAUX Ainsi que nous l'avons déjà annoncé, le Comité de VEscolo Oubcrnhalo, dans sa séance du 14 décembre dernier, a décidé d'organiser en 1922 des Jeux Floraux ouverts à tous les écrivains de langue d'oc. Ce concours littéraire, dont s'excluent volontairement les membres du Comité de VEscolo, comprendra une section de Poésie et une section de Prose. Chaque section se divisera elle-même en série des adultes et série des écoles. Chaque pièce fpoésie ou prose) ne devra pas dépasser 150 vers ou lignes. Bour la poésie, tous les sujets et tous les genres seront admis. Pour la prose, il sera pris comme sujet un conte populaire ou une légende. Le tout devra présenter un caractère régional. Les manuscrits ne devront pas être signés, mais porter une devise qui sera reproduite sur une enveloppe cachetée contenant, sur un carré de papier, le nom et l'adresse de l'auteur. Ces manuscrits devront être adressés à M. H. Dommergues, secrétaire de VEscolo Oubernhato petite rue Cazaud, à Aurillac, avant le 1" Mai 1922. De nombreux prix seront décernés. Avis aux nombreux et fervents amis de lo lengo meiralo. Lo Cobrelo. N.-B. — Les manuscrits devront porter en tête l'une des deux mentions : série des écoles ou série des adultes. S �LO COBRETO ÉCRITURE ET PRONONCIATION C — Diphtongues DU PATOIS Les diphtongues sont nombreuses en patois. Voici les principales : ai (p. a-ï) avec A Ex. : fai (faix, fagot au (p. a-ou) Ex.: jau (hêtre) § i. — VOYELLES a xec E Le patois possède : a) des voyelles simples ou orales. b) des voyelles nasales. c) des diphtongues. d) des triphtongues. A — Voyelles orales .1) Sans vouloir.entrer ici dans des distinctions subtiles, on peut dire que le patois possède neuf voyelles orales dont l'échelle suit : avec I avec O avec U ei (p. è-ï) Ex.: sèi (sureau) éu (p é-ou) Ex.: deu (il doit) èu (p. è-ou) Ex.: lèu (bientôt) ia (p. i-a) Ex.: lia (lier) iè(p. i-è) Ex.: fustiè (charpentier t'o (p. i-o) Ex.: piot (dindon) iou (p. i-ou) Ex.: riou (ruisseau) oi (p. o-i) Ex.: loi (les) òu (p. ò-ou) Ex.: pòu (peur) ua (p. u-a) Ex.: tua (tuer) uè (p. uè) Ex.: nuèt (nuit) ui (p. u-i) Ex.: estui (étui) oua (p. ou-a) ' Ex .: coua (couver) ou< ouè (p. ou-è) Ex, : boues (voix) oui (p. ou-i) Ex .: soui (je suis) GUO (p. ou-o) Ex .: mouort (mort) D — Triphtongues Les principales triphtongues sont les suivantes ; i Voici neuf mots patois où se fait entendre le son de ces voyelles : clar (clair), bel (grand), grél ("grillon), bi (vin) cal (chat), òrt (jardin), co (chien), flour (fleur), dur (dur) 2) Quatre de ces syllabes peuvent être sourdes : e, i, o, ou. Ex. I 2e groupe choncre (chancre nobi (marié) bugado (lessive) couarrou (bourgeois) combe (chanvre carri (char) daisso (il laisse) espèrou (ils attendent) Remarque. — Le patois est moins riche en voyelles que le français. Il lui manque les sons eu ouvert et fermé que l'on entend dans fleur, feu. B — Voyelles nasales Les voyelles nasales sont au nombre de six : an, iai (p. ï-a- ièu ip.i-è-ou)Ex : pieu (cheveu) ioi (p. i-o-i Ex.: tioi (tes, les tiennes) zÒ2í(p.i-o-ou)Ex.; biòu (bœuf) ouoi (p.ou-o-ï) Ex.: couifo (coiffe) < uai (p. u-a-ï) I Ex.: de biai (comme il faut) ièi (p. i-è-i) Ex.: ribièiro (rivière) uèi (p. u-è-i) Ex.: tuaire (égorgeur) Ex : ohuèi (aujourd'hui) Remarque. -- Il existe quelques fausses triphtongues comme dans fèio (fée) — joio ijoie'etc. § 2. — CONSONNES Le patois possède seize consonnee : b, c, d, j, g, h,j, l, m, », p, q, r, s, t, 2. Parmi ces consonnes : a) Les unes se prononcent comme en français. b) Les autres ont une prononciation particulière. en, in, on, un, oun an (rare) (p. a-n) on (p. o-n) in (p. ï-n) on (p. o-n) un (p. u-n) oun (p. ou-n) Ex.: pocan (rustre), pélican (pélican) Ex.: bent (vent), fendo (fente) Ex.: crin (crin), sinje (singe) Ex.: grond (grand), gronjo (grange) Ex.: fun (fumée), defunto (défunte) Ex.: redoun ( rond), prioundo (profonde) A ■— Ressemblance avec le français 1) — Les consonnes qui ont la même prononciation en patois qu'en français sont les suivantes : b, c. d, f l, m, n, p, q, r, s, t, z. 2) — Règles. �LO COBRETO L Au DÉBUT ET A L'INTÉRIEUR DES MOTS A) — Consonnes simples. — Les consonnes doivent représenter exactement le langage parlé. Inutile de rétablir la le.ttre étymologique. Ex.: escalo (échelle), segur (sur). Consonnes redoublées. — Les consonnes ne se redoublent qu'autant que la prononciation l'autorise. Ex.: omello (amende), tèrro (terro), demmena (amener1, ènno (lierre). B) — • II. A LA FINALE A) — Dans la plupart des cas, la consonne finale sera un t, même à la finale des participes masculins. Ex.: esclot (sabot), blat (blé), pôuort (porc), sat (sac), det (doigt)., perdut (perdu), contat (chanté). B; 3 2) Sur l'avant-dernière syllabe, comme libre (livre), pouorto (porte), froumaje (fromage), cibado (avoine,). J LHERMET. Afin de diminuer autant que possible les différences de graphie que Fon remarque souvent dans les œuvres patoises, le Comité de /'Escolo Oubern.hato prie instamment tous les collaborateurs de Lo Cobreto de se conformer, "a l'avenir, aux règles fixées dans l'étude cidessus. Ces règles sont d'ailleurs admises par le plupart des écrivains de langue d'Oc. L'auteur et le Comité de /'Escolo seraient heureux de recevoir les. remarques que pourraient suggérer à nos lecteurs les indications qui précèdent. Elles seront examinées avec attention en vue d'améliorer l'orthographe de notre dialecte. — On rétablira la lettre étymologique en deux cas. 1) Quand elle se fera sentir dans la prononciation. Ex.: fronc ò frone, de cap en ci'mo,pauc ò prou. 2) Quand il faut éviter la confusion entre homoiiymes. Pour savoir la lettre à rétablir on n'à qu'à consulter les dérives. Ex.: cap (tête) dérivé copiscol, cat (chat) dérivé cotorau, cas (cas) dérivé cosuèl. — Ces cas d'ailleurs sont assez rares. B — Différence avec le français 1) — Deux lettres patoises ont un son particulier, c'est le g devant e et i, et le /. Ils se prononcent comme s'il y avait dg, dj. Ex.: ginèsto (p. dginèsto), flogèl (p. flodgèl), joube (p. djoube), soubaje (p. soubadje), sòubajo, etc. 2) — La lettre h se combine avec n et / pour noter le phénomène du mouillement. Ex.: Ourlhat (p. Ourliat), binho (p. bigno), etc. 3) — Le groupe ch se prononce tch, ne s'emploie que dans les mots empruntés au français, et où ce groupe existe. Ex.: chobal, chotèl, chifre, etc. § 3. - ACCENT TONIQUE 1) Définition. — L'accent tonique consiste à élever la voyelle de la syllabe dominante qui forme pour ainsi dire le centre autour duquel gravitent toutes les autres syllabes. Tout l'effort du lecteur doit porter sur ceci : prévoir la syllabe accentuée pour y appuyer avec plus de force. 2) Règles. — a) Les monosyllabes portent ordinairement l'accent. Ex.: lou jour clar (le jour clair). b) Les polysyllabes peuvent avoir l'accent : 1) Sur la dernière syllabe, comme bourgès (bourgeois), poutou (baiser). AUTRECOUOP È OHUÉÍ Los fennos, autrecouop, pourtabo.u boborèl ; Uno coueiflo sul cap lour serbio de copèl. Un mouchodou dorrié, dobont de los dontèlos, De l'or ol tour del couol, èrou plo brobounèlos. Ohuéi, quo's plus otau; pouortou lou courset plat ; Omb plumos sul copèl, fou belcouop de fla-fla. L'or esturlusis plus sul peitrau ou lo plais'so, Se n'en fou de los dents per emplina lo maisso. Les omes, autrecouop, metiòu large copèl Que des rais del souguel oporabo lo pèl; Còussabou des esclots ou des foutraus de bouotos ; De los longos moustach' encodrabou los pouotos. Ogaro pouortou plus qu'un pichiou copelou ; Lou saile es romplossat per lou caoutechou. Joui' nas se bei pas plus qu'un pau de bourro reto ; Ou lou cap to redound qu'un toupi d'escôufeto. Chas n'autres, d'oncièn tems, quond filhos è gorçous Poudiôu s'otroupela, couosset de los consous Retunisiòu dins l'èr en lo lengo meiralo ; Ohuéi, dins lou fronces, se n'ouzis pas de talos. Oprèsso les besias donsa de rajopèd Bourréio è mozurka, scotish è brisopèd ; Ogaro, en trontussa, espoucou lo croupiéiro Mé, coumo lo bourréio, ou pas donso poriéiro. Oubernhats, noum d'un gai, soms d'un crâne poïs ! Cossi lou renéga ? Guel nous 0 pas trois. Bestissons-nous de raso è pourtons bourro rufo Ombe lou grond copèl per opora lo tufo. Fiètos, cresès-me plo, se prendias boborèl Omb coueifo é mouchodou, sérias pus crano ò l'uèl. E quond serens tournais ò los mouodos onciènos Morcorens mièl qu'oun pas porisiens. porisiennos ! E. PAGÈS. �LO COBRETO 4 Lou REGRET BOURIAIRE DEL Musique de Louis DEBRONS H i Lou mièu. 1' diaple y 1 M" !■ h +-M _JL^ ,L_# couarrou masso eis - sa-ple S'en-ru l' Quond se - guère plo fat toun o - fai re J 0 W & ^ -fèt coumo nr\ biè] prou rom - bal Garo <5.s t o fi de tal Mai menabo —1«—1 v I W , P Co fo- p"uèt, te cau por - , V^- M f? i ti P- Bis - te * rltstrd. m ^—* bai l'en d'o-^ro- ti Se-- Moun couarrou pas trop eimaple S'enrufèt coumo un bièl diaple Quond seguère o fi de bal; — Mai menabo prou rombal. « Garo, as plo fat toun ofaire Ço foguèt, te cau porti ; Biste bai t'en d'oproti Seras plus lou mièu bouriaire » ras plus lou mièu bou--riai re Quond quitère los mios oulhos Que peissiòu per los estoulhos Lour quirdère : tè ! tè ! tè ! Potiguèrou per fa « Bè » ! E sons plus d'èstretrucaire, Tout doulent, lou paure oret Se quilhèt sus lo poret Quond seguère plus bouriaire 5 Quond quitère lo bocado Q'obio to plo remountado Lou bestiau dins soun molur Bromabo o fendre lou cur Olai lou brau de soun caire M'ogotchèt om sous uèls dous Prenguèt un èr molirous Quond seguère plus bouriaire Quond quitère mos golinos Qu'obiòu los plumos to finos, Cluciguèrou de doulour ; Cujère beni folour, Les petits d'un ër piôutaire Fosiôu toutes : pièu ! pièu ! pièu ! Lou gai n'éro que mièt bièu Quond seguère plus bouriaire Quond quitère lo borièiro Lo truèjo dins so monièro, Morelado o faire pou, S'éro bestido de dôu. Lo pourcelado, pecaire, S'obio pougud debina, Ourio be mai roundina Quond seguère plus bouriaire Garo demouore o lo bilo, L'orgen fut coumo l'enguilo Per bous pluma, les Goudots Sou pas les plus escorrots ; Pendrôu tout sons esta gaire, Cossi bieure moun pintou ? Per ounji lou trejidou, M'en bau tourna fa bouriaire. J. LHERMET, �LO COBRETO QUOND PLÉU I LOU TIPLE Coumo s'escomposias des peses sul porgon, Coumo uncouot del tombour delgardo oprès lo mésso, Lou tiple pes corrèls tusto de tont de bon Que regisclo en plourà dins oquelo cobésso. E les estendiliés s'estorsou tout lou lon De l'oustau coumo fòu les pièus dins uno trésso, Nous trempou lou mourtié de lo poret, lou bon ; Lou bent bromo pus fouort, lo bitro truco, césso. En l'ousi senton mai toutes les morrimens Nous trupi, nous sounsi, tropes de pessomens Ou deissat sul coupet un faisse de miséro ; Los penós que pourton nous biroriòu lou cap, Lou mau tem, lou molur es bengud nous leca ; Per un rai de soulel metons-nous ò l'espero, II LOU LOBAUSSI Desempiéi quatre jours lo pléjo tombo ò pisso, Leis nibous è les fums nous cucou cado puét E cresen tout lou jour èstre ò clausso de nuét ; Lo Cero jous Tioza s'estend pel lo Bedisso, (i) Les mindres rieuotéls se guiflou de molisso, Rospalhou les roucals eoumo forio lou bruét ; Lou bent pel lo cloujado o ponat mai d'un cluét, L'aigo prend pes comis lou saple, les esquisso. Lou lobaussi brungis ; les rots òu des pissals, Entendon pas piouta les quittes posserals, De soun oustau cadun ogajo los trencados, Lou bar peis foundomens coumenso de lisa E lo nuét òusisson peta los contounados; Lou mau tem es prou fouort per nous despoysa. (2) Louis DELHOSTAL (1) Communal de Thiézac. (2) Thiézac, bâti sur un banc d'argile, a été démoli deux iois dans l'histoire par des glissements de terrain. Lo COBRETO es lou jiournau de toutes les Oubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquéro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es prou bèl per recota toutes les efonts del poïs. UN DIMMERGUE MOTI Quouo's un bèl jiour d'estiu, lo plaço del bilatchi Tout ol tour del grond tel, pauc ò pau se gornit ; Des ornes ossitats, ò l'oumbro del foulhatchi, Parlou tronquillomen sus les boncs de gronit. Del pu jioube ol pu bièlh que couonto plus soun atchi, De dimmèrgue bestids monquou pas de beni D'en omoun pel lo camp, del foundtd'un long poscaPer quauque bièlh comi que n'es jiomai finit. -[tchi, Les paures bièlhs surtout sou xountents de se beire; Otobe per trenca quaucouop bòu prendre un beire, Lei fonnos prègou Diéu dobon lo crout, oti. E ièu pense otristat que dins Poris, en plaço, Lio tontes d'Oubernhats, des fraires de mo raço, Que mouorou son pouer rebeire un tal moti. Etienne MARCENAC. II neige au Poy«Mary De quel ciboire ailé sortent ces pains azymes Qu'une main si prodigue émiette sur ces cimes, Et quelle est cette vague et géante blancheur Qui monte à l'horizon, sous ce ciel sans couleur? Est-ce toi, vieil Arverne, aïeul des Pyrénées, Qui caches sous ce fard tes rides basanées ? Est-ce toi qui, là-bas, pour remplir tes destins, Couches dans ce linceul tous ces pâles lointains ? Sont-ce tes grands vassaux qui viennent en cortège Te rendre leurs devoirs, sous ces pourpoints de neige? Silence ! Sur ces monts où nichaient tant d'échos, Coulaient tant de glous-glous, dansaient tant de grelots Sur cette immensité qui tout à l'heure encore Tendait.au vent d'hiver un archet si sonore, Ne flottent même plus ces poussières de bruit Qu'un silence trop grand soulève autour de lui, •L'innumérable essaim qui peuple l'atmosphère Respecterait le bruit d'une aile d'éphémère ; L'immobile désert qui gît sous ce ciel bas Meurt d'une lente mort que n'annonce aucun glas. Formidable parrain, dont l'Auvergne naissante Expérimenta bien la force adolescente Lorsque tu l'arrachas à l'abîme des eaux, La tins à bout de bras sur ces fonts-baptismaux, Et, pour pouvoir plus tard l'y mouler à ton aise, Trouas la nuit des temps des feux de ta fournaise, C'est toi, qui, maintenant, sous ce ciel sans soleil, Après un tel passé dors d'un pareil sommeil ! Quels souvenirs sans nom de ce passé sans bornes �6 LO COBRETO Peux-tu bien évoquer pendant ces longs jours mornes Où nul rayon ami ne vient plus, en passant, Soulever sur ton front ce suaire pesant ? Mystère !.,. Tout est blanc... les molles étendues Brouillent de toutes parts leurs lignes confondues... ... L'Auvergne au teint bruni, sur son casaquin vert A passé pour six mois sa pelisse d'hiver... ... Lande, forêt, plateau, vallon, clairière, combe, La paix soit avec vous puisque la neige tombe !... ... Ah ! quelle autre blancheur pourrait l'y provoquer La belle aux monts dormant qui porte de'tels voiles, Et surprit-on jamais, de la terre aux étoiles, Un seul geste assez pur pour oser s'y risquer ? Allons ( incarne-toi, fille de Praxitèle"! Sous ce ciel de Paros où naquit la clarté Dresse ta chair de marbre, indolente immortelle, Et laisse resplendir ta jeune nudité... Et toi, blonde Vénus, sors de l'onde sonore, Tords dans tes longs cheveux l'écume de la mer. Glisse-toi dans ta conque et monte vers l'aurore Offrir ton corps de nacre au fils de Jupirer... Et vous,iô sveltes lys, fleurs purificatrices, Tendez vers le grand Dieu qui plane dans l'azur Tout ce que ce soleil, qui dote les calices, Sous le ciel le plus beau peut baigner de plus pur... Et toi. cygne royal, dont la race est si fière D'avoir eu de Junon tant de gages d'amour, Mire au miroir des eaux, dans la lente croisière, L'insolente splendeur de ton manteau de cour... Symboles consacrés, jaloux de vos prestiges, Au tournoi des blancheurs réglez vos vieux litiges ; Faites, à cette fin, jouer tous vos secrets, Tendre tous vos ressorts, briller tous vos reflets ; Disputez entre vous la palme souveraine Et si l'une l'emporte, élisez-la pour reine ; Ce droit étant le sien qu'elle règne sur vous Mais prenne garde aux vieux car les vieux sont jaloux : S'ils donnent quelquefois jamais ils ne pardonnent De vouloir trop longtemps jouir de ce qu'ils donnent ; Ils sont moqueurs aussi ; plus un sceptre est pompeux Et moins il leur en faut pour le briser sous eux : Qu'une humble goutte d'eau, par la bise saisie Quelque matin d'hiver vienne, par fantaisie, Sur vous qui, jusqu'alors, n'aviez pas vu neiger, De zig-zags en zig-zags finir son vol léger, Et, — j'en prends à témoin, dans la nature entière Tout ce qu'elle contient d'esprit et de matière —, Devant cet exilé tombé du ciel en deuil Que vous restera-t-il de votre fol orgueil ? Ah ! ne commettez pas l'imprudent sacrilège D'accepter le défi de ce flocon de neige : Peut-être ne va-t-il, dans1 son sort inconstant, Sur ce sol ennemi ne vivre qu'un instant ; Mais, durant cet instant, cet atome qui tremble, Sera plus blanc encor que vous toutes ensemble. Allons froides beautés des marbres de Paros, Et vous, vasques des lys, et vous, franges des flots, Et vous, plumes de cygnej et vous, conques de nacre,. Faites, puisqu'il le faut, au moins le simulacre De saluer au vol cet atome vainqueur... Oui, blancheurs, pâlissez devant cette blancheur Dont l'éclat sans rival vous inflige à chacune Le sort qu'au jour naissant subit le clair de lune. « O neige, c'est donc l'heure où les monts sans troupeaux Sous le froid qui les mord arrondissent le dos... Tente, une fois de plus, sous cet horizon blême, De monter à l'assaut de la Blancheur suprême. Tout conspire pour, toi : leurs fronts sont découverts, Leurs torrents sont de glace et leurs flancs sont déserts; Prends le temps qu'il te faut et comble, goutte à goutte,. Tous ces pièges béants qu'ils tendent sur ta route ; Prends l'élan nécessaire et passe au laminoir Tous ces blocs éboulés qu'ils portent en sautoir. Plus haut est leur sommet plus ils te rendent sûre D'y jouir plus longtemps d'une gloire plus pure, Ces inertes géants asservis à ta loi Qui mettent ta livrée et qui rampent sous toi. Et pourtant ce sommet, pour si haut qu'il s'élève,. N'atteint pas, ô blancheur, la voûte de ton rêve, Car s'il rampe sous toi tu rampes sous le ciel, Toi qui n'es qu'un instant du cosmos éternel, Toi qui n'es qu'un jouet des lois de la matière, Toi qui meurs au berceau, toi qui n'es que poussière, Toi qui n'es que poussière et qui voles au vent Et tu gardes encor cet espoir décevant Qu'à force d'habiter la sphère du sublime Tu pourras, quelque hiver, trouver sur quelque cime, A la porte des cieux, le moyen triomphal' D'y capter pour toi seule un filet d'idéal ? Oh ! non, ne compte pas, fut-ce aux plus hauts des faîtes Boire ce philtre là dans des urnes parfaites ; Cet espoir est trop beau pour ne pas rester vain, Et, la Blancheur suprême étant d'ordre divin, Tu ne seras jamais que le reflet... ou l'ombre De celle qui, plus haut, hors du temps et du nombre. Aux bords où le vrai ciel n'est ni rose ni bleu, Vertigineusement baigne le seuil de Dieu. Tu ne seras jamais que le parvis du temple, Tu ne sonderas pas le mystère entrevu, Tu ne seras en tout qu'un indicible exemple De l'approximatif hânté par l'absolu. Mais sois fière de toi, déesse immaculée Et saches qu'au total nul rêve d'ici bas, Quand tu rêves, la haut,, dans ta robe étoilée, Ne frôle de si près l'objet qu'il n'atteint pas. Lande, forêt, plateau, vallon, clairière, combe, La paix soit avec vous puisque la neige tombe ! R. VIELCAZAT, �LO COBRETO En elasse, Meuntenhards! i L'estieu, de boun moti, s'orrèstou sul lo plasso. Oti les pus bolhonts espérou les gròulhiés Que lou soulelh lebon o troubats dins les liéts, 01 golot, un per un, lou troupèl léu s'omasso. Ocou'es de fiers moutards, gronats de bouno rasso To routgès que dirias lo frutjo deis berdiés ; ■Quond tout s'es oturat les bèls passou prumiés, Escloupejou peis rots, engulhou bo lo classo. 7 Le soir, au flanc des monts, déferle en houle d'or ; Eux, parmi le couchant déployant leur essor, Frappent d'un vol plus lourd l'éclatante marée, Cependant que, berçant leur rumeur effarée, La nuit qui s'élargit vers l'horizon vermeil,A, d'un effort puissant, crevé l'oeil du soleil. Raymond CORTAT. MORIONNOU CAUSOS D'OUBERNHO PAR Sou portits de bouno houro, òu tem de fodeja Trasou sul bouord del rieu lou copèl, mai lou sat, Obilhou jous un rot uno troutjo couquino. Les pitjious d'oquel tem, poutounejou lo flour. Tout d'un couot lo compono o tintat dins lou bourg ; Oléro lou troupél fout lou sat sul l'esquino. II Mé quond lou ben d'omoun espousco lo néu fino, Leis einats soulomen s'en bòu pel meisson tem ; -Ol lièt lou catjo-nieu crido prou mai roundino, Boudrio ségre les bèls, guel n'o pas pòu del ben. Lo colado es pas fatjo è lo blonco forino Ocato les efons. Son cat de pessomen Guetjes traulhou lo néu, buffou. plégou l'esquino, ■Ordi ! li seròu léu ; lour cau beni soben. Mé s'orrèstou caucouots quond sentou que l'eiciro Butido de boun bon pel ben que lo rebiro, Lour embouornho les uéls, lour escound les comis. Lo bentado o possat ; coumo des cos de casso Tornou courba lou naz ; sou pas deis endurmits Les beiren les prumiés dins lo cour de lo classo. ANTONIN TRIN. Janvier 1922. LES CORBEAUX Baignés de flamme, ils vont, inclinant leur spirale Sur les pins hérissés en gerbes de métal, Et, cinglant à grands coups l'océan végétal, Ils passent, allongeant leur clameur gutturale. Puis, tels qu'un songe affreux, dans l'ombre vespérale Ils s'enfoncent; l'azur, au ciel occidental, Saigne ainsi qu'une chair, et leur élan brutal S'y plonge, et leur appel en fuse comme un râle. LOUIS DEBRONS 1 Dins uno bouorio del Coritau, lo bilhado ol contou, lou belet è lo beleto piolou de los costonhos. Lou bourriaire farro deis esclops, lobourriairo omouido lou fiot. Lour filho MORIONNOU è PIORROU bouié grond, debòusou uno blesto de fièu. Un bouié bostis un sestou ; un autre petasso' un esporbié. Lou pastre clapo deis bridaus. Los serbentos jialou ou fòu debas. (Serbontos è boutés se boutoïi ò conta). Lo bentoro negro passo, Bufo fret, Dono gret 01 contou, toutes omasso, Caufons-nous Les penous. Momo disès-nous un couonte Del bièlh Drac Desubrad. Anen, cerquas lou pu jonte Bous eau pas Fa prega ! Lo BELETO. — Moun Diéu, paures efons,'n'en sabe plus, les ai toutes òuplidads ; en benen bièlho repapie è perde lo memorio. Soquelai, bauessojà de bous en dire un cossi que siago. Un couop — toutes les countes coumençou otau —■ li obio uno drollo que boulio ona ol bal donsa. Soun paire è so maire zo bouliòu pas ; mès guelo desobènho, testudo coumo uno saumo, lour tenguèt cap. Jurèt que li onorio, mòugrèt lour defenso, quond sòurio de donsa ombe lou diaple ! O clausso de nuèt, toléu que les gropals se boutérou o conta, que lou ciéu blus se picolhèt de clobôls d'or è que lou cobon gofoulèt dins lo fourès, guelo s'en onèt ol lièt sons obeire l'èr de poutinha. Les bièlhs creguèrou que lo moliço li obio possad. è tronquilles onèrou sejaire. Quond l'autro les ouziguèt. rounca se lebèt bisto-1 men, se bestiguèt son faire de brut è foutèt de camp ol bal. �LO COBRETO Seguèt pas dintrado qu'un gorçounèl degourdid, brobounèl, li dounèt pas lou tems de bufa. Lo coubidèt ò lo donso è ti obès lou couple portid ò bira coumo un escobèl. Tout un couop, de lo bouco del donsaire sourtiguèt deis monèls de fiot. Les autres espòurucads, se sinhèrou è diguèrou : a O moun Dieu, nostre Sinhe, oquo's lou diaple ! » Olèro, lou diaple — oqu'èro guel — se combièt en fumado que pudio lou soufre, possèt pel fournèl en demmena lo drollo que dempiéi digus n'o òugudo de noubèlos. Per n'obeire pas bougud escouta les porens è obeire juradt lou boun Diéu lo puniguèt. Lou PASTRE. — Oquo seguèt plo fach ! E bous, 'belet, disès nous un couonte otobe ? Lou BELET. — N'o cauques jours d'oquo, n'ère pas pu bèl qu'uno gobèlo de blat negre. Obion ò l'oustau une serbento qu'obio tèmo de se morida ; omai oquo lo tenio bous ofourtisse ! Per ogroda ois gorçous monjabo tout son solari ò croumpa domontaus, resilhos, ribons que sabé iéu enquéro Un jour òuguèt idéio d'un porel de souliés, é tiras, s'ouguèsso ougud l'orgen per les poga, serio pas estado finhanto per ona oquo del courdounié penre pojèlo ; mès lo pòuroto n'obio pas lou sòu, è couguèt que n'estèsso. N'en roundinct be prou! Un moti de primo se troubabo dins un comp en tren d'estorrissa del fen ; disio touto souleto : « 0 moun Diéu, s'obio soulomen bint froncs bint froncs ! » Mormoutabo toujours : bint froncs... bint froncs... quond beguèt sus un glebad un louis d'or qu'esturlusio ol soulel. L'omossèt bistomen, poudès pensa, lou nouitèt dins un caire del moutchodou per pas lou pèrdre. Quond orribèt ò l'oustau è que bouguèt estrema so pèço dins lo malo ; ò liot del louis d'or... troubèt.. . un corcolhad ! Oquel gusordas de drac li obio jougad oquel meisson tour. (Tout lou mounde so fout ò reire). Lo BOURRiAiRO. — E tu Piorrou qu'as tont d'olet, que sabes to plo conta, se n'en poussabes uno ? PIORROU. — (Son se faire frega mai qu'otau ; conto sur l'èr de Magali :) II Cèrto se cresio que toun paire Bouguèsso me douna to mo O lo li domonda, pecaire, N'esperorio pas ò demo. Couosset lo li domondorio, Se refusabo, Maugrèt guel te demenorio Otau t'òurio. Lou BOURRIAIRE. — Grond couquinordas de Piorrou, beléu tout en reire, dises lo bertad ? PIORROU. — Ope, plo segur, dise lo bertad ! aime lo Morionnou, bouostro filho. L'aime pertau que l'aime..... omai s'ouguèsse òusad, zo bous ourio-be dit pu léu, mes guelo es richo è iéu soui son res oti obès per de que souscabe. Proquo sobès que soui pas finhont, lou trobal me fo pas pòu. Se lo me dounai, jure su lo memorio de moun paure defun paire, dobon Diéu siago, que tont qu'òurai lo sontat n'oures jomai bregounjo de bouostre gendre ! LOU BOURRIAIRE. — (O SO filho). E be, Morionnou de que n'en dises V MORIONNOU. — Moun paire ai o bous dire que se Piorrou m'aimo ; iéu dise pas passe. Se n'es pas riche d'orgen, es riche de cur. Sabé qu'ombe guel serai pas malirouso. Lou bouole omai l'òurai Se debio n'èstre autromen estimorio mièlh me faire meneto ! Lou BOURRI-AIRE. — Se per oti n'en bo, que Diéu bous benezigo. Piorrou, poutounejo lo tio fenno. Demo onorasquèrre to maire è toutes omasso onoren dobon lou noutari per possa lou countrat. Lou PASTRE. — Oquo's pas ticon mai ! (Boutés è serbentos conlou) : Queste ser l'omour es noscud Per mo fe, cau z'òurio cregud, Eici n'es pas gaire d'usage Morida couarro ombe message. De tout ço que benons d'òuzi N'en demourons estobouzids ! (O sègre). Moun omour per tu Moriounnèlo Cado jour crei de mai en mai Es bertad qu'ès tont brobounèlo Touto mo bido t'eimorai. Oui t'eimorai toujours, toujours, Mo migo ois uèls bidours, E serisios de moun omour Benrio folour. ' . Lo Gerento : M. BONNET. • Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/72356893e342b48273e387cedce6daf2.jpg a1b3917a25bf3c1b299389a9f6a58c5e http://occitanica.eu/files/original/4bad8e1212cc05194201cd16ab68abec.jpg ef2a0e24120b5337725f2cbbfcc5cffe http://occitanica.eu/files/original/64099eb178a5206620ffe980d0ff30eb.jpg fd9989877ef7929d304ef255b6e99e85 http://occitanica.eu/files/original/81a92551d5b932f465eab96c69847fb2.jpg 56e20cba00c2d352ac778afc01e69688 http://occitanica.eu/files/original/d9e5a88f1737d4dbc1740c58b3ddd37f.jpg 96151230997696b5c24fc29339c565a7 http://occitanica.eu/files/original/17f138a499c563d2228e45ff26a7617c.jpg 03d147f228ddb094d7abf892f077ebc8 http://occitanica.eu/files/original/0ee4d663aff7d453c0cd1c43532ae5f6.jpg c370bdf136cbae01c86f8703e4e0b834 http://occitanica.eu/files/original/bf57c8f56f69967ec391c5bcd9638ed4.jpg b59b3a87d726d211f83fa9967b202a2e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1922, n°24 (Mars), Onnado 03 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1922 - N° 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/588142e37adeb26001d989ddee528777.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12016 FRB340325101_Y1_1922_03_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Lhermet, Jean (1884-1937) Marcenac, Etienne (1874-1956) Vielcazat, R. Trin, Antonin (1895-1987) Cortat, Raymond (1901-1972) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1922, n°24 (Mars), Onnado 03 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie