http://occitanica.eu/files/original/69a163095fd2e0dbe9dd1b27db77d739.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/49e95e1c9c23d36255a89967f654db72.xml b96091195e33751b7627fc9ea2277ff7 http://occitanica.eu/files/original/ac1ef264ad88565197eb89663ee1058b.pdf 7a49a0e54e05f9b00d3461d2c7787026 PDF Text Text Quatrièmo Onnado L0 DE 38. — No 1 de Mai 1923 e©BRETO L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIE JOUR JIOURN AU MESODIE ^MiíiiMiMiF4iíj|[iii!Si[i];i?[*;;iHVf!iiiiiEi:!ii]ii]s;rv!r«;iv[!aj;iH*!FiMfl;]i!riMiiiaFìiiíi iifl]íi;ii íiaiia;]* ;!i^aí]i ;íaii«ni JIÌIBIII^^ I I ODESIOU O L'ESCOLO OTJBERNHATO : DÈT froncs § E l'on o lou journau per res ^ Lou Journau se bend bint sos lou numéro I L'ORGINT : 0 M. Ì)ELTEIL, noutari, clobaire, ou ô M. caissié ô la trésourorio generalo doiraire-adjouen, Ourlhat. DEBÉONS, ^ Embouia. LES POPIÈS : O M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toule réclamât uni au sujet de numéros non reçus doit être adressée = ~ directement au Secrétariat. = m Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. Bourèio d'Oubernho. ~ La co|>ie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 10 de = ~ chaque mois pour insertion au numéro suivant. — ^ II! 1 il : lil I I I il i If i I i III il ENSINHODOU il !l ■ I ! ■ Il II Per ligi Lo Cobreto ;í. Nostres mouorts. Ai se pronounço : ay. — — aou. ei — — ey. èi — — èy. 4. Pour le Félibrige (L. Dethostal). eu — èu — oi — l Moridage. 2. Neissenço. 5. Quatre omits (E. Pagès). 6. Lo primo (Louis Debrons). 7. Testut è soun ordoise (J. Courchinoux). 8. Le rustique attelage (E. Marcenac). 9. Lo courrejo (L. Delhostal). 10. Gandilhon Gens-d'Armes (R. Cortat). !l li ■ II I I I! I I ! I li 111, ■: I ! lil I I I I f l au ôu — Ih — nh — j ch — — — — — — — — — — Ex. : Fai, fardeau. — — — eou. — èou. — — oy. oou. — 11 (mouillés). — gn. — — tj. tch. — Mau, mal. Dei, des. Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho, chienne. jour, jour. Chobal, cheval. 11. Lou saile (E. Marcenac). 12. Lo Trèbo (suito) (E. Bonis). 13. Les journaus omits. 14. L'Almanach occitan. • Lo COBRETO es lou journau de toutes les Ouber- nhats. Pregons les Escouliés de lou faire couneisse pertout. Que nous menou enquèro mai mounde. En maites seren, en mai foren brounzi lou cormèl. L'oustau de l'Escolo oubernhato es prou bèl per recota toutes les efonts del pois. FONSJOUVEMJ �LO COBRETO 2 Pour le Félibrige MORIDAGE Nostre tout brabe escoulié M. Pierre Farges, emplouiat o lo Bonco de Fronço — sobès, oquel que conto to plo è que fo de tont poulits bèrs — be de se morida omme Modoumeisèlo Françoise Bernet d'o Bit qu'es brobounèlo que cau sap. Lour soueton o toutes dous belcouop de bounur è deis ofontous, brabes coumo gueches, que foròu cauques jours de bous felibres. iinilll I; 11 ; I illinilllilil III III 111 1LI il 11 - Il TI M :! III NEISSENÇO Lou crâne felibre d'o Bit, M. Jules Arles be de faire un poulit héritage : Li's noscut, n'o tres semmonos, un bouci de fiotou jonto coumo uno flour è escorbilhado coumo un rei-petit. Oti obès, lou bouci de popié que nostre felibre enbouièt o sous omits per lour onouça lo bouno noubèlo : Piu, piu, piu.... Escoutas lou pichot oussélou qu'es despei uèi moti penchât ol pepelou. De lo nuèt es sourtit per mo fe mau bestit ; Ses escourgat lou nas de tont qu'o butât rete, car d'èstre enprisounat n'obio foutut un pete Otobe n'es sourtit gai coum'un rei-petit. Piu, piu, piu.... Escoutas lou pichot oussélou be per bous fa sober que s'opèlo : Marthou. Bit, lou 8i4-23 Pregons plo nostre omit è Modame Arles de recèbre toutes nostres coumpliments è enbouions o lo pitchouno Marthou nostres souèts de bounur è de longo bido. NOSTRES MOUORTS Obon opret omme peno lo mouort de M. Eli Roux, oncièn espetur de los Pouostos o Ourlhat è oncièn directur o Châteauroux. Oqu'éro un plo brabe orne, eimat de tout oqueches que lou couneissiòu. Les felibres contoles se soubenou enquéro d'ober lijit dins lo bièlho Cobreto de jontos pèços de M. Roux. Oqu'éro un grond omit de Bermenouzo è de Lintilhac, que, pecaire, érou portits dobon guel. Pregon touto so fomilho, è mai que mai soun fil, nostre boun escoulié lou Douctur Roux, directur del sanatorium de Taxil (Var), de creire o touto lo part que l'Escolo Oubernhato prend omistousomen ò lour dòu. Lo Cobreto. Dans le dernier numéro de Lo Cobreto, l'ami Dommergues vous exprima toute notre joie à constater combien vous nous restez fidèles. L'Escolo Oubernhato, avec ses 350 adhérents compte désormais parmi les groupements les plus prospères du pays d'oc. Je dois cependant vous faire remarquer qu'on n'a vraiment le droit de se dire félibre qu'autant qu'on adhère au Félibrige, la grande association fondée par le Maître, Frédéric Mistral. Lorsqu'en 1914 avec C. Gendilhon Gensd'Armes, Antonin Meyniel, Marcenac, etc, nous avions lancé un appel pour la constitution de la Maintenance d'Auvergne, les promesses d'adhésion dépassaient la centaine. Aujourd'hui, la Maintenance fonctionne, mais elle n'a pas retrouvé les concours promis. Je sais qu'il y a eu la guerre et... des décès; néanmoins, il doit être possible de mieux faire. Songez que le Félibrige a besoin de nombreuses cotisations pour intensifier son action, que le Consistoire est ainsi porté à juger les Maintenances et leur œuvre aux sommes versées. N'oubliez pas que la Sainte-Estelle sera célébrée cette année au Puy les 19, 20 et 21 Mai, que l'Assemblée Générale de la Maintenance d'Auvergne va se tenir sous peu à Aurillac. A ces deux réunions ne seront naturellement admis que les félibres mainteneurs. Ne tiendrez-vous pas à être nombreux à nos côtés lorsque nous recevrons nos voisins du Puy-de-Dôme pour affirmer la vitalité du groupement cantalien ! La cotisation, cinq francs par an, est d'ailleurs plus que compensée par les avantages. Chaque félibre mainteneur reçoit gratuitement avec une très belle carte d'identité : 1 0 La revue Lou Félibrige, publiée à Maillane par Mme Mistral ; 2° Lou Cartabèu de Santo-Estello ou annuaire donnant tous les renseignements sur le mouvement félibrén; le Cartabèu de l'an dernier se vend 10 francs dans le commerce, le double de la cotisation. Je suis déjà saisi de quelques demandes. En qualité de vice-syndic de la Maintenance d'Auvergne je serai heureux de servir d'intermédiaire pour faire inscrire les nouveaux mainteneurs. Veuillez donc m'adresser à Thiézac un simple mot d'adhésion accompagné du mandat de 5 fr; .lou baile du Félibrige vous fera parvenir les reçus. A tous, d'avance, merci. Louis DELHOSTAL. �3 LO COBRETO Quatre omíts M'en soubène, tonès, coumo s'oquèro orset ; Erou quatre qu'ensemble obióu lo mémo set : Un oncien ouflcié qu'obio fat la Criméio E que fumabo tout que cat de chiminéio ; Un courtot è grousset quèro estat o Paris Omossa quauques sòus è tournât ol poïs ; Les dous autres bendiòu sau, merlusso, sordinos, Pubre, sucre, moustardo, escudèlos, toupinos, Regolisso, fobous, oli, binagre, ouriòus Mai des coutèls qu'ol margue obióu un estuflòu. Cadun sions, d'oquel tems, mai ou mins musicaire. Un coutèl per dous sous, qu'èro plo boun mercat ; Ohuéi couosto pus car, mès 'es sòus sous tróucats. Les omits, cado jour, per fret ou per còumasso, Per plèjo ou per soulel, de lo Corrièiro Basso (1) Portiôu, tout dopossou,' trobersa lou Juoniou (2), Les dous pus bèls ol miet, ol cap les pus pichious. S'en onabou plan-plan proche la Fouont-Solado (3) ; Orribats chaz Fontou, prendiòu lo retirado. De dèt o ounze, oti, beniòu cado moti Prendre quauque ticouon dobont lou desporti. Ossitats cado jour dobont lo même tauló, • N'engrunabou pas un chopelet de poraulos. Troubabou de serbits, omb un Jitre de Fèl Dous pichious cobecous è dous bouriòus plo bèls. Que monjab' è bubi'óu sons fa cat de moniéiros. De tout oquo fosióu quatre pourcious porièiros Oprès, cadun soun tour pogabo lou diougut E toùrnabou porti per ound èrou benguts. Mès un jour l'oufìcié qu'obio fat lo Criméio Mouriguèt ; quo fouguèt uno meissonto idéio. So mouort foguèt belcouop de peno o sous omits ; Mès, lou réilendemo, prendiòu mémo comi. Domondèrou toujour un litre omb quatre beires E quond, pel dorniè couop, n'en lebabou lou coueire, — Oprès obeire fat sounquo tres parts de tout, Del bit è des bourióu coumo des cobecous, — Übont de s'en tourna sui comi del compèstre, Trencabou, cado jour, omb lou beire sons mèstre. 0 quauque tems d'oti, l'un des dous espiciés 01 cimetèr' onet retrouba l'ouflcié. Fouguèt un meissont jour peis dous que dempurabou, De se trouba mai dous obióu lou cur nhofrat ; Proumetèrou proquo de toujour ofreira. Mès quond, lou lendemo, chaz Fontou se clouguèrou, E qu'ol ras de lo tauló ensemble s'ossitèrou, Domondèrou pas qu'un bourióu, un cobecou ; Lou litre, per triji, fouguèt plus qu'un pôucou. Bouguèrou, soquelai, o taulo quatre beires ; Jomai, pel dorniè cououp, lébabou pas lou coueire, Sons trenca cado jour ombe les dous omits Qu'omb gueches fosiôu plus ogaro lou comi. Oquo durèt otau un boun tros de l'onnado. Un jour, lou Porisièn, coumo o l'ocoustumado Troubèt pas soun omit sui comi del Juoniou ; Lou creguèt en retard è l'esperèt un briou. Ouguèt bèl demoura mai d'uno ouro o l'espèro, Lou beguèt pas beni de drejo ni d'esquerro. Olèro s'en tournèt bos l'oustau de l'omit Qu'ol moument de porti soute s'èro escontit. Lou lendemo, bouguèt faire lo permenado Qu'obio fat to soubent jusqu'o lo Fouont-Solado. Coumo dobont, foguèt pourta lou cobecou, Lou bourióu, les quatre beires è lou pôucou. En se beire ossitat soulet dobont lo taulo, Les songluts sous lou couop li couopou lo poraulo, Quond li fouguèt tournado, ol lio de se serbi De bourióu, cobecou, mai d'un goutou de bit, D'uno mo que tromblabo, otopèt lou siou beire Et lou cur esmougut mai que se pouot pas creire, En quita lo codiéiro è se "quilha tout dret, Tout bouide lou truquèt contre les autres tres. <( Mous omits, sou diguèt, quond foróu nostro istorio, Se diro qu'ai gordat toujour bouostro memorio ; Odissias Fouont Solado è maî o tu, pintou ; Dins de l'aigo, pas mai, tremporai moun croustou ». E, tout combobirat, foutèt lou comp defouoro ; S'onèt, tout piétodous, claure dins so demouoro 01 pus found d'uno cour ; oti, bien escoundut Jusqu'ol dornié boda bouguèt beire digut. Lou mounde — qu'es meissont — nous ogacho è nous [bilho Quond o quatre portons, per bioure uno boutilho. S'oflguro que quo's per omour per lou bit, Tondis qu'onons tosta lou bounur d'èstre omits. E lou mounde es foutrau per pas dire conalho Quond fouto l'omistat ol dessous de lo pialho. Bous n'en prègue, o moun Diou, del pus priound de [moun cur, De pèrdre mous omits, gordas me del molur ! Si que de noum poudès faire grêla lo binho Quond bendro lo sosou de faire lo bendinho ! E. PAGES. I 1 I I I I 1 I I I ! I I I I I 1 I I I I I I I I I I II I M I I II i OBIS (1) Corrieiro-Basso ■: Rue de Vic partant de la grand'route et allant vers la gare. (2) Juoniou : Communal de Vie. (3) Fouont-Salado : Fontaine minérale. Lou Secretari de lo Cobreto prégo plo tout oqueches que li enbouoiou deis orticles pel journaus, d'escrioure pas que d'un coustat de lo fuèlho. En faire otau li espornhorôu del trobal. E corri© pas proquo l'ôublija o se faire óumenta lou solari ! �LO COBRETO IX LO PRIMO i Nostro Oubèrnho o quit'adc — Mai n'èro pas trop lèu — Soun espesso flessado Que li fosio lo nèu. II Lou soulel escorbilho Lo tèrro qu'es en flour. Lou cordi se rebilho, Dis so consou d'omour. Los Sus Sui Les fuèlhes tornou naisse faus, telhs è gorrits, costonhé, sui fraisse; poumiès sou flourids. X Tout sus tèrro coubido O lo joïo, o l'omour, Primo, sourço de bido, Soluons toun retour ! Louis DEBRONS. III Lo blugp comitorto, Pitiou mirai del cièu, Mesclo so sentour fouorto O n'oquelo del mièu. IV Lou riòutèl engrono Soun èr to piotodous, Lou roussinhòu s'escono Conto peis omourous. V Uno flour brobounèlo Pousso pel coudenat Oquo's lo pimponèlo Blonco coumo del lat. VI Lo pastro ombe sos oulhos E l'omistous codèl ; S'en bo pel los estoulhos Fa paisse lou troupèl. VII Lo brabo biroundèlo, Benezido de Dièu ; Dins 1er se rebourdèlo Quond be lou mes d'obrièu. VIII Pel lo semmono sonto, Oquo's prou counegut, Deu èstre mouort ou conto Dins les bouos lou coucut. Testat è soun ordoiso Testud èro un trobolhaire de lo prumiéro. Obio possat tout lou jour o rebira, o estrepa. Otobe èro lasse que caù sap è la sobour li rougicabo les tolous. Cossi li tordabo d'orriba o l'oustaù ! Deja noun naz s'oloungabo su lo soupo e cado trempo possado pel trejidou li lecabo l'amo. Testut dintro chaz guel. Ol prumiè couop d'uèl bei que so fenno o tèmo de li faire un discours. Conhe malur ! quon Clotildo bòu porla cat de juge, cat de proucuraire, cat d'oboucat fenasso l'empochoriòu pas de debòuse soun gròumèl. Estiro oti dessus coumo s'estiro lou contau o lo soupo ol froumage. Besés lou coumençomen, mè me porlossias pas de lo fi. Testut sap plo qu'empocha uno feno de porla quon lou botorèl li fo tico-taco n'es pas dounat o une ome; sap enquèro mièl que per countroria lo sio se forio ogounisa de soutisos. Bo s'ossita su lo codiéiro de lo sau è oluquo so pipo. Clotildo, los mos su los oncos, se plonto dobon lou pipaire è de que li dis pas ! « Obès jomai bit un ome coumo lou meu. Rufe coumo del po d'ordi, sons cur, poulissoun, prope o res ! Belèu boudrios m'empocha de porla ? As bregounjo per me respouondre ? Te porlorai è respoundras, sons oquo te cure les uèls, te crebe lo polhasso, bièl petorro ». Testut se countento de dire : « Lo soupo es presto ? » — « Lo soupo, lo soupo, tessounas ! N'es pas mémo sui fioc, zo beses pas, cato-bouornho ? » E Clotilda s'en bo ol tirodou, prend un òuret de po, un croustou de froumage e les trai sus lo taulo : « Ti as lou desporti. Se n'ès pas countent quo sero lou mémo prix ». Testut s'otaulo e repoutègo : « Jomai plus �5 LO COBRETO £odressorai lo poraulo. Poudons bioure cent ons ». Sobons toutes ço que balou los menaços deis ornes. Sou coumo lours proumèssos. Se balou Otobe Clotildo. seguro d'obonci que Testut ourio lèu fat un pete de poutinha, se countentèt d'òusa los espallos. Testut se mèt ol lièt son dire fabo. Lou lendemo, en durbi les uèls te bei ol mièt de lo combro poulos, conards, lopins, un quite pourcelou, toutes en tren de ploi faire, toutes plo oposturats. « Quo's per me fa porla, ço pensèt Testut ». O soun tour brondiguèt lou cap, escurciguèt lo cilho se bestiguèt, onèt trobolha è, lou ser, dintrèt. Pourtabo uno ordoiso. Clotildo s èro facho crano coumo lou me de mai ; obio decourat l'outau, olucat siéi condièlos e metut un dropéu ol contou. Enquèro un sistème per me fa porla pensèt Testut. Prend l'ordoiso è escriu : Moun oustau n'es pas un oustau de néicis. Bouole mo soupo. Se n'es pas presto, demo uno autro fenno dintroro eici ». Clotildo foundèt en songluts, preguèt soun ome d'ouplida lo scèno de la bèlho proumetèt, jurèt d'èstre o porti d'oquel jour, mudo, calmo è touto o sous debers. Testut bouissèt l'ordoiso è metèt : « Mo soupo ! » — « Parlo-me », clussiguèt Clotildo. Un couop de mai lou croioun grifounèt è lo malirouso pouguèt, o trobèr sos larmos, lisi : « Un Testut n'o qu'uno poraulo. Tendrai lo mio jusqu'o mo mouort... ou jusqu'o lo tio ». Trento ons pus tard. Un per un les jours sou toumbats sus moridats. Lours pièus sou bloncs, lo caro rimado, les espallos bòutados. Que de causos, pijounos è bèlos se sou possados dins l'oustau, dins lou bilage, dins lou pois, sus oquesto tèrro. Jomai Testut n'o dubèrto lo bouco per n'en dire que que siago. Soulo l'ordoiso esquissado probo que trento ons duront .l'ome o « coumunicat » ombe so fenno. Clotildo n'o prêt soun portit e lo bido toquo o lo fi. Lo bido toquo o 1 fi ! Desempiéi huèt jours lo mouort rodo ol pè del lièt d'ound lo bièlho se tournoro pas leba. Testut quitto plus l'oustau. Passo de los ouros entiéiros prêt d'oquelo que bo porti. Tout un couop Testut quilho l'òurilho. So fenno parlo, so fenno dis entre sos pouotos « M'en bau, paure ome. Te dise odissias... pertau que nous tournoren beire... dins l'autre mounde decoun, zo bouole creire, seren pus urous. Daisso me, o daisso me entendre enquèro un couop... lou dorriè, lou soun de to bouès ! » Testut se lèbo, bo quèrre l'ordoiso è omb so mo que tromblo escriu: « Odissias, fenno », presento l'ordoiso o Clotido que baisso les uèls, se biro bo lo poret è... biro fuèl. Olèro Testut escompo l'ordoiso qu'ogaro pourro plus li serbi è guio : « Un Testut n'o qu'uno poraulo ». J. COURCHINOUX. Ti l l l l l l l l l l l llllllllilli i i i i i i i i i li Le rustique attelage Sur le plateau, duquel un ravin me sépare, Ce soir, j'ai vu passer dans l'éclat du couchant, Traîné par deux grands bœufs qu'un rouge sombre [pare, Sur son vieux tombereau, vers le ciel s'approchant, Un hirsute bouvier que la glèbe accapare, — Bloc qui semblait sorti par le ciseau tranchant, D'un gros bloc de basalte auquel je le compare ; 11 se tenait debout et clamait un vieux chant. On eût dit un beau roi comme on n'en voit plus guère, Qui passait gravement sur son' lourd char de guerre, Appuyé sur son sceptre, un rustique aiguillon. Honneur à celui-là ! Combien belle est sa tâche Sur sa vieille bastarne (1) il trônera sans tache Et sa main jettera l'espoir dans le sillon ! ETIENNE MARCENAC. (1) Tombereau. LO CQURRÉJO,0 Quond ouguère cinq ons lou peiri d'o Purnet Que venio de veuzar nous beilèt lo sio fargo (2) ; Lo momo m'otropèt un moti pel lo margo E me menèt en classo ount dintrère tout frech. Siom cinq ebourrissats lou long d'uno poret ; Lou precetur qu'ombe les bèls obio so cargo Nous dizio : « Pichounèls, trop legir quo vous barOnatz vous omuzar, rougicoretz l'ouret. [go,' Mès sons beto cossi far troutar lo cobalo ; Tout ol cap de lo cour lo courrejo dovalo, Lo plumom, lo noueitom, tressom guidos è fouet; Uno broco dorrièr grato lo tèrro duro; N'autres de goloupar, de trempar lou coupet. Uno bouno omistat nous gonho, nous oturo. Louis DELHOSTAL. (1) Courroie, pervenche. (2) Forge. �6 LO COBRETO Gdndilbon Gens-d'Armes « Ancien pâtre » égaré dans le bétail des villes, Tu le hais, d'être lâche à la fois et brutal, Et tu reviens, quittant les multitudes viles, Retremper ta vigueur aux sources du Cantal. C'est là, sur le plein ciel où rayonne son buste Que dans sa gloire toujours jeune t'apparaît Celle dont la poitrine opulente et robuste Fait craquer le manteau sombre de la forêt : Oh ! bregounjo o l'engrat, ol fil que t'obondouno, O saile de moun paire è des défunts plourats ! Oquel d'oti n'es pas qu'uno pauro persouno Que sap pas ço qu'es grond, ço que eau fa dura. Sus lo mountonho, omoun, ound lei fiours sou pus[bèlos,. Lou pastre è lou bouié, coueifats del grond copèl, Semblou, bestits de tu, lou cap dins los estièlos, O de bièls emperurs qu'ôu corgat lou montèl. Tu n'as jomai roudat sul trône que se pono, pas rouge del song deis ornes de bint ons, Que deis réis foróu tua pel grond conoun que tono Per mièl gorda courouno è costèl peis efonts. N'ès LA MONTAGNE! Par les plateaux et la cepée Elargissant la horde immense de ses puys, Elle te garde encor, poète, une épopée Dont l'antique reflet illumine les nuits. Tu l'évoquais dans les brouillards de la Baltique Déployant au soleil ses beaux lacs scintillants Alors que, revenu vers son cœur basaltique, Vermenouze évoquait les steppes castillans. Et songeant à de vieux chemins, bordés de hêtres, Que protègent des croix faites d'un même bloc, Tu rêvais de sculpter des bas-reliefs champêtres Ou s'épanouirait, dans la force du roc, L'âme toujours intacte et fière des ancêtres. RAYMOND CORT AT. Tous réis, tous emperurs oquo's les gronds bouriaires Que semenou lou blat per nous douna del po, Lou meissounié que conto è les mèstres segaires, Lou bièl pastre que n'o per courtison qu'un co. Lour trône, ô saile, oquo's lei moutonhos flouridos, Les puèts ound tout l'estiou paissou les gronds trou[pèls. Les rots plo nais, ol bouord de los aigos ropidos, Les bouos ound lou printems fo naisse les ôussèls ; Lour .trône lou pus bèl oquo's lei grondos prados Ound dins loi frescos fiours s'enduèrt lou porpolhôu, Oquo's les comps de blat, de froument, de cibados, Ound l'olauso foro soun niou ol mes d'obrièu. I I I I I I I I I M I I I I > I I I i I I I I I I I I I I I I I I I I LOU SAILE O bregounjo o l'engrat, ol fil- que t'obondouno. O saile del grond paire è deis défunts plourats ! Oquel d'oti oquo's uno pauro persouno Que sap pas ço qu'es grond, ço que eau fa dura ! Lou grond paire, lou ser, lo journado ocobado, Quond benio de lóura, de gorda Jou troupèl, Quoíjd soun bièl saile obio reçougut la ploujado, Per lou faire seca, lou pendio joui fournèl. Lou belet aro es mouort è duèr plo dins lo tèrro ; Entre lei mos del fil, lou bièl saile es possat, E quond fo meissont tem l'efont lou pouorto enquèro, E lou boun saile sert coumo pel tems possat. ETIENNE MARCENAC. Lo Trèbo (Suito) Bestit d'oquel montèl, omoun sus lo mountonho, Lou pastre daisso pléoure en gorda sous troupèls, Lou bouié pouot lôura, jomai lou fret lou gonho Oprès lo Sent-Guiral, pes puèts è pes'coumbèls. Los obèrsos, lou bent trobèrsou pas so lono, Ombe guel lou bouié portio quèrre lou bi ; Molgrèt que fasco fret en trobersa lo plono, Sons otropa de mau, sul carri s'endurmi. Lou mès de décembre s'obonçabo, los bilhados ossemblabou les omits un pau dins toutes les oustaus. Oti s'en countabo de tout biai et se, per cas, los istouèros èrou un bouci grossotos, colio entendre retourni les reires ! Les joubes n'oproufitabou per s'espessuga è los jisclados portiòu d'un pont è de l'autre; oqu'éro deis brabes moumens. �LO COBRETO Mès aro, lo pouro Onnoto demourabo un pau touto soulo; digus s'en birabo pas plus d'ona bilha omme guelo. N'obio pas que lo counsoulociou de dire sos pregarios è d'entendre sos mèssos. Lou brut del groniè èro toujours poriou, cado ser onabo se jaire omme un noubèl pessoment. Lois fèstos dé lo fi de l'onnado orribèrou. Los componos sounabou Nodin-Nodau cado ser o l'ongèlu. Dins lo gléijo préporabou lo grécho del Petit Jésus que les efontous èrou to fiers d'ona beire, poulit è sounrisent coumo èro, omme uno raubo de sedo è uno courouno d'or ; estendut sus lo pailho de l'estaple, sos monotos en l'èr. E l'ase è lo bocoto que li bufabou dessus per li escòufa les pènous. Et les quatre réis que li pourtabou de los bouètos to poulidos ! — N'y obio un de negre. Oh ! qu'oqu'èro poulit ! Cal es oqouo qué íusto olai ? Durbès-nous si bous plai ! Benons beire nostre Sôubour que be de naisse, L'onge zo nous o onnounçat O bè plo fat, o bè plo fat... (Vieille chanson perdue. ) Los escouolos dintrèrou en boconços del prumiè de l'on è les elèbes qu'estudiabou o lo bilo benguèrou possa quauques jours omme lours porents, plo coutents de les tourna beire. Nen benguet dous qu'obiòu casi bingt ons è que sobiò ticoun, trobolhaires qu'èrou toutes dous. N'obiòu lijit deis libres et opres de los causos que eau sat. Oquéches n'èrou pas pau fièrs de tourna fa un tour ol pois è de leissa per quauques jours les libres en uno ! Erou d'âge o s'omusa è n'oproufitabou ; uno bourrèio lour fosio pas pòu, ni mai lo pressado, ni 10 polka-piquée. Les poudias beire o toutos los bilhados. Coumo l'oun pouot pas toujours donsa — cal be s'orrousa lou bec è piola quauquos costonhos grilhados ■— lou tour de lo lengo orribèt è los noubèlos s'olondèrou. Les dous noubèls benguts poudiòu pas fa de mins d'oprendre que l'Onnoto obio uno trèbo que se correjabo cado ser dins soun groniè. Quond lo coumbersociou toumbèt oti dessus, toutes obiòu ticouon o dire, surtout oquelos que 11 obiòu ouguut tonto de pòu, quond lour semblèt que l'oustau se deroucabo. — N'en tremoulabou enquèro. Les estudionts risiòu de tout oquo; bouo poudiòu pas creire. Disiòu qu'oquo debio estre quauqu'un que bouo fosio per s'omusa en fosent pòu 7 0 l'Onnoto que proquo èro be uno brabo fenno que bouo meritabo pas. — Oh ! noun pas, cregosias pas qu'oquo siasquo de couyounados, ço fosiòu les autres, lo probo n'es que Gribouèro è lou Moure Nègre li sou onats espressoment. — Sobès qu'òu pas frèt ois uèls — eh be ! sou possats pertout, didins è defouoro, sons res trouba è çoquedelai, quond fouguèt ouro lou brut se foguèt entendre coumo les autres sers. —■ Tè, tè ! Oquo's enteressont; nous còuro li ona fa un tour otobè. Mès l'idèio lour sourtio pas del cap qu'oqu'èro quauque folourdas que s'omusabo o jougo oquéches tours o l'Onnoto; omins sio qu'oqouo fouguèsso quaque bèstio, cat ou feino, que goloupabo les rats : beiriòu be ! Lo trèbo les trocossabo pas. Oquo fouguèt lo prumiéiro causo que se diguèrou quond se tournèrou trouba. Toutes dous counessiòu plo l'Onnoto que lour obio dounat proussos poumos è proussos roscolous quond èrou efonts è obiòu plose o pensa de li rondre serbice se li obio lioc. En mémo tens (mès zo cal pas dire) se sentioou un bouci glourious de fa mai que les autres. Per sober ol juste oquo que se possabo, onèrou beire l'Onnoto oprès desporti. Oquo's guelo que fouguèt countento, aro que bisio pas plus digus, de la bisito d'oqueches dous bèls gorçous, to brabes è to estruits, surtout quond souguèt perque beniòu. Oquéches d'oti ol mins, omme tout oquo que sobiòu è s'oqu'èro poussiple, foriòu orresta tout oquelos moniganços que lo trocossabou tont. Lour countèt cossi oqouo se possabo, oquo qu'obiòu fat è dit tout oquéches qu'èrou benguts è les foguèt possa pertout, coumo bouo li domondabou. —■ Bon ! ço diguèrou gueches oprès couop ; aro sons prou ol fèt de tout, poudès coumta sus nautres per oqueste ser, bendrens couosset oprès soupa. Fosès bouostres ofaires coumo d'hobitudo è bous fogossias pas de meissont song, Onnoto, 01 rebeire ! Lou tens èro plo brabe, s'onèrou espossèja ol soulel tout en porlent dé lo pauro fenno et de coumbeni d'oquo que foriòu. Quauquos filhounos, qu'eimabou o fodeja, les roncountrèrou è lour demondèrou se béndriòu pas n'en bira uno lou ser o lo bilhado. —- Bougre ! monquorio pas res plus. Boulons pas nous deissa roulha los combos ; ape, ape, bendrns, mès obont nous cal ona fa cola lo trèbo de l'Onnoto, bouo li obons oproumetut; opresso, s'oquo duro pas trop, poudès coumta sus nautres. Coumo obiòu coumbengut, nostres gorçous se tournèrou trouba lou ser è portiguèrou omme uno brabo lontèrno plo netejado è plo gornido è codun lour cano. �LO COBRETO 8 L'Onnoto èro ol contou que les esperabo; li s'ossitèrou otobe oprès s'èstre deborrossats de lours montèls è ober pòusat lo lontèrno o pourtado de lo mo. Sons ober pòu, oprès tout oquo qu'obiòu entendut dire, oquo lour fosio ticouon d'èstre dins quel oustal to tronquille è l'oun pouot pas dire que lou cur lour botio pas un bouci pus fouort qu'o l'ourdinari. Mès li obio pas qu'o espera. Prenguèrou lo bouèto d'olumètos o lo mo, escontiguèrou lou lum è se tenguèrou prestes. Tout se gordent de toussi ni de remena pèd ni pato, se possèt be uno brabo miej' ouro sons que res boujèsso, ni ol groniè, ni mai en diioc plus; li obio pas que les costèls de braso que se deroucabou tout douçoment. S'opensabou que lou forçur que f osio oquel trobal les obio bist bini è que se gordorio de rès faire d'oquel ser. Enfin, colio deissa beire enquèro. Lou bolonciè, tout soul, menabo soun troc... trac... Ol cap d'un autre brabe briou, l'Onnoto quilhèt lou det. Oquo coumençabo ! Retenguèrou l'olet per milhour escouta. Lou brut prenguet de bos lo pouorto del groniè; plo douçoment d'obouord, piéi tout d'un couop pus biste; piéi s'orrestabo, s'estiroussabo d'un pont, de l'autre; birabo, tustabo... Oqu'éro prou drolle, bous ossigure. Les juin omes n'en perdiòu pas uno noto mès poudiòu pas coumprendre de que fosio oquo. Oquo n'èro pas lou trot d'un rat ni d'uno féino, ni mai los grotados d'un cat. Poudiòu pas debina è de demoura oti oqouo n'obonçabo pas o res; colio bou' ona beire. Tout douçoment, oluquèrou lo lontèrno è toujour plo douçoment mountèrou les escoliès del groniè ommé lour cano o lo mo; oquel de dobont tenio lo lontèrno. Quond fouguèrou o lo pouorto lo durbiguèrou d'uno poussado souto è dintrèrou d'un bond toutes dous omme lour cano lebado. Lo lontèrno bou' esclairabo tout mès obiòu bèl se bira de tout pont, lou bond qu'obiòu lour serbiguèt pas : li obio pas res!... N'èrou toutes mèques; tout lour oporetio plo orrengat, coumo bou' obiòu bist pendent lou jour ; oqu'éro un pau fouort ! Beissabou lo cano quond tout d'un couop oti n'o un que crido : Té, té ! ogacho, ogacho ! (O segre) E. BONIS. Lou Gerent: A. PoiRIER-BoTTREAU. Estomporio de lo Libertat & Trobolhur, Ourlhat. Les journaus omits Obon reçougut : Lo Cigaló Lengadouciano ound se lijis de poulits orticles de MM. D' Vabre, Piat, Bernard, Peire-Jépo, Cassan, Mme Conte, D' Vinas, etc. Limouzi qu'es toujour un moudèle peis journaus felibrencs è regiounalistos. Un grond morces ol majoural M. Muzac qu'o dedicat « als nostres amic's de l'Escolo Oubernhato » un sounet cap de bouci gorrèl : A Vermenouza. La Tramontane, del pois catalan que to plo meno lo bouno guèrro per lo lengo meiralo è lou regiounalisme. Lo Ga i saber de l'Escolo Occitano donno un orticle de Charles Brun è de los pouesios deis mèstres Antonin Perbosc, Pròsper Estieu è Simin Palay. Reclams de Biarn è Gascougne, rebisto de l'Escolo Gastou Fébus, nous regalo om deis escrits de Michel Camelat, Simin Palay, Bouzet, Mascaraux, Lalanne, Daugé. Lou Camèl que bado cado quinzeno o Béziers. E cado couop que bado oquel Camèl bous omuso que lou dire n'es pas res. Grond morces o M. Barthe que nous fo possa de tont brabes mouments ! Dins VAuvergnat de Paris, nostre omit Gandilhon Gens-d'Armes, fo toujour del boun trobal. Oquo's un fier plose de beire cossi oquel cotèt bous desocoutis sons sousca les que disou del mau de l'Oubèmho ou deis Oubernhats ou oquéches que bouolou porla de nostre pois sons prou lou couneisse. Bravo, Gandilhon ! Sès un ome ! Lou Cobretaire de serbice. i i i i i i i i i i i i i i i ÍTITMTTI I I I I I I I I I I I I L'ALMANACH OCCITAN L'Almanach Occitan, qui vient de paraître s'adresse à tous les méridionaux qui s'intéressent au mouvement régionaliste. II contient de nombreuses illustrations. La série des figures occitanes. — Des bibliographiques occitans. — Les lettres occitanes. — L'année occitane. — Les Sports. — L'Agriculture. — Les palmarès des divers concours littéraires. — La première série de VAnthologie des Ecrivains Occitans, morts au Champ d'honneur (J.-B. Bégarie, Francis Pouzol, F. de Lartigue, Alexandre Peyron Francis Pouzol, F. de Lartigue, Alexandre Peyron.) Franco : 2 Francs. Réductions, en nombre. Adresser les commandes : Directeur de l'A Imanach, à Samatan (Gers). � http://occitanica.eu/files/original/a34af721bd716d907328f55ef91a2720.jpg ade0105605cd53e19985984202511224 http://occitanica.eu/files/original/c49b01b0e3d9af35c4a2c785deb8454a.jpg ccb0730327f4517d9effaa7441f54c74 http://occitanica.eu/files/original/e9d34c8082e269bd649a637716d7b8b1.jpg e7dae11e89fdb66eeaab5ba8f3844af9 http://occitanica.eu/files/original/d6daf2487a5af103e2d4f21d45addd77.jpg d6d98a06ee41378e78a5b5df3e1159b3 http://occitanica.eu/files/original/143e2033618955eaae688667e4236ecd.jpg 25f556928685bc0f748116f63ab77c91 http://occitanica.eu/files/original/b18d323701325caac61d6dcd34709d59.jpg ae84b17d656279549aca10c35beb8392 http://occitanica.eu/files/original/6e3b05d1cfe0e4dd2b9450ea43ea4b4f.jpg ee78f83730f0f7e4b15a9d8b42b4117b http://occitanica.eu/files/original/67b4dc500976f1d21929670a70f22dcb.jpg 449d8aaff074e169cbeb565f041960dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1923, n°38 (Mai), Onnado 04 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1923 - N° 38 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/69a163095fd2e0dbe9dd1b27db77d739.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12041 FRB340325101_Y1_1923_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Debrons, Louis (1884-1941) Courchinoux, Jean (1872-1929) Marcenac, Etienne (1874-1956) Cortat, Raymond (1901-1972) Bonis, Eugène (1862-1923) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1923, n°38 (Mai), Onnado 04 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie