http://occitanica.eu/files/original/ca21c0f0cc738edaff1a00daafd066a4.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/7c3227522499d9110090dfc3b85aad20.xml bb03ecc1a87c68ea53e7d7e32d7cb003 http://occitanica.eu/files/original/cfafd21376892960bbd2467464770e9f.pdf 806d08b2d988813762523dd507f08a85 PDF Text Text 1 de Juillet 1923 ttrièmo Onnado. — N» 40 L® eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-M1E JOUR JIOURNAU MESODIE I 1 I I I I I I I I ! I I I I I I I I I I III I I I I I I I I M I I I I I I I I I I I II ^ ODESIOTJ O L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs | Z E l'on o lou journau per res E II ... 4tjk !♦ Lou Journau se bend b/'nt sos lou numéro - I - L'ORGINT : Ü M. DELTEIL, noutari, clobaire, ou ô M. caissié ô la trésourorio generalo clobaire-adjouen, Ourlhat. DEBRONS, - Embouia. LES POPIÈS : O M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Ca'zaud, Ourlhat, secretari. Toute l| directcnlenl Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. ~ i. S. 9. 10. 11. au sujet île numéros non reçus tloil ("ire adressée Srétarial. La copie doit parvenir nu Secrétariat (Petite rue Çazaud) avant le 10 de = s ~ chaque mois pour insertion au numéro suivant. ^111 |j|l!ll!JI1ll!lll!ll[l!!lllllltl!llll!llllllllfll!ll!illlll!l!!l!!llli!!llll!ll[!ll!l^ ENSINHODOU 6. ilitm Assemblée générale annuelle. Pour Vermenouze. .Jeux floraux de 1923. Les boi gaires (ET. MARCENAC). Pes preissats (L. 1)EI.HOSTAL). Tenou d'en Prat-Ponjut ,(E. PAGÈS). Lo lèbro et l'eirissou (COURCHINOUX) Les Aures (L. DEBRONS). Lou Régloment (J. ARI.ES). LO Trèbp (suito è fi) (E. BONIS). La langue d'Oc à l'école. - Couvounados. Assemhlée Généra le Annuelle L'Assemblée générale annuelle des adhérents à l'Escolo Oubernhato aura lieu le dimanche, 8 juillet, à 10 heures du matin, dans une des salles de l'Hôtel de Ville. Nous prions instamment tous nos cabretaires de vouloir bien y assister. ORDRE DU JOUR : I i i i l l I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I II OBIS Lou Secretari de lo Cobreto prégo plo tout oqueches que li enbouoiou deis ortieles pel journaus, d'escrioure pas que d'un constat de lo fuèlbo. En faire otau li espornhoróu del trobal. E corrio pas proquo 1 " Exposé de la situation morale de la société par le Capiscol ; 2° Exposé de la situation financière par le Trésorier ; 3" Questions diverses. Le Comité. l'ôublija o se faire Ounlenta lou solari ! FONSJOUVEAU �LO COBRETO Pour Vermenouze Nous adressons un chaleureux appel à nos camarades secrétaires de mairie, à tous les lecteurs de Lo Cobreto qui appartiennent à une municipalité ou y comptent des amis, pour qu'ils obtiennent de leur conseil municipal une subvention, si modique soit-elle, pour l'érection du monument Vermenouze. 11 ne s'agit pas de recueillir de grosses sommes, les ressources du Comité sont à peu près suffisantes, mais de montrer que l'hommage rendu au regretté majorai, au grand poète qui chanta si bien la petite patrie est l'œuvre reconnaissante de tous les Auvergnats. Bientôt nous pourrons rendre publiques les décisions de la Municipalité d'Aurillac et tous les félibres auront à cœur de la remercier avec nous du bel exemple qu'elle donne et de l'encouragement qu'elle nous apporte. L. I H. DELHOSTAL. 11 11 MI iiiiiiimin MI DOMMERGUES. i il lin M 111 Jeux Floraux de iç2j PALMARÈS SECTION DES ADULTES Poésie Premier prix, (Cigale grand modèle, offerte par M. P. Ruat, félibre majorai), M. Julien Galéry, à Ytrac. 2e, (Cigale petit modèle offerte par M. P. Ruat), M. Pierre Biron à la Gazelle d'Anglards, par Saint-Flour. 3e, ex-œquo : M. Firmin Trin, Instituteur à SaintJacques-des-Blats, et M. Joseph Vaylet à Saint-Geniès-d'Olt (Aveyron). 5e, M. Henri Mouly, Instituteur à Campolibat par Lanuéjouls Aveyron). Première Mention honorable, M. J.-L. Liauzun à Bio par Gramat (Lot). 2e, M. Antonin Borderie à Bordes, commune de Freix-Anglards (Cantal). 3e, M. P. Biron à la Gazelle d'Anglards. 4% Julien Galéry à Ytrac. Première Mention honorable, M. Jean Suc, C. I. à Laons Eure-et-Loire). 2e, M. François Liaubet, 7, rue du Consulat, à Aurillac. ■» I ♦ SECTION DES ECOLES Poésie. Mention honorable, Raymond Pélissier, élève de Première B au Lycée de Rodez. Prose Premier prix, M. Maurice Durand, élève de 6 A au Lycée de Rodez. 2e, M. René Lachet, élève de 3e A au Lycée de Rodez. 3e, M. André Montariol, élève de 5e A au Lycée de Rodez. 4°, ex-aequo, M. Paul Cayla, élève de 2l D au Lycée de Rodez; et M. Albert Boissier. élève au C. C. d'Aurillac. 6e, M. Paul Enjalbert, élève de Première C au Lycée de Rodez. Première Mention honorable (ex-œquo), M. Paul Ferrieu, élève de 5e B au Lycée de Rodez; et M. Elie Mestries, élève au C. C. d'Aurillac. 3e, M. Roger Terrai, élève de 6e A au Lycée de Rodez. 4e, M. Lupien Gaffard, élève de 5e A au Lycée de Rodez. 5e, M. Pierre Flottes, élève de 3e A au Lycée de Rodez. 6e, M. Roger Nouvialle, élève au C. C. d'Aurillac. 7e, M. Louis Lagriffoul, élève au C. C. d'Aurillac. 8e, M. Claude Arnal, élève de 3e A au Lycée de Rodez. N. B. — Lo Cobreto sera servie gratuitement pendant un an à tous les lauréats. Les prix seront adressés ultérieurement aux intéressés. Prose LES BORGAIRES Premier prix, (Cigale grand modèle offerte par M. P. Ruat), M. A. Borderie à Bordes. 2", (Cigale petit modèle offerte par M. P. Ruat), M. Théophile Garnier, percepteur honoraire à Vic-sur-Cère. Obal dins lo fournièu tres ou quatre borgaires Fôu pin pan dins lo nuèt. Lo combe es caudo ol four, E eau n'en prouflta obon de s'ona jiaire Pertau que ion bielh four n'es pas càu cado jour. �LO COBRETO Jous lei maissos de bouès de lo bargp que bado Tenou d en Prat-Pounjut Lo còfonilho tombo, oeato les esclots E l'on bèi pindoula nostro combe eserossado, Deseorgado otobe de sous dorniés colots. Pin, pan! Perdés pas tems tont que la nuèt es claro. Bprgaires tustat fouort lou tems n'espèro pas : Demo belèu eòuro, se les eau pas ogaro Des lençòus quond foren nostres dorniés bodas. • Dènid belèu cóuro per marida'lei fllhos Des lençòus toutes niôus que sentiròus plo bou Per les noubèls noscuts de los plo flnos pilhos Oünd lours momas souben lou foròu un poutou. Cado onnado bous cau, per mètre sui los couordos, Cauques crânes linçúus lou long de los corraos Ound passo lou boun Dièu plet de miséricouordos Quond se duerbou lei flours pes prats, pes posturaus. Borgas, borgas toujour ô brabes trobolbaires, Pensat ol lendemo, poudons pas morcha nuds. 01 couen del bièlh contou longuissou les bilhaires Quond les fuses è l'.escobèl trobalhou plus. Pin, pan, dins lo fournièu, fo lou tems de zo faire. Sui lei bargos de bouès quon ses bien otintats Dins oquelo nuèt claro ièu que sous boustre paire M'enquiète cauque pau d'entendre tont tusta. Car belèu couo's per ièu que debès faire biste Per me plega tout fret dins un espès linçòu : Nautres som pas d'eici. Que lou cièu nous ossiste: Uii jour son li pensa fosons carga lou dòu. ETIENNE l I l l l l l l l I i l l l l l l i l i l MARCENAC. I I I l l l l II INI 3 II PELS PREISSATS () v'autres que possatz preissats', derotelats, Tout en deissar dorrièr de bravos pudicinos, Quond vous sètz omogats coumo de los mouninos (1) Vezètz pas quitoment les aures des volats. Qrrivoretz lou ser, lasses, trop trontioulats; Los modamos en se fretar los pouotos finos, Roujos coumo un porel de poumos corobinos, Voudróun vontar les puèchs; les òun pas covolats. Orrestatz-vous, couop sec ! Nostro rudo mountonho Daisso pas olizar lou pièu coumo uno conbo; S'ausso dins lou cièu blus pus crâno pels golonts. Per guejes, omount naut, regolisso, ginsono, Omassouri cado jour touto uno fouorso (2) sono, Mes lo sentiretz pas, ornes des comis gronds ! Tenou, d'en Pratpounjut, es un reté oubernhat Qu'o jous lou nas un trau to priound coumo un ber[rüiat. Del soulel ol trelus, un pau touto l'onnado S'oparo omb del pinard de set è de secado. Quond se clau, sui Jou tard, es masso restomat ; Qu'o's oquo que li cau, sou dit, per l'estoumat. De fèt, se pouorto plo; quo's plose de lou beire ; Jomai l'oun creirio pas que lèbo tont lou coueire. Omb so caro plo tresco, es lo pròbo qu'oun pouot Gorda bouno sontat tout en bioure un boun couop. Per so qu'es de l'orgent, Tenou pouot d'èstre piaire, Pertau qu'o Prat-pounjut quo' i guel qu'ès lou bou[riaire. Lou mestié, zou sobons, aro n'es plus meissont ; Bau mai que, de l'Estat, n'èstre qu'un tiro-song (1) ; E surtout que Tenou, sons menti, se fo glorio D'obeire d'olentour lo pus fomuso bouorio : Quatre porels de bious, cronto bacos ol lat, Proutos tèrros per bendre un flot de sats de blat. Repèto prou soubent : Me reprochou de bioure, Mes ai clau lou prumiè lou fe mai lou rebioure ; Lou bouriaire n'o pas o trima sui trobal, Díou sober coumonda sons faire de rombal, Obeire un boun bochié per faire lou froumage ; Per lóura, per dolha, pas Horda sus messages. Per omossa fourtuno, otau fòu les bourges ; Fòu trobolha les autr' è gueches fòu pas res ; Didins les mogosins coumo dins los usinos, Lou mèstre se te dret, l'oubrié plègo l'esquino ; E puisque de susa bau res peis froncimons Cossi quo serio so per n'autres, les peisons ? S'escompo, per trigi, soubent quaucos pistolos, Coumo ou besés, Tenou n'és cap de pièu bartolo. I;n ase è guel fòu dous è, mai quond es bondat, Jomai digut l'o pres per un òucou bridat. Un jour de Son-Morti, que toumbabo un dissate, Chas lo suo couarro onèt per li poga lou pate. Lo Modamo, en lou beire un pau entre les dous, Creguèt pouder li dire omb un èr reprouchous : Proquo, paure Tenou, trigissès tropo pialho E se quo duro mai, bous foutres sur lo palho ; Tenou demourèt pas per to pau bado-bèt ; Sons èstre deborriat, soute, li respoudèt : So que countai oti quo'i de los micos-macas E serio grond doumage, ope, se cronto bacos Que siascou de pièu faube, ou be de pièu roussèl, Modamo, poudiòu pas fa teta r'un bedèl. E. PAGES. Louis DELHOSTAL. (1) Guenons. (2) Odeur. (1) Tiro-song : sangsue ; au figuré : budgétivore, fonctionnaire. �LO COBRETO 4 Lo lèbre et l'eirissou Lo lèbre : — « Te pari milo escuts Que tu seras coucut. To fenno l'eirissouno Es plo brabo persouno Mès tu que piques fouort Tu que te fas to fouort Pouodes pas comina Coumo un simple olima. Se bouos faire o lo courso Ogajo plo to bourso Te pari plo cinq froncs D'orriba fronc o fronc ; Ornai se debon courre (Ogajo plo moun mourre) Del cap ol found d'oquelo tèrro Obal, ol found, lèbro t'espèro. Es de trop couard, es trop copoun Meritorios des couops de poun. Bai t'en trouba toun eirissouno Ee de mo part dis-li « copouno ». Se lou pari boules teni N' obès toutes dous qu'o beni », L'eirissou : — Bonto-te bouliarguo, les petas se bendou. Es toujours pu dégourdit que les autres ; sabes mémo pas porla lo mémo lenguo. Escupisses des mouots coumo s'obios pòu de te solli los pouotos. Simple d'esprit, bèstio coumo un toupi è tourto que cau sap t'ai coumpret çoquelai. E be ogajo me oquelo tèrro lòurado. Demo moti portons cadun del cap de lo rego. Lou dorriè orribat Pogoro bint pistolos Possoro per bortolo E son faire tompaje Counetren lou meinaje Que s'en debe lou mièl : lo lèbre è lou lebrau, L'eirissou l'eirissouno. Ah ! toco oti foutrau. Lo lèbre : — As de Forgent de trop, entendu, eirissou, E demo tu prendras uno jonto leissou. Porion que bint pistolo O demo, bièlho cournholo. L'eirissou dintro chaz guel è couonto l'ofaire o so fenno. Modamo l'eirissouno semblo o soun ome coumo duos goutos d'aigo, coumo duos pelotos s'eimai mièl. Impoussiple de n'en faire lo diferenco, mémo en li mètre lou naz dessus : quo serio dongierous o causo des picous ! Lou lendemo moti ti obon lo courso. Lo lèbre part bentre o tèrro, s'omuso pas en comi pertau que se soube d'èstre estado roullado per lo tortu, n'io cauquos onnados. 01 cap de lo rego monquo de se trouba mau. L'eirissou es oti que li crido : « Bous foutès de ièu, per mo bouno. Li o un fomus briou que bous espère ». Qu'éro modamo l'eirissouno, mè lo lèbre li beguèt que del blus : « Oquelo d'oti es trop reto, ço foguèt guelo. Douple lo meso è tournons coumença. Per dobola, lou cap m'o troido mès, o lo mountado, se gonhe pas perde moun noum ! » L'autro respouond : « Bouole plo ». Un... dous... tres... Lo lèbre lusis coumo uno luciado. Orribo ol cap de lo rego è li trobo l'eirissou en tren de se frisa lo moustacho omb sos patos de dobon. (( Es gorèlo, ou t'es decigoulat un pèd ? » ço fo guel. Uno lèbre n'o pas per dous sos d'éime, per tres liards de cerbèlo. Lo nostro douplo, triplo lo meso è torno coumença lo courso. Dèt, bint coursos è toutos poriéiros pel resultat. O lo fi n'obio pas un pièu de set è lou gonhont risio coumo uno escòufeto... è empouchabo. « Mes, dires bautres, nous countai un drolle de couonte è coumo son oprès lo Grondo Guèrro bouostro mouralo se biro otau : « Cau toujours trohi dins uno courso, eau toujours pona dins un pari, dins toutes les councours, dins toutos los electious, to plo coumo senotur que coumo condidat o l'Ocodemio, to plo coumo merchond de bermicèl que coumo ièu que m'escone o faire dei bèrs ». Oh! que nani. Bau bous respouondre froncomen. L'eirissou n'es pas des pus cotouliques. Mès belèu bersèt tout ço qu'obio gonhat ou mièl ponat meitat os « laboratoires » meitat o nostre grond orgentié, moussu de Lasteyrie, per boucla lo grondo bouclo. (L'io des moudiòus de mounde que foriòu plo de n'en faire otretont.) Ço qu'es soulide, ço que pouode bous ofourti, zo mète jous fouormo de mouralo. Mouralo numéro un : Lo lèbre èro celibotario è l'eirissou moridat. Moridat bous è seres dous contro un. Mouralo numéro dous : Moridat bous è per que dure lo luno de miéu tenès bous un o cado cap de lo rego. JEAN COURCHINOUX. �LO COBRETO LES AURES Aures de moun poïs dounai estremezido, Res que de bous espia sente tusta moun cur ; De dousso loriguizou mo paure àmo es sozido, Lou mistèri deis bouos lo bario de segur. Aime lou bièlh gorrit om so rúsco rimado, Despoulhat en ibèr ; mès plo bestit I'istiù. Lou gat è l'escurou, o 10 primo orribado, Dessus un fourcodis li bostissou lour niù. Aime lou costonhé que crei pertout, pecaire, To plo sui roucolhas, oi soulelh, ound roustis. Quond be lo dorreirio, de soun pelou pi caire, Sort lou negre tetou, goustous è que nouiris. Aime otobe del bèt Jo poulido crinièiro, Espouscado peJ ben, n'en trai en flesteja, Des perlous orgintats, de rousado ou d'óuguièiro, Qu'en toumba, de lai-Jon, se besou bJonqueja. Aime pibous è íaus qu'o lo mindro bufado Jurorias que de fret ou J'èr de tremoula. Lori telh esporfolhat ound souben lo besprado Los beJetos oJ pèd benou s'ocoucoula. Fièrs aures del Contau ound cado fuèílio conto L'espouèr de l'Obenir, lo Glorio del Possat ; S'ès lou pourtrès esclèt d'uno raço bolhonto Que dobont lou trobal jomai o pas cessat ! LOUIS DEBRONS. Lou Règlement Quo fo ticouon coumo quinze ons ; i obio d'oquel tems, o Combourlhat, un tro de chèf de garo qu'èro to meissont que nèici è que pensabo pas qu'o fa de los misèros os bouyojurs qu'obiòu uno cruquo que li ogrodabo pas. Me soubene, qu'un jour, un merchond de pouorcs boulho ona o la fièro de Saipajou, mès quond bouguèt possa sul « quai » l'autre bougre li borrèt lo pouorto sul nas. — Zou regrète, cridabo lou chèf de garo, mès orribai un bouci trop tard; l'ouro de cloba lo pouorto o tintat, tont pire per bous, possores pas; quo's lou Règloment ! Lou merchond de pouorcs obio bel fa beire soun billèt, è crida è tusta del pèd, monquèt soun tren. — Bièlh tessou ! so foguèt Guilhaume (quo's 5 otau que s'opelabo) que n'èro pas lo meitat d'un ccuyoun, iou, iou, te proumete que t'òurai ! Uno nuèt qu'ère per oti de possage, bos los duos ouros del moti, te bese orriba moun merchond de pouorcs que menabo uno bido de diaple sul quai de lo garo. — Biste!... biste!... fosio... Ound obès lou Chèf de Garo ? — Paure orne, o n'oquesto ouro, ound boulès que siasco es ol lièt. — Ol lièt ?— iou m'en foute, biste, biste, fosès lou leba qu'un occident be d'orriba. — Un occident!... — Opé. — Oundoun! — O lo mochino. L'emplouiat qu'èro oti foguèt pas ni uno ni duos, se foutèt o courre peis escoliès del Chèf de Garo è tusto que tustoras è crido que cridoras. N'éro pas qu'o mièt brogat, mès que se foutio ! dobolèt otau. — Ound se trobo oquel orne ? — Oquo' s iou, Moussur, respoundèt lou merchond de pouorcs. — Ound obès bist un occident ? — O lo mochino. — E ound se trobo lo mochino ? — Tenès, benès omb iou, se boulès, quo's pas plo Ion. Toutes dous foutèrou lou comp ol pas de courso è quond Guilhaume fouguèt dins lo salo d'otento, s'orrestèt dobont lou distributur de chocolat qu'èro oti è diguèt : — Ti l'obès, Moussur, lo mochino... Ai foutut dous sòus dins lou trau è res n'es orribat. — Poulissoun ! Guzard ! foutrau de nèici ! Obès pas bergounjo ! Espéras un bouci que bau bous faire orresta, gulabo lou Chèf d Garo. ■— Escusa-me, Moussur, li foguèt Guilhaume, quo's pas lou moument d'orresta, ol countrari, quo serio lou moument de fa morcha. Li o dets jours qu'eici mémo m'obès clobat lo pouorto sul mourre, en me crida : Quo's lou Règloment! Huèi, Moussur, bous torne lo porieiro... ombe lou Règlòmnt ol det. O gochas so qu'es plo escrit, oti, dessus bouostro mochino : En cas d'accident, prévenir immédiatement le Chef de Gare! MOURALO: Ombe lour règloment les emplouiats sous jouorts; Bouolou fa les molens è se poga lo pèl Des que pouortou tout l'on belouso è grond copèl, Mès quaucouops s'ogroumpinh' omb un merchond de pouorcs. J. ARLES. �6 LO COBRETO Lo Trobo (Suiío ë fi) — Apé, Onncto ; l'onons tsita pel l'hort è demo lo tournorens ogocha. Mès beses ! o porti d'ogaro poudès durmi tronquillo, li o pas de dongié que l'autro tourne couosset è beirens oprès. Odissias è bouno nuèt, o démo ! L'Onnoto lour boulio be prou fa prendre tiqouon mès gueches èrou trop preissat d'ona donsa ; lo remercièrou per.oquel couop. Lo Moufiairo n'èro pas to preissado è sabé pas trop se tournet pas dous couops o lo boutilho per romploça les estudionts. Sons s'orresta, nôtres gorçous filèrou o lo bilhado ound les esperabou è ound lour foguèro íèsto. Toutes o toutos lour tordabo de sober de qu'obiòu fat; otobe los questious monquabou pas. Quond souguèrou que lo trèbo n'èro que de los sèrs, n en poudiòu pas rebini è ni obio que s'esclofabou de reire coumo deis nècis. (Lour pò èro possado !) Mès lo cobreto se guiflabo, se sentiòu de los furmes dins los combos è los esplicocious foguèrou plaço o lo bourrèio : tout oqueches bilhaires, surtout quond lour countèt lou couop de lo pendulo. Per lo suito tout tournet tronquille, coduno sous ofaires. Lou mèro n'oguèt pas besoun de fe beni les gendarmes. L'Onnoto foguèt bini lou fustiè per junta lo ploncado è l'autro sèr deouguèt creba dejous d'eicistont. Lo Trèbo trèbo pas plus. E. BONIS. I 'l il l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l La langue d Oc à l école Nous aüons reçu la communication suivante que nous sommes heureux de porter à la connaissance des lecteurs de lo Cobreto : Aux Membres de l'Enseignement des Pays de Langue d'Oc (Rhône, Garonne et Massif Central) Lo bouolé lo Morianno, lo boulé ornai l'oouraï... Messieurs, honorés Collègues, Fosès-li, joubes, fosès-li tont que n en biro ! oquo's un boun counsel que bous doune, cresèsbouo. Oquesto histouèro és porfètoment bertodiéiro. Pensai se l'Onnoto se troubèt hurouso d estre enfin deborossado d'oquelo mico-maco. Tournèt pus fièro que jomai è sobio pas cossi temouonha sa recounessenço ois estudionts. Les preguet en gracio de bini dina omme guelo è se metet en quatre per lour oufíri un boun « sécula ». Monjèrou uno estofinado, del cap en bourro, del cibet de lèbre, des pescojous omme de lo counfituro è toutos lois groumondios que pouguet s'imojina. Tout oquo plo orrousat è opieisso un boun cofè è lou riquiqui. Bous orespouonde qu'obiòu lo crèsto roujo debos lo fi è que se foguèrou pas de meissont song pendent tout lou repas. — Ah ! ço disio l'Onnoto, poudio be n'en recita de los pregarios è fa dire de los mèssos ! S'en foutiòu pas mau los sallos bèstios que sons bautres s'engraissorièu enquèro o mous depens. Que serio debengudo se bautres sias pas benguts ; toutes les autres m'òu plo deissado en plan. E se teniòu lou bentre de reire de lo flairo de et chers Compatriotes, Vous n'ignorez sans doute pas le succès unanime qu'ont obtenu au Parlement, les discours et les interventions de MM. Inizan, Daudet, Reymonencq, de Magallon, Herriot, Vallat, Leygues, Raynaldy, Duclaux - Monteil, de Castelnau, Meritan, Brousse, Fribourg, en faveur de la Littérature française en Langue d'Oc, trop méconnue jusqu'à ce jour (V. Journal Officiel des 27 juin, 9 juillet, 7, 8, 12 et 13 Décembre 1922: Réforme de l'Enseignement secondaire, Manuels scolaires, Théâtre en dialectes régionaux, etc.) Une enquête menée par M. Emile Ripert, Professeur de Provençal à la Faculté des Lettres d'Aix, sur l'opportunité d'admettre au baccalauréat la Langue du Midi, vient de recueillir l'approbation quasi unanime des littérateurs, des hommes politiques et des universitaires, ayant donné leur avis. M. le Ministre de l'Instruction Publique, qui participe ouvertement au mouvement félibréen dans son pays de Béarn, a déclaré que le « problème est passionnant, mais de solution difficile » pour des raisons purement techniques. �7 LO COBRETO Dans ces conditions, le principe de la Langue d'Oc officielle étant admis et reconnu, il nous appartient à nous, Professeurs et Instituteurs, de faciliter la tâche du Pouvoir Central, en lui préparant les voies vers l'organisation de l'Enseignement bilingue dans nos régions. C'est pourquoi vient de se constituer un Comité d'Action comprenant les personnes dont vous trouverez ci-après les noms et qualités. Il vous demande : 1 " De ne jamais punir vos élèves pour avoir « parlé patois » à l'école; 2° De ne pas leur inculquer le mépris de notre langue systématiquement dénigrée jusqu'ici par ordre de gouvernants mal avertis ; le jeune homme ainsi déformé, se déracine de la terre natale, l'abandonne avec dégoût et vient s'engouffrer dans la Capitale qui, déjà surpeuplée, n'a que faire de lui ; Pépratx, Saisset, Verdaguet, Maragall, etc. pour ne citer que des morts, auxquels fait suite une glorieuse pléiade de vivants ; 7° D'adhérer à notre groupement qui vous fournira toute l'aide en son pouvoir et tous les renseignements désirables, recevra volontiers toutes vos suggestions et se propose de créer une revue spéciale pour le but que nous visons. La Société des Amis de la Langue d'Oc, dont le Félibre Majorai Joseph Loubet dirige le Secrétariat, 227, Boulevard Saint-Germain, prend à son compte les frais de propagande. Par conséquent, nous ne demandons que votre bonne volonté. Nous comptons sur vous parce que vous aimez le Pays natal, dont vous voulez enrayer la dépopulation et la ruine en y enracinant les jeunes générations. Croyez à nos bons sentiments et envoyez votre adhésion à : M. Jean BONNAFOUS, ProfesseurAdoint, au Lycée Henri IV, Rue Clovis, Paris (5e). * * * 3U De comparer le « patois » et le français dans l'enseignement de ce dernier, comme le recommandent plusieurs Inspecteurs primaires en Gascogne et en Provence (Méthode savinienne) ; en faire autant pour les langues vivantes, lorsqu'il y a lieu ; Voici la liste des membres actuels du Comité d'Action en faveur de la Langue d'Oc à l'Ecole : 4° D'exposer à vos écoliers la vérité sur ce prétendu « patois » qui est, en réalité, la survivance plus ou moins pure de la Langue des Troubadours (lesquels furent les maîtres de tous les écrivains du Moyen-Age et de la Renaissance) et la Langue que les Félibres ont rendue célèbre dans le monde entier. Nulle lumière ne doit être laissée sous le boisseau ; Secrétaire : Jean Bonnafous, Professeur-Adjoint au lycée Henri îv à Paris, -ex-délégué syndical des collèges de l'Académie de Montpellier. Félibre quercinois. 5" D'expliquer dans vos cours, à côté de la langue d'oil (ou parisienne) celle de langue d'oc ou occitane (provençale, languedocienne, gasconne, limousine, auvergnate, catalane, etc..) comme on le fait déjà dans plusieurs Etablissements des Académies d'Aix, de Toulouse, de Bordeaux et de Clermont-Ferrand ; 6" De commenter, faire traduire et apprendre à vos élèves des morceaux des auteurs en notre langue, à commencer par ceux de votre terroir, de votre région; puis, d'une façon générale, les plus célèbres d'entre tous, comme Goudouli, Cortète de Prades, Peyrot ; Despourrins, Dastros, Navarrot, Salles, Jasmin, Roumanille, Mistral, Aubanel, F. Gras, Gelu, Roumieux, A. Marin, Bigot, Langlade, Mir, Fourès, Castela, Froment, Bessou. Vermenouze, Roux, Michalias, Jofre, Président : Docteur Camille Soula, Professeur agrégé à la Faculté de Médecine de Toulouse, Président de la Fédération des Pays d'Oc. A) SECTION UNIVERSITAIRE : 1° Enseignement supérieur. — MM. J. Anglade, Professeur à la Faculté des Lettres de Toulouse, Félibre-Majoral ; J. Barthélémy, Professeur à la Faculté de Droit de Paris, Député du Gers ; Docteur P. Bazy, de l'Institut et de l'Académie de Médecine ; E. Bourciez, Professeur à la Faculté de Lettres de Bordeaux ; A. Boutaric, Prof. Fac. Sciences, Dijon ; J. Charles-Brun, Prof, à Saint-Louis et au Collège des Sciences Sociales de Paris, Majoral ; L. Clédat, Doyen honor., Fac. Lettres, Lyon ; G. Desdevizes du Dézert, Prof. Fac. Lettres ,Clermont-Ferrand ; Dr Ch. Faure, chargé de cours, Fac. Médecine de Toulouse ; G. Fauré, de l'Institut, et de l'Académie des BeauxArts ; J. Gai, Inspecteur Général de l'Instruction publique ; A. Jeanroy, de l'Institut, Prof. Fac. Lettres, Sorbonne, Paris ; G. Millardet, Prof. Fac. Lettres, Montpellier ; P. de Nolhac, de l'Académie Française ; E. Ripert, Prof. Fac. Lettres, Aix-Marseille ; P. Sabatier, de l'Institut, Doyen de la Fac. �8 LO COBRETO Sciences, Tuuloiise ; D' C. Soula, Pruf. Fac. Médecine, Toulouse, Président du Comité ; D' G. Tourneux, Préparateur Fac. Médecine, Toulouse. 2° Enseignement secondaire. — MM. P. Arrighi, Professeur agrégé au lycée de Bourg ; G. Aubin, Prof, lycée Digne ; J. Baradat, Prof. Collège Tanger; G. Bernard, Prof, lycée Alger ; J. Bonnafous, Prof.Adj., lycée Henri tv, Paris, Secrétaire du Comité ; G. Brégai), Prof.;, lycée, Auch, cons. municipal ; J. Bouzet, Prof. Agi'., lycée Baypnne ; A. Cambos, Prof. coll. Bergerac ; A. Dagan, Prof, honor. Mireval (Hérault)) ; A. Danoy, Prof, honor., St-Laurent (Pyr.-Or.) ; A. Dauphin, Prof. Agr. lycée Nîmes ; P. Delsériés, Prof. Adj. lycée Saint-Louis, Paris ; A. Durand, Prof. Adj. lycée Marseille ; G. Kstève, Répétiteur collège Montélimar, du Bureau Fédération Nationale des Répétiteurs ; C. Gandilhon Gensd'Armes, ex-Prof, lycée, Secrét.-Traduct, cons. municipal d.e Paris ; M. Jouveau, Prof. Adj. lycée d'Aix, Capoulié du Félibrige ; C. Julian, Principal du coll. Carpentras ; J. Lacoste, candidat agrég. Philosophie, Paris ; J. Ladoux, Prof, collège Béziers, vice-syndic Mainten. de Langudoc ; L. A. Lavé, Proies, agrég. lycée d'Aurillac ; F. Mistral, neveu, chargé de cours, lycée d'Avignon : D' J. Nouaillac, Prof, agrég., lycée Pasteur, Neuilly, direct, de « Lemouzi » ; F. Rigal, Prof. Adj. lycée Montauban, premier adjoint au Maire, Capiscol de l'Escolo carsinolo ; B. Sarri.eu, Prof, agrég. lycée Montauban ; F. Soubranne, Prof. Adj., lycée Tulle ; Mlle M. E, Trautwvin, Prof, cours second, jeunes filles, Arles. :i Enseignement primaire. — MM. J. Brémond, Inspecteur primaire à. Alais, Capiscol de la Tabo ; J. Husach, [nsp. prim. Périgueux : Roubiès, [nsp. prim. Aurillac ; Abadie, Instituteur à Sombrun (B.-Pyr.) ; A. Arnaut, Institut, Béziers ; Ballentine, Institut. Dognen (B.-Pyr.) ; G. Batifolier, nstitut, Saint-Pantaléon (Corrèze) ; A. Baudorre, Institut. Saint-Jean-de-Poudge (B.-Pyr.), vice-président Escolo Gastou Febus : M. Besseau, Institut. Ecole normale, Tulle ; .1. Bœuf, Prof. Ecole prim. supér. Avignon ; Mme O. Coustet, Institut. Doazan (B.-Pyr.); L. Delhosttial, Directeur Ecole Thiézac (Cantal), sous-Capiscol Escolo Oubernhato, lauréat Jeux Floraux ; Ch. Dillange, Institut. Argentat (Corr.) ; Dommergues, Prof. Cours Complément., vice-syndic de la Maintend'Auvergne, Aurillac : P. Estieu, Inst. Bajssac (Aude), majorai, M. de l'Académie des Jeux Floraux ; Eyt, Institut, ch. de cours Ecole Norm. Pau et Lescar; C. Fabre, Ex-Direct. Ec. Norm. Ex-Syndic Mainten. Velay, Conservateur Bibliot. du Puy ; M.-R. Fabre, Direct. Ec. prim. sup. Marseille, Sous-Capiscol de Prouvenço ; Felines, Prof. Ec. Prim. Sup. d'Avignon; R. Fournier, Direct. Ecole Béziers, Majorai; M. Genès, Institut. Brignac (Corr.) ; V.-L. Jourdan, Institut Villecroze (Var) ; Lafonta, Direct. Ecole Orthez '; J.-W Lalanne, Ex-Institut. Prés. hon. Escolo G. Febus, Majorai ; M. Lignières, Direct. Ec. Montpellier, Prés. A. P. Institut. (Hérault) ; Loussalez-Artets, Institut. d'Asson (Bas-Pyr.) ; Lucciardi, Direct. Ecole Santo Pietro di Tenda (Corse), Laur. des Jeux Floraux : H. Mouly, Institut. Compolibat (Aveyron), Laur. des Jeux Floraux ; L. Pastre, Inst. Perpignan, Vice-Prés. Soc. Etudes Catalanes ; A. Perbosc, Ex-Institut. Bibl. Montauban, Majorai ; F. Ramasse, Inst. Marseille ; P. Reynier, Institut. Toulon, Secr. Escolo La Targo ; A. Schmitt, Institut. Mayran (Aveyron) ; Mlle L. Texain, Institut Le Lonzac (Corr.) ; Tichier, Direct. Ecole Oloron ; J. Toulza, Institut. Escales (Aude) ; Tucat, Inst. Espoey, ch. de conf. Ec. Norm. Pau et Lescar ; F. Vailhen, Direct. Ec. Marseille. B) SECTION DE L'ENSEIGNEMENT LIBRE. MM. l'abbé H. Brémond de l'Académie Française ; Abbé Dr Aurouze, Aumôn. Lycée Avignon ; Abbé J.-B Cubaynes, Ec. Théol. Cahors, Laur. des Jeux Floraux; A. Chabaud, Prof. agr. de Rome, Ecole constantinienne, Arles ; Ch. P. Chaix, Secrét. génér. Evêque Fréjus, Gr. Prix .1. Floraux ; Abbé A. Daguzan, ExProf. Coll. Nay (Bas-Pyr.) ; Ch. Duris, Ex-Direct., Institut. Turgot, Limoges ; J. Flamme, Prof. Coll. Juilly, Laur. des Jeux Floraux ; A. Lafon, Prof. Inst. St-Eugène, Aurillac ; Abbé Mounaix, Prof. Ec. N.-D. Betharram (Bas.-Pyr.) ; Chan. L. Pépin, Aum. Lycée d'Aix ; Ch. Ratir, Soc. • Acodém. d'Agen, Majorai ; P. Roustan, Prof. Ec. Fléchier, Alais, Majorai ; Abbé Sarrau, Direct. Coll. Salinis, Auch ; J. Vincent, Prof. Ec. Norm. Libre J. Filles, Paris. 1IÌI I I I I I I I I I l !lllllìlli!íiiillllI!!lil!Hllllì;i;l I I I I I I I I I I I I I I 1 COUYOUNADOS Oquel bregand de Quilhoboumbo s'èro bonta, un jiour de fièiro, de faire estifla uno baco. - Fores pas bous, ço disio lou peisont. — Forai be, permo fe, ço jurabo l'autre. Porièrou. Quilhoboumbo, coûtent coumo quatre, prend lo baco pel courdel è lo meno oquo de l'escloupiè. Lou peisont seguio clouçoment, tout en se grotta lo tuffo. Coumençabo, sentès, d'ober pòu de pèrdre. Orribou. Quilhoboumbo omouro lo baco sul touliè de dobont la pouorto, otapo un foutrau d'atchio quòurio toumbat un gorrit, la lèbo, è... - De que fosès, de que fosès ? bougre de sort,, ço crido lou peisont. Bodinai, de segur, Quilhoboumbo se biro è om lou serious d'un cat que pisso pel lo braso : — Cossi dounc ? boulès pas qu'oquelo bèstio estifle om lou mourre to gros. Cau èstre rosounaple. Lou li bau clopa de bos lo pountchio. Pensai se lou peisont li prestèt lo mo. [Lo Cobrr/o, 7 octobre 1896.) Lou Gerent: A. PoiRIER-BoTTREAU. Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. � http://occitanica.eu/files/original/7dcdfb8b349507cd011aba0ea6da2628.jpg 1845f4f3d6fc2fa1d574000a1cb13ea2 http://occitanica.eu/files/original/dfa88f01813e565d76ba370dc37f9936.jpg 1e8634c27072c2c76dcc72f0322f1c1a http://occitanica.eu/files/original/3bfcd0c256775dc7a5353a63e3606781.jpg 37f1a0588ee735c2cb94a523b449b659 http://occitanica.eu/files/original/28f8011d3727a0ec26bb7a93bcb382d5.jpg d12464db573c00d0dfa137e23be28dbd http://occitanica.eu/files/original/a189f81edb7a5886d1d6cbb896e8da8c.jpg fc90f8a30372205075c1b423d87e1116 http://occitanica.eu/files/original/1b2cb2049f931b4ff51e5c066a422efb.jpg 53633b12a16fb0576d1af96cf72cb1e3 http://occitanica.eu/files/original/30f9cabebe3e4916580731867048748e.jpg 707545e38215eacca5ce63cc36d386c6 http://occitanica.eu/files/original/7b52b399f5412fc72ed71cc252819780.jpg 6638901a61fb8724b88fdced0b114be5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1923, n°40 (Juillet), Onnado 04 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1923 - N° 40 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ca21c0f0cc738edaff1a00daafd066a4.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12039 FRB340325101_Y1_1923_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 216-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Dommergues, Henri (1869-1944) Marcenac, Etienne (1874-1956) Pagès, Eugène (1870-1961) Courchinoux, Jean (1872-1929) Debrons, Louis (1884-1941) Arles, Jules (1884-1942) Bonis, Eugène (1862-1923) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1923, n°40 (Juillet), Onnado 04 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie