http://occitanica.eu/files/original/8f523eaf1c41bd7e39ad3e1cc1255dff.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/2a1e10876d6b2c89f2b287c534659dfb.xml 13965f4863f3e8b915fdb7155035eb8a http://occitanica.eu/files/original/e62ed80ad07ee42f5f7daa8d2afe786f.pdf 713a806630f3bd3be87d4e630184c2c0 PDF Text Text Onnado — N° 36. 1 de Mars 1923 L© eOBRET® DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT FRONCS E l'on o lou jiournau per res L,ou Jiournau se bend pas ol numérc L'ORGINT : 1 . noutari, clobaire, ou ô M. DEBROXS, caissié ô la trésourorio généralo clobaireadjouen, Ourlhat. 0 M. DELTEIL Embouia... LES POPIÉS : , pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. M. H. DOMMERGUES \ Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Il ne sera pa. •» compte des réclamations parvenues indirectement. La co' 10 de ch parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le ois pour insertion au numéro suivant. . Bourèio d'Oubernho. èi eu eu oi ou Ih nh ENSINHODOU 1. — — !i. — 4. — 5. — 6. — 7. — 8. — 9. — 10. — 11. — 12. — 13. — 14. — 2. Nécrologie. Grand merci ! Cap de l'on. L'ourse los oEilüos (E. PAGÈS). LouRevilhé (L. DELIIOSTAL). Te soubenes ? (L. DEBROS). En revenant de la Revue (A. DELMAS). Un tunaire glourious (Ant. TRIN). Un orne trop poulit (J. COURCHINOUX). Hors de la cluchado (R. VIELCAZAT). Per lo boutilho (J. ARLES). Vercingétorix (J. BOUCHARY). Couyounados. Société archéologique de Béziers. J ch Ai se prounounço ■' ay au — — aou. ei — — ey. — ; . èy. éou. èou. oy. oou. Il (mouillés) gn. tj. tch. — : —* : — : — : — : — ; —: —: — : Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt. Loi. les. Pòu, feur. Bièlho, vieille. Conho, chienne. jour, jour. chobal, cheval NÉCROLOGIE SSL Per ligi — lo Cobreto Ex.: Fai, fardeau. — : Mau, Mal. — : Dei, des. Nous avons appris avec peine la mort de Madame veuve Bruel, survenue le 12 février, en sa propriété de Laborie, commune de Saint-Santin-Cantalès, où ses obsèques ont été célébrées au milieu d'une grande affluence. La regrettée défunte, qui fut une personne de bien, était la mère de notre adhérent xM. Fernand Bruel. F0NSJ0UVEAÜ �LO COBRETO En cette pénible circonstance, nous lui adressons ainsi qu'à toute sa famille nos sincères condoléances et nos sympathies les plus émues. GRAND MERCI ! M. Paul Ruat, le très distingué félibre majorai de Marseille, pour remercier VEscolo Oubemhato du service de Lo Cobreto, nous a adressé, pour servir de prix à nos Jeux Floraux, quatre superbes cigales (2 cigales or et 2 cigales argent). Nos plus sincères remerciements à notre excellent et érudit confrère. CAP DE L'ON Le itr avril prochain Lo Cobreto entrera dans sa quatrième année. C'est donc dans le courant de ce mois-ci que les quittances de réabonnement vont être présentées à nos adhérents. Nous les prions instamment non seulement de réserver bon accueil au paiement de leur quittance, mais encore de nous procurer des abonnés nouveaux. Que chaque abonné nous en conduise un nouveau et ce sera plus que parfait. Sounque un, pas mai ! Nous es obis que bous ofonores pas gaire per lou trouba è quo nous permetro de faire 0 Lo Cobreto è 0 ['Escolo Oubemhato de los causos que foròu plose 0 tout lou mounde, zo bous ofourtissons. L'OURS È LOS OBILHOS D'oncièn tems, Plo soubent, Per bilos è bilages Deis omes mièt soubages Permenabou deis ours De toutos los grondours. Quond ascou l'èr un bouci goueires, Qu'èro plose de beire Cossi, tenguts per lou moural Fosiòu brabe trobal. Mai, 0 n'oquel prepau, cauqu'un me fèt plo rire Omb so que bous bau dire ; Un jour, orribèt 0 Solèr Per uno colour de l'Ifèr, J5[Un orne omb soun ours ; dret, filet 0 Borouso, Permenado plo souloumbrouso 01 couop d'uèl to poulit Sur tout lou naut pois. Des gorsous 0 lo fresco caro Fosiòu 0 barro. S'oturèrou de l'ours, E soun mèstre, to lèu, li foguèt fa des tours : Biro cibado, Pounjo-gulhado, Mai olounga de tout soun couor Foguèt lou mouort. Omb mai ou mins de simogréio, Donsèt lo bourréio Lo polka. Quond ouguèt ocobat Foguèt lo quèsto Que, del rèsto, Dounèt pas grond orgent. Soun mèstre, mau countent, Inquièt coumo un cordaire, Trotèt les.efonts de pilhaires ; Tustèt sus un curbèl, Ogojèt lou pus bèl, Guiral, è li diguèt : doumage que sias paure Pertau que lou forio mounta sus oquel aure ; Mosque, perquo d'oti, me eau dobont Un fronc. Iéu, so li fo Guiral, bou'n done dous, brabe ome, Mai un beire de rome E un boun cofetou Mès o lo couudiciou Que lo bouostro bèstio bourrudo Que m'o l'èr un bouci testudo Mountoro sus oquel d'eici ; Bous dirai oprèsso cossi. L'ome prend les dous froncs, olongo lo codeno De l'ours que reno E que se fo prega Per boulega. O fourso de coubido, Se decido. O l'aure s'orropèt E mountèt. Quond ouguèt prêt un pau d'òussado, Guiral diguèt os comorados : Foutons lou comp Que bons beire ticouon. De fèt, 0 lo prumiéiro fourcoduro, Ti 0 l'ours que d'un troucou s'oturo E sur l'aure ocroncat Essajo de leca. Un issom dins quel trau obio pres retirado E lo bresco èro coumensado. Coumo l'ours aimo plo tout oquo qu'es sucrât, Ero en tren de s'opostura, Quond, tout un couop, del trau sort un flot d'obilhos Que lou picou pertout : sui nas, dins los ourilhos E li foutou lou fioc O l'endret de lo quio. Olèro, débinai que per lo dobolado Fouguèt pas to finhont coumo per lo mountado. �LO COBRETO Mai siasco un bouci nau, Ronquèt pas qu'un sau. D'un couop per tèrro, Tout en coulèro, Om lou nas grotabo lou sòu Coumo un singlar que cerco un ornussòu. Pennabo, Sòutabo, Se quilhabo sui quiou, Fosio des cap-bourdous, Roudelabo, Espingabo, Se curabo les uèls, Fosio des escobèls !. Tirèt tont sui cobèstre Qu'escopèt o soun mèstre E dins lou bouo Mory S'onèt foutre o l'obri. L'ome portiguèt o so casso, Mes, tira, n'en troubèt pas trasso, E diouguèt, per toujour, Faire dòu de soun ours. MOURALO Demefions-nous, dins nostro bido Des, qu'ombe uno caro poulido, Nous bailou mai que domondons ; Dobont lo fi, n'autres pogons. E. PAGÈS. LOU REVILHÉ 3 TE SOUBÈNES? Te soubènes, Coünèlo Quond gordabos les moutous, Enquèro plo joubenèlo Obios un biai omistous. O lo primo los olauzos, Contabou dins lou cièu blus, Disiòu de poulidos causos. Dio-me, t'en soubènes plus ? Te soubènes, quond pu bèlo, Un pastre qu'obio del clonc, Boutèt un bouci d'onèlo O toun pitiou detou blonc. Dins lou tèrme lo busqueto, Tont que porlosias d'omour, Pioutabo so consounoto. Te soubènes d'oquèl jour ? Quond nobis reibosias d'èstre, Olèro que sias irous... Plo souben de pel compèstre S'ouzio lou brut des poutous. Mès dins lou bouos lo nijoulo Tristomen contèt un ser. Demourères touto soulo Guel onèt fa soun deber. Malirousomen en guèrro Seguèt tuat ; d'oquel malur, N'en gardes toujour enquèro Uno plágo dins lou cur. Desempiéi o grond couop d'alo Los couorpos benou per bòu, Faire lo mouonto-dobalo Omoun en sinne de dòu ! Louis DEBRONS. Uèi venom de dintrar dins lo semmono sonto E quond toumbo lo nuèch negro coumo lou four Des gorsouns vertirious s'espossejoun pel bourg ; Se vezoun pas de lum, lo couolo oti se plonto. Rauque, lou cormèl piauno ; uno voués primo conto Un bouci de Possieu lo consoun de doulour ; Maitos de pel dorrièr vouoloun dire lo lour Coumo se dins l'oustau durmio quauquo golonto. Dobont de s'en onarcridoun: Croucoun, croucoun, Sort per lo tropilhièiro è vèi dins lou cestoun ! Lo momo per dounar n'es pas brijo poteto. Pel lo palho les iòus blonquejoun dins lo nuèch, Lou revilhè s'ouzis pus lon dorrièr lou puèch; Dins quinze jours les oumenots foròun Posqueto. Louis DELHOSTAL. %%%%%%%%%%%%%%%%%% EN REVENANT DE LA REVUE... Gais et contents Nous étions triomphants En revenant de Longchamp Le cœur à l'aise !... C'était le refrain que toute la France chantait vers 1887 en revenant d'une Revue qui, pour avoir lieu à Longchamp avec le brav... général Boulanger comme compère, n'avait pas été ni aussi drôle, ni mis le coeur si à l'aise que celle passée, depuis huit jours, chaque soir par M. Alexandre Migeon au théâtre d'Aurillac. Et si les spectateurs ne chantaient pas en revenant du théâtre le gai refrain de jadis, c'est qu'ils redoutaient la fraîcheur des nuits de février pour leurs cordes vocales, ou, plus probablement encore, parce qu'ils avaient oublié la chanson... �4 LO COBRETO Je n'ai point l'intention de refaire ici la critique générale de la pièce, M. Grosdidier de Matons y a déjà pourvu d'une façon si distinguée qu'il n'y a plus qu'à s'y reporter, mais pour les lecteurs de Lo Cobreto et les membres de ÏEcole Auvergnate, il est peut-être intéressant de revenir sur la représentation de lundi, spécialement consacrée au monument aux Morts et à celui de Vermenouze, et sur les scènes réservées plus particulièrement à la vie paysanne et à la vieille langue d'oc... Au premier acte, on peut dire que M. Cabrial, dans son rôle de paysan en goguette, a été parfait. Il a eu la force d'âme, j'ose dire, de ne pas charger. Les acteurs médiocres, dans les rôles paysans, ne résistent pas au désir d'accentuer le trait. Ce qui est permis et même louable dans le Client du docteur Voronof où M. Cabrial fut gâteux à souhait, et dans L'homme qui a vu Antinéa où M. Rey fut déliquescent à dégoûter de l'amour, aurait été une faute de goût dans le rôle du paysan. Cette faute n'a pas été commise, dans la scène de Yauco, comme il dit avec tant de drôlerie, où la toute charmante Mlle Sénat lui fait des aguicheries, il a été délicieux de naturel et de comique, tant dans le jeu que dans la langue très pure qu'il parle dans la scène entière. Le second acte, intitulé du reste Une veillée d'Auvergne est en entier consacré aux habitants des champs. C'est un appel au « Retour à la terre » don1 il convient d'être particulièrement reconnaissant à M. Alexandre Migeon. L'auteur s'est trouvé en présence de la difficulté considérable qu'il y a pour mettre à la scène un paysan d'Auvergne ou même du pays d'oc en général. Quand il s'agit d'un paysan de langue d'oïl, de Normandie, du Poitou, de la Sologne, il est facile de le camper ayec son langage, ses expressions du terroir, ses locutions vicieuses, son français déformé qui le situe et le classe. Mais le paysan d'Auvergne quand il ne parle pas patois, —et on ne . peut dans une Revue destinée à un public étendu et qui comme au 2e acte évoque des idées générales, lui faire parler patois qu'exceptionnellement, — il devient difficile de le camper, de lui prêter un vocabulaire spécial, des locutions à son usage personnel et exclusif, sans tomber dans la fûuchtrasie des vaudevillistes de la capitale, c'est-àdire dans le faux et le conventionnel. Quand il ne parle pas patois, le paysan d'Auvergne parle, correctement le français, avec quelques expressions ou tournures de phrases vicieuses parfois, mais en tout cas sans le défigurer comme le Normand ou le paysan des Flandres : cela au grand étonnement des étrangers habitués à l'Auvergnat de légende ou de tréteau parisien. Ah 1 je sais bien, il y a la langue du Père Menfoute ! Mais la langue du Père Menfoute est une amusante création littéraire. Sous la bonhomie et la rusticité de ce langage, il se cache en même temps que la parfaite connaissance du patois, une culture classique raffinée,un vieux fond de scepticisme, un humour de pince sans rire, enrobés, avec malice, dans ce langage naïf, comme un grain d'anis dans du sucre. Il n'est point fait pour l'usage courant, ni pour le commun, ni pour le théâtre. Mais ne nous attirons pas d'histoire par cette digression ! Le Père Menfoute a le sang si chaud ! M. Alexandre Migeon a eu donc grand mérite à nous donner son acte II. Les interprètes ne l'ont pas trahi. Certes, M. Auriac était, de par ses qualités naturelles de gentleman, plus à l'aise peut-être dam son rôle à monocle, que dans celui de paysan, mais il a dit la tirade sur la Guerre, d'une belle venue du reste, avec une foi et une émotion profondes qui ont porté. Quant à M. Quémin, le fin et endiablé gavroche du Stade, il est trop à l'aise sur les planches pour ne pas être chez lui dans toutes les peaux. M. Noguera fut, quoiqu'en bonne fortune, un officier distingué, paternel et camarade à la fois. Il est vrai que sa belle voix de basse lui donne tout de suite du galon. J'ai une double querelle à faire, d'abord à M. Jehan Drupès. Il a reçu et mérite tant de compliments, que comme César, il n'en voudra pas à un méchant critique de s'accrocher à son char de triomphe. Pourquoi cet air solennel et triste pour l'entrée des excursionnistes chez les vieux paysans? Et puisque nous y sommes, pourquoi aussi cet air dolent pour célébrer les bienfaits du journalisme ? Ce doit être un tour de M. Pineau, pour attirer la compassion publique sur la profession de publiciste. Je le dénonce à M. Alexandre Migeon. Reproche plus sérieux au metteur en scène. Pourquoi avoir affublé d'une blouse, chez lui, le vieux paysan ? La blouse ne se porte plus depuis longtemps, excepté dans la lointaine châtaigneraie, que les jours de foire et pendant la foire 1 Deux numéros avaient été ajoutés au programme, en l'honneur de Vermenouze, à la soirée de lundi. Lo Noço de Gomot a été débitée avec naturel et sans recherche de l'effet en même temps qu'avec intelliligence et une bonne diction par M. Establie. II a été très goûté. Mais que les temps ont changé ! Cette pièce est, il est vrai, de la première manière de Vermenouze, mais il n'en est pas un détail, peut-être, qui corresponde encore à la réalité. Si Gomot a encore des filles à marier, la table sera aujourd'hui aussi élégante et aussi fleurie que celle du bourgeois de la ville le plus raffiné et, si la marée menace de manquer, il enverra par le train du soir sa fille cadette quérir un saumon aux Halles! Ceci est de l'Histoire! 11 ne reste plus d'actualité dans ce morceau que l'amour du Pinard et l'appétit constant du Labri ! — M. Debrons a remporté un véritable triomphe avec sa Chanson du Moulin, dite avec un sentiment, une émotion et un sens exquis des nuances qui ont enchanté la salle. Ce sont huit inoubliables soirées pour Aurillac ! Mais que de remords l'on a de passer sous silence �LO COBRETO tant de trouvailles spirituelles et tant d'interprètes de choix, tels que M. Merle, délicieux dans le rôle délabré du soldat Avant; M. Jack, dans celui de palefrenier des Haras en fuite devant le taureau ; des agents Poulvélarie et Noguera ; des potinières de SaintGéraud ; du jeune Poulbot ; du croque-mort, etc., etc. Que dire de l'archet de M. Bressac, de la danse des Apaches des Pascaly-Paz, du square de M. Moindreau, de l'entrain de l'orchestre et des projections de M. Stefanini ! Gladiateur, drame en 5 actes, obtint sous LouisPhilippe un succès dont on parla. De même les Nymphes de la Jordanne sous l'Empire et sous la 3e République, la revue de Brunon sur le Gravier, et la Fronde, opérette en 2 actes de M. Màrius Versepuy. Enfin, plus près de nous, au théâtre de la Nature à Vic-sur-Cère et au théâtre municipal à Aurillac, VAvalanche, pièce en 3 actes de M. Volmerange, réunit à juste titre bien des suffrages. Mais je ne vois pas dans le passé un succès si complet que celui de MM. Migeon et Rupès. On leur a offert des fleurs. C'est de roses qu'il faudrait les couronner et leur troupe aussi. Armand DELMAS. Un tunmire glourious Se prou mounde counei Fontou lou bièlh tunaire, Fontou de soun coustat counei masso pois ; S'es tiroussat pertout de l'un o l'autre caire, Peis bouos, pes prats, peis suts, sab toutes les comis. Ogaro se fo gousso è l'uèl demouoro baire ; Lou courage otobe coumonso 0 lou trohi ; Mouonto plus bol Liouron, è s'escarto pas gaire. L'autre jour pes courtiéus troubèt lou medici. « Fontou, so dis, lioprou tems que pourtai lo biasso, Ornai prou que trupiés lo pousco è lo fongasso, Per èstre plo souonhat, dintrat o l'ouspitau. )) Mé Fontou respoundèt quelo poraulo sabio : « Bouno taulo é lièt moufle oquo me forio mau : .Souei l'oussèl de peis bouos, ondure pas lo gabio. » Janvier 1923 ANTONIN TRIN. « Cadun set so destinado », disio mo paure beleto, dobon Diéu siago ! « Ço qu'es escrit es plo escrit », disou les Turcs que tonou lou Grec en tren de mormouta : « Tout, mé pas... cha ». Mo beleto, les Turcs ou rosou. Meton pas lou naz ol pourtilhou que son coundomnats o èstre injiprous, rounhos, conissous, meissons, ipoucritos, messouriés, ibronhos, jougaires, ossossins... founctiounaris ! Iéu sei ticon de pus foutut. Sei noscut trop poulit, ape, trop poulit ! Ai bel faire, serai toujours un potidas. Zo sei cado jour de mai en mai. Escoutat pu léu. Plèu o lo pisso. Bau prendre l'omnibus de Boldeyrou. Li demouoro qu'uno plaço. N'ai pas metut lou pèd sul marcho-pèd qu'orribo un moussur. « Oprèsbous, moussur, ço fau iéu », è demouore oti, trempat jusqu'os osses. Ni o bint ons possats, onère dina pel prumiè couop chaz Modamo nostro coumtèsso. Sèrbou uno pioto gornido de trufos. Ero cuècho 0 l'osco (lo pioto !) M'enbitou 0 lo découpa (lo pioto !). Li counèsse pas res, mè, per poulitèsso, m'en tire coumo pouode. N'otopère uno suado pus fouorto que per douna lei guèrbos o lo rajo de lo colour. Lou plat fo lou tour de lo taulo. Quon me torno m'entraje que mo bisino obio ocobat soun bouci. Pregue Modamo de se tourna serbi. Zo fo ; passo lou plat... lou plat passo è, qu'on lou tournère beire, li demourabo plus que lou croupioun de lo jionto bèstio. Bibo lo poulitèsso, noum d'un gai, e sarro lou courejou, Milou. Modamo lo coumtèsso s'excusèt, è, oprës, poulit coumo sei, creguère plo faire de li respouondre : Oh ! mè, modamo lo coumtèsso, sei trop urous ; n'aime gaire que lou croupioun ». Desempiéi n'ai pas dinat un couop chaz madamo lo coumtèsso ou ses omitsson que lou croupioun me siasco pas estat reserbat. Dins mai d'un on, ai monjat dous cent trento croupions. Mèrci plo de lour omobilitat, mès merci otobe des croupiouns. Coumo ase se séi pas plo bostinat 0 iéu lo pou !! Un jour, proquo, creguère ober trouba un ome pus poulit que iéu. Z'ai pogat car. Esperabe dins uno combro que moussur lou Ministre se dounèsso lo peno de nous recébre din soun cobinet. Boulio èstre ticouon din los aiguos grassos. Un moussur courdelat, tout plet de boutous dôurats que li serbiôu de codeno disio : « Cau deu possa ì ». Posseí otau quatorze moussurs è modamos que bouliôu èstre ticouon coumo légumes. Demourabe soul ombe un jonte gorçou, plo brabe per mo fe, è que, coumo ièu, obio ôuplidat, de mètre de los mitos. Un gorçou coumo cau, n'ère segur. « O eau lou tour ? » ço lo lou courdelat. Nous ogochons ombe Fontou — s'opelabo Fontou — Nous disons bounjour : — Oprès bous, moussur, ço fo Fontou. — N'en forai pas res, que li respouonde. — Ni mai iéu noun plus, moussur. — Bous en prègue, Fontou. — Jomai de lo bido, sobon èstre poulits. Zo segorions to plo que lou courdelat — 1 opèlou l'uchié, me demonde per de que ? — nous borrèt lo pouorto sul nas è nous diguèt ; « Moussur lou Minis- �6 LO COBRETO tre recèt plus ». Ti obès per de que ni bouostre serbitur ni Fontou seròu pas retrotats coumo grato popié d'un ministèri de lo troisièmo republico. Estre poulit ! Estre poulit ! Din lou tems disiòu : « Souls, les Pèros Jésuitos sou copaples de douna uno bouno educotiou, d'ensinha lo poulitèsso ». Per l'educatiou, dise pas, mès per lo poulitèsso trobe que n'ai de rèsto. Me trempe quond pourrio èstre plo set; monge des croupiouns, iéu que n'aime que lou cap de lo boulalho ; monque uno brabo ploçoto, presque ol ministèri, e n'ai pas ocobat. De beire ço qu'ai bit, n'en sei demourat o meitat obucle. Coumo sei poulit, desempiéi, dise bounjour o tout lou mounde, è lou prumié per n'èstre pas en retard. Quond ai pourtat un copèl tres semmonos, lou copèl es foutut. Golope chaz Carcopino. N'empacho que couosto car d'èstre poulit, surtout ol tems d'ohuéi. Tres mes de ren ai soludat cado moti un moussur fresat que m'ogochabo possa o lo debonturo de Laplanche è Joly. Lou prumiè couop m'obio cuquat de l'uèl... l'obio soludat.. . uno cuquado d'uèl bau be un couop de copèl. E coumo cado jour me cuquabo de l'uèl, lou soludabe ; mè me troubabe en resto de poulitèsso. « Te cau faire couneissenço omb oquel ome tont poulit, que me dise. » Me présente, lou copèl o lo mo ; guel me cuquo de l'uèl.. .M'oproche, li fau risèto, guel s'oprocho, me fo risèto... iéu li parle, guel me fo risèto mè son dire fabo. « Digasme, moussur, ço fau, sès pas mut ? », è li tonge lo mo... Toplèu ! Quo èro un « mannequin » ! Orsès enquèro (oquo's ofrous !) surpret per un. .. mau de bentre, uno couliquo, golope bos lo merchondo de journaus que fo lou couen de lo gléisio des Courdeliés. Orribe dejas meitat debrogat, è coumo onabe dintra din lou pichou cobinet que sobès, uno modamo se freto lou bentre, me passo joui naz è lo laisse faire en disen ; « Oprès bous, modamo, oprès bous ». Uno minuto pus tard quo li èro. Paure quiou de brago ! N'ocoborio pas se boulio bous coumta tout ço que mo coustat mo poulitèsso. Tonès. Son dous bessous, lou conhe es l'einat ? Iéu, per mo fe. — E per de que ? — Parço que dejas trop poulit obon de beni ol mounde, quon nostro maire sentiguèt mau ol bentre diguère o moun fraire : « Oprès bous, moussu moun fraïre ». Coumo lio pas que de lei dètos din nostre oustau moun paire m'o deja dounat lou quart ! (Rebirat, o bisio d'uèl, d'un noummat O.Pradel que no de toutes les biais din so biasso.) liïs ii LI SLieeiet Cinq heures... le soir tombe, il neige et le vent souffle...Fly, qui pour s'amuser mordillait ma pantoufle, S'interrompt et me dit, avec ses yeux de chien : « Nous sommes très heureux ensemble, tu vois bien !)>■ Oui, ma belle, il fait bon et le poêle rougeoie, Chantant un air de feu qui complète ta joie ; N'allumons pas encor notre lampe du soir : Quand la nuit entrera nous la ferons asseoir. Laissons, en attendant, ces piles de registres Qui nous tournent le dos avec des airs sinistres Supputer, à leur aise, avec d'obscurs remords, L'actif et le passif des vivants et des morts... Ne faisons pas de bruit et, sur ces lourdes planches,. Où tant de vieux papiers croulent en avalanches, Laissons discrètement, pendant qu'ils se croient seuls,. Rêvasser à loisir tous ces petits linceuls... Pour la seconde fois cinq coups viennent, dans l'ombre,. De sonner au clocher le glas du jour qui sombre. Jour, qui n'a même pas, avec un temps pareil, Pu voir de quel côté se couchait ton soleil, Lugubre condamné qui tires sur tes chaînes Jette au gouffre du temps le boulet que tu traînes, Et, puisque tout ton sang fuse de toutes parts, Puisqu'il ne reste plus au flanc des monts blafards Que les derniers haillons d'une lumière morte, Sur l'aile du corbeau qui passe et qui t'emporte Prends le large et va-t-en, sous des cieux inconnus,. Retrouver à tâtons les jours qui ne sont plus ! Oh ! oui, c'est bien l'hiver, l'avare hiver d'Auvergne, « Tueur de pauvres gens »... et de petits oiseaux, Qui, par monts et par vaux, s'en va, de vergneen verCadenasser partout l'argent de ses ruisseaux. [gne. Il fait nuit, maintenant, il neige et le vent souffle, Et le mol édredon, d'heure en heure épaissi, Sous le duvet duquel l'Auvergne s'emmitoufle Au pied des vieux volcans endort son cœur transi. Et je pense sans cesse au pauvre petit être Que j'ai croisé ce soir sur le bord d'un chemin ; C'était un roitelet ; il devait me connaître : Un geste de mon bras l'aurait mis dans ma main. Et ce nain des buissons, sur tant de miettes blanches,. Cherchait à tout hasard quelque chose à manger ; Il leur pesait si peu que le tremplin des branches Ne prenait pas, sous lui, la peine de bouger. J. COURCHINOUX. Dieu des petits oiseaux, que voulez-vous qu'il fasse Si ce linceul maudit ne se fond pas enfin ? Vous voyez bien que tout n'est que neige et que glace Et qu'il mourra de froid s'il ne meurt pas de faim 1 �LO COBRETO 7 Dieu des petits oiseaux, n'était-il donc qu'un leurre Ce rayon de soleil qui baigna dans son nid ? Pauvre petit martyr ! que fait-il tout à l'heure 1 Dans quel endroit perdu va-t-il passer la nuit ? Dieu des petits oiseaux, tout savant que vous êtes, Vous ne saurez jamais combien, quand l'homme dort, Les cavernes du soir lâchent d'horribles bêtes Et combien d'innocents meurent de maie mort. 11 en sort de partout, de ces spadassins blêmes, Si laids et si méchants que le soleil les fuit Autant et plus encor qu'ils ne le fuient eux-mêmes, Stylets couleur de sang, pourpoints couleur de nuit ! Et demain, si ce soir Quelqu'un ne le Sous la branche cassée où la mort le Trois plumes écriront un drame, sur En trois gouttes de sang... les seules protège, couvait, la neige, qu'il avait. Afin qu'aux jours d'été, quand les heures vermeilles Dans les bras du soleil boiront son élixir, Sans connaître de nom l'Auteur de ces merveilles, Un roitelet de plus s'obstine à le bénir. 14 février 1923. R. VIELCAZAT. iUUMUiUU LLLL·LLUiJ. i i PER LO A nn A A A A A A BOUTILHO Se codun o soun gout, ai otobe lou miou ; L'estiou, per essoja d'ona pesca lo troujo, N'io que se carrou plo d'ona lou Ion del riou. Eh ! bé, iéu bous dirai, permoito sons bergounjo Qu'o l'oumbro d'un bernhat ou d'uno crano trilho Me carre de teta pel couol d'uno boutilho. D'ona cossa, tobe, maites zou aimou prou ; O Père du soleil, des flots bleus et des roses, La beauté de votre œuvre éblouit bien nos yeux, Mais si vous permettiez d'aussi vilaines choses Vous nous feriez douter de la bonté des cieux ; Et nous, que vous jugez, nous finirions par croire, — A supposer que nul ne s'en doutât encor. — •Que vous fermez les yeux quand la nuit est trop noire, Et qu'au total la pièce enlaidit le décor. O Père universel, si, comme on nous l'assure, Entière dans le tout comme dans l'unité, Votre bonté s'étend sur toute la nature, Au nom d'un roitelet prouvez cette bonté. Puisque vous êtes bon, •Quand vous l'avez créé Si vous n'aviez pas dû, Choisir à point nommé vos mains toute-puissantes l'auraient créé sans but, sous ses pattes cassantes, la branche du salut. Sans savoir d'où viendra le secours qu'il implore, Sous une feuille morte il tremble quelque part ; Si vous ne voulez pas qu'il meure avant l'aurore Montez un peu la garde autour de ce rempart... ...Afin qu'aux jours d'avril, quand les premières sèves Iront, à pas de loup, dans les bois palpitants, Exorciser ces lieux peuplés de mauvais rêves, .1 puisse, ce chétif, embrasser le Printemps.. . Afin qu'aux jours de mai, lorsque, dans la pénombre, L'aurore en peignoir rose ouvrira ses volets, Il puisse se mêler au chœur des voix sans nombre Qui chanteront sous eux l'aubade des bosquets... Afin qu'aux jours de juin, quand de fines solives Balanceront au vent ce fragile trésor, 11 puisse surveiller deux petites olives Dont le tiède noyau ne bouge pas encor... Iéu, m'en porlossias pas... ol bouord de lo ribiéiro Sei irious tout soulet ; mès quond fo trop colou. Mouonte oquo de Tyssié, que rèsto ol « Pas de Cèro » ; E m'orribo, des couops, de rougi moun ourilho, O fouorso de teta pel couol d'uno boutilho. Lou pichou roussinhòu aimo l'aigo del riou Ound bo se desorcia quond o tropo de set ; Oprèsso, plo countent fo. peta soun... piou-piou, Coumo, quond, ol café, boulons porla fronces Les couops que nostre olet pudits pas lo grousilho E qu'obons plo tetat pel couol d'uno boutilho. Iou t'aime, per mo fe, boutilho del miéjour ; Sur toun... quioul, lo bièlhèsso o metut forso pousco Mès toun bentre es demplit d'uno crano liquour, Que sort d'oquel « Gabel » (i) l'efontou de lo souco. Suso, trobolhodou ! To binho frujoro ; E del gro to goustous, qu'en obal s'essoulilho, Giscloro del pinard que toujour se biouro ; Toujour i ouro quauqu'un per teta lo Boutilho ! J. ARLES. (1) Gabel : bourgeon qui sort de la vigne et qui, en s'allongeant, porte le raisin. O Vercifigétorix ! vainqueur au nom sonore, P. DE NOLHAC. I Les légions de Rome envahissent la Gaule ; Le découragement est au cœur des soldats. La révolte jaillit et les petits états Viennent vers l'Arvernie où le chef les enrôle. �8 LO COBRETO Les brenns, une peau d'ours accrochée à l'épaule, Farouches, résolus, recherchant les combats S'en vont vers l'ennemi sans crainte, mais hélas La mort terrible et dure à chaque instant les frôle. SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE, SIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE Les monts d'Auvergne au loin dressent leursfrontsmasEt regardant ces puys les chefs romains pensifs [sifs Songent amèrement aux durs jours qui vont suivre. PROGRAMME DU CONCOURS de Béziers (Hérault) Et le soleil sanglant du pays montagnard Qui, ce soir, est comme un grand bouclier de cuivre, Leur semble teint du sang des troupes de César. II Heurtant sauvagement les légions romaines Poussant un cri de guerre où sonne leur dédain Dans un fracas de boucliers, de fer, d'airain Ils déploient pour lutter des forces surhumaines. Des cadavres épars gisent le fer dans l'aîne. Défendant âprement chaque pied du terrain, Sous les longs javelots qui leur percent le sein, Lentement les Gaulois reculent vers la plaine. vers ). Tous les idiomes du Midi de la France sont admis à concourir. N. B. — Les auteurs devront suivre l'orthographe des troubadours et joindre une traduction ou un Et les rangs ennemis, sous le choc monstrueux, Se brisent et s'enfuient dans le lent crépuscule.— Romains, vous subissez la colère des dieux ! BOUCHARY. COUYOUNADOS TOUT LOU MOUÍSDE SE POÜOT TROUMPA ! Juontou de lo Lequorèlo obio tendudos de los couordos pel riou d'o Rouono è coumo li se counessio, lou bougrossou, otropèt un brabe plat d'enguilos. Los pourtèt o l'oustau. — Ebe, sabes pas que li o, Juontou, ço li foguèt so maire. Moussu lou Curat es estat plo brabe per nautres;nous benguèt beire tres ou quatre couops quond ôugorion lo rompasso. Li bas ona pourta oquelos enguilos. — Ope, momo, mè sôurai pas cossi li dire que mo maire bous embouoio. )) Juontou portiguèt om sous peissous. Mosque obio plo pòu d'ôuplida so leiçou. Lo repetèt tout lou long del comi, ornai oquo Fempochèt pas de dire uno niciado en dintra o lo cominado : — Bous souète lou Curat, Moussu lou boun ser; enguilo ! Lou PORPOND. glossaire à leurs poésies. 3° Un rameau de chêne aussi en argent à la meilleure pièce de vers français. — ( Maximun : 200 vers ). La Société pourra décerner en outre des médailles de bronze, d'argent ou de vermeil aux oeuvres qui seront jugées dignes de cette distinction. Les œuvres detinées au concours ne seront pas signées. Elles devront être lisiblement écrites et être adressées en double copie et franches de port, avant le 1" Avril prochain, terme de rigueur, à M. J. DARDÉ, secrétaire de la Société, 7, rue du 4-Septembre. Les mémoires et les poésies porteront une épigraphe ou devise répétée dans et sur un pli cacheté renfermant, avec le nom vrai, l'adresse exacte et le lieu de résidence réelle de l'auteur,la déclaration expresse qu'ils sont inédits et qu'ils n'ont figuré dans aucun concours. Ce pli sera expédié séparément. Le programme est adressé gratis et franco à toute personne qui en fait la demande au Secrétaire. ol curat ? — Niciou, li diras otau : « Bous souète lou boun ser, Moussu lou Curat ; ti obès un plat d'enguilos ti obès un plat d'embouoio que mo maire Dans la séance publique qu'elle tiendra le Jeudi de l'Ascension, IO Mai, la Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers décernera : i° Une couronne de laurier en argent à l'auteur d'un travail historique, biographique ou archéologique concernant le Midi de la France, écrit autant que possible, d'après des documents originaux et accompagné de pièces justificatives. 2° Un rameau d'olivier en argent à la meilleure pièce de vers en langue néo-romane. — (Maximun :. 200 Mais, soudain, surgissant d'un galop triomphal, Vercingétorix voit ; d'un appel guttural Il relève l'ardeur du guerrier qui recule. JEAN pour l'année 1983 bous AU PROCHAIN NUMERO L'abondance des matières nous oblige à remettre au prochain numéro un certain nombre d'articles et la suite de Lo Trèbo. Nous prions nos amis et collaborateurs d'excuser ce retard forcé. Lo Gerento : M. BONNET. Estomporio del Contau Républicain, Ourlhat � http://occitanica.eu/files/original/b3a57ceb5ad4c0ffd0d16e9e110c71a0.jpg b0a8995aaf70d844b2eadf3987b4c24f http://occitanica.eu/files/original/8d0bbcd3b7844414cd059fa5c37f1598.jpg 35ad0384f30720c7dace10b67578222c http://occitanica.eu/files/original/266e1168eb4b455b9bfe88220c1cf621.jpg 88fce96e339103afc7d723e1ed25a4e7 http://occitanica.eu/files/original/73c9f29a81e5b8de81d2075b395736fa.jpg 5b83596e6d3427c3cf187cce56b7e609 http://occitanica.eu/files/original/3578c5ec7355ce36c2cf36f0d0e69917.jpg eb23edda185d4cd87f071ebeeffa4004 http://occitanica.eu/files/original/f813a2a8ff400e1d4ba15e70b174ec40.jpg 2f94bbfe2f64f45e7d50b3ba5aacc807 http://occitanica.eu/files/original/eccddb77344f4d085749f34a360135e4.jpg c0e820900029f20879b50f27f1be0f4b http://occitanica.eu/files/original/e967d8371c4c20bc74a2bd813cd1c3b3.jpg ac67598e6dac8cf0df7d32ed743804a4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1923, n°36 (Mars), Onnado 04 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1923 - N° 36 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Contau Republicain (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8f523eaf1c41bd7e39ad3e1cc1255dff.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12043 FRB340325101_Y1_1923_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Pagès, Eugène (1870-1961) Debrons, Louis (1884-1941) Delmas, Armand Trin, Antonin (1895-1987) Courchinoux, Jean (1872-1929) Vielcazat, R. Arles, Jules (1884-1942) Bouchary, Jean Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1923, n°36 (Mars), Onnado 04 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie