http://occitanica.eu/files/original/c8ac2d297e11bd69260393c423f68cc0.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/583bd99a457397d15905023361585fa9.xml 6857a6d27b5033026f5c8e40aeae66d7 http://occitanica.eu/files/original/af0f4643b2e6e6bd67e9931c65f837b8.pdf eb91e48c83a9e1257d9a607e8c39ad29 PDF Text Text V Quatrfèmo Onnado — N° 39. 1 de Juin 1923 L0 e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE Al II III III 1 III lllli i II III I I I III I II I I II I I I I I I I I I I lk | ODESIOU O LESCOLQ OUBERNHATO : DÈT froncs | E l'on o lou journau per res Z Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. DELTEIL, noutari, çlobaire, ou ô M. caissié ô la trésourorio generalo clohaire-adjouen, Ourlhat. DEBRONS, I Embouia. LES POPIÈS : O M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation iui sujel <lr numéros non rivus cl IV .Itfl'i" (Hrectenienl au Secrétariat. Lo bouole, lo Moriarmo, Lo bouole omai l'ourai. Í.ÍI copíp doil |tarvcnir ;ui Spcí'i'tarííil (Petite l'tic Ca/auili avanl !( l'Iiatjtic mois pom1 inserlion au ininiéro suivant. Bourèio d'Oubemho. ^ 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 l i i 111 111 111 11 ir ENSINHODOU NOSTRES FELIBRES 1. — Nostres felibres. Nostres mouorts. Moridage. 8. Lo Cousido (Eue. PAGÈS). Oinistous perpaus (L. DEBRONS). A nos collaborateurs. Espossejado (L. DELHOSTAL). Le lys (FRANSCISQUE ROCHEZ). 9. Gcluchou (HENRI 4. 5. 6. 7. 10. 11. 12. 13. 14. DOMMERGUES). Verinenouza (A. MUZAC). LO noubèlo luno (J. ARLES). Possiou è rebeilhers. A Les fêtes félibréennes du Puy. Lo Trebo (suito) (E. BoNrs). Ois Jots flouraus que se sou tenguts dorriéiromon o Toulouzo, dous deis nostres sou estats courounats : M. Louis Delhostal, jous capiscol de nostro escolo, o òugut un ropèl de ginouflat d'Orgint è M. B. Vidal, de Casteldoun, capiscol de l'Escolo de Limanho o òugudo uno menciou ounouraplo. Ois Jots flouraus ourgonisats per lo Souciotat Arqueoulougico de Béziers, M. Firmin Trin, lou tont brabe poèto è precetur d'o Saint-Jacques, o omossado uno medalho de brounze. O n'oqueches tres bouns escouliés que to plo ounourou l'Oubèrnho, lo Cobreto es fièro de monda toutes sous coumplimens. F0NSJ0UVEAU �9 LO COBRETO NOSTRES MOUORTS Lou dissate, 12 del mes de Mai, un flot de mounde do Borriat, d'Ally, d'Ourlhat, ocoumponhabo o soun cros nostro obounado, Modamo de La Farge, que s es escontido dins soun crane costèl de Burc, Coumuno de Borriat, os alentours de 80 ons, oprès uno longo molòudio que lo foguèt belcouop poti. Qu'èro uno fenno intelligento, de grond cur, de boun ocul, qu'aimabo plo l'Oubèrnho, so lengo è sos coustumos. Pregons touto so fomilho d'ogroda nostros coundoulencios. MORIDAGE Lou 22 del mes possat, òuguèt liot Ourlhat lou moridage de M'" Irèno Clamagirand, filho del Recebur de l'houspitau è notre boun escoulié, om M. Lassus. O n oquel pouht couple lo Cobreto souèto belcouop de bounur è de brabes efontous. MIMI II III I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I 1 Lo Cousido (La Sélection) Les ornes, que sous pas foutraus, — N'en dise tont mai de los fennos, — S obisèrou que lou bestiau Poudio s'obounica sons peno. Otobe, pendent quauque tems, Besias les couarrous è bouriaires Courre tout lou departoment, Coumo fòu les pouliticaires. Per cerca bedèls, bacos, braus, Plo moullats, de bouno ourigino, Que siascou sons cap de défau Dempièi les pèds jusqu'o l'esquino. Gracio o n'oquo, tout lou Solers Ohuèi n o plus dins sos bocados Que del cobau rouge de cuèr Sons cap de bèstios bregolhados. Coumo òu lo fouorso omb lo coulour. Que sou, tobe, plo fojurados, Gonhou des pris dins les councours, Del mounde ontiè sou recercados. E quond Guiral ouguèt otau Tout lou bestiau de soun estaple, Pensèt o pupla soun oustau. Diguèt : serio plo miseraple D'obeire un to crane chotèl, Que m'o coustat tonto de peno, Se, per les mious efontounèls, Prendio pas uno jonto fenno. E f oguèt coumo obio pensat ; OI lio de cerca lo fourtuno Qu'escound los misèros del sat, N'en prenguèt uno pus coumuno, Facho ol mouolle coumo Vénus. Quond possabo per los corrièiros, En boborèl è les peds nus, Loun disio : n'o pas so porièiro Permoito dins tout lou Contau. Foguàt un moudiòu de jolousos, Quond lo demmenèt o l'oustau Ound li rondèt lo bido urouso. Quond s'onounsèt un efontou Ero tout fièr o la pensado Qu'òurio lou pus jonte toutou Que se beirio dins lo countrado. Noscut d'un paire berturious E d'uno to poulido maire, I o pas o dire, lou pichiou Poudio pas èstre quo l'escaire. Mosqüe, quo fouguèt pas otau, E, per lo prumièiro neissenso Que guel besio dins soun oustau, Guiral ouguèt bien pau de senso. L'efont benguèt tout estroussat, Cominèt omb uno bequilho, Demourèt ronse que cau sat Gaire mai pus bèl qu'uno quilho. Guiral, de beire soun efont Estroupiat cloufit de misèros, S'en foguèt tont de meissont song Que quo lou foutèt dins lo tèrro. MOURALO Bèstios è mounde oquo fo dous Per lo mouort mai per lo neissenso; Es toujour brabe un efontou Quond o per guel l'intelligenso. De que fo que n'asco qu'un ùel Ou, sur l'esquino un tro de bouosso, S un jour débet cauqu'un de bèl Gracio o ço qu'o dins lo cobouosso ? Bau mai poti per comina Omb uno combo un pau pus courto Qu'èstre bièn fat è plo minat Mès to couyoun coumo uno tourto. Eue. PAGES. �LO COBRETO 3 OMISTOUS PERPAUS Poraulos è írMsico de Louis Debrons 5 W-Mî—— -1-1 —J— i — i 1— i—Ov— 1 1 —i — H—^ 1 0J Y 11 H ï=5 1 .1 2^3 3* HJ -i I -T 1T r 11 T"fil As olucat, ô postourèlo, Un fioc que res pouot esconti. Dieu t'òurio facho brobounèlo, Esprès per me faire poti ? Sente que n'en perdrai l'òubire Se te trufos de mo possiù. Coumo l'oussèl bene te dire : Bouos que bostigossions un niù ? Demouoros touto bregounjouso ; Trolimes as l'èr de sousca. N'ai l'âmo tristo, malirouso, Moun raibe bo se derouca. Mes, que dis to bouco risento ; Repapié pas, ouzisse-be : « T'es debouolat, n'en soui countento; Pertau que t'eimabe otobe! » l I I I l l l l i I y i I l l l l l l i l l i i Ml il li i i i ij i i i l l l l l i i i i <_A nos Collaborateurs Lo Cobreto est et doit rester une revue essentiellement auvergnate et régionaliste. C'est son unique raison d'être et c'est ainsi que désirent la trouver les nombreux adhérents de « l'Escolo Oubernhato ». Nous prions donc instamment ceux de nos collaborateurs qui nous envoient des in !JJ_! I I I I LU il i il i il i i i i i poésies ou des articles écrits en langue française, de choisir des sujets ayant un caractère local ou tout au moins régional. Faute de se conformer à cette indication, . le Comité de lo Cobreto se verrait obligé, dans l'avenir, d'écarter certaines productions, même présentant d'autre part de sérieuses qualités littéraires. Le Comité. �4 LO COBRETO ESPOSSEJADOS O l'âge de vingt oris, trop flèr de gourdejar M'en onabe les jèus de lori dins los eigados De veire s'espondir ginouflats é pensados Noueitabe lou bouquet que venio d'ehvéjar. Mais un lys à l'écart entendit nies paroles ; Pensif dans le soleil et droit dans sa candeur, Levant vers mon désir l'éclat de ses corolles, Gravement, il sourit de toute sa splendeur-. (2) ; Les pastres oturats per reire, fodejar S'ocobraboun, foziôn los pounchos-ogulhados (3) ; Dounabe ombe plozer los estrenos gonhados, Guejes d'enquèro niai eobessar, trepejar. Aro que les pièus blóncs picaíhoun lo mio gleno Me catre coumo onton de trupir lo coudeno Des puèchs ount lou soulelh senieno de los flours. Li mouònte tout soulet per descrossir lo vido, Ouplidar que des fats, des meissonts L'oün soun[sido (4) E me rize pel suc (5) de toutes les foloUrds. Louis DELHOSTAL. « C'est toi que je choisis, toi seul, ô lys candide, Symbolique lumière, image d'un cœur pur, Songe des clairs matins dans l'aurore limpide, Fleur de tendr esse à qui répond un ciel d'azur i « Aux neiges des glaciers, darrs le cristal des ondes, Dieu, voulant réunir innocence et beauté, Puisa pour ta substance à chacun de ces mondes, Et de cette blancheur fit ta sérénité. « Oh ! ce n'est pas en toi qu'un vain orgueil s'étale, Que le souci répand ses mortelles langueur s ; Non, de ta tige monte une flamme idéale, Ta grâce resplendit des divines lueurs. Et je t'aime, ô grand lys, parce qu'une âme neuve, Sainte, pareille à toi, dans ses communions, A ton propre infini se nourrit et s'abreuve, Ne demandant qu'à Dieu le feu de ses rayons. H (1) Promenades. (2) Partie maigre des pacages. (3) Equilibre sur les mains. (4) Piétinée, salie. (5) Partie rocheuse de la montagne. I I I I I I I M III I I I I M I I I I I I I I I I I I I I I I I I LE LYS Pour Yvonne le jour de sa première Communion (2(> « Sur un autel austère, en la clarté des cierges, Le front grave, inondé de chants et de bonheur-, Lys au milieu des lys, vierge parmi les vierges, Yvonne a comme toi senti Dieu dans son cœur. « Enfant et fleur-, ô lys qu'aujourd'hui Dieu râssem[ble, Dans ce monde pervers où rôde le péché, Enfant et fleur, ô lys, brillez, régnez ensemble ! — Yvonne, garde un lys à ta robe attaché ! FRANCISQUE ROCHEZ. avril 1023 ) Une rose, dans son jardin, lente et pourprée. M'a dit : Prend-moi, j'exhale un arôme vainqueur ». Un narcisse entr'ouvrant son étoile nacrée : « Respire un clair soleil chante dans ma pâleur ». Puis un souci, cœur noir que dévore une flamme, M'a fait signe, et montrant sa couronne, tout bas : <( Si tu veux t'attendrir aux détresses de l'âme, Poète, sur mon front, penche ton regard las ! » 11 Et jacinthes, iris, tulipes et pensées, Toutes dressant vers moi leurs calices tremblants, Le vase débordant de nocturnes rosées, Ont présenté leur coupe à mes doigts indolents. A la rose j'ai dit : « Loin de moi l'orgueilleuse ! » Au narcisse : « En ta sève habitent des puisons ... Au souci : » Ta beauté fait l'âme douloureuse ! » A toutes: Vos émois ont d'inquiets frissocé, » FOLKLORE GOLUCHOU Goluchou, lo cresto quilhado è l'uèl biou grotabo sus un foumourié. Tout un couop sos arpos desocotèrou ticon de redound è de lusent : oqu'éro un brabe escut. — Un escut, ço foguèt Goluchou, un escut ! Que soui ièu countent ! E z éro talomen countent que couop set se metèt o conta o plen gorgonèl. Lou bouriaire que possabo per oti s'oturèt del foumourié è beguèt l'escut. — Tè, ço diguèt, oti o un escut : ièu lou bau prendre; oquo m'en foro un de mai. Mé eau seguèt pas countent ? Oquo fouguèt �LO COBRETO Goluchou, poudès pensa. Otobe soutisèt lou bouriaire d'un brabe biai. — Orro bèstio d'ome, oquel escut es mieu è tu lou me pones ? Te respounde que lo me pogoras, omai sons esta gaire. Goluchou portiguèt ol bouos. Li èro pas que troubèt lou lout. — Paure lout, se sobios de que m'orribo. En grota obio troubat un escut è lou bouriaire lou m'o ponat. — Achos pas pessomen, Goluchou, lou li foren tourna. Te bau sègre. Lei duos bèstios troubèrou lou reinal. Li espliquèrou ound onabou è lou reinal se metèt om gueches. Pus long troubèrou un riou. Quond lou riou couneguèt 1 ofaire portiguèt om los tres bèstios. E toutes o masso onèrou o lo bouorio. Dobont de dintra ço diguèt Goluchou : — Tu, lout, escouhd te jous mos alos ; tu, reinal, ojouco te jous mo quio è tu, riou, engulho te dins moun bentre. To léu dit, to lèu fat. Un quart d'ouro oprès, Goluchou orribèt dobont lo pouorto del bouriaire. — Cocorico!... Torno me moun escut!... Lou boulur sourtiguèt. — Que te torne toun escut, espèço d'onucent ! Espèro un bouci ! Lou bouriaire bous otropo Goluchou è lou barro ol golinié om los poulos. Páure mounde, quonhe trobal ! Lou reinal si que se corrèt : sonnèt toutos lei golinos è s'en couflèt talomen que monquèt n en creba. Lou lendemo moti, quond durbiguèrou lou golinié, lou mounde de lo bouorio cuchèrou bleima : ol mièt de los plumos è del song uno soulo bèstio èro en bido, Goluchou que contabo coumo un fouol : — Cocorico !... Torno me moun escut ! — Toun escut, paure onucentas, lou te tournorai per sent-diaple, quond sero fèsto en ifèr. Lou bouriaire, enquièt coum'un cordaire, torno empounha Goluchou è lou bo traire dins lou trion de lei fedos. Pensabo qu'en trepeja leis fedos lou sounsiriòu, l'espòutiriòu. Ope, mè lou lout se corguèt de fa de lo plaço o Goluchou. Ço que tout lou mounde pouguèt beire dins oquel trion fosio espobent ! Fedos è onhèls estronglats, enbentrats, meitat monjats; è, opincat sui rostilié, Goluchou que gulabou mai que jomai : — Cocorico !... Torno me moun escut ! Lou bouriaire brumejabo de moliço è de defèci. Bous prend Goluchou è lou pouorto soute dins lou four qu'érou en tren de còufa per fa couose lou po. Mé lou gal durbiguèt bistomen lo... pouorto ol riou que couop set escontiguèt lou four. Goluchou 5 sourtiguèt è tournet domonda soun escut ol bouriaire. Queste d'eici, de pòu que li orribèsso enquèro de pus gronds malurs, se despochèt de tourna oquel escut que li obio dejas coustat to car. Belèu me domondores de que diaple un gal boulio fa d'un escut ? — Bous respoundrai que zo sabé pas pertau que z'ai pas domondat; è z'ai pas domondat pertau que les ofaires deis autres me regardou pas. HENRI DOMMERGUES. (Countat per S'' A.) Lou Gaire deis bouns besis. (Porla del Limouzi.) A Yermenouza Als nostres amics de l'Escolo Oubernhato. Mais sia gran toun renoum è prou bela ta glòria Manteneire de î'einie e del parlar peiral, O chantaire ufanous, vole oundrar ta memòria D'un broust de ramelet destachat del Rampai D'un broust de ramelet... Remplassa la laurieira L'ispre boueis de chaz nous al rampai toujourn vert E dinz touta sazou dinz Tort e Ja charrieira Couma per counourtar, luzit, coulour d'esper. Sa sentour, àtertan sauvaja e sanitousa, Couma ta pouesia embauma e abounis E save que t'agradara, Vermenouza, Moun bouieis, umble lausié del pacan lemouzis. AMÉDÉ MÜZAC. Majoral du Félibrige. TBADUCTION: A Vermenouze A nos amis de l'Ecole Auvergnate. Bien que soit grand ton renom et suffisante ta gloire — Mainteneur de l'esprit et du parler ancestraux — ô chanteur merveilleux, je veux honorer ta mémoire, de mon brin de ramelet détaché du Rameau. D'un brin de ramelet. Remplace le laurier — l'âpre buis de chez nous au rameau toujours vert — Et dans toute saison, au jardin et le long des chemins —> Comme pour encourager, luit, couleur d'espérance. Sa senteur également sauvage et saine — Comme ta poésie embaume et fortifie — Et je sais que t'agréera, Vermenouze — Mon buis, humble laurier du paysan limousin. A. M. �LO COBRETO Lo nou belo limo Quo d oti se possèt o Bit n' i o be, per mo fe, dètch ons. Mai, boutas, crinhe pas que digut me trotèsso de messouriè, pertau que pouode zo bous ofourti. Pel quinze d'Os, s'èro plontat dobont lou Cofé del Casino, un jonte Mat de Coucanho ound obiòu estocat : Soucissoun, Ccmbojou, Boutilho de Caillac, te sabé iéu ! Tout un moudòu de causos pus raufios los unos que los autros. Lou ser, o tres ouros, Goudots, Bicots, Socouniers (1), Micolets (2)... tout oquel mounde èro per oti è se foguèt : courso en sat, courso os ases, courso en bicyclèto è sus lo fi se mountèt ol Mat de Coucanho. Les efonts, l'un dorriè l'autre essojabou d'orropa codun soun tour è se proutes dobolabou omb res dins los mos, n'obiòu pas mins prou soplou per los bragos. Louitou. de lo Morissou d'en Estiflobouobo, èro orribat o mièt comi è deja moufiabo lou soucissoun; mes, oquel tros de néici obio talonnent fourcat que n'esquissèt los bragos è lo comijo ; oquesto sourtio dorriè coumo un pichiou dropèu. Lou bent, que bufabo o n'oquel moument, refresquèt lou « Bufodou » de moun Louitou è olèro, tout bergounjous, s'ocronquèt per retene lou poquet, mès pecaire : Mai Louitou se despochabo. Mai so brago penchabo, E per escoundre soun ponèl Foguèt beire so pèl. « Tro de gusard!... » fo Morissou O soun gorsou, E li petossèt los suos pilhos Omb uno estirado d'òurilhos. Mès Bit obio bist oquel jour Lo Luno en plen miètjour ! J. ARLES. (1) Sobriquet des habitants de Thiézac. (2) Sobriquet des habitants de Saint-Jacques. Possiou è " lleheilhcrs " I o pas qu'oqueches qu'escrioubou en potai qu'aimessou los bièlhos coustumos d'Oubèrnho è que s'ocronquèssou per los pas leissa perdre. O probo so que foguèt Moussu Raymond Mil, d'o Plèu, nostre collouriaire de « Lo Cobreto », cund se pouot ligi quauques couop , — pas to soubent coumo zo boudrions — de to poulits bèrs de guel. Sobès pas so que foguèt oquel crane Oubernhat ? Eh ! be, lou dimmèrgue de lo Possiou, om un comborado o guel se mosquèrou en peisons è un cestou ol bras possèrou de pouorto en pouorto per conta lo Possiou è tuna des iòus coumo se fosio d'oncièn tems. Quond obiòu ocobat de conta è que disiòu : « Croucou, croucou, passo per lo tropilièiro, bèi ol cestou », pores que, dins cado oustau quo se possabo pas de mémo. Les unses lour dounabou de boun grat. Olèro lour contabou per les remercia : Oqueches que nous donou de bouno gracio Dins lou pus nal del Porodis ouròu lour plasso Maites lour gulabou, enrufats : « Foutès lou comp d o pr oti ou bous embouyons lou co ». Olèro gueches qu'òu pas fret os uèls ni mai un fieu o lo lengo lour respoundiòu : Oqueches que donou pas de bouno gracio Dins lou pus priound de l'ifèr, otio lour plasso. Ço qu'òu fat Moussu Mil è soun comborado, questo onnado o Pleù, se fosio d'oncièn tems un pau pertout. Per cossi rebiscoulorions pas oquelo coustumo dins touto I'Oubèrnho ? Per oquo, obons pregat Moussu Mil de nous embouia lo Possiou, per que codun pouguèsso lo conta l'on que be è ona fa bouno recèto d'iòus. Se des obounats de « Lo Cobreto » couneissiòu d'autres « Rebeillers » nous foriòu grond plose de nous les embouia per les faire estompa dins lou journau. D'obonci lour en disons gromorces, coumo zo disons ohuèi o Moussu Raymond Mil, en li fa fouorses coumpliments sur lo bouno idéio qu'ouguèt de fa rebioure l'oncièn tems. LA PASSION Lo COBRETO es lou journau de toutes les Ôubernhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquèro mai mounde. En maites sereu, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es pròu bèl per recota toutes les efonts del pois. - i Complainte des Réveillers ) Chaque couplet se chante deux fois La Passion de Jésus-Christ Vous plaît-il de l'entendre? �7 LO COBRETO Ecoutez-la petits et grands En grande révérence Tu verras ma mère à mes pieds Bien triste et bien dolente; Qui la dira, qui l'entendra Gagnera-t-indulgence ; Qui viendra essuyer mon corps Avec sa nappe blanche ; Il a jeûné quarante jours Quarante nuits suivantes ; Tu verras la lune monter Et le soleil descendre ; Il a pris trois grains de froment Pour avoir soutenance ; Tu verras la terre trembler Et les rochers se fendre ; De l'eau plein le creux de sa main Pour affraîchir sa langue ; Tu verras le Jourdain sans eau Et les poissons qui pâment ; Il a marché sept ans déchaut Pour faire pénitence ; Tu verras la mer flamboyer Comme une flambeau qui flambe ; Est allé à Jérusalem Avec ses douze apôtres ; Tu verras les Anges du ciel Pleurant leur divin Maître ; Le doux Jésus a pris la Croix Et Saint Jean la bannière; La Passion de Jésus-Christ Ah ! qu'il fait bon l'entendre ! Sur le chemin ont rencontré Quarante Juifs ensemble ; De leurs chapeaux, de leurs rameaux Leur font grand' saluance ; Se dit Saint Pierre z'à Saint Jean La trahison est grande ; Notre Seigneur lui répondit : Tu la verras plus grande ; Avant qu'il soit Vendredi Saint, Tu verras mon corps pendre ; Tu verras mon corps étendu Sur une Croix sanglante ; Tu verras mes deux mains clouées Et mes deux pieds ensemble ; Tu verras mon chef couronné Par trente épines blanches ; Tu verras mon côté percé Par un grand coup de lance; Tu verras mon sang « rédouler » Tout le long de mes membres ; Tu verras mon sang ramassé Par quatre petits anges; Tasses dorées, tasses d'argent En seront toutes pleines; MI MI in 11111111111111 M 111 il i M i m Les fêtes félibréennes du Puy Dimanche et lundi eurent lieu les fêtes félibréennes de la Sainte Estelle, sous la présidence de Mme Mistral, des reines et du capoulié Marius Jouveau. L'honneur de l'organisation de la grande manifestation annuelle revenait en 1923 à la Maintenance du Velay ; elle s'est acquittée admirablement de cette tâche difficile. Pays des troubadours, le Velay ne pouvait rester étranger à l'œuvre de résurrection entreprise par Mistral et ses amis de Font-Segugne puisqu'elle fit autrefois son renom et sa gloire. Les Cours d'amour des âges héroïques avaient pris naissance dans nos montagnes. Issus de la Cour de l'Epervier, les jeux floraux du Puy, plusieurs fois restaurés au cours des siècles, se perpétuèrent jusqu'à la Révolution. Il fut facile aux félibres vellaves, dès le début de leur organisation, de les reconstituer et ils furent encouragés par Mistral lui-même qui salua de façon enthousiaste l'école nouvelle bientôt érigée en maintenance de plein .exercice. Les mainteneurs ont reçu dimanche leurs collègues des provinces méridionales. Le programme comprenait une messe félibréenne ; une fête du costume local ; la Cour d'amour de l'Epervier du Puy, l'inauguration de plaques commémorative en l'honneur des poètes d'Oc: Antoine Ciet et Aimé Giron; la « taulejada >> �6 LO COBRETO obligatoire qui s'est terminée par le chœur de la Coupo Santo. La Maintenance d'Auvergne était représentée à ces fêtes par plusieurs félibres mainteneurs parmi lesquels MM. B. Vidal, Syndic; et L. Delhostal, vice-syndic; Grenier, secrétaire; et Mons, instituteur à Neussargues. Voici les''quelques paroles prononcées au banquet par M. L. Delhostal, au nom de YEscolo Oubernhato : Fraires, Vous pouorte lou pus omistous bounjour des 350 felibres de l'Escolo Ouvernhato. Dempièi lo fi de 1900, Lo Cobreto brounzinabo plus. En 1910 lo Doués pouderouzo de moun mèstre s'escontiguèt. 5 ons pus tard lou Duc de lo Sallo dovolabo dins lou cros. Mès coumo jous la cenre demouoro lo belugo, los idéios dels mèstres se pèrdoun pas è to Ièu l'orro guerro ocobado toutes oquejes qu'obiom oprezo lo lengo d'oc dins Flour de brousso è Jous la Cluchado nous ocomporiom è dempiéi quatre ons Lo Cobreto guiflo l'oueire mai que jomai. Ol raz des dous Mèstres que soun lo glorio del Contau, n autres som pas sounquo des ogonits, des onnetouns, mès monquom pas de foufo è tendrem lo plasso caudo endusquo qu'un autre Oolhont pouorte lou renoum de notro tèrro ois quatre caires del pois d'oc. leu brinde o lo respelido toutjour pus bélo de lo lengo meiralo, o toutes sous ofougats. Lo Trèbo (Suito) Dous foutraus de sers sourtiòu de peis sacs de forino, toutos enforinados et dins dous sauts lour possabou entre los combos è se trosiòu peis escoîiès en se tourtillent è en buffent pire que lou bufet del fabre. ' Gueches se metou o goloupa dorriès en tustent o tour de bras è en poussent de leis gulados de sòubages. Uno ser otopèt un tuste mès l'autro se sòubèt; toutos duos sòutèrou per lo ploncado de lo cousino coumo se li obiòu trogut des courdels. Oquelo que n'obio pas res otopat s'enguliet coumo uno luciado jous l'escoliè, l'autro lo boulio be sègre mès coumo èro rouliado pel mièt pouguèt pas; se tourtillabo. sourtio l'ogulhou, sous uels fosiòu floc, bufabo, lo forino li tournabo sourti de pel bentre dubèrt : èro furiouso ! Les autres, qu'obiòu dobolat les escoliès quatre o quatre, l'ouguèrou lèou estobousido è furgolièrou bistomen per fa sourti l'autro mès obio filat jous lo ploncado, entre los pouosses que juntabou pas. Oti obio del boun trobal de fat. Fièrs coumo Artaban è toutes enbegenats, se birèrou debos l'Onnoto. — Ha, ha!... eh be ! L'obès bisto bouostro trèbo, Onnoto ? N'es pas poulido, mès es crebado oqueste couop ! L'Onnoto respoundio pas. Tout lou sobat que beniòud e fa, los cridados è lo bisto d'oquelos duos sèrs que toumbabou sus lo ploncado, l'y obiòu fat tonto de pòu que n'obio bleïmat En lo besent touto pallo è sons bouja, oquos les juin ornes que n'en fosiòu uno caro ! S'ogochabou sons ober plus ebejo de reire, creses bouo. Courio pas que seguèsso mouorto, s'opensabou; monquorio pas res plus ! Plo en peno de sober que fa, ouguèrou lo senço que — coumo per osard — lo Moufiairo dintrèsso juste o n'oquel moument. Obio entendu dire que les dous estudionts li èrou è n obio pas pougut s'ondura sons bini beire de que se possabo. Gueches plo soulojats, li countèrou bistoment oquo qu'èro orribat, tont que guelo pòupabo è coumençabo de descourchota l'Onnoto. — Onos-bous en defouoro, ço lour diguèt foraï milhour sons bautres pel moument; bous escortossias pas, bous opelorai se n'ai besoun. Les dous gorçons sourtiguèrou dobont lo pouorto è lo Moufiairo ocobèt de deboutouna lou coursage, piéi trempèt un tuolhou, lou li possèt sul frount è li tustèt dins los mos ; enfin onèt cerca lo boutilho de binagre è lou li foguèt plo senti. Cau be creire que n'èro pas moufiairo per res : counessio sou ofaire. L'Onnoto tordèt pas o durbi les uèls è o reprendre touto so counessenço. Quond les oppèlerou, les gorçons se despochèrou de dintra è fouguèrou toutes robits de beire l'Onnoto rebiscoulado to biste; oquo lour sourtio un brabe pes de sus l'estoumat. Guelo, pecaire, touto modourno qu'èro enquero, s'escusèt de douna tonto de peno, mès so pòu èro estado trop fouorto. Lo Moufiairo li foguèt prendre un beirou d'aiguo de nouse ■— oqouo li fo coumo l'oli ol lum — è tordèt pas o se senti plo milhour. Se foguèt olèro tout esplica ; o mesuro que bouo li disiòu, tout soun courage li tournabo; les preguèt souloment de sourti d'oti lo ser crebado, li fosio trop de fasti. (O segre) E. BONIS. Lou Gerent : A. PoiRIER-BOTTREAU. Estomporio de lo Libertat è de! Trobolhur, Ourlhat. � http://occitanica.eu/files/original/f7f9c2ea0699f6d66fe355101f73dfc1.jpg 2dbc0dcfb502e3dcea26e33b5a399cb6 http://occitanica.eu/files/original/be2842a677ab86db1cdb9e01e7788c3d.jpg c823636c23eb9293d64b72558deb4c6e http://occitanica.eu/files/original/1ec0dc359909bfb3e94ee2086902ad31.jpg f12813d7e4cc2ac3cf8d152f0773b9a7 http://occitanica.eu/files/original/5ba5e44c36c80693213b72f5574dd5b5.jpg 709afc9d70d27b79ff2d50c8935c6ff1 http://occitanica.eu/files/original/13a1d5cdb6bfa573a61ea0eea43a3fcc.jpg 6cb2ba6791316634b515db4d5ed1a41e http://occitanica.eu/files/original/8a7093167e9cbe2f6f024ad33d914b2f.jpg c6fc64d1a289601702747c35f1640662 http://occitanica.eu/files/original/3b5cecffae877e825d86e3cd6644f689.jpg 0ceb7393a1a2342662496973e36fdc0a http://occitanica.eu/files/original/af70047d28bbb02f061e929485105618.jpg 5df98e633a625fa87ca3231a49f93f93 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1923, n°39 (Juin), Onnado 04 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1923 - N° 39 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c8ac2d297e11bd69260393c423f68cc0.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12040 FRB340325101_Y1_1923_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Debrons, Louis (1884-1941) Rochez, Francisque Dommergues, Henri (1869-1944) Muzac, Amédée (1878-1943) Bonis, Eugène (1862-1923) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1923, n°39 (Juin), Onnado 04 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie