http://occitanica.eu/files/original/e5239e24cb32b4c738abe3e4bed20caf.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/055c5b8fa380af9286485fd194fb4d9c.xml e1abdaffa02115765e47a1873e6108fd http://occitanica.eu/files/original/a72296d66b17345525967e43fdf09ed5.pdf a36e1d8409a0e48960944c570d3e2e56 PDF Text Text Cinquièmo 1 de Setembre et 1 d'Otobre 1924 Onnado. — N " 54 è 55 te e©BRET© DE L'ESCOLO OUBERNH ATO üH„ E DEL JIOURNAU © © <;> © ._ „ E l'on © É O W. Embouia. O M. H. DOMMERGUKS, pitchiouno corrièiro Cazancl. Our'hat. secretari. 3Es ©■ Toute réclamation au sujet de numéros no: adressée directement au Secrétariat, ainsi que les pour échange. reçus doit être ùrrauix et revues La <»>Î>|> doit parvenir au Secrétariat 'pUite «te Cazaud). avant le 10' .a«jiie mois, pour insertion au numero suivant £©'*3l •> lecteurs Le présent numéro de Lo Cohrclo paraît en retard par suite du travail considérable qu'ont nécessité sa confection et son impression. Nos lecteurs voudront bien ne pas en tenir rigueur au Comité. Nous avons pensé leur être agréable en leur donnant in-extenso le compte-rendu des Fêtes de VERMENOUZE. Le présent numéro tient lieu de ceux qui devaient paraître le "iei Septembre et le 1er Octobre. Le Comité. © © © î£ © © © © © © © © © © © © © © © © 9 © © © © J*©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© r- (A nos DF.r.TEiL, Noutari, dobaire. Ourlhat. LES POPIÈS : © (Bonrrciù d'Qubcrnho.) 3 frQncs L'ORGINT : i © © o lou journau per res Oqueste numéro : © © Lo bono'e, lo Morianno, Lo bouoLe, omai l'ourai. MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs 'S' j§t © © © NAUTMIEJOUR �FÊTES DE VERMENOUZE I. -- L'Inauguration Un Monument Les fêtes organisées à l'occasion de l'inauguration du buste de Vermenouze, érigé dans le beau square d'Autillac, ont constitué une manifestation régionaliste des plus imposantes et des mieux réussies. Comme l'a fort bien écrit un de nos confrères, « pendant deux jours, les 14 et 15 août, Venmenouze a reçu, en sa bonne ville d'Aurillac, l'hommage le pJus éloquent et le plus tendre qui puisse consacrer une gloire née tout entière d'un grand amour pour le pays natal. Devant ce buste qui fixera désormais l'effigie d'un poète immortalisé pour avoir senti et dit les beautés d'une terre passionnément chérie, le Félîbrige a délégué ses meilleurs porteurs de lyre, et, dans ces accents fraternels, on devinera l'orgueil des provinces françaises pour celui qui n'a point cherché 'hors de son sol les thèmes de ses songes. La statue de Vermenouze, dressée au cceuir de la cité où s'encadre sa meilleure vie intellectuelle et qu'il appelait « sa ville », demeure le vivifiant exemple de ce que peut donner l'enracinement d'un noble esprit dans le foyer natal auquel il ne demanda que de pores ambitions et des rêves choisis. » * * * La fête commença le 14 au soir par une belle illumination du Square et un concert donné par la nvtsiaue la Philharmonique et la société de gymnastique la Géraldienn-t. Le lendemain matin, les trains amenaient de nombreux groupes de jeunes filles portant les divers costumes de l'Auvergne; il y en avait de Mauriac, de .Salers, de Murât, de Saint-Fleur. Elles se joignirent à leurs compagnes d'Aurillac et, au nombre d'une centaine, formèrent ainsi le groupe le plus gracieux qu'on puisse voir. Anciennes robes aux couleurs variées, babarels antiques, guimpes et coiffes de dentelle du pays, chapeaux aux diverses formes locales, châles en so;e imult: colore, longues! chaînes d'or, sainlesprits garnis de pierres du pays, tout cela constituait une admirable évocation du passé. C'est précédé de ce bruissant et bariolé essaim de jolies Auvergnates que le cortège officiel, formé à l'Hôtel de Ville, se dirigea, à neuf heures sonnantes, vers le Square. Une estrade y avait été dressée, sur laquelle prirent place M. Louis Farges, ministre plénipotentiaire, président du Comité Vermenouze; M. Réniac, premier adjoint au maire d'Aurillac. et M. Marcenac, capiscol de YEscolo Oubernhato. Dans l'assistance, on remarquait: MM. de Nolhac, de l'Académie française; Serge Gas, préfet du Cantal ; Mgr Lecœur évêque de SaincFlour; Cazals, sénateur ; Charles-Brun, majorai ,du Félibrige, secrétaire généra1 de la Fédération régiOnaliste française, et Francisque Rodiez, secrétaire général adjoint ; les majorant* Delhosta1, Rozès de Brousse et Amédée Muzac; Vidal, syndic de la Maintenance d'Auvergne et capiscol de YEscolo de Limanho; Tournier, du Bournat du Férigord; Henri Gilbert, de YEscolo de Linianho; Branchât de Léobaze'. de YEscolo limousine; Tisseyre, ancien député d; Saône-et-I.oire ; Delavenne, conseiller municipal de Paris et conseiller général de la Seine ; Louis Déferons, sous-capiscol de YEscolo Oubernhato; Henri Delteii, notaire, trésorier de YEscolo Oubernhato; Dormmerques. secrétaire, et Volpilhac, secrétaire adjoint; Cardou, trésorier adjoint; Los, maire d'Ytrac ; Gaudilhon Gens-d'Arnies, homme de lettres; Raymond Cortat, homme de lettres ; Goure, receveur de l'enregistrement ; Louis Jalenques, professeur de droit;. Monteil, notaire à Ally; Fonfreide, professeur de dessin; G- Burnol, instituteur; Ginouvès, commissaire-priseur • Balthazar, propriétaire à Sirah; docteur Apchin; docteur Vermenouze; Arlabosse, chef de division honoraire; Collon directeur des Domaines; Vigier et Monloubou, industriels; Buisson, conservateur des hypothèques en retraite ; Capitaine, conservateur du Musée d'Aurillac; Raymond Mil, homme de lettres; capitaine Verinenotize; Armand Delmas, homme de lettres, et Charles Delmas, du Botty.:sou ; Bouscatel, prince des ca'bretaires ; Garnier, per cepteur honoraire; Pescjtaud de Ferval, avocat; Maurice Birsset, artiste peintre, et Madame; Maurice Vermenouze. à Crandelles; Souquières, pharmacien • Dumond; ancien notaire- Conrbaize, administrateur de la S.D.B.A.; Rigal, chef de division à la Préfecture ; Bonnet et Gaston, négociants ; Purvis, ingénieur agronome ; i ules Vermenouze, à Labouygues de Crandelles; comte et comtesse de Raffin (Ally) ; Breleux de la Vigne (Allyi et Madame; Frédéric Bonnafé, administrateur de l'Auvergne laitière; Bastide, conseiller honoraire à la Cour d'appel; Arles, félibre, à Vic-sur-Cère ; Galéry, félibre. à Cambian ; Grosdidier de Mathons, professeur agrégé; A.lyre Apchin, agent d'assurances; Nicolas, sous-directeur du Crédit Lyonnais; Crcizet, architecte départemental: Emile Lvparra, avocat à la cour d'appel de Bordeaux; Mme Louis Farges ; MM. Antonin Dusserre, hqmme de lettres, à Carbonat; Régnard, liquidateur-syndic, à Paris ; docteur Fesq ; Pagès-Allary, président honoraire de la Société préhistorique française; Pautard, homme de lettres, à Murât; docteur Joseph Jalenques ; Bordes, agent d'assurances; de Surrel, avocat à h. cour d'appel de Paris; Louis Maiscnobe. étudiant ci �LO COBRETO médecine : Bos, ingénieur agronome, à Reyt ; Mlles Elise.et Fanny Labertrandie, à Aurillac; MM. Reyt, étudiant; Adolphe, expert-géomètre; Charles Yigiet, agronome : de Saint-Chamant ; Grave, moniteur de» gymnastique : Tronin, propriétaire, et Madame, née Réniac; Malgouzou, lieutenant de vaisseau; • Roger Rengade. à Aurillac: Ratier, à Ally; Roc, professeur au Lycée; Prax, directeur du C.C.* Htot, avoue; Ernest Deîmas, archiviste départemental; Andrieit employé de commerce; de Bonafos, étudiant, château de Viescamp ; Barthélémy, ancien président de la Chambre de commerce ; Paul Delzons, avocat, cour d'appel de Paris; Malgat, directeur d'école à Salers; Basse, sous-directeur des Haras; Prax, négociant; Appert, avocat; Biard, instituteur à Sansac ; Delort, secrétaire de la Chambre de eonmierce ; de Boysson, aspirant au notariat : Guibert, instituteur à Calvinet ; Azémar, château de P"oulan; Appert, chef du contentieux de la Compagnie maritime de Suez; Adrien Garric, négociant: Robert Garric, agrégé de F Uni versite; famille Roquetanière, de Saint-Paul-des landes; famille Vermenouze, de Vielle ; colonel Brunon ; Jean Barthélémy, étudiant en droit ; docteur Ramond, des hôpitaux de Paris, et Madame; Gaston de La Large, château de la Pierre; Raoul de Lapierre, à Vayrac, lieutenant Charles Deiteil; Róux, procureur' de la République à Aurillac; Vielcazat. receveur des Domaines; Henri Orcel, ingénieur des arts et manufactures; Gandilhon Gens-d'Armes fils-; Fernand Delzangles; Fernand Valade, Pierre Richard, André Cani«. employés de commerce.... Etc., etc.. Des discours ont été prononcés par MM. Farges, Réniac. Drmmergues. de Ribier, Rozès de Brousse et Aroédée Muzac. Des poésies ont été dites par MM. Gandilhon Gens-d'Armes, Delhostal et Cortat. En outre, M. Delhostal a lu un poème du majorai Antonm Perbosc, et M. Domniergtues une poésie du félibre Durand. l'amour de son Auvergne, à l'amour de la France, à l'amour de Dieu; ce sont tous ces amours qui ont, en lui éveillé, développe, élevé jusqu'aux plus hauts sommets le don sacré de poésie. Il a seize ans: comme tous les ancêtres, il a quitté Vielles pour l'Espagne; il s'en va ivre D'un pays lointain et vermeil, De soie et d'or et de soleil. Il s'en. va. mais ce n'est pas sans regrets qu'il a vu , s'effacer à l'horizon Le doux visage des colline? maternelles. et le soir, en s'endormant sous le dais de velours bleu sombre de ce ciel espagnol où les étoiles sont si belles, il pense à ceux qu'il a laissés là-bas. dans la maison familiale dont la glycine ombrage le fcetffil : à- l'aïeule égrenant son chapelet, à l'aïeul droit et fermé comme les chênes dont il porte le nom, à cette mère si ten-' drement aimée et si digne de l'être, à tous ceux qui se groupent autour du foyer. Et dans cette noble Esjpagne où les paysages les plus désolés gardent une grandeur prenante, dans cette Espagne qu'il aime parce qu'il n'y trouve rien de trivial ni de vulgaire, il garde cependant tout son cœur à son Auvergne à cette Auvergne si belle . Quand les vents printaniers ont balayé le Plomb Ht que les cerisiers en fleurs, ardents et pâles, Laissent neiger, parmi nos prés verts, leurs pétales. Et, dans l'intime douleur de cette nostalgie, sa pensée se précise et son horizon s'élargit. L'amour de la famille et de la petite patrie révèle à lui-même son amour de la grande patrie, la France. Sans doute, il sucé des mamelles ,1 flétries, Celui qui, dédaignant tes exquises douceurs, O cher pays d'où sont nos Ose encor blasphémer ou mères et nos sœurs, nier la Patrie ! Nous, nous la détendrons Parme au poiug, s'il le faut, © Car le héros qui plane au seuil de notre histoire, # i§ Le premier qui lutta pour notre territoire Porte le casque arverne ffù s'éploie un gerfaut. Discours de M. Louis FARGES Président du Comité■.d'initiative du Monument. Et ceux-là qui traquaient les ours dan:, leurs repaires. Les grands tueurs d'aurochs et les forceurs d'isards, Dont le poitrail velu fit reculer César, Les soldats du héros gaulois étaient Mesdames, .,Messieurs, Notre Aurillac. notre Cantal, vivent aujourd'hui une heure d'une émotion aussi rare que douce. Dans un sentiment d'allégresse et de fierté qui réunit tous les cœurs, nous célébrons,?.avec amour et reconnaissance, un poète; un poète purement de notre race et de notre sartg ; un poète que notre langue, notre histoire, notre sol, notre ciel, ont suffi à inspirer'; un poète qui a été grand parce qu'il s'est oublié lui-même pour laisser l'âme de la terre natale vibrer harmonieuse' et sincère, sur la harpe éolienne de son esprit et de son cœur. L'œuvre d'Arsène Vermenouze est un miracle d'amòur. C'est l'amour de la famille qui l'a conduit i nuis pères. Comment s'étonner dès lors que, plus de trente ans avant d'écrire ces vers, Vermeno-uze. à peine âgé de vingt ans et d'une santé délicate, soit venu avec son frère aîné^AJphonse, offrir sa vie à la Patrie en danger et s'engager volontairement -au y 'mjçsards*? . L'amour de la France, il l'avait dans le sang, et l'on pourrait croire que, prophète comme tout poète, il prévoyait nos chers soldats de la Grande Guerre quand il écrivait dans son Soir de Victoire: Tels des lions Vous avez La Patrie traqués défendant défendu l'espoir de à jamais vénérable, leurs repaires, l'avenir, ô mes pères '. Et, comme ce n'est jamais en vain qu'on s'oublie soi-même et qu'un grand amouc,vous • détache des misérables contingences personnelles.- l'idée patriotique l'a conduit à l'idée religieuse. . : �LO COBRETO 4 Mais, dans l'amour divin comme dans 1 amour d-. la patrie, de la terre natale et de la famille, il s'avérait si profondément et si pleinement sincère que ses sentiments étaient admîtes et respectés même de ceux qui ne les partageaient pas, même de ceux qui les combattaient. C'est que la doctrine catholique, qui réconforta et consola sa douloureuse fin, était pour lui non seulement une doctrine de justice, de cette justice don: le grand tragique grec a dit qu'elle était plus auguste encore que la clémence, mais aussi une doctrine de bonté et d'amour. Car la fortune nous tr.hit, la gloire meni, Et le bon Dieu nous a créés et mis au monde Pour qu'en son nom, qui rend toute action féconde, Nous nous aimions d'une âme ardente, éperdùment ! Tous donc étaient certains qute ces mots de Justice et Bonté, qu'il a donnés pour titre à un de ses poèmes, étaient la devise de sa pensée et de sa vie, et c'est ainsi qu'honoré et respecté de tous, il a pu vivre dans cet Aurillac qu'il aimait tant, dont il disait : Ma Ville, comme il disait: Mon Auvergne, et dont il goûtait si vivement le charme de pitttoresque et de souvenir, i OI tems del bièl Ourlhac, quon VontUo Grobièiro Obio sous ourmes è sous tels, 01 iems que les presous dirs mai' d'uno corrièiro Pendiòu per grapos è broustels. Son effigie va s'y dresser pour l'avenir. Grâce à la Municipalité d'Aurillac, elle s'y élève dans un cadre digne d'elle, animé et poétique à la fois. Les jeunes enfants joueront à son entour, sous l'cei'i attentif de leurs gracieuses mères, et, le soir venu, quand la ville s'endort, des campagnes prochaines, Vermenouze sentira monter -jusqu'à lui L'ànie mystérieuse et flottante des prés. Tandis que la Marianne d'Auvergne, sœur de Mireille, viendra lui apporter à son tour, dans le silence étoilé de la nuit, la guirlande de fleurs sauvages et parfumées qu'il attacha pour toujours à son babarei. Monsieur le représentant de la Municipalité d'Aurillac, au nom du Comité d'initiative, j'ai le très grand honneur de vous remercier pro rondement une fois encore et de remettre en vos mains le monument d'Arsène Vermenouze. @ § © T1 s'est souvenu aussi que mon père et Vermenouze étaient deux amis de vieille date, que ieur goût commun pour la chasse réunissait souvent, et je vous prie de croire que. dans ces occasions ils ne s'exprimaient pas en français. Personnellement, j'ai eu le plaisir de Connaître beaucoup Arsène Vermenouze, et il y a de cela plus de trente ans, quelquefois dans ma maison nata-e. assez souvent dans la rue d'Aurinques, où il a composé ses plus beaux livres, et aussi dans cette maison de Vielle, où il a commencé et terminé sa 'vie. Je le voyais là, avec mon excellent ami le docteur Roquetanière, son neveu, en médecin et en smi, conservant jusqu'à son dernier souffle cette vivacité d'esprit et cette bonté d'âme qui, sous son apparence rude, rendaient sa compagnie des plus agréables et lui créaient des amitiés indéfectibles Vermenouze fut un enfant adoptif d'Aurillac, où il vécut de longues années, où il avait su se créer tant et de si belles relations. Aussi la Ville d'Aurillac et sa Municipalité ont eu à cœur de perpétuer sa mémoire, comme celle d'un de ses glorieux enfants. Elle a donné à la vieille rue d'Aurinques le nom de rue Arsène-Vermenouze ; elle a également dénommé de la même manière le coquet square où le poète aimait à aller rêver et où son monument a été dressé. Monsieur le Président du Comité Vermenouze. Je vous remercie et je remercie le Comité tout entier pour toute la peine qu'a donnée la mise à exé ■ cution de votre projet. Vous avez voulu faire exécuter par un artiste auvergnat le monument qui doit perpétuer la mémoire du plus grand poète de l'Auvergne, car il était bien de notre race, celui-là, et n'avait pas oublié son dialecte maternel, qu'il a si bien illustré. Je vous en félicite et vous en remercie. Au hem de la Ville d' Aurillac, je prends en charge le beau monument que vous nous remettez. Nous veillerons jalousement à sa conservation et à son entretien, fiers comme vous de celui qui tant honora notre petite patrie. 0 0 # Porlicado de M, Henri DOMMERGUES Secretari de l'Escolo Oubernhato. Discours de M. RÉNIAC Premier Adjoint au Maire d'Aurillac. Messieurs. Mesdames. En me laissant, l'insigne honneur de représenter la Municipalité et la A ille d'Aurillac à cette imposante cérémonie pour la glorification de notre grand poète, M. le Maire d'Aurillac, par un senti ment de délicatesse dent je le remercie, s'est rappelé que j'étais enfant d'.Ayrens. voisin de Cnndelles et d'Ytrac, patrie des Vermenouze Modamos, Moussurs, L'Escolo Oubernhato m'o domondat de porla per guelo dobont lou mounuiment del Mestre Bermenouzo. Mes, se l'ounour que m'es fat es plo bèl, lo cargo que ploumbo sus mos espallos es enouèro pus fouorto, è bous corro m'escusa se quavjques cottops me besès un boUci esconat è se quauquos floquièiros m'oclatou un picossèl. Moussus les Mojouraus, è bautres, felibres bengu's de toutes les caires del pois d'Oc per omioura nostre �LO COBRETO grond Mestre défunt, segossias les p1o benguts eiei. Grand morces o n'o toutes. Nous obès -fat. om un bc-i plose, un ounour que trosons tout entiè sui fièr Qubernhat que festejons ohuèi. Bous fosès pas idèio cossi l'aimons, nostre Bermenouzo è cossi l'aimo lou moundé del Poïs-Naut. ! Onat, se boulès, dins les caires les pus regondits de nostros mountonhos, dobolat dins lo Costonhau, trou bores pas un quite bilage, uno qn'to bouorio ound l'obro de Bermenouzo siasquo pas, pauc-o-prou, counegudo. Onores pas o une- i'èsm. neco ou bouoto, ound quauqu'un bous digo pas uno pèço del Mèstre Lei duos Mcnctos lo Noço de Gomot, Ln Bièl de lo Bièlho, lou Bourrut è tontos maito? sou counegudos è sougudos per un moudiòu de mounde, E se me flomondai cossi se pouot faire cme los obros de Bermenouzo ogradou tent os piebous è ois bèls, bous dirai tout bomioment que q-uo's que lou pouèto d'en Bièouo o sougtit metre dins sous bèrs to plo fochurats touto soun amo d'Ouibernhat, so grondo couneissenço deis ornes, de los causos é de lo lengo de nostre poïs. Guiel z'o dit: Lou cur, en béni bièl, s'otenresis; ohuèi lèu sente dins lou mièu naisse è crèisse uno rèi Que m'estaquo, toujours pus fouorto è pus soulido, Ü nostro Oubèrnho benisido, O lo tèn'o ound les mièus, oqueches de moun song, Duèrmou lour dorguiè som. Otobe lijièt Bermenouzo. Siasquo «lins Flour de Brousso, siasquo dins Jous lo Clov.ch.ado ou qjuitoment dins sois obros fror.cesos, troubores pas res que sentio pas lou pur terrodou d'Oubèrnho. Foson o masse-, se boulès, uno espossejodoto dins oqueches libres Quau li tioulborer.s ? Li trouborens Juon Pèl, lou cobretaire, trijiairc è forcejaire, è lou Bourrut, è Grato-Cat, è Popiolo, è Polhargo, è tontes maites que pouoeiou pas d'èstre d'en docouon mai que d'Oubèrnho. E Juontou d'o Siron qu'o bit lou sobat? E Piorrounèl d'Ytrat. lou rèi deis segaires? E Pontnèi. lou couarrou gingigous que bon pas deissa les Gèudots cessa dins sous brous■ siès? E Monho d'Ourlhat, lou eourochous gronodiè de Napoléon? E lo Lisounèlo d'en luèt-Naut è lo Tota, que to plo faciou lei bounos fennos de nostre Centau? Ouond obès ibit. possa tout oquel mounde, coumprendès les bèrs del Mèstre ; Ai décidât de faire, o grond couop de croyoun, Quauques cups d'Oubernhats (noun pas capts de couyouns, Mes pus lèu deis ornes de marco). Bermenouzo s'es pas cottntentat de nou.s fa beire deis ornes è de leis fennos de chaz r.autres. O fat de nostre poïs des toplèus coumo cat de pintre n'en forio pas om sos coulours è sous pincèls. Tonès, lijièt lo Ficiro prasso ol pourrait d'Ourenco. Beires oti lo boulio del fieirau, les ornes è lei bèsties que se remenou. Ouzires les tessons ,giscla, lou mounde crida: n pures los òurühos opostelados. E lou quite nas n'òuro so part : 5 Defouoro uno sentour mouonto, fouorto è fodasso Sentour de bouso fresca è de bièlho fongasco, E de fiescuèl è de binasso. Mès quitons lou fieirau que meno pas boun uufi è segons Bermenouzo pel compèstre. ?-.ous foro beire de long lo bèlo courdelado que fòu nostros mountonhos : escoutatdou : D'oti 'stonit se besio lo tufo D'oquel pesat è bel pelau Qu'opèlou lou Ploumb del Contau, E lo cresto enibercado è rufo D'un autre gigont, soun besi, Que l'opèlou lou Puèt-Mory E que, pus pitchiou un bouci, N'o pais mins uno crano mino. Se besio lobe 'n pan pus long Lou puèt espollut d'en Biouon Que pouot sul rostèl de l'esquino, t^oumo un lièt pouorto un subrecièu, Pourta sons flotchi n tros del cièu. Se besio touto lo codeno. Soul, lou Griu, mit è sons coudeno, Estouno ol mièt d'oqueches su.ts Toutes esclofats è boussuts, Mès ound l'crbo escound les mosuts. Semblo pas de mémo fomilho, Guel; se te pus dvet qu'uno quilho E, coumo uno couorno de brau, So cimo dinis leu cièu fo'n trau. Mès, soute, lou soulel mjiajbo, Lo mountonho entièiro brondabo ; D'oumbro è de fum, s'en besio plus : Tout èro dòurat, rougi ou blus. Mès, se Bermenouzo o to plo sougut contat lo mountonho un jour d'estiu, n'o pas ouplidat de 1> nous fa beire l'ibèr, quond loti bent negre bufo coumo un diaple descodenat, quond eciro : ......L'ecir es sons couorp : Quo's un bent, un oie que bufo; Quoi l'oie pouderous è touort De lo mountonho que s'enrufo : L'ecir, quoi lou bent de lo mouort. Li besés pas res quond ec.'ro; Besès pas ni tèrro ni cièu. Ses dins un rcbqulun de nèu. Lou bent que fo bous desòubiro; Bous borias, è lo mouort be lèu. Se lou Poïs-Naut, ecume zo besès. n'o pas o se plongi de Bermenouzo, lou Poïs-Bas, lo Costonhau. n'o pas etopau res o li reproucha. Dins Flour de Brousso coumo dins Jous lo Clouchadc, trombons des caps-d'obro que contou lo brousso, lo costonhau. lo binho è lou bi del Fèl. Otau Bermenouzo n'o pas ouplidat res de ço qu-ï fo nostre pois. E coumo o metut dins sous bèrs touto soun amo, tout soun cur, o sougut trouba lou coini de nostro amo è de nostre cur d'Oubernhats. Mès eau dire otobe que, se los obros del Mèstre nous ogradou tont, oquo's enquèro que sou escrichos dins lo puro lengo meiralo. lèu ai plo counegut Bermenouzo. Siom masso d'ocouordi è nous bcsions de temps en temps. Ai òugut l'ounour d'escrioure om guel dins lo pranièirn Cobreto. que bisquèt de 1895 o 1900. Ouond nous �6 LO COBRETO Ouond òuren lou mémo èr — l'èr nèci, Que 'cresès, bautres, que foren ? Noun pas grond causo : mouriren De migro negro è de defèci. troubosioas, porlosions pas de pouHt'qao, bgus ofourtisse, mès de ço que nous tenio plo ol cur de l'un è de l'autse, de lo lengo del brèt. Cerauosions c nous soubeni deis bièls mouots qu'obions òuzits de çai è de lai. Bermenouzo obio coustumo de n'en fafíxotretont om les peisonts, surtout on: les bièls que counessio è. mai que mai om les que sobiòu pas un quite mouct de fronces Oquo's otau que l'ai bit o Sonsat. mo porroquio, — ound benio pesca ou cossa quauques cotiops, — eoubida o estui.i uno pauquo lou paire Pijoulat. Oquel bièl èro, ol dire de Bermenouzo, un d'oqueches c;ue sabòu lou mièl nostra lengo. E tont que Pijoulat bubio soun bi, lou pouèto bubio los poraulos del ibièl ; è opresso, quond tournabo porti en Bièouo, se l'oubre-sat ou lou eestou èrou bouides, soun cerbèl èro gornit de mouots que sentiòu lou terrodou è debiòu pas res o lo lengo d'o Poris. Bermenouzo o fat per nestro lengo ço qu'un boun bouriaire fo per sour. gro. Ouond lou blat es escoudut è possat ol bentodou, tout n'es pas bouno grono, bous eau pas creire. Li o les gro bnforèls, li o lo minço. 10 fenasso, les croumals; eau possa tout oquo ol curbèl è tria lou boun blat è los curalhos. Oquo's lou seul biai d'ober del po blonc è goustoUs. Otau fosio Bermenouzo per lo lengo. Guel sobio coumo pas digun plus cousi les mouots les pus purs, è quo's ora oquelo cousido que nous o fat oquel boun po sedat que nous corrons to plo de tosta dms Flour de Brousso è dins Jous lo Clowchado. E en bous disent eiço bous esplique per de que l.n lengo de Bermenouzo daisso esta plo long dorriès guelo oquelo deis felibres oubernhats que, de pus lèu, obiòu ougudo lo bouno idèio d'escrioure dins lo lengo meiralo. Gorda pnro.lo lengo de;s belets deu dèstre lou pus bèl souci-cap deis felibres, de toutes les felibres; mès çoquelai oquo's pas enquèro prou Per focia un po!s 11 o mai que so porloduro. Li o otobe sos coustumos. sous usages. Escoutat cossi Bermenouzo nous counsilhabo : Modamos à moussurs, ai essojat de bous deuna ici rosous que tout Oubernbat de bouno raço o d'eiiv.a Bermenouzo è soun obro. Serio -brabe-ment ecunteu. se li obio réussit un boucinèl! Mès m'entrache que coumenec d'èstre otobe un bouci loungonho è me preisse de deissa porla les qut zo fòu mièl que ièu. Escusat-me. Ocabe. Les omits de Bermenouzo, loti tont bralbe moussu Delteil o lour cap, n'òu pas ougUdo pauso ni fino que Iou mounument que deu fa couneisse o nostres efonts è piebous efonts lo facio de nostre grond pouèto noun fonguèsso quilhat. L'Escolo Oubernhato lour dis ohuèa soun pus eottrau grondmorces per l'ounotir qu'où fat o soun foundotur, o soun prumiè capiscol, o squn prumiè mojourau. # Discours de M. Eugène de RIBIER Directeur de la a Revue des Poêles », Au, lendemain de la mort de notre grand Vermenouze, le critique qui, pendant plusieurs années, avait été pour le poète le plus dévoué des amis, le plus sage des conseillers, le plus fervent des admirateurs, celui enfin qui, bien mieux que moi, eût été capable, s'il eût vécu, de lui tresser aujourd'hui une couronne digne de sa gloire, Gabriel Aulbray, écrivait ces lignes émues: « Ce que j'affirme, au nom de cette Revue des Poètes qu'il aima, qu'il enrichit de son talent, à laquelle il a dû déjà quelque élargissement de sa notoriété, c'est qu'il a droit à plus qu'à une renommée locale, qu'il n'est pas seulement un bon poète de province, une gloire de clocher. Nous sommes quelquesune, — je le lui ai promis, — qui feront, Dieu aidant, tout ce qu'ils pourront afin que sa place au gran i soleil lui soit faite, à laquelle il a droit. '» Cette promesse a été tenue. Je n'en veux pour preuve que la présence ici de M. Pierre de NoJhae, de l'Académie française. Et ce m'est une grande joie, ■— toute mêlée de mélancoliques souvenirs, — que. de saluer, au nom de ta Revue qu'il honora, pendant dix années, de sa collaboration assidue, la mémoire de cet ami cher, qui fut un admirable poète. Cordons, gordens nostro cobreto E gordons iou perla meiral Que, coumo dis iou grond Mistral, Nous bressèt quond sions dins 1 onneto. Nostros fennos ouguèrou tort De se creire pas hroljounèlos Om.be iours eouioifos de dpntèlos E lours longos codenos d'or. Ouguèrou tort quond mespresèrou Lou crâne è poulit boborèl, Que res lour onabo pas mièl; E dempièi sou pas plus ço qu'èrou ! Deiha d'èstrc loucbis poriés D'hobilhoments, de caros, d'anics, Besès-be, mouissurs è moda mos, Quo s'opèlo prougressa 'n riès. * * * Quond òuren toutes mémo bèslo I'er l'omouort de mièl nous sembla, Mémos bragos, mémo porta E môme eopèl sus lo tèsto; Quond pouiren pas orna 'n diliot Sons nous penui les uns peis autres, Quond nous semjMcren entre nanties Coumo un piot semblo un autre piot; #■ ® - C'est en septembre 1902 que je fis la connaissance littéraire de Vermenouze. La lecture de son recueil de sonnets En plein Vent fut pour moi. ur. enchantement ; et je me donnai le plaisir de le citer en excellente place dans un article que je consacrai alors aux Poètes du Clocher. Quelques mois plus tard, je recevais des mains d'Ernest Prévost, — m autre admirateur de Vermenouze, —■ la direction de \s Revmt �LO COBRETO des Poetes; et l'auteur d'En plein Vent devenait dés lors un de mes collaborateurs de prédilection. Er. 1904, il me ciiargeait d'éditer cet admirab'e livre d.» Mon Auvergne, qui mérita, comme on sait, les suffrages de l'Académie française. Et l'on s'imagne quelle fut notre joie à tous, le jour où me parvint, de José-Maria de liérédia, le petit mot qui m'annonçait le triomphe de Vermenouze. Hélas! cette joie littéraire devait être, pour lui et pour nous, la dernière. Nous eûmes, du moins, 'a consqlation, après sa mort, de donner au public une gerbe suprême, dont les fleurs, pieusement rassemblées par Gabriel Aubray, exhalèrent leur parfum mélancolique dans les Dernières Veillées. Les liens qui unirent Vermenouze à la Revue des Poètes ne furent pas seulement des liens littéraires. L'amitié vint vite rapprocher nos cœurs: une amitié délicate et sûre, qui s'éprnehait de ses lèvres en causeries délicieuses, ou de sa plume. — j'en courrais apporter la preuve. — en effusions épistolaires d'une spontanéité si cordiale et. si pittoresque! Aussi bien, Vermenouze se trouvait-il, chez nous, en famille. Il y rencontrait le Rouergat François Fabié, son aîné ei son émule, dont j'aurais été heureux de saluer la présence ici. dan- cette fête du régionalisme et de la poésie, où sa place était marquée; Charles Ee Goflic, le Breton à la muse fervente et grave, au verbe harmonieux et nuancé ; J^ouis Mercier, le profond poète du foyer et de la bonne Terre; Achille Paysant, le chantre des vertus domestiques et du plus noble idéai qui soit ; Frédéric Plessis, à l'inspiration si purement classique et française: Gustave Zidler, si délicat et si enthousiaste tour à tour, dans les vers eju'il consacre à la famille et à la patrie... Et, si je dois citer encore Augustin de Eiberolles et Gandilhon Gens-d'Armes, qui. par leur origine auvergnate autant que nar leur talent, étaient si près de son cœur, combien en est-il que je me vois contraint de passer sous silence, encore que leurs noms se pressent dans ma mémoire! Tous ces poètes étaient, pour Vermenouze, mieux que des confrères: tous le pleurèrent comme un amiC'est en leur nom, au nom, pourrais-je dire, des poètes de France qui collaborent à notre Revue, depuis les plus glorieux jusqu'aux plus obscurs, que j'apporte un hommage d'admiration émue à Vermenouze. poète français. 4t * 4 Certes, nous ne méconnaissons pas la savoureuse originalité du poète occitan, et plus d'un parmi nous est capable de goûter ces chefs-d'œuvre, écrits élans le rude et sonore dialecte cantalien, qui s'appellent Flour d-: Brousso et Jous la Cluchado Qui ne serai1" sensible, même à travers le voile d'une traduction, à ce mélange de réalisme pittoresque, d'ironie spirttuelle, d'émotion contenue, de lyrisme enfin, — à tout ce qui fait, comme on l'a dit, de notre Vermenouze. le* Mistral de l'Auvergne? Et il était juste, il était nécessaire qu'à cette fête, qui couronne sa gloire, le Félibrige fût étroitement associé. Car c'est la langue d'oc qui fut la langue maternelle du majorai cantalien ; c'est elîe qui lui a permis de donner à son talent 7 sa forme la plus spontanée, et, peut-être, de faire rendre à sa poésie le son le plus personnel. Mais les plus fervents admirateurs de l'œuvre languedocienne du poète devront reconnaître que son œuvre française a, plus encore que l'autre, servi sa renommée. Elle n'a pas seulement élargi le cercle de res lecteurs - elle lui a donné encore l'occasion d'affirmer sa maîtrise dans deux domaines littéraires distincts. Tel écrivain oui s'exprime savoiireusement dans son dialecte provincial est le plus souvent incapable d'arriver à la même perfection quand il manie la langue française. La gloire de Vermenouze. —. gloire unique peut-être, — est d'avoir été grand poète dans les deux langues Cet homme, d'origine modeste, qui avait été privé de la culture classique, dut à sa connassance de la langue d'oc, ce « latin du pauvre », comme il disait, d'enrichir sa langue française d'une sève latine qui l'a rendue plus drue et plus luxuriante. Au reste, cet autodidacte était né artiste. Les sonnets En plein Vent révélèrent, avec un don singulier de la couleur et du relief, une perfection technique qui faisait de ce provincial, pour son coup d'essai, un émule de Hérédia. Mais son inspiration n'était pas de celles qui s'emprisonnent longtemps dans le moule rigide du sonnet. A des tableautins exquis allaient succéder des f resques largement brossées. Au contact d'une sensibilité jusqu'alors maîtrisée, son imagination a^ait s'échauffer; de descriptive, sa poésie alla-'1devenir lyrique. Cette ascension du génie de Vermenouze vers le lyrisme se manifeste nettement dans Mon Auvergne, et elle se serait sans doute accentuée encore, si nous en jugeons par la profondeur de l'émotion dont vibrent certains poèmes des Dernières Veillées, tout imprégnés d'une mélancolie douloureuse mais chrétiennement résignée. Ce lyrisme coloré, ardent et sobre, prend sa source, ne l'oublions pas, dans deux sentiments qui animent l'œuvre entière de Vermenouze : je veux dire: l'amour du sol natal et la foi religieuse Ces deux sentiments, la critique peut les distinguer ; elle n'a pas le droit de les dissocier, car ils se pénètrent et se confondent, chez le poète, au plus intime de son âme. Son patriotisme n'est-il point fait surtout de son amour pour les traditions des aïeux, pour leurs mœurs simples et saines, pour leurs vieilles croyances aussi, qui en sont inséparables? L'Auvergne, c'est assurément pour lui la terre incomparable où germe la fleur r< qui ne peut pas mourir: la Poésie »; mais c'est aussi la terre bénie où sont nés les ancêtres, où i,ls ont joui, où ils ont souffert où ils ont prié, où ils reposent à l'ombre du clocher. Jean Ricihepin ne s'y était nas trompé, lui qui, en 1911. vint saluer ici même en l'auteur de poèmes comme Gloria in Excelsis, la Prière de Noël, Dans la Maison du Père, un grand lyrique chrétien. Et les compatriotes de Vermenouze éprouvèrent .plus d'émotion encore que de surprise à la vue du poète des Blasphèmes s'inclinant très bas devant le lyrisme religieux du poète montagnard et y découvrant un des traits clistinctifs et supérieurs de son génie. * * * Et nous aussi, Messieurs, inclinons-nous aujourd'hui devant la mémoire de ce grand poète dont les �8 LO COBRETO traits sont fixés désormais dans ie bronze pour l'immortalité. En l'honorant, ne laissons dans l'ombre rien de ce qui fit l'originalité de sa figure, sa noblesse et sa beauté. Ne séparons pas, dans notre admiration, le poète français du poète languedocien. Exaltons son amour jaloux du sol nata', sa fidélité aux traditions religieuses de sa race, le talent doublement original qu'il leur a consacré dans son œuvre deux fois française, puisqu'elle est bilingue. Et qu'il serve à jamais d'exemple et de guide à ceux de nos poètes qui auront encore la sagesse de s'abreuver aux sources éternel'ement fraîches et jaillissantes de la vie rustique! En exprimant, en incarnant avec tant de puissance et de vérité l'âme de son pays, Vermenouze a glorifié l'âme française et les mâles vertus qui l'ont rendue digne de la victoire. S'il a bien mérite de l'Auvergne, il a aussi bien mérité de la France. @ ® # Discours de M. Rozès de BROUSSE Majorai au Félibriqe, Membre de l'Accdémie des Jeux Flo'eaUx Monseigneur, Mon cher Maître, Mesdames, Messieurs, C'est au nom de Toulouse et de l'Académie des Jeux Floraux que je viens apporter l'hommage qui lui est dû, au grand Majorai d'Auvergne, dont notre légendaire Clémence Isaure fut. je crois bien, la première à couronner les {premiers vers. La vieille Compagnie toulousaine, érigée en Académie par Louis XIV, et qui est la plus ancienne société littéraire de l'Europe, puisqu'elle vient de célébrer cette année même le sixième centenaire de sa fondation, le 3 mai 1324, par les Sept Troubadours de la « Sobre Gaia Companhia del Gai Saber », ... l'Académie des Jeux Floraux, dis-je, lorsqu'elle couronna les débuts littéraires de Vermenouze, ne tournait pas les yeux pour la première fois, â la vérité, vers l'Auvergne et vers Aurillac. Déjà elle vous avait envoyé, il y a bien longtemps — en 1618 — l'un de ses plus infortunés, mais aussi l'un de ses plus illustres fils, François Maynard, l'ami de Malherbe, l'un des premiers membres de l'Académie Française, qui, né à Toulouse, fut, pendant presque toute sa longue vie, président au Présidial d'Aurillac. Il se plaignit quelque peu, comme vous le savez, de n'avoir jamais d'avancement; mais s'il ne se plaisait pas beaucoup à Aurillac, il ne se contentait guère plus de Toulouse. Ce qu'il demandait à Richelieu, c'était Paris. S'il fut un admirable poète, il faut avouer qu'il n'entendit jamais rien au régionalisme. En T6Q7; M. Combes, avocat à Figeac, obtenait une violette d'argent pour une ode: Eloge du Roi; et bien longtemps après, à la fin du siècle dernier, en 1888, l'Académie des Jeux Floraux vous envoya ici même un de ses Œillets d'argent. Ce fut un tout petit abbé, né à Aurillac, alors élève au grand séminaire de SaintFlou r. qui vint le cueillir au Capitole, avec une élégie en vers français: A la Mémoire d'un Ami. A cette époque, le jeune abbé I7rancis Courchincux, car c'élau lui. ne se doutait peut-être pas qu'il serait bientôt l'un des précurseurs du Fénbnge d'Auvergne et qu'il allait semer dans ie vent de vos montagnes les graines fécondes de sa Pouscc d'Or. Enfin, rAcad'-nife reçut un jour, en ï-895. au Ilu> ment ci elle venait de rouvrir ses portes a la V.ngue d'Oc un gros manuscrit- Flour de, Brousso, signé d'un nom alors encore inconnu : Arsène Vermenouze. Cette fois, Clémence Isaure fit vraiment connaissance avec l'Auvergne. A la suite du vaillant Capiscol, elle apprit la rude beauté de vos pays et de vos montagnes de vos landes et de vos sombres châtaigneraies; elle connut vos robustes bouviers et vos vieilles fileuses de quenouilles; elle^sut ce que c'est qu'une vraie soupe aux choux, « dont en se lèche les lèvres », et, si elle f t cou naissance avec les malins braconniers et avec les chasseurs de vos forêts et les pêcheurs de vos rivières, elle savoura les airs aigrelets de vos « cabrettes •> à l'outre gonflée sons la fiûte docile, et elle aima la robuste cadence des bourrées, qui sont, elles aussi, une de nos plus authentiques danses de la vieille France provinciale. Cette belle langue saine et drue cette franche gaieté des paysans de la terre, cette pénétrante odeur des feuilles humides et ce geste qui se découvre quand l'Angélus tinte au vieux clocher, - - tout cela, c'était la poésie généreuse de la magnifique Autvergne C'était la Poésie! Clémence Isaure ne s'y trompa point -L'Académie des Jeux Floraux, qui avait couronné trois fois Hugo avant ses vingt ans. couronna tout de suite Vermenouze inconnu, et, à ce livre, où elle devina le printemps d'une gloire future, elle donna la Primevère d'argent. Complétant la victoire, la Cigale des Majoraux du Félibrige vint aussitôt y poser ses ailes d'or. Depuis ce jour. Vermenouze resta fidèle, de cœur, à Toulouse et à son Académie. En 1907. le poète d'En plein Vent et de Mon Auvergne, déjà lauréat de l'Académie Française, venait cueillir au Capitole, avec son émouvant poème du Héros, la Violette, la plus noble des fleurs, celle qui fut donnée, la première et la seule, en Î 324. et. quand il publia Jous h Cluchado, en 1909, il soumit encore sa nouvelle chanson aux Jeux Floraux, qui lui donnèrent une nouvelle Violette, ne trouvant nulle autre fleur digne de lui. Vermenouze. qui a été glorieusement suivi chez Clémence Isaure par les excellents felibres Delhostal et Benezet Vidal, n'avait j:as conquis seulement à Toulouse la modeste gloire que peut donner l'Académie des Jeux Floraux : il y avait conquis aussi de jeunes et profondes amitiés. L'Académie, dont j'apfiorte ici la pensée, ne m'en voudra pas si je salue encore Vermenouze au nom de la vaillante revue toulousaine l'Ame latine, qu'il �LO COBRETO combla, jusqu'à,la fin, de ses plus beaux poèmes et de sa meilleure affection. Chaque fois qu'il venait à Toulouse, c'était une fête pour Armand Praviel, pour François T resserre, pour Théron de Montaugé, pour Henri Muchart et pour Pierre Fons, qui, lui aussi, nous a été ravi, c'était une fête de le recevoir, de l'entourer, de l'applaudir, en un mot, de l'aimer, lui qui, à son tour, nous aimait si bien, de ses deux bras tendus et de son cœur ouvert. C'est donc aussi au nom de l'Ame latine, dont il a si généreusement enrichi les volumes, c'est au nom du Félibrige toulousain: YEscolo Occitana, et les Toulousains de Toulouse, au nom des majoraux le baron Desazars de Montgaillard. Pròsper Estieu, Antonin Pcrbose que je viens rendre hommage au grand poète et au grand félibre, en qui nous vîmes toujours à la fois un maître et un ami. Dans nos Anthologies des Jeux Floraux et du Félibrige. où nous avons fait à Vermenouze. Armand Praviel et moi, une place justement privilégiée, nous avons dit, bien en connaissance de cause, que l'Académie des Teux Floraux s'apprêtait à se l'attacher au titre de Maître ès-jeux, comme elle avait fait pour Victor Hugo, pour Jasmin et pour Mistral, lorsque la mort le ravit à la dilection de Clémence Tsaure et à l'affection de ses amis. Aujourd'hui, l'Académie des Jeux Florrux, fidèle au grand Majorai d'Auvergne, vient applaudir avec joie à sa juste et pure gloire, et, après sa Primevère et ses Violettes, elle dépose au pied de son buste la fleur suprême du Souvenir. @ # ® Allocution de M. Amédée MUZAC Majorai du Félibrige. Reina doussa, Senhe Capoulié, Felibres, Al noum de la Fedcracioun de las Escolas fehbren. cas lemouzinas, vene saludar la memòria d Arsena Vermenouza. Lou qu'a l'ounour de pourtar la Cigala del gran troubaire dAùvernhe n'es esment al prefoimd del cor. Arey lous ouratours è Ions pouetas qu'on celebrar soun enghen, qu'on evoucat sa musa atalentada d'amour de sa pichouna Patria, me sente trop ohaitin per gardar la paraula. Moun oumatge n'es mas d'un umble mouquet lemouzi de bruias e d'agrafuelh. Mestre, Anse vous lou pourtar, ause vous n'en far la proufesta enper que n'avetz pas desdenhat de n'en flourir la Marianno d'Oubèrnho: Te culiguèere alero uno guerbo de flours, Noun pas de leis flours d'ort, mas de leis ilour de lando, 01 boborel t'en estaquere uno guirlaudo E beguere tous uels tous Mus coufles de ploure ! Mestre, vostra M.arianno d'Oubèrnho es immourtala couma Mirèio. couma la Pouesia! 9 Diseouns de ]H. GANDlliflOn GENS-D'ABI«ES Aa nom de la « Ligue Auvergnate », de « l'Auvergnat de Paris » et du « Cercle de. la Veillée d'Auvergne ». A Vermenouze Vermenouze, salut ! Nous sommes devant toi. Nous revoyons ta face maigie, au regard droit, Cet œil impérieux et bon, comme ton âme, Ce torse lier, cette allure que nous aimâmes, La main fine crispée au bâton campagnai d... Où vas-tu, Vermenouze ? On dirait que tu pars Pour la enaase aux sonnets. Ce manteau que rebrousse Le vent des soirs d'automne, au désert de la brousse, Ce manteau, pourquoi donc l'i s-tu décoloré ? Le portais-tu pas rouge, en tes chemins dorés D'Espagne et d'Italie ? Ah ! le plaisant esclandre Le jour où ce manteau provocant te fit prendre, En plein Naples, pour un malandrin calabrais ! Tu le fâchas d'abord et tu ris bien après. A ta mine auvergnate, à ta flamme espagnole, Le gendarme te crut porteur d'une espingole Ou d'un poignard. C'est que, pour défendre ta foi, Tu te mettais si vite en belliqueux arroi Que des gens au cœur mou t'appelaient Don Quichotte. Et pourtant tu n'étais qu'un chrétien patriote. Mais un chrétien sévère, un patriote ardent. Deux amours en ta vie et rien de discordant : L'amour du Christ, l'amour de ton pays, l'Auvergne ! Quand tu longeais, pêcheur, le ruisseau - ous les vergnes, Quand, chasseur, tu voyais, dentelant le ciel bleu. Nos montagnes, ton coeur ému bénissait Dieu De t'avoir mis au monde en ce beau coin de France Dont le regret nouj mord dès la première absence. Ah ! cet amour de notre Auveigne, tu Pas dit En termes tels que dans nos cœurs il a grandi. Tu l'as dit en français, pour ceux qui ne comprennent Que le français; mais nous, Auvergnats indigènes, Qui parlons fièrement la langue des aïeux, C'est en patois, vois-tu, que nous t'aimoms le mieux. Mon Auvergne, En plein Vent, les Dernières Veillées, C'était beau; mais bien plus furent émerveillées Nos âmes par ta poésie en langue d'oc. Ce pur ruisseau d'Auvergne, issant d'entre les rocs, Dégringolait parmi les touffes de bruyères, Flour de fírousso... Vachers, pastoureaux et bergères Y pouvaient boire; ils s'y rafraîchissaient le sang. Ah ! certes, nous avons goûté les beaux accents De ta chanson française au charme nostalgique; Mais mieux ont fait vibrer nos fibres ataviques Tes chants patois, ô Vermenouze ! Ce patois Enrichi, redressé, purifié par loi, Tu le fis résonner, comme une noble langue, Propre au lyrisme, à l'épopée, à la harangue. Ah ! tu l'avais compris, l'exemple de Mistral ! Chaque jour plus puissant, plus souple, magistral, Ton verbe s'exaltait dans quelque parlicado; Un nouveau troubadour chantait Jous la Cluchado. Et tu mourus... Nous te pleurons, Maître au grand cœur, Parti trop tôt, avant d'avoir été vainqueur Des obstacle"- qui se dressaient devant ton rêve. �LO Ton rêve... On Va repris, et doucement, sans trêve, Se multiplie, en langue d'oc, comme en français, La fleur d'Auvergne que surtout tu chérissais, La Poésie !.. Heureux semeur, tu peux sourire. Quand, les flancs déchirés aux ronces d'un martyre, Tu te glissas dans les jardins d'éternité, Sans doute y trouvas-tu celte félicité Que tu nous as dépeinte en la Maison du Père, C'est-à-dire un pays pareil au coin de terre Qu'on aperçoit de la mai>on de les aïeux, Des champs.des prés.des bois,iout ce qu'aimaient tes yeux, Des eaux vives el des bruyères éternelles D'où se lèvent de merveilleuses bartavelles... Et tu chasses, au ciel, comme ici-bas jadis, Et tu pèches dans les ruisseaux du Paradis; En des printemps sans fin tu cueilles des narcisses. Illusions ? Inimaginables délicesDieu sourit et se tait... Et nous ne savons rien, Vermenouze, sinon que tu te plaisais bien Dans la diversité de nos verts paysages. C'est pourquoi nous avons voulu, pour ton image, Un cadre de verdure, avec des chants d'oiseaux, Un frais bosquet d'Auvergne où murmure un ruisseau. (k'tte juste faveur, la Ville le l'a faite; Nous l'en remercions. — Es-tu content, poète ? Tout ce qui te fut cher est-il autour de toi ? Herbes des prés, rochers moussus, arbres des bois, Chênes, sapins qui te protègent de la bise, , Peupliers, marronniers, acacias et cytises, Ormes, bouleaux, sorbiers, fougères, arbrisseaux, Frênes pleureurs, tendres fusains, souples roseaux ? Partout des rameaux vert:, et de-, branches fleuries; Des fleurs autour de loi dessinent la prairie. Le ruisseau vif, le bassin calme ont des frissons : Sous les jeux du soleil frctrillcnt des poissons Ah ! tandis qu'un oiseau chante au bout d'un arbuste Que ton âme parfois vienne animer ce buste, Et tu verras, bâton au poing, fier et rougeaud, Passer quelque fermier d'Auvergne, à grand chapeau, Ou s'en aller des jeunes tilles en cortège Vers la messe qui sonne, à Nctre-Danie-aux-Neiges... Et quel émoi, quand ton regard mystérieux De quelque vieil ami rencontrera les yeux ! Tel soir de lune, au son de flûte des rainettes, Jiion Pel fera danser l'ombre des deux menettes, Sur ce pont... Car Juon Pel n'est pas mori. Grâce à toi, Nos enfants connaîtront l'Auvergne d'autrefois; Et même ils trouveront, aux pages de les livres, De ces graves leçons qui nous aident à vivre. Saine et forte est ton œuvre au rustique relent : En patois, du pain bis; en français, du pain blanc; Meilleur que ces gâteaux sophistiqués ou rances Dont notre époque aigrit le sang dus fils de France. Gloire à toi, Vermenouze I 11 ne me reste plus Qu'à le faire un très large e. multiple saint; Car je te parle au nom d'une invisible escorte : Les émigrés qui se souviennent... Je t'apporte, Avant d'aller là-haut revoir mon Puy-Mary, Le salut de cent mille Auvergnats de Paris. COBRETO Pouesio de M. Louis DELHOSTAL Mojourau del Félibrige. Lou Mer ce s de la |ttai<iànno d'flaïèpnho a Vepmenouzo. Sant-Urban brounzis plus de gàuch dins las carrières E pracô tout un pòple escapo dels oustàus; Pels bàris é pourtàus Davàloun, furmiliérs, las lamilhos entiéros. O Vermenouzo, moun galant, Tout se tampo o toun endabant. Ieu, Mariànno d'Auvernbo. un bonci vergounjouzo, Dins un brassàd de flours te porte lou peutoun Omit ma foufo s'escound; E, per tu, cantarài. me sente tant urouzo, Lou plus amistous dels mercès. Car nostre amour demôro fresc. Li a sus lous dous milo ans. creze, que souei nascudo, Las fàdos, d'aquel temps, abian tout ,lour pouder, E l'uno, un brabe ser, Aproumetét que pe! viélhun seria batudo, Sens que dessus ma iino pél Blanquejésso lou farinél. Filho d'un boun oustàu, ère prou castilièro; Moun reire, pel pacand, tr.ttàbo lou melhour; Lou ruzàt troubadour, Me mènent par la man coumo sa cavalière, Me cafinàbo d'un tàl biàis Que repelàbe sous relàis. Mès, toumbél sul pais un àissàble pàiràstre, Ma corre la catéto a gradé t miélh que ieu; Passère a la fournieu E pàuro Cenrassoun parlàbe coumo un pàstre Als txHiriàire.s, als bassivièrs, Als vàilets, dalhàires. vachiérs. Calia, sens decessàr, traulhàr dins lou campèstre, Espelhansàr lous coutilhouns als roumegàs, Escaraunhàr lous bràs, Courbàr lou càp dabant la renàdo del mèstre, E, vestido de cambalot, Courre, pé nudo, sens esclop. A íàr per un càdun sarroulho a la soulhàrdo, Moun mourre gentounél fouguét lèu camàizàt, De toutes mesprezàt ; Agachàdo plus màu qu'il no pàuro bastàrdo, Plouràbe, dins un secadour, Ma vido cuco coumo un four. Quantes de côps, la nuèch, -us las coustios de fuélho. Esperàbe qu'un màscle arribésso, valent, Per fugir lou màu iemps; A càdo ouro, un pàuc mài, semblabe la descuélho D'il no drollo que lou regrèt Houzigo ambe càuque secrèt. E sus la fin s'en prezentèt dels cabretàires Per la Mariànno baulho é gourlo del Cantàu; Per poussàr lou dedàu Dins lous strastouns viélhots, qu'éroun sàrtres ! pecàires, E la sedo sul camhaloL Ero trabàlh d'un esquarrot. �LO COBRETO Mès un matin tu. Vermenouzo, me trouibères Perdudo dirs la lando è lous ginèst flourits; A la font, jouis garrics, Coumo moun amourous béloment me lavères La póto, la man, lou penoun; N'ère pàs plus estrafouissoun. I ! Poésie Me làissères pàs pins countàr de las nesciàdos, Me virères lous uelhs cap amount, de val cièu; Quilhado pel courtièu, Diguère finament Iens contes, las castiàdos, Lous trabàlhaires de pel camp, La terro dels ornes de sang. A toun bràs, d'àro en Passère pel Miéjourn, Per èstre E panàr sus ma gàuto Cado cantaire l'azia de soun iài, de toutes alutràdo, Pronvenso, Lemouzin: moun couzin lino bouno brassàdo, èro fàrot, degourdidot T'es en anàt dnrmir dins nostro ttrro màire, L'Auvernho è la Mariànno an plauràt ÍUS toun cros; Mès, toun obro, a bels tros, S'espandis de countun, dauràdo de l'esclàire; D'aber amb tant de vanc eantàt. As troubàt 1 Immourtalitàt. Uèi, dins l'ort dels Oaudots, toun fièr retracb se quilho E dis enquéro mài la glorio del p.iïs; Dins 1 ueih esíreluzis L'engéni coumo un tioc aïucàt jous la cilho; Auvernbàts, li nous cantarem, Ambe pietat t azourarem. La guèrbo de las flours que m'abias enginàdo Sera per tu, filh pondérons de nostre sòu ; Lour velour se devòu, Desplego lou prezent de la mountànho àimàdo Ë la sentour ispro del puèch. La moufiaràs de journ, de nuèch. Vermenouzo. pourrài pas oublidàr toun bufe Que barrèt dins moun corps la vido per tqutjdurtt; Me sentiràs al tourn De tu quand lou vent frcch pàuzo soun poutou rufe; De tout moun cor l'apararài, E toun ounour. lou gardarài. A ce moment précis, trois jeunes filles, portant lès vieux costumes de la Haute-Auvergne et personnifiant la Marianne chantée par Vermenonze, sont venues déposer au pied du monument trois gerbes de fleurs gracieusement offertes par les trois horticulteurs dAurillac: MM ïïarges. Mcindreau et Ortigues. fL Haymond COPJAT é VERMENOUZE Amb la cambe de l'ort dins lous rius issagàdo, La lano de l'aret qu'un boun teissedre ourdis, Sens petàs d'a Paris, Barrères lous tràues de la ràubo efarlingàdo, Couzaguères lou bavarèl, Bàilères davantàu nouvel. E dins lous pièus frezàts, tu prenguères la peno, Sens fàsti, de passar lou dezacoutidour; Dins lou cachàu, lou journ Lous faguèt tant rònsséls ou mài coumo la gleno; Eroun luzents joui palhouet Coumo Panel de novio al dct. de Pour mon ami Maurice Rat emigrant d'Espagne. Maître, j'aurais voulu l'apporter mon hommage Dans la « langue méirale » et que tu restauras. Celle qui te hantait en Espagne, )à-l>as. — Langue vivace, où flue une sève sauvage; Ta langue, fille claire et libre du soleil, Aux mots frappés comme de rustiques médailles Et qu'on entend tinter, depuis Maure à Mandailles, Au ras des plombs, avec un cliquetis vermeil ! Ta langue, Vermenouze, et qui claque et s'exalte, Les dimanches d'été, sur la place de^ bourgs. Alors que les bouviers aux gestes lents el lourds Heurtent de leurs sabots les dalles de basalte; Ta langue, belie ainsi que les monts éblouis Où la fleur des genêts^ brode une ardente écume, Langue vive qui fuse, et qui luit, et qui fume. Telle que les torrents sous les pins enfouis; Elle sait s'attendrir au fond du crépuscule. A l'heure de siïence où pastoure et pasteur Sur les coteaux bleuis re chantent leur amour Et qu'un îlot de langueur dans l'air profond circule. Elle évoque la lande aux pâles horizons Et le grave profil des sommets vénérables, Et c'est elle qui lytbme en ses frustes vocables L'éternel mouvement des Cœurs et des Saisons. Elle monte, le Près du vieux Les fronts se Dans la même soir, quand dans chaque chaumière, crucifix, sous l'étoile du lun, courbent pour la prière en commun ferveur naïve et coutumière. C'est pourquoi j'eusse aimé t'offrir en Langue d'Or, En vrai parler d'Auvergne éclos dans nos clairières, Ces vers, comme un bouquet modeste de bruyères Où notre Souvenir, pieuse abeille, dort. Mais j'aurai salué ta Muse montagnarde, Celle de Fleur de Brousse et celle d'En plein Vent E qui rayonne loin du faubourg décevant Où ia Muse, avilie et malade, se farde. De quel rêve les Espagnes Allaient enchanter tes yeux ! Ocre des fauves campagnes, Manoias, guitares, pagnes Brodés d'oiseaux merveilleux. De l'une à l'autre Castille Dix-sept ans tu chevauchas. Vendant foulard et mantille, Et le crépon qui scintille Aux gitanes p'Illescas. �LO 12 El, chaque soir, dans ta chambre Tu lisais Victor Hugo Sans voir la nina qui cambre L'orgueil de son buste d'ambre Pour danser le fandango. Une, pourtant, Vermenouze, Fit naître en toi le regret • Madrilène ou Andaloute ? Qui sait ? le poème épouse La pudeur de ton secret. COBRETO Poème de Rien qu'à le murmurer, Vielle, Le passé devant tes yeux A ressurgi pêle-mêle, Et la glycine t'appelle En agitant ses doigts bleus. Loin des plaines castillanes, La Montagne, en son giron, Garde les mœurs paysannes Et couche, dans les gentianes, Les troupeaux près du buron. O rustique Don Quichotte, Ce son' les choses d'antan, La voix qui toujours sanglote, Le voile qui toujours flotte Sur les yeux de l'Emigrant ! * * * Non, jamais la splendeur des hautes cathédrales Et des alhambras d'or N'effacèrent en toi les choses ancestraies Ni le clair flamboiement des montagnes natales. Plus faistucux encor; Jamais l'ardent regard d'une femme andalouse Ne put te retenir. Car c'était vers le Nord, Arsène Vermenouze, Que s'élançait le vol de ton àme jalouse Avec, le Souvenir. Non, ton cœur ne fut pas séduit par le mirage Des steppes castillans, Et ferveroment, comme pour un pèlerinage, Tu t'en revins mourir dans ton petit village Parmi les paysans. Tu reposes avec les tiens, au cimetière De ton pays natal, Et chaque année, alors que fleurit la bruyère, O Maître, c'est le deuil de ta grande âme fière Que porte le Cantal. Août 1924. Monin TEBBOSC DaDaiis lo Mopoieot d'Arsène Vermenouze Tot terraiïe es î)èl entre los mai bèls per aquel qu'enfant durbiguèt los èls à son lum, landrèt sus sas caminòlas. se i endormiguèt à las bresairòlas que dizia sa maire en lo parladis ont, sempre vivent, canta e trefolis, tram los sècles mòrls, lo còr de la Rasa Mais que t'importent Grenade, Cordoue. et leurs alhambras ? Ton esprit souvent s'évade Vers la maison qu'escalade La glycine aux mille liras. C'est Vielle et sa lande fine, — Chers pour toi comme Milly Fut au cœur de Lamartine, — Le baiser que la glycine Donne au foyer recueilli. M. Majorai du Félibrvfe. t I a, de mai, l'onor, lo trelus que pasa d'un fil gloriós al lerraire astruc paire de son àime e de son alue. e cada encentrada ata) se fa Ibèla De sos mages fils coma l'cèl s'estèla per airals de mai d'astres treluzents. Tu, tèrra d'Auvèrnhe, ondrada en tot temps de fils qu'à bèls rams la Gloria engarlanda, tèrra forta e tendra, eroïca e canda, diras pas de non, demèch lo tropèl dels trobaires qu'an cantat jos ton cèl, Aqui lo que sab melhor que cap tota la vida dels camps, — qu'agacha e qu'esoota tot en artelhant rastols e bwrgals al temps de la lèbre e dels perdigals; Aqui lo mai teu, tèrra glorioza, amor qu'espelits dins ta lenga bloza sos cants i an ganhat la vertat que val tot : coma se dis, sentison l'estral. Tèrra, aquel legis al còr dé tos pastres^ e, de tos garrics duisca à tos mentastres, sab te pintrar tota ambe las colors que cal : peiruiscals e landas en flors; rius clars casoalhants dins las frescas combas; sègas, curbizons, e hrèses e tombas; en Iota sazon, — per òrta, al solel, o jos la cluchada, al lum del cale), — tota la serena e valenta vida dels que sus ta fauda an fach espelida e, se t'an quitada, an gardât al còr lo sasc de morir ont lor paire e» mort. Grand amie, t'ai vist, tu, de los Espanhas plan sadol, tornat cap à tais montanhas. Cap al vièl ostal, lènc de la ciutat, ont prèp de ton brès to maire a cantat, ont diras son cloquier la campana sona sa canson d'antan. Una bêla autona, —- per tu la darrièra, oc siabiam que trop, — èrem oap-e-tufa, un bèl darrier còp, à ta vièlha taula, e pracò parlabem d'aveni, diziam : Doman.,., e soscabem, coma los boiers apièp curbizon, als que, temps vengut, faran segazon. Coma aquel amar ser d'autona, ,'i l'ora ont ta glòria bloza en plen lum s'arbWS, me sembla te veire e t'auzir. Melhor qu'en l'aram viuràs, tant que la raior fara fugir l'ombra, en la remembransa dels que t'an aimât e qu'an l'esperansa d'acabar Ion obra. Amic, es atal �LO COBRETO que, del sol bon biais, sapas immortal. Ta votz bronzira sempre, ardenta e dosa, dins Jos la Cluchada e dins Ft.tr de Iirosa. En tu, mai que plus vivent, ton país batega e s'alèrta; en tu resplendís coma se miralha als èls de sas lilhas, e i ès estacat per totas las tilhas de ta car ne per tots los soscaments de ton còr : ton cant sara, tram lo temps, bèl coma Tmaj bèl selhon de lauraire, lo cant de ta Rasa e de ton Terraire. Montalban, te 13 d'Agost 1924. Trefalir, tressaillir; — ham, à travers; — trelvs, éclat; — astruc, heureux; — èime, sens, bon sens, génie; ■•— aluc, énergie, enthousiasme; — airal, endroit, lieu, place; — Auvè.rnhe. est du du masculin ici; — demèch, parmi; — bnrgal, champ de bruyère; — sentir l'eslral, avoir une odeur sui generis; — merdasire, marrube: — prirusml, étendue couverte de pierres; — cap-e-tulo, tête-à-tête; — bategar, palpiter; — tilha, fîbie; Î<ISC, soscament, songe. — IL - A Holre-Dame-aux-Nelges —^—_ A onze heures fut célébrée, en l'église de NotreDame-aux- Neiges, une messe à la mémoire du Poète L'église fut — et de beaucoup — trop pet'te pour contenir le public. M. l'abbé Mathieu, — le distingué félibre qui remporta cette année 'a pre mier prix de poésie à nos Jeux floraux, — fit, en langue d'Oc, le prône que l'on va lire. A l'issue de la messe. Mgr Leceeur, évêque de Saint-Flour, prononça une allocution <[uc nous avons aussi le plaisir de donner. @ % © Prône de ]H. rflbbé J.-S. JURTHIEU Curé d'Y trac. ® © @ (Bermenouzo Pouesio ds M. christio WRANV-PlCORAt Félibre rouergat. Houmagç 05 Orsèno Bermenouzo Ol neum del Rouèrguc è del « Grel Rouergas ». Lou Rouèrguc, glourious. o'n félibre è'n tronlwiire : Justin Bessou, Froncés Fobiè; Toutes dous òu contat lour tèrro è lour clouquiè, E lour nou m jito un bèl esclaire. Mès l'Oubèrnho proco diou pas n'èstre jolouso ; Sio pel potonès, sio pel froncés, l'n grond pouèto oisi tout soul lour fo coumpés : Oquo's Orsèno Bermenouzo. E iou sou fier, iou qu'ai per el un pious omour E l'ai legit cent côps, fier d'obere l'hounour D'enconta so grondo memôrio, 01 noum de moun poïs é dcl Grel Rouergas, E de pbusa un bouquet de nôstre fi brugas Sud l'olta socrat de so glorio. Mounsinhour, Mous fraires, Pel lo boto de lour paire, les efons se descorcassou per plo faire los causos. Otan òu bo ignt faire les débots è les oinics de Bermenouzo, lou moudè.u n'es pas piebou! WÒB pas oublidat que lou ];ouèto Bernunouzo èro un chtistio de bouno fusto, coumo Mistral è tontes maires. Ou pensat faire per guel so que lou Miètjour fo pes seus : prega un beuci per or<uetches contaires è fa boler los mèios religiousos qu'Óu dounado uno sabio goustouso è ogrodibo o lours capsd'obro. Ol nouin de tomes, monde lou plus colourenc niorces o Mounsinhour l'Ebesque d'o Smí-Fleur. qu'o pas souscat, o lo pregairo de VEscoÌD Gucsnihato, per deissa porla en codièiro lo lengo de Bermenouzo ; è tobe ol coumplosent copelot d'os Courdll'''ès per ober cedat un quart d'ouro de mestrage om un felibre plo scorot. Bermenouzo disio un jour o moussu Permann: Sou, mai n'atche pas l'ér, quauque pau bregoin-jouis, E de porla odbon quauqu'un, qu'o m'espauluco. N'en pode dire autretont. Lou defèci me gonho, los tromblosous soucalhou mos espallos trontioulairos que se sou deissados corga è n'en flochissou. Per so prumièiro olondado. mo lengo estrofonlhoro. mès n'es pas 'n'ado en classo... Bermenouzo es tot bèl. ièu tot néri. Qu'o sero lou rèipetit que contoro l'èclo... Ourio mai bogttt que demourèsse en uno, mès billrî los cenres del bèl Bermenouzo, n'ai pas pougut refoula. Cadun fo so pregairo coumo sat... Lo mio sero �LO couralo, pietodouso è bertodièiro. Lo forai, per éstre plus ogrcd'.ous o Bermenouzo, dins oquelo lengo mairalo, desonado, toumbado del selon, trupido, mès que, graeio o guel, es rebisconlado, è Torno quillii) lou front bol cièu, sat conta sos gloriós coumo los autros, è monto ohuci dins lo codièiro dos Courdilhès. lèu n'ai qttuno causo o bous dire ; lcu rude christio que seguèt Bermenouzo. Serai pas long, mès me cai lou temps de jo dire. — Tene copsec o ofourti que bole pas beila de leisou o degus. Se quauquun n'en bòu beire, s'en prendro ol pouèto d'en Bièuo, es prou bolentous per s'opora tout soul. Per opinca mo poraulo, qttequejorai quauquos flours de sos obros è de so bidó. I Un christio, qu'es oquo? Ouo's oquel qu'o ressogut lou boptème, crei tout so que Nostre-Sinhe o ensinhat ou ensinho lo Glèisio è poutmho pas per faire les debers que cau, n'm coustorio tont è mai... qu'escorlimpo quaucop... siasquo... los floquièiros mouralos s'otiogou cl mémo timoun que los autros... mès sat tourna toumba ol boun comin, ol comin dret que nous meno ol Boun Dièu que nous espèro ol cap... Otau jo coumprenguèt Bermenouzo. Lou regretat Duc de lo Salo, mojourau del Félibrige, soun omic, o escrit: « Christio... j'èro coum.» n'io gaire. » Toutes oquetches que l'obès eounegut seres del mémo obis. Ape plo, Bermenouze seguèt un christion sons curalho. Jiamai so fe s'oniboulèt, condo lou moti, plus claro lou bèspre. Ouriai dit que loi: ridèu qu'empacho d'entrebeire l'autre coustat s'èro gondit un briu per li doissa beire, d'une luciado, los bertats que nous trobou souscaires. Lo bertat dono de l'olet, Bermenouzo n'obio un bouci. Serio estat plo molent, oquel que li ourio borrado lo Ixmco ou escontido lo foufo que metio per opora Dièu è sos idèios. Se lou pilinabou sus oquel chopitre, sobio tourna 'spessut per espessut, è quaucop gofabo priouna. mès, coumo guel dísio dins sos bounos: « Aime mnèl lou Boun Dièu que mo boutouniéiro flourido. » Bermenouzo s'ocountentabo pas d'èstre lo meitat d'un christio; guel desplegabo soun dropèu è lou boulio tout esporfolhat, qu'o lou rondio inchiprous è enrufat se lou tcucabou om de los mos bernousos. Dins Flour de Brousso, troubons soun pourtret tout esclèt: obio lo grondo è noplo mino Del soullat qu'o tou.jour pourtat nal soun dropèu. Ol mes d'ost, en 1898, ol Pojiou. foguèt uno prouficiù de fe que sat pas o lo pau.., ' . Chrétien. Je le suis, el, s'il plaît un jour au Tout-Puissant D'éprouver de nouveau S'J'J Eglise de Fraïae; Si jomnh; celle-ci, criant fous la souffrance, Fait appel à ses fils en un danger prenant, Je veux être de ceux qui répondront : Présent ! Mes cher* amis, n ugir du Christ est d'un vrci tâche. Quand on a cet inmeme honneur d'êlrt chrétien. COBRETO Quand on a celte gloire, eu montre r/tt'o/i y tient.. On l'arbore au grand jour, front haut, contir.e un panache, Pour que rhocun le voit et q.ic eli'i-nin le sache. Un jour, o Mail, Bermenouzo metèt pas les dets dobont la bouco per dire: Sou christio. l'ecodcii, mès christio, tout lou mounde Sat que, doben les j> porels qr.'obon ohuèi, Quond s'agis d'opora 1 Lbongilo c so léi, Quo's pas lèu (pie cale è m'escounde; Oquo's quond sus lo crout lo conalho escupis Que deben, les efons, quilha pla iiaut lo tèsto 1£ fa mounta bol cièu nostro ,|usto proutèsto Contro lou jiès que nous trupis Quoi biù è molent coumo lo poudro ! Que bottlès !... Bermenouze. èro plus pinhastre, plus opossiounat, plus ocopri'ssat pel be que lo conalho pel mau. Oqu'èro un corotari d'un otrempe que s'embèrec pas. è sobio fa respeta sos idéios per oquetches que rougicabou pas lou Boun Dièu de poutous. II Lou 20 de septembre, en 1850, moussu Vigier, curat d'Ytrat, dounèt o Bermenouzo lou boptème, e iou Boun Dieu lo Fe. Si maire, Mélanie Gorrit, qtï'obio uno fe plus ocroncado que los rèis d'uno ieuso, s'otemèt per faire d'Orsèno un- d'oquestches Ohristios o lo cnunsinâo dretchio Que satiròu prega Diàu mai l.oulega l'ejpletthio E faire toujour lour deber. K li metèt ol fouud del cur Lou grond semen de l'Kbungilo. Cau coumbeni que li s'entendèt un picossèl, lo couarro d'en Biètto per presti l'ormoto d'Orsèno orti lou lebon del Boun Dièu. Lo pasto lebèt plo... lou po seguèt del sedat. Qu'o poudio pas fa de mins om un paire que flounhordabo pas sous efons è sobio dire 0 Orsèno: « Basques pas plourà to maire, sous cottusels sou d'uno sento. » Cossi boules otobe que des exemples coumo oquetches qu'emplenabou sous uèls cado jour n'ouguèssou pas nreso sur uno amo dolicato è sonsiblo coumo oquelo de Bermenouzo, que diro plus tard, om un pèd 01 cemeèri. en porla deis seus: Plusieurs fioent des saints. </?s cœurs graves et tendrei Qi e consuma discrètement l'amour divin Us sont nos pi électeurs, et re n'e*t lias eu vain Qu'une odeur d' vertu mt.nte encur de icins cendres. O Ourlhat, chas les fraires, poret que Bermenouzo s'omusabo be mai que de rosou o fa des bèrs que debertiòu les brabes fraires, mès soquelai li counhèrou ticon dins iou cap è dins lou cur. Se n'escupio pas trop mau lou potai, lou fronces de Mon Auvergne à d'En plein Vent n escorounho pas trop los ourilhos. Om oquo Bermenouzo nous dis qu'oprenguèt o aima lou Boun Dièu, Jesus-Ohrist è lo Fronso, soun pois. Obès òusit qtt'en Esponho, so Fe 5'èro espondido. Cresès me, qu'o seguèt pas en demoura dorriès un �LO COBRETO coumptodou o auna del drap del moti ol ser, del prumièr de l'on o lo Sent Souèstre, que l'on fo jita fioe. o lo fe, ol mièt d'un pople que biro mai que mai so religiù en bèspros ou en proucessiùs è s'escono pas per entendre lo mèsso è lou sermoun qu'entrete lo fe. Bermenouzo ougnèt boun gau de trcuba Don Constantino o Illescas ; oquel copelot sobent seguèt lou tutèl que li colho è que lou Boun Dièu li dounèt Lou cièí debio bilba sur soun contaire. Qu'o sera plus tard, quond oura tournât penre rèi o Ourlhat ou en Bièuo. que Bermenouzo estidioro lo religiù per lo mièl opora è s'en faire uno counsoulociù quond los penós è lo molaudio se troguèrou sur guel. Ai bist l'Ebongilo è Ylmitociu que legió cadc jour... oquèro soun breviari. Sobio enquèro mai legi loti libre sobent qu'obòns pas besown de crouipa : S'ocarro de n'en porla, de lo crout que l'espiabo cado jiour, quond pregabo de ginoi:5 sus lus posses, E scii obeire pou de ;e im ea les osses, Lou Dièu que benesis l'oustaa è l'uuslouyè. Oqu'èro uno reliquo de prix, lo crout que toutes sous belets obiòu oturado de les potos obont que de mouri. Guel otobe mouriro en lo poutouneja, è les seus couraprenguèrou qu'èro portit dins l'autre mounde Om lo fe bibo è I'espcronso Del christio qu'o fat soun deber, quond los sios mos deissèrou ona lo crout, que s'otinlèt sur soun cur. S'onas ol cemetèri d'Ytrat. beires enquèro que Bermenouzo o bougut durmi jous uno crout. Bous entrochores d'uno de plo bèlo, que Apure jo de lo pèiro de talho ; lo facho tolha sul rot eue s'oparo mièl cle los gofados de' temps enchiprous. Quonhe doumatge qu'ol Hoc de gourmondeja. calhe faire los lèstos boucados del loup o perpau de l'omour de Bermenouzo embers lou mounde. Cat de pouèto, me disio. n'io uno tressemmonado. un omic de Bermenouza, n'o mièl contat Dièu, plo pau òu orroncat del cur des bèrs plus omistous pes belets, paire, maire, fraires, nebouts, porents, plus piètodous quond lour obio borrat les uèls. Des cops ennaujiabo be sous omics, mès de sos renados rcspiilabo uno omistat fronco è soulido que sat tout dire è tout perdouna. Pas cat que li acho gordat roncuno, toutes ol countrari mouorou om lo fidelitat lo plus pinhastro. Aimabo lou paure, oquel potidas qu'estirosso lo misèro. Per guel, sobio durbi lou tirodon, escolsi lo soupo, donna lo retirado, bouta quattques ordits dins lo mo è des escachous de po dins los biassos è lou cobat. LOÏ. grond Iioie dol B nin Dièu Qu'o per pagios les liouos les prals, l:s rious, lou cièu. 'i III i Lou Boun Dièu o dounado uno belo lèi ; Aima Dièu tont que pourions è lou mounde coumo nautres mémo per li faire plose. Aima Dièu!.. Durbès los ourilhos... Vous Non Mois Vous êtes mon Seigneur et mim Diea; je vous cime, pas peur les • splendeurs de vot.e Paradis, parce que, naissant pour nous dans w taudis, avez commencé par nous aimer mus-inêirc. C'est parce que vos piedi, i os n.ains, voire front blême. Ont saigné longuement sur un gilet, tandis Que vos luos se drtisoient, suppliants et raidis, Comme pour,désarnier Vi Justice suprême; C'est enfin pane que, vous, le Dieu tout puissant. Vous ave dit : Xîitngnz ma ih'lic, buvez men sang...... Les paures... l'on pnuct pas refusa res os panres... L'imen lou paure, rimen lou coumo un fraire, Se bou":en fa corro lou Uoun Dièu, noslre P.iire, Durben li nostre ci r C'nifle de conipossiu. El que omis nourrissez de vous la 'ace humaine. C'est pour ce tendre an-.icr, sublime ft • i< lent, Que le mien, jusqu'à vous montw.l d'un grand élan, Au pied de mire croix- à tout jr.mah m'enchaîne. Lo crout!... cossi Bermenouzo l'aimo è l'ozouro! Lo met sul prumiè luèl de soun libre En plein Vent. Se sobio pas mau de los consous des oobonèls. Guel bòu faire coumo lou lauraire que be d'enseta soun comp è furgo uno piohouno crout, faebo orne ducs flauebos, ol cap de lo dorrièiro rego, per que Ion Boun Dièu garde lo semenado è fasque beni o boun prou los guèrbos tourtounados. De poubt biai, Bermenouzo escriù so fe, olèro que maites lo sounsissou ou lo renègou. — S'ocarro de beire lo crout o lo pounchc del coutèl qu'entemeno lou contèl ou noda sur lo gièrlo pleno de lat. Un jour que Bermenouzo èro onat o lo casso, troubèt uno crout que dous cap-burlats obiòu ofrobado. S'omoido per l'embrossa, li beguéreu de los gromelos pounebilha è l'avjsièrou pic quond diguèt- « Moun Dièu, grosias oquetches onucents... mes per que n'obès claufido lo tèrro: » E les paures jo ii sobiòu tourna, quauques uns de sous couontes les plus goustous seguèrou lo pago de so coritat. Aimabo lou mounde è pani que niai lou louraire: t'quoi gi el que, lim mièl, enorvn njstro raço*. | I S'cbio pougut. l'ourio estocat ol contou que l'obio* bist espeli è gordat om los bièihos hobitndos de fe, de trobal, d'hounestetat. de justicic que sou en passo de cussouna. Mounde d'Oubènnho, degus t'o mièl prêt sul biù que Bermenouzo è sur tu n'o fach bèrs plus musicaires. Fodes èstre fier de guel. Soiu libres sou un catochime que debios legi lo ibilhado è fa studia o tous efonts; tiroriou proufit d'oquelo ebro sonitpuso pel l'amo, l'inteligenso è lo bido. D'inimics Bermenouzo powdi-i pas n'ober. Se gimb'abo rete, oqu'èro 'os idéios tourrtobirados que bouliôu fa l'entarromen del Boun Dièu è des Opos- �LO i€ tres qu'o bougut sur tèno per jita lo ?ao i\m deficis. Obio rosou de pas s'en prendre ois homes que tornem quaucop de plo long en oboua que s'èrou troumpat. N'en counessc qu'ou ronJudo justicio c Bermenouzo. Que serio '«tat hirous de jo sober slrn de mourH... N'ignourons pas que som d'uno espèso que s'en sauibo pas cat. Lo morí n'espaulucabo pas Bermenouzo. proquo lo bisio bini d oipossou. Loti be fat. lo conusinso tronquillo è en regfo, îcn cóírnsoqjlaboj ombe l'esperanso lo plus bibo. i Raibe sonbenl, sjUibent, del cièu, M:.i que jumai pense ol Bonn Dièu E longuisse plo de lou beire. Quelque ir.âigm que soit mon ârne île ton citi. Accuti!lt-la, Seit/neiii- et sois-lui pitoyable. Lo glorio fugièt Bermenouzo sur oquesto tèrro, o prou peno se n'en tostèt uno goloupado ; lo li mercondejèrou otchita- lou Papo d'o Roumo. Mès lou sonlelh biro. Ogaro Bermenouzo o mai que le glorio que lou Bonn Dièu li debio, les homes lo li poche-loi: plus, lo pochelo serio pas prou bèlo. Bermenou/o, mo le te bei ol ras, de Dièu, O mount. dins lou eièu blus. ol constat de So Maire, Que durbiguit les brats pe< culi lou contaire Que rOubèrnho è Ytrai n'òuguèt jon.ai poricu. Bailo nous, se te plai, lo forso è lo possièu De quilha coTjmo !u lou front bol pur Esclaite. D'opora wiimii ta -'es «Vuta-ts è lou caire Cau que se tengov drets ; souste noslro inissièu. Otau siasquo!... ® @ i§ Allocution de Mgr LECŒUR EnèifUe di Saint-Vlovr. Messieurs, Vous venez de rendre un bel hommage à la mémoire de notre Vernienouze. En strophes vibrantes, en des discours éloquents, il a été dignement loué, ici même, au cours de la Messe célébrée par M. l'Archiprêtre, et près d'ici, à l'ombre des arbres verdoyants. Je tiens à joindre ma louange à ces louanges, dans cette église où Verraenouze a prié Je le dois au poète chrétien: quj tant aima l'Auvergne, « Mou Auvergne », disait-il. A loi, terre d'Auvergne, à toi tout mon' amour. n en a été la,- voix, parce que l'âmç de cette terri aimée a vibré dans sen cœur. L'âme des choses et l'âme des hommes. COBRETO Il a vivement sent; et il a ardemment chanté la force majestueuse de nos montagnes, de ncs « volcans recouverts de gazon x> ; la grâce de nos clairs ruisseaux, des genêts ou des bruyères fleuris; tout ce qu'il y a de déchirant, de poignant dans l'écir qui gronde, de paix dans un beau soir d'automne, de vie débordante dans la moisson qui munt et jusque dans le tronc ravagé de nos châtaigniers L'âme des hommes l'a surtout fait tressaillir. Il a compris, il a deviné la patiente fermeté, la mâle énergie, la bonté teintée de mélancolie et toutes les qualités de la rate, voilées sur les fronts brunis et sous la rude écorce de ce.'- bouviers, de ces laboureurs, de ces paysans, qu'il a loués pour leur lidélité à Ja terre d'Auvergne, pour leur attachement à la religion des ancêtres. La foi ne fut pas chez Y'ermenou/e !e sentiment d'une âme éprise de beauté. Certes, il y a goûté lo poésie qui s'exhale des « églises couvertes de lierre » ; des fêtes de Noël avec leur manteau de neige; de l'Angélus oui ebante dans les clochers A l'heure où les étoiles s'allument dans les cieux; des croix d'épis plantées au milieu des champs, et de tant de coutumes pieuses reçues des vieux parents. Mais il a été surtout upi croyant, un chrétien convaincu. Chacun sait, disait-il, que. Lorsqu'il s'agit de l'Evangile, Je ne me tais, ni ne me cache. Parmi les sources de l'inspiration poétique (la gloire, l'amour, la science ou le pafrW'sme,i. la foi est l'une des plus riches Vermenouze a pu'sé largement à cette source féconde, c'est pourquoi il s'est élevé sur des cimes très hautes. En cette fête de l'Assomption de Notre-Dame, patronne de la France, après avoir prié pour lui, nous saluons ie poète terrien, le poète auvergnat qui a profondément aimé sa petite patrie et, par elle, la grande patrie, la France. Nous saluons avec émotion le poète chrétien qui a cru en Dieu qui a consacré son dernier chant à notre Jeunesse catholique du Cantal, qui s'est endormi à l'ombre du Crucifix et qui répond aujourd'hui à nos louanges par une parole de gloire iramoi • telle: J'ai cru! je vois!-J'ai cru en Dieu en la SainteVierge et en les Saints du Paradis ; je les vois et je les chanterai éternellement! ��Cliché Parry, Aùritiac. Mademoiselle REINE Anne-Marie DU FÉLIBRIGE DOMMERGUES AUVERGNAT �Cliché Les personnages de de M. Se gauche à droite : Meurisse, Aurillac. " Pel Compèstre " Louis DEBRONS M. NOGUERA, M. CABRIAL, M. DELZANGLES, M'1- VIARDS. ��1 I. - LE BANQUET _—^ A midi a eu lieu, à la Salle des Fêles, un banquer réunissant près de trois cents convives. Le menu cidessous a été fort bien préparé et servi par M. Andrieu, pâtissier : — iVlËMJ — Cantaloups. Tripes et tripoux d'Aurillae. Filet de haut de Salers aux champignons de la forêt d'Yirac. Jambe de cochon à l'Auvergnate. Trufade Montagnarde. Dindonneau de, la Châtaigntraie Salade d'Arpajon. Tarte vicoise à la crème. Fourme du Cantal Fruits de Massiac et de Maurs. Petits fours variés. Vins du Rouergue et du Onercy, rouge et bhme. Bordeaux. — Champagne Calé. — Cognac (1). Avant la fin du repas, les jeunes Auvergnates costumées ont fait leur entrée dans la salle, et une ovation leur a été faite. Plusieurs convives ayant alors demandé « la bourrée », celle-ci fut dansée, séance tenante, par MM. Garnier, Delhostal et Dornimergues, et trois des jolies Auvergnates à « babarel ». Il est à peine besoin de dire que des applaudissements nourris éclatèrent après chaque danse, si bien jouée par le virtuós Bouscatcl. que l'on avant déjà eu le plaisir d'entendre le matin, â :a cérémonie de l'inauguration. Puis vint le moment des toasts. Les voici, dans l'ordre où ils furent prononcés. Toast de M Louis FARGES Mesdames, Messieurs, J'ai d'abord à vous remercier tous d'être venus si nombreux pour célébrer le souvenir et la gloire de notre grand poète Arsène Vermencuze. Et je tiens d'abord à remercier plus particulièrement les darnes de n'avoir pas oublié que, sanr elles, il n'y aurait vraiment pas de fêtes, puisqu'il n'y aurait (1) Offert par MM. Adrien Garric; les Administrateurs de la S.D.B.A.; Chanabier, distillateur, me des Carmes, cl Delhosta!, place de l'Hôtel-de-Ville. j i 7 ni poésie ni beauté ; puis nos amis du Limousin, du Périgord, de tout le Midi Aquitain, venus ici pour témoigner que la renaissance artistique et littéraire de nos pavs de langue d'oc est fondée sur une véritable fraternité de langue, d'âme et de cœur. La Provence, d'où est partie le mouvement félibréen, devait être représentée par rémanente personnalité du capoulié Marius J on veau. Appelé à Florence auprès de son fils dangereusement malade, il n'a pu venir jusqu'à nous. Nous regrettons son absence, comme nous prenons part à ses angoisses paternelles, qui, heureusement, j'ai la joie de vous le dire, sont en partie calmées à cette heure. Mais combien d'autres nous ont exprimé leur-; regrets ne ne pouvoir être là autrement que par 11 pensée et par le cœur l Ils ont droit à être nommés ici. Ce sont Joseph d'Arbaud. le poète du Laiiytè d'Ava et des Rampai d'Aram. qui chevjv.oha avec Vermencuze aux marais de la Camargue ; M. de Bar, le vaillant chaptal de l'Ecole limousine : le doctem Basset, conseiller général: MM. Paul Lastid, député: Louis Bonnet, directeur de l'Auvergnat de Paris, qir, pas plus que son père, n'a jamais marque à Vermenouze et à sa gloire; Bory, ancien député; BoodonLashermes, le rénovateur des ant'ques fêtes poétiques du Puy Sainte-Marie, le foudateur dans les tranchées de Y Escolo dòn Bombar damen ; Je.st.pb Loubct et Robert Benoit, majoraux du Féhbrige : l îoyer (d'Agen); Brunei, conseiller général, parent du poète, docteur Deicamp : Chèze. « mèstre en gay saber » de l'Esco'e limousme; le vicaire général Delon; Fernand Delzangles ; Desdevises du Dezert ; Devina, président des Amis de la Longue d'Oc de Pans; Luc Dumond ; Auguste Dorehiiin ; Pròsper Estieu • François Fabié, qui, de son Rouiergue natal, nous envoie un salut délicat et poignant, que vous entendrez tout à l'heure ; René Farnier, vice-syndic de la Maintenance du Limousin ; le sénateur Frariçois-Marsal ; Frédéric M istral neveu, qui porte avec un dévouement aisé et fier le plus grand des noms méridionaux; Fei, conseiller général; Fontanier, député; Gomot, sénateur du Puy-de-Dôme; le docteur Goyon ; le félibre Grenier, de Langeac ; Jarnier, président du Syndicat d'initiative de Clermont-Ferrand; Lavé et Lbennet, les ardents propagandistes, par leurs conférences erudites et poét;i<jues, de la renaissance méridionale et de l'œuvre de Vermenoube; l'exquis poète et puissant romancier Charles Le Go f fie : l'abbé Lissorgues; Marcombes, maire de Clermont-Ferrand : Lor.is Meynicl, conseiller général ; Xouaillac. syndic de la maintenance du Limousin ; Lucien Pâté • Payrac, conseiller général de Salers ; Antonin Perbosc ; Pròsper Estieu Armand Praviel ; Augustin de Ribeiolles; Rabier; Jean Richepin, dont personne, à Aurillac. O a oublié l'étincelante et vibrante conférence donnée, ici même, au lendemain de la mort du poète; le colonel Sak.sses, gouverneur des colonies: le docteur Talandier,, conseiller général et maire de Mauriac; le poète ÉOBergai Fernand Vernîtes : le majorai VI nas et sa fille, reine du Félibrige. et enfin l'ami délicat etridèle, ie bon poète Gustive Zidler. Si j'en oublie, qu'ils me le pardonnent! �m Il en est un toutefois, de ces absents, auquel nous pensons tous, c'est le vénéré président Charles Delzcns, que son grand âge retient en cet antique hôtel des Malras, où il continue une vieillesse embellie du culte des lettres, toujours vibrante de i'amour de la terre natale et de cette France pour laquelle tant de Delzons ont noblement versé leur sang. Mais comment mentionner, en ces instants trop mesures, tous ceux qui ont aimé, admiré, soutenu Vermenouze. et auxquels nous restons profondément reconnaissants de leur affection et de leur effort? Si nous avons le profond regret de ne pouvoir évoquer ici tous les amis vivants, qu'il me soit permis du moins d'adresser un souvenir ému à ceux-là qui ont précéelé ou rejoint le poète dans la tombe. Comment, en ce jour, ne pas évexpier dans notre cœur reconnaissant le premier président du Comité pour l'érection du monument, le fin lettré et l'Auvergnat dévoué Francis Charmes, et aussi Maurice Bar rès, Maurice Barrés, dont l'ardent et éclairé patriotisme se nourrissait, comme chez Vermenouze, aux sèves éternelles de la terre natale, et qui, peu de jours avant sa mort, dans une de nos causeries air. couloirs de la Chambre, me redisait encore sa pénétrante admiradition? Comment ne pas penser MUX deux amis fidèles et dévoués jusqu'à l'oubli complei d'eux-mêmes, à l'abbé Courc'hinoux, cessant de suivre la menue poussière d'or qui danse dans un rayon de soleil, pour revoir les épreuves de Flour de Brousso et en traduire les vers ; à Gabriel Audiat, intelligence subtile, cœur tendre, haute conscience, qui, sachant Vermenouze malade et souffrant à Vielle, vint l'y surprendre, l'y réconforter et, penchant sur le cœur de son ami un autre cœur de chrétien et de poète, l'arradia pour quelque temps encore à la jalouse Mort? Et surtout comment oublier en ce jour le Maître immortel qui a continué pour toute la terre d'Oc la grande tradition méditerranéenne d'Homère et du Dante, Frédéric Mistral? Dit premier regard, il reconnut dans Vermenouze un fils spirituel digne de son génie. En des entretiens où la profondeur ardente de la passion pour la Cause s'apaisait toujours dans le calme d'une sérémnité souriante, il donna à Vermenouze la pleine conscience de lui-même et lui révéla it- secret intime de l'œuvre félibréenne. Que faisons-nous, en effet, nous tous qui, après Vermenouze. voulons être et nous proclamons félibres? Pour combattre la barbarie qui monte, nous faisons appel aux traditions de notre culture plus que millenaire; pour barrer la route aux bas appétits de jouissance, nous dressons notre idéal de patriotisme, de désintéressement, de liberté, de beauté. En face d'une civilisation purement matérialiste, l'âme mérielionale. représentée par le Félibriige, reste fidèle à elle-même. Elle proclame l'éminente dignité de l'Esprit. C'est le culte sacré de l'Esprit qu'évoque la superbe lettre du caooulié Màrius Touveati, — que l'on vous lira tout à l'heure. Et c'est l'Esprit aussi qu'évoque la présence aujourd'hui parmi nous de cet autre éminent fils de eoBRKTo j | | j j l'Auvergne. Pierre de X'olhac, de l'Académie Française. Erudit et poète, vous avez cherché et trouvé l'Esprit pur à travers les œuvres du passé comme à tra vers la Nature éternellement jeune, et le dieu à l'arc d'argent, Apollon, maître du chetut sacré des Muses, vous a -ouri dans un rayon de soleil à travers le? fenêtres de ces salles de travail de^a Sorbonne d'autrefois, où se rencontrèrent nos deux jeunesses, coin me aux plaines de bruyère, comme sous les sapins et les bouleaux de notre Auvergne. Pour vous ainsi que pour Vermenouze, c'est la nostalgie de notre Auvergne qui a, dans une émotion délicieuse et poignante, suscité le don divin. Ah ! certes, ce n'est pas aux plateaux de l'Espagne, si dénudés mais si grandioses, au fond desquels surgissent, drapés d'azur, de rose tendre ou de pourpre sombre, selon les heures qri passent, les sierras de mystère et de rêve, —c'est devant les horizons de la campagne romaine, c'est au pied des monuments écroulés de la Rome païenne, dans l'ombre des basiliques de la Rome chrétienne, au milieu des plus beaux chefs-d'œuvre du génie humain qu'à vos yeux surgissaient les collines de votre I.ivradois natal et 1: dôme souverain du Puy de Dôme. C'est à Rome, c'est à Paris, c'est partout que vous pouviez répéter : t'entends, j'entends chanter dans mon cœur triomphant Les rustiques chansons qui me berçaient enfant. j I Merci, mon cher ami, merci non seulement en mon nom personnel, mais au nom de la Haute-Auvergne, présente ici dans son élite, d'être venu apporter au poète des Sucs et des Puys le salut fraternel de la Basse-Auvergne. Et c'est en l'honneur de l'Auvergne tout entière, ele l'Auvergne fière de toutes ses gloires du passé et du présent, de l'Auvergne confiante en un radieux avenir, que je lève mon verre et que je bois. © ® $ Toast de M. de NOLHAC de l'Académie Française Mes chers compatriotes. | ! J'apporte au monument de Vermenouze le salut de la Basse-Auvergne. L'Académie de C'ermont, qui représente littérairement cette partie de notre province, m'a chargé d'exprimer devant vous nos sentiments d'affectueuse fraternité, en cette belle manifestation qui honore l'Auvergne tout entière Nous y fi°uricns drjà par avance, puisque l'image du glorieux fils du Cantal, que nous fêtons ensemble, est l'œuvre d'un fils de Clermont (Jean Camus), dont J'art noble et vigoureux s'harmonise à merveille à celui de votre poète et le rendait digne d'être son sculpteur. Mai> l'exemple de Vermenouze, l'autorité régionaliste qui s'attacbe à son nom. n'ont pas moins d'influence au ■ jourd'hui sur le renouveau de notre littérature dans �i9 le Puy-de-Dôme que dans le Cantal ; et, pour ne citer que les noms les mieux consacrés, si vous avez les Delhostal, les Marcenac et les Gandilhon Gens d'Armes, ne possédons-nous pas notre Ecole de Í imague et notre Henri Pourrat? Les uns et les autres, à detitres divers, sont les continuateurs de Vermenouze, Un des regrets de ma vie littéraire est de n'avoir pas connu notre grand poète. Le Sancy n'est pas un Mont-Blanc ; il n'en séparait pas moins nos deux régions, au temps de ma jeunesse, assez pour nous permettre de nous ignorer. On pouvait chanter alors nos jeunes volcans des Dômes, si majestueux, -.riais si modernes, sans connaître l'incomparable sp'endeur des géants voisins, témoins des plus anciennes convulsions du globe et qui donnèrent à l'âme de Vermenouze le sens de la grandeur et de la beauté. Comme j'aurais été heureux pourtant d'aHer visiter le Maître, à l'heure des jeunes enthousiasmes 1 L'aurais-.: e rencontré dans une de ces parties de chasse ou de pêche où notre Ajalbert, qui m'a le premier révélé Vermenouze, l'a montré si pittoresquement dans la liberté de l'amitié et l'ivresse des montagnes, respirant son pays par tous ses pores et rentrant le soir au logis, comme il disait lui-même, ivre d'air, traînant à ses semelles La terre nourricière et molle des sillons ? L'aurais-je surpris dans l'intérieur rustique de la maison paternelle, qu'il a tant aimée et où il s'est peint, en maints vers délicieux, assis au coin de Pâtre. Révaut, rivant, fumant et chauffant ses sabots ? J'envie mon vieil ami Louis. Larges d'avoir joui de cette intimité précieuse. J'aurais pu en tirer, comme lui, de magnifiques leçons et apprendre, en si 'belle compagnie, à mieux aimer la pâtre commune. ~ L'auteur de Mon Auvergne s'était assigné la tâche de la peindre fidèlemenr, de conserver les traits d'un passé oui s'efïace et d'en faire respecter l'image par les générations nouvelles Cette haute ambition, servie par la modestie charmante que vous" avez connue, s'est trouvée réalisée. En deux langues (ce qui est un cas peut-être unique), Vermenouze laisse une œuvre qui demeurera. Il doit cet honneur à la justesse de son langage, ì la pureté de sa prosodie, à la vérité de ses tableaux, et aussi à ce sens de la mesure, qui ne l'abandonne jamais, même en ses plus truculents morceaux, et qui est une qualité toute française, nous dirions volontiers tout auvergnate. La droiture de son cœur, sa charité d'esprit envers les humbles, son indépendance à l'égard des puissances d'argent ou1 de politique, son goût du travail bien fait et de la patiente oerfection, sa robuste fidélité à la foi de nos pères, tous ces traits ressortent de ses livres et les marquent fortement des caractères de sa race. Ouand on vient de les relire, d'en goûter une fois encore la verve saine, la verdeur, l'émotion discrète, la probité souveraine, on possède quelques raisons de plus de se dire fier d'être Auvergnat. M. de Nolhac termine en levant son verre à l'Auvergne îtne et indivisible. Toast de M. Armand DELMAS Messieurs les Eélibres, Mesdames, Messieurs, Ce n'est pas, croyez-le. sans le sentiment de mon indignité que je prends la parole. Les poètes, en effet, ont reçu du ciel un don qui les fait supérieurs aux simples mortels, et tout encens ne leur est p;:.agréable. Ils sont cousins d'Apollon, comme vient de vous le dire notre éloquent Président, et les poètes d'Oc, fils de la lumière et du ciel bleu, en sont au moins les cousins-germains. Hélas' sur moi, aucune flamme divine n'est jamais descendue ! Je dois sans doute l'honneur de vous parler à ma vieille amitié pour Vermenouze, quand avec Jean Ajalbert, Ajalbert qui l'a révélé au grand public et auquel nous restons tous fidèlement reconnaissants, nous fêtions joyeusement en Aurillac, à Crandelles, à Ytrac, l'Auvergne et les bonnes lettres. Et je me souviens qu'il y a près de trente ans, Vermenouze, flanqué d un côté d'Henri Delteil, sou fidèle Achate, avec Jean Ajaibert, et de l'autre, je crois, de votre serviteur, vint recevoir à la gare le Capoulié. qui était alors le regretté Félix Gras. Et je le vois encore, le Capoulié, sur le marchepied du wagon, beau comme un Grand Prêtre avec sa barbe blanche, étendant sur nos têtes ses belles mains fines et laissant tomber cette consécration: — Aro, s'ès Felïbresl Eh bien, messieurs, j'ai toujours protesté contre cette parole, pourtant si flatteuse. Mais, fétëferes, nous Tétions déjà un peu ! Le Midi depuis longtemps commence au Lioran. de même que la Garonne Ce n'est pas un ciel du Nord qui a donné l'inspiration à Vermenouze et à ses disciples, mis autrefois de la joie et de ba fantaisie dans le cerveau des habitués du vieux Café Cantuel. N'étaient-ils pas du Midi, du Midi au moins, ces deux grands /morts dont je tiens à rappeler le nom entre tant d'autres: Eugène Lintilhac. dont h voix puissante et l'estrambord prodigieux forcèrent jusqu'à la jalousie l'admiration des riverains J11 'Rhône, un jour qu'il ie descendait en barque, en route pour la Barthelasse ! Et le duc de La Salle, votre prédécesseur au Majorât, monsieur Delhostal, qui allait étonner de' s;,s belles manières et de ses récits merveilleux de troubadour grand seigneur les froides cours du Nord! Mais il faut que je parle au moins d'un vivant. Ne croyez-vous pas que notre ami M. Louis Farges, l'orateur délicat que vous venez d'entendre, mais conteur aussi de joyeusetés, l'air bon vivant et vert galant comme le Béarnais, est un Méridional? Enfin -—■ j'en prends à témoin l'éminent Immortel qui honore ce banquet de sa présence, et vous auss , messieurs les Majorants, — n'avez-votis pas retrouvé sur les lèvres et dans les yeux de cet essaim de jeunes filles, qui si gentiment bourdonnait ce matin autour de vous, le sourire de Mireille? Et, si le soleil d'Auvergne est resté voilé c'est, je �LO 20 • peux bit'n vous le dire, par décision dm grand organisateur de ces fêtes, Henri Delteil, pour qu'il n'arrivât pas au soleil, comme à Lint.dhac, de forcer i'admiration jusqu'à la jalousie! A11 nom de cette exubérance, de cette bonne humeur, de cette grâce; au nom de nos vertes montagnes, de nos bruyères roses, de nos ruisseaux d'argent, je lève mon verre et je bois à la Terre d'Oc et à ses poètes, et fraternellement le Haut-Midi salue le Midi. I @ c* © Brinde de M. Louis DEBRONS Rouiè segound o lo Cobreto, soui corgad de joungc les remèrciemcns de Y Escolo Oubernhato o n'oquesses de M. Farges, peis felibres benguds des quatre caires del po^'s, pourra l'oumage de lour odmirociù o lo memorio del mai-tr.èstre Orsèno Bermenouzo. M'obisorai pas de faire une porlicado sùî pouète estotufiad ol mièt de l'hort tont brobounèl de lo bilo d'Ourlhat, otmd Gondotos è Goudots se carrou dV.ua senti lou por fum de los flours, en escouta l'èr piotodous del riùotel cloret que rajo d'entre deis rocs claufids de m&usso è d'ènno Oprès en que deis mascles o poumho ou dit de guel oqueste moti. oquo serio, m'es obist, serbi de îo rototculbo o la ri d'un crâne desporti. Me cotmtentorai donne de presenta los escr.sos des counf raires Courehinoux, Lhermet è Pagès ; maugrèt lou prou d'ebejo que les tenîo, n'òu pas pougud èstre ombe n'autres ohuèi. Oquo d'oti fach, quillie moun beire o lo sontat de los omistousos damos è doumeisèlos que flourieoii oquesto raulejado; lou quilhe o lo sontat des pescoluno que s'omagou jous l'alo oporaire de 1'?llustre efont d'en Bièqno, è lou quilhe otobe o lo sontat de tout lou brabe mounde otroupelacl eici. Aro, de1, pus priotmd de moun cur: Bibo nostro lengo meiralo' Bibo rOubèrnho! ® ® & Toast de M. Robert GARRIC Mesdames, Messieurs, En ce jour, eu tonte l'Auvergne célèbre la mémoire de Vermenouze, sa famille tient à apporter à tous ceux qui ont travaillé à préparer cette journée 1e témoignage de sa vive gratitude ; qu'il lui soit permis de dire, en notre nom à tous, un « Merci » très ému à M. Henri Delteil, dont le cœur, la fidélité et l'action ont médité et réalisé ce triomphe de Vermenouze, M. Delteil que sou amitié fraternelle pour le poète a fait depuis longtemps membre de sa famille; — et qu'il me soit permis de rappeler le très cher sou- COBRETO venir de Gabriel Audiat, de l'ami dévoué, du lettré délicat qui édita les Dernières Veillées, et de rappeler les derniers mots que m'ait adressés Audiat lors de ma dernière visite: « Il faudra travailler à la gloire de Vermenouze. » Comment bien parler de lui, quand on n'a pu le voir, le connaître que de trop brèves années? Mais avec quelle vigueur ces souvenirs restent gravés: Vermencuze parmi les siens, Vermenouze aux repas de famille, où sa verve, son élan, ses traits jetaient des flammes; dernière visite au poète en ce mois de novembre où devant la fiaimbée il cassait en tisonnant. Comment dirions-nous bien tout ce qu'il était pour les siens, — lui qui, dans quelques-uns de ses plus beaux poèmes, a chanté la Famille avec tant d'amour, et dont toute l'œuvre, il l'a maintes fois attesté, a été inspirée et comme portée par ses aïeux? Nul n'est plus proche que lui de sa terre et de ses morts. Ce culte de la terre, cet amour passionné Je l'horizon natal, cette connaissance de toute la vie rurale, cette belle vigueur de l'Honneur et cette Foi robuste, — ne les a-t-il pas hérités de la longue liguée eies aïeux, durs au travail, loyaux serviteurs de leur tâche, qu'il a chantés: _ Penchés durant six jours sur la glèbe natale, Ils ne se reposaient que le septième jour, Et partaient, fiais rasés, pour l'église du bourg Sitfit que souriait l'aube dominicale. A leur foyer, sur qui plamail Trois généra! ions s'asseyaient La même cheminée accueillant Ht sur le^ mêmes bancs aïeuls un crucifix, côte à cfite, sous sa botte et petits-fils. [tres, Ceux-là furent des saints aussi, moins grands que d'auMais dont nos cœurs à nous sont demeurés plus près, Car les champs arrosés de leurs sueurs, les prés Et l'antique foyer qui furent leurs, sont nôtres. C'étaient gens pratiques et de bon conseil, dont la vie comme les idées allait tout droit ; de rude- souche arverne, ils étaient liés au pays, comme leurs amis les arbres, par de rudes liens, — tout pareils aux Chênes de Mon Auvergne. Grands conteurs causeurs et diseurs d'histoires, — où le sel ne manquait pas, et du plus vieux et du meilleur, — ils lui ont légué cette gaîté de France, dont pétillent les récits de Flour de Brousso. Batailleurs et opiniâtres, ils lui ont donné cette âme, fine et inflexible comme une épée. En eux. en lu:, est tout le terroir. Mais, à côté de ces sages, dont la vie n'avait point d'autre horizon que le corn de lande ou le bois familier, vivaient en Vermenouze d'autres aïeux et d'autres souvenirs. Les a-t-il évoqués avec assez d'amour, ces aieux. qu'il ne connut pas tous, qui allaient courir les forets des Tropiques lit dompter des chevaux sauvages aux pampas. Les dompteurs d*s fauves et les tueurs de serpents à sonnette, les marteleurs de cuivre de Hollande et les cavaliers espagnols ont hanté ses rêveries. Avec eux il a couru la brousse, les pays brûlants, et l'éclat de leurs chevauchées illumine parfois ses vers. L'un �LO COBRETO d'entre eux surtout, le cousin Calixte Vermenouze, a été campé par lui d'inoubliable façon. Il 'e voit le père, ce « preneur de truites sans rival ». qui L menait courir avec lui landes et ruisseaux. Cher« souvenirs des pêches, des longues promenades, des rêveries, culotté d'une peau de guépard, Gaucho, trappeur et chasseur de crotales Il occit des lions, des panthères, des buffles. Et c'était, disait-il plaisamment, les seuls muflles Auxquels il fît l'honneur de tirer le chapeau Tandis qu'effleurant les roseaux — Tel le filet d'un ré fia ire — Volait l'épervicr de mon père. Au retour, ils contaient longuement, et avec Fur récit passait dans la demeure tranquille le vent des aventures. Ils Et Où Se Sa mère, qu'il revoit dans 'a clarté neigeuse des lessives, ou par la campagne, « parmi les ronciers et les ramures », ou encore dans l'apparat du dimanche, où resplendissaient les bijoux et le crépon doré qui ont ensoleillé le foyer paternel m'ont 1out imprégné de celte poésie, l'azur enflammé du ciel d'Andalousie mèl" au pâle et tendre azur de notre ciel. Semblait l'envelopper d'un manteau de soleil. Calme vision des soirs heureux : Elle filait, le front tout nimbé de lumière; Celte ardente couleur me vient de mes aïeux Poètes d'action, à qui manquait la rime. Leur poésie, ils la vivaient; moi, on l'imprime. Je chante, ils agissaient — leur tâche valait mieux. puis, pour toute la maison agenouillée, elle réciterl à voix haute la prière. Ainsi les évoque-t-il du fond de son âme ; chacun à son tour, ils se penchent sur les pages du livre, tout gonflé de leur âme; ils l'inspirent: l'âme du poète vit avec eux, retirée dans le cher passé. La vie de tous les jours, aux humbles gestes, l'enchante. Quelle belle scène, ce soir d'hiver où il voit sa sœur — la sœur dent le cœur tendre s'est penche pour l'adoucir sur toute sa vieillesse ■— et ses deux nièces faire la charité' Pour son neveu, pour sa nièce, il compose des poèmes de noces, où il se présente lui-même Vermenouze les a suivis, ces poètes en action, ses emigrants d'Lspagne. — ConuiTent ne pas rappeler ici le souvenir dTllescas et de <■ l'oncle Hippolyte Garric » ? — Fuis, comme eux. il est revenu à la terre et au seuil natal, il a remis ses pas dans les nas des aïeux. Dans cetre maison de Vielle qu'il1 a ta*it aimée, il va songer le reste de sa vie, heureux de voir Le doux visage des collines maternelles Du seuil fleuri de ma maison, Je regarde onduler sous l'haleine des brises Des trèfles incarnats et des bruyèrer, grises Un bois ferme d'un rid?au vert mon horizon. L'oncle morose, au front toujours rêveur et hk'me... Cet oncle rugueux Et dur comme les rocs vomis par nos cratères.. Mais lui, malgré sou air hourin de solitaire Et ses coups de boutoir, vous aime bien tous deux. En face de ces témoins éternels de toute la v'e de sa race. Vermenouze remonte à son passé il revoit tous les siens; Tout nous parle encor d'eux, les êtres et 1er, choses, Xos es|>aliers qu'ils ont greffés, notre vieux chien Qui connut les derniers partis et s'en souvient, Ce jardin qu'ils aimaient et qui leur doit ses roses. Un à un, ils reviennent dans le souvenir du poète, groupés son s la lampe ou dans l'attitude familièie qu'ils avaient pendant le travail. Voici Mère-Grand, Fourmi' Rugueux? Ne l'en croyons pas trop, il savait si bien s'accorder aux joies familiales! Je l'ai entendu lancer de joyeuses rimes à ses petits neveux, en les faisant sauter, — et Pierre Audiat, qu'il appelait « Piarrou », se souvient qu'il composait, pour lut et son frère, au retour de la chasse, de petits poèmes familiers... Toute cette race, dont il se sent le porte-parole, Vermenouze l'embrasse d'un seu,! regard. Tout lui rappelle les sien''; devant les glycines nui enlacent la vieille demeure, il .croit voir Qui fait ce qu'elle doit et non ce qui lui plaît. L'âme du vieux grand-père embrasser sa maison. Mlle se fait lire par l'enfant « les méditations d'un sieur de Bo'ssieu », puis, vite lassée, sommeille et le poète tourne vite les pages... — L'Aïeul, qui! avait « l'âme droite et la main aumonière ». et qui criait, quand un mendiant frappait : Et. comme aucun grand rêve ne peut s'achever i ribas, Vermenouze. dans son Paradis, retrouvant l'enclos, le tertre héréditaire, voit groupés tous les siens. Je rêve d'eux l'hiver, sur mon banc de noyer, Près de Pâtre, et je pense en regardant la flamme Que c'est la lueur chaude et tendre de leur âme Qui revient un instant réjouir !e foyer. j j Là, mou aïeul, que je revois vieux et plié. Promenant par les champs son long fusil à pierre, Lorsque j'aurai reçu l'accueil du bon saint Pierre, Me sourira de son sourire inoublié — Alîons, du feu. Pendez Vcule à la crémaillère Et trempez-lui la soupe. — Et c'était son orgueil De voir tenir rigide et debout la cuillère. Voici, devant la porte, la grand'routc, où jadis, an retour d'Espagne, arrivait le père dans un .grand bruit de grelots et de roues, — Et ses baisers burbuis ne us chatouillaient les joues, — | Telle est sa vision. Ne l'cubl-ons pas. A l'heure cù Vermenouze devient pour tous les fils d'Auvergne le poète de leur terre, le « classique >\ — où tous les petits enfants d'Auvergne commencent �no à mieux goûter, lisant ses vers, la douceur et la force de leur Cantal. — à l'heure où, ayant eu cette chance unique d'exprimer tout son pavs et toute sa race, il devient la voix de l'Auvergne et entre dans ia Gloire, — il convient qu'il n'y entre pas seul. Tons ceux qui l'ont fermé et qui ont façonné son âme, convoquons-les en ce jour où leur nom rayonne d'un, suprême éclat Tous ceux qu'il voulait avec lui dans la gloire du ciel, tous les siens, — qu'ils l'accompagnent aussi dans cette gloire de la terre : ils se confondent avec lui, ils trouvent dans so.'> chant le sens de toute leur vie. Qu'ils soient tous là ! &\ íôt iSt Toast de M. CHARLES BRUN Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Dins quanta lenga vau parlà? Nous sommes fous un peu bilingues comme Vermenouze, depuis la conquête: Se?s couma felibre majourau que m'aubourc, me cau charrci dins moun bel parladts mount-pelieirenc. Mais, si c'est en qualité de délégué général de la Fédération régionabste française... Me vesès entrepachut couine, un garrt emê tres noses. Es verl·nli·'· que pourrie', conntunià ansin, « mitât pat:nés mitât francès », dit l'abat Favrc dau •xrmeun de mousse, Sistre; pamensj coussi fanés per dmembouihà l'e-•cagnaf Il faut choisir. Te consulte l'assemblée, respectueux que je suis du suffrage universel. Ah' lo<: president a parlat: «. Fn français! » Va pour V français: il faut toujours obéir au président... Ce sera donc en français que je remplacerai, bien mal. hélas ! et parce que 1 on nous attend à in Cour d'amour, les deux majoraux, mes collègues qui m ont chargé de leur <» brinde » : (laissons « toast » à nos amis les Anglo-Saxons). Amédée Muzac vous aurait apporté, s'il en avait eu le loisir, le salut de cette courtoise terre limousine où il maintient la tradhion deson maître Bombai, où nous avons organisé tant de belle» féhbrées, où il va, dimanche, emmener vo ■ représentants. ri complexes que soulève la réforme administrative, prêter à leur développement économique l'attention qui lui est due. Mais quelle joie est la nôtre à voir jaillir les sources fraîches' Le régionalisme est un. On ne saurait le fragmenter en petits mo:ceau>. Nous ne serions rien, nous n'aurions sur les foules aucune prise, si vou» ne nous fournissier le merveilleux appoint des vers, de la langue, des danses et des chansons. A faire revive comme vous le faites aujourd'hui, l'âme d'un grand poète qui incam.i votre Auvergne, son pittoresque particulier, ses traditions, sa séduct.on et sa puissance, on sent ce que vaut, dans notre campagne, le régionalisme sentimental. C'est la base — .qu'on le veille ou non — de tors les autres regionalismes. 11 n'est pas jusqu'à la cuisine clés ancêtres, dont nous eé'ébrms aujourd'hui les rn>s. qui ne force tous le* suffrages e.t ne nous ouvre le chemin des cœurs. Mistral, recevant, peu avant sa mort. M. le Président de la République, avair bien raison de d're que le Féhbrigc trouvait dans le regionalisme sa conclusion logique et son épanouissement Et nous, regionalistes, nous saluerons, à notre tour, dans un Mis tral, dans un Ycrmen~>u/e ceux qui nous ont rrace la voie, qui nous ont dicté la doctrine, cu i ont appris aux autres provinces de France le se(rtt de leur régénération. Nous pouvons concevoir quelque fierté de notre, œuvre, Messieurs. Nous avions sous les yeux un pays dissocié et décérébré, suivant la formule de Maurice Barrés (je ne veux point oubber le régionalisme lorrain, r.i celui des Flandres ou de la Bretagne"1 : nous avons travaillé à restaurer la trinté sainte : la camil1e. le métier, la province que votre poète n'a iamais séparée dans ses criants Voici qu'une France victorieuse accepte nos disciplines et qu'il nous est permis d'assister à un lerouvec.u que les précurserrs devaient se contenter de préparer et d'espérer... Et. puisqu'il est de rèçde qu'un « brinde » se termine par une formule concrète, je bois, Messieurs, â notre président, a Louis Farges, ouvrier eminent de la glande teuvre. li a rendu à ions les organisateurs de cette fetc un hommage mérité: comme d'Fabitude. il n'a oubbé que lui. Ce serait une lourde ingratitude que de l'imiter. Quant à Rozès de Biottsse, il eût choisi le sujet où il est incomparable, il eût salué le< clames. Il en: vanté le choeur de jeunes filles que vous venez d'applaudir. En son nom. Messieurs, je !èvé mon verce à la grâce et à la beauté auvergnates aux costumes ancestraux. à la beurrée hiératicue. Mois il ne m'a pas caché que je ne sm.rais rendre cet hommage comme il l'eût fait. Sa défiance trop justifiée ser;:, dans ma carrière d'orateur, une page bien noiie. Je bois à Louis Farges, pour boire au régionalisme vainqueur dans l'une de ses plus complètes et plus saisissantes incarnations. Il l'a compris, voulu et pratiqué avec une chaleur de sentiment et une largeur de vues qui s'excluent trop souvent. En lui, l'amour du pays natal et l'amour de la nation ne font qu'un, ainsi qtt'J sied. Pien de votre passé n'échappe à son érudition sagace ; et il commente avec ferveur chacune des vieilles pierres, chacun des aspects de son Aurillac. Mais il fonde sur ce passé, intelligemment interprété, un avenir de prospérité et de raison II sait vos chansons et vos poèmes : il connaît vos besoins et s'applique à les satisfaire. Messieurs, peut-être est-il temps que îe vous di :•• un grand merci au nom des regionalistes. Tl nous faut, dans cette tâche assez rude que nous avons entreprise, ne rien négliger de ce qui contribuera à la renaissance des régions françaises, étudier les questions Ne croyez pas. Messieurs, à quelqu'un de ces témoignages de complaisance dont se elécorent les fins de banquets, l'apporte ici l'attestation d'une amit'é longue et vigilante. Voila plus de vingt ans que j'ai trouvé, sans une défaillance. Farses combattant ;.. �LO COBRETO mes côtés, évangéüsatit Paris et les provinces, animant nos réunions, dirigeant nos études, réchauffant notre ardeur par sa foi inébranlable. Oui dira l'excellence de la besogne accomplie par lui au sein de ce Tourïng-Clulb, dont il a tourné tou'e la puissante influence vers le régionalisme, et à la présidence de ce Comité d'art régional dont il e-t l'âme, et qui a déjà organisé de si belles et utiles manifestations ? Qu'il me pardonne, lui qui a un sens exquis de. la mesure, ces éloges arrachés par la force de la vérité ! I! pense. Sans doute, que ses compatriotes le connaissent, et qu'il peut arriver que l'on soit prophète dans son pays Mais, si je l'ai heurté, je sais que je vous ai été agréable. En buvant à Louis Farges, c'est à vous tous que je bois, en la personne de votre meilleur représentant. %i \$ $i Toast de M. le sénateur CAZALS Messieurs, Après tous les orateurs littérateurs et félibres, que vous avez entendus ce soir et ce matin, et qui ont loué si bien, en prose et en vers, en français et en languedocien, notre grand Vermenouze, je suis un peu confus d'être invité à prendre la parole à cette' heure; je ne suis à aucun degré poète ni prophète: mon seul titre, peut-être, c'est d'avoir connu Vermenouze et l'avoir aimé, et, aussi, d'avoir dû, comme lui, et au même pays que lui, à l'Espagne un peu de ma formation intellectuelle. Poète, il le fut pleinement, et en deux langues, ce qui est un plus rare mérite. Nous connaissons, certes, nous apprécions et nous admirons ses oeuvres en français: En plein l'eut. Mon Auvergne, les Dernières Veillées. Partout c'est la même sincérité d'inspiration et d'expression, la même facture probe, impec cable. Vous me pardonnerez de préférer, avec beaucoup d'entre vous sans doute, ses poèmes languedociens: Flnnr de Broussa, Jous lo Cluchado. Comme le disait, ce matin, en des vers d'une superbe envolée, noire très distingué compatriote Gandilhon Gens d'Armes, c'est en patois que nous l'aimons le mieux — pour beaucoup de raisons. D'abord, pare-e que, si en irançai? il en est de plus grands, comme, eour n'en citer qu'un, ce magicien du verbe, Victor Hugo, en langue d'oc, à l'exception du grand Mistral, je n'en connais aucun dont il ne soit au moins l'égal. lit puis, il est ainsi plus près de nous et plus à nous. Il a chanté l'.Auverçne. notre beau Cantal, son ciel et son sol, ses habitants et ses coutumes, ses puys et ses plombs, ses ruisseaux frais et ses prés verts, ses landes fleuries et ses bois ombreux. Il a campé devant nos yeux émerveillés et animé d'une vie impérissable, ces types pittoresques 23 ou picaresques, touchants, satiriques ou gracieux. Juon Pel, leu Fournit, Gratoeap, Pontuel, lou Belet, la Lisouuelio d'en Puèt-Nau, lo Tota. Juontou d'o Siron, etc.. Dans son épopée aux cent actes divers, il a mis en scène aussi nos frères farouches ou paisibles, les bœufs rouges de Snlers, le La'brit ou Médor, le canard et îe dindon, le perdreau qui essaie ses ailes et le levraut qui fuit devant le chasseur, le renard ingénieux et subtil qui berne le loup brutal et borné, tous les hôtes de l'étable et de la basse-cour, de la lande ou de la forêt, comme diins le Noël des O. seaux. Il a même donné une voix aux phénomènes de lu nature et du climat, au vent noir qui souffle et siffle, à l'écir qui tourbillonne et aveugle le postier oe.rdu... J'ai bien connu Vermenouze, avant et aussi après la cinquantaine, quand il commençait à descendre trop vite la pente fatale qui devait le ravir trop tôt à notre affection et à sa gloire naissante. lime semfo'e que, dans les éloges multiples et brillants que vous avez entendus, on n'a pas assez tenté de présenter à ceux qui ne l'ont pas connu les traits de sa personne physique. Peut-être ne l'oserais-je prüit, s'il ne me suffisait de transcrire ce qu'il en a d;t lui-même' Oquel home froust/t, gjrro-prim, bourro griso, Que n'o nuire de cam, de graisso noun pas briso, Més toujours Ion fusil sul couol... Se pouot be que., dorriès beco.sso ou perdigal, Lous des bauires que bùu tiuaucop gorda los oulhos L'ajon fisl orporia les bouos è los estoulhos Om soi magros comboi de gai. Quau l'o bist. o l'ouro ouu lou soulel 'se lèbo, Trobersa les borlas, om so bèsto de pèl, Lo plumo de gusar estocado ol eopil, Auro cregut beire uno trèbo. Ces vers ont la précision et le relief d'une eau forte ou d'une médaille, telle que cel'e que nous a laissée de son profil notre ami Fonfreide. — Tel nous l'avions vu partir maintes fois pour l'auberge proche on lointaine, si bien décrite dans lo Bilhado del Cossoire, tel nous l'avions vu revenir, le carnier genflé de quelque perdreau ou de quelque lièvre roux, et surtout, plus beile chasse encore, la mémoire remplie et chantante fie quelque trouvaille poétique. — A mes yeux, il faisait lerfet, et l'idée en sera venue à bien d'autres, d'un portrait vivant de Don Quichotte. Je ne sais si, lui présent, quelqu'un l'a jamais COPLparé à ce modèle; j'aime à croire qu'i. ne s'en serait aucunement offensé. Comme le chevalier de la Manche, qui égrène, par la bouche de son écuyer prosaïque et raisonneur, tant de proverbes où se résume la philosophie castillane, il a ciselé bien des axiomes et des maximes où se sout concentrées la prudence et la méditation de l'Auvergne. --- Dans le livre immortel de Cervantès, Don Quichotte est le serviteur jamais rebuté d'un idéa; dont on peut parfois sourire, mais qu'or ne peut �LO COBRETO s'empêcher de respecter et d'aimer; il se bat contre des moulins à vent quelquefois ou contre des montons pacifiques, mais surtout contre des erreurs, de i préjugés ou des sottises, pour la justice, la bonté et la beauté Yermenou.ze aussi fut, ardemment, un idéaliste dans un âge qui devient singulièrement pratique et terre à terre. Il a plaidé, combattu, sans se lasser, pour son idéal de chrétien de patriote, de ttaditionnahste, de terrien et d'Auvergnat Il est beau d'avoir un idéal élevé, au-dessus des jouissances sensuelles et des profits matériels, beau de le proposer aux jeunes intelligences qui s'ouvrent aux spectacles complexes de la vie, comme faisait naguère un jeune universitaire de nos amis; il est mieux encore de le propager et de le défendre avec tout son talent et toute son âme. Il a donc chanté sa religion, sa croyance, son pays et ses ancêtres, la bonne terre nourricière et ceux qui la fécondent de leur labeur quotidien, les traditions et les usages d'autrefois, les vieux costumes et les divertissements des aier.x, tout en faisant chanter leur langue, la langue maternelle un peu ternie, parfois aussi oubliée ou dédaignée, et, sur ce point, du moins, prapnète parce que poète, il a pressenti et proclamé le résultat de son effort: lèu t'ai fretado; jous lo pousco è loi rontièlos Toun couire to poutit, que se besio pas plus, Tourne lusi, coumo lusis dins ton ciel blus, O boucado de nuèt, l'or clar de los estièlos. Ce fut un autodidacte, a-t-on dit, et son mérite n'en est que plus grand, comme celui d'un autre auto didacte que je suis heureux de saluer: l'auteur de la délicieuse idylle Jean et Louise, notre Antonin Dusserre: — oui, mais il y fallait le don inné et aussi la ferveur et la foi, qui font les grands poètes. J'ai souvent regretté qme, parmi nos artistes d'Auvergne, et il en est plusieurs ici, aucun n'ait essayé de nous donner l'édition illustrée des œuvres de Vermenouze. J'aurais aimé, par exemple, à le voir interprété par le crayon ou le pinceau d'un Marty. potu ne parler que des morts. Qu'il me soit permis, en terminant, de formuler ce regret et ce souhait, et de lever mon verre à la Langue d'Oc, à l'Auvergne artistique et littéraire, à toute l'Auvergne! fc\ «*♦ *M* chose à l'harmonie de ce jour consacré au souvenir et à la reconnaissance, si une voix venant de delers ne s'élevait pour saluer aussi le chantre de nos montagnes: la vieille cité n'en reste-t-el!e pas la suzeraine incontestée? Laissez-moi donc me rappeler qu'elle fut l'inspiratrice d'une de ses pages les plus lyriques. Permettez-moi aussi de ne pas oublier qu'il voulut bien honorer tous les miens de l'attachement le plus fidèle. Vous ne me contredirez pas, mou cher « clavaire », vous, l'am; fraternel à qui nous devons pour une grande part le succès triompha: de cette apothéose, et veuillez être indulgent à mon humble éloge... Sans doute, ainsi que l'indique le titre du plus atlachant peut-être de ses ouvrages, c'est toute son Auvergne que Vermenouze a aimée d'un amour jaloux, c'est la poésie de tout son terroir, si varié de forme.; et d'attraits, qu'il a sentie et traduite avec un art sans égal. Depuis la glycine de la maison de Vielle et les bruyères roses de la Châtaigneraie jusqu'à nos plateaux, nos vallées et nos volcans, il n'est pas un coin du ciel auvergnat, pas un aspect de nos paysages dont son œil exercé de chasseur et de peintre n'ait saisi la nuance et ne l'ait fixé en traits définitifs... Ceux qui l'ont bien connu ne disconviendront pourtant pas qu'il eut une prédilection marquée pour les puys et les plombs. Entre leur élancement vers l'azur et son irrésistible aspiration vers l'idéal, il y avait une mystérieuse affinité. Il aimait à contempler la majesté de leur profil et à s'inspirer de leur enseignement sublime •• Ne nous l'a-t-il pas dit lui-même et en d'inoubliables termes • Combien de fois, rêvant ou rimant, j'ai cru voir Dans l'azur tes monts herbeux, couleur d'espoir, M'encourager d'un tendre et paternel sourire ? Parmi ces cimes vertes si profondément gravées dans son cœur, celles de notre région et surtout l'incomparable Puy Mary, tenaient une place privilégiée, La vision de sa silhouette grandiose, celle aussi du prestigieux panorama de Larouze, devaient sûrement l'inspirer, quand, dans son appel aux félïbrés provençaux, il écrivit cette strophe, dont la langue maternelle intensifie le sens et rehausse le prix: £1 ♦«* Toast de M. Gaston de la FARGE A VERMENOUZE Il y a quelque témierité à vouloir ajouter un mot, alors que nous sommes sous le charme de discours dictés par la ferveur de l'admiration et de l'affection plus encore que par la connaissance profonde de l'œuvre comme du caractère de Vermenouze... Il me semble cependant qu'il manquerait quelque In, Proubeuço, as lou grand As to mar blugo è douço é 'l'a mar que toutchianr conto L'Oubérgna o so mountonho, soulel; nautres, lo nèu; pleno de '■orèsso, c qm toutchiour te brèsso; è quo's pus près del eièu ! En ce glorieux matin d'Assomption et de Sùrsvni corda, je ne saurais mieux faire que de vous laisser sous l'impression de cette envolée, dans laquelle le grand poète que nous exaltons aujourd'hui d'un enthousiasme unanime nous a livré le secret de son âme chrétienne... Gardons pieusement sa mémoire, et, devant le trouble et l'inquiétude qui assombrissent l'horizon français, puisse le souvenir du patriotisme el de la foi de Vermenouze luire à nos yeux comme l'étoile de l'espérance et du salut' �LO 25 COBRETO Brinde de M. BÉNÉZET-VIDAL Brinde de M. BRANCHAT de LÉOBAZEL Modamos, Moussurs, Brabe mounde d'Oui lhati Me souvéne que. quand ère pitchonel, mountabe cadé joun uno grando ccrrièro de Clarmount, è moncave iomaï de m'arrestar davans l'oustal d'un libra'ïré. Badave oti ries grands mouments davans un moq'oun de libres, mas lou que me tirabo ma', l'ulelh èro nu gres voUlume à couberturo blonco amb de letres roujos ounte se legissio- Flour de Brousso. Ah! vous dire sa que me fasiòu oouetohes tres mots: « l·lout de Brousso » es pas poussiible! Me brouzinavoun jous 1a cruco. me parlavoun au cor, è poudio jamaï me decidar à virar moun regard vès un autré libre, quouro meis uelhs èron plantas subre oqueste d'oti. Flour de Brousso! Maugret la diferenci del lengage de Nauto è de Basso-Oubernho. sentio en moun amo d'efont, qu'aquest grond è bel libre èro escrit dins la mienno lengo, dins aquelo lengo que soulo marco que lous Oubernhats soun dels Oubernhats, qu'es la lengo del brès, e, pèr mielh dire, un pauc del lat qu'avem téta! Ah! certo, pensabio pas, olèro, que sario un jour felibré e que vendrio parlar eiei, pèr l'inculguraciou del mounument de l'autour. Béleù qu'èro l'estiello que me rnenabo, discrète, invesiblo mes seguro, pèr la me davans oquel etsemplari de Fleur de Brousso. Otabe soui maï qu urous de me trouVar eiei, dins Ja bouno bille d'Ourlhat. per ajustar .moun outnagi au vostre e per veus afourtir qu'es touto l'Oubern.io. la Basso coumo lo Nauto, qu'es justement fièro de soun pouèto A'ermenoiuze. Soun panégiric, lou forai pas ; ame garré de tornar dire sòqu'es estat dit, e d'autrés, avans ièu, aqueslc matin, an dit sòque íuguét lou mèstre d'Ytrat: un orne d'èime e de sens, e un fier pouèto subre tout. Salude donne sa memòri au noum de l'Escolo fie Limanho e la salude pèr sa filho espirituèlo, la mentenènço d'Oubernho, que soun obro a madurat. Diji touto l'amiracioun qu'avem pèr soun prefa. pèr sous libres oubernhats subre-tout: Flour de Brousso e Jous lo Cluchado. que soun tout lou Cantair moundé, lengo, puechs, plounbs, Castagneirad J. la Cèro, la Tourdano, tout lou haut pois! E la benezisse, sa ,memòria. car es l'etzemole d'un Vermenouze que fa neisse leis boums felibres; e leis bouns felibres countunions soun obro, qu'es de sauva:' la lengo nostro e de mielh faire aimar lou nostre pois ! Glorio dounc, glorio à jomai à Vermenouze! ! ! i ; M. Branchât de Léobazei, le bon félibre limousin, est un merveilleux entraîneur d'hommes peur la grande croisade félibréenne. Sa vo'ix puissante remue les foules. H dit la grande leçon qui se dégage de cette glorification d'Arsène ATermenouze. Il salue.ses frères et voisins les Arvernes, Il lève sa coupe au Félibrige, qui doit de plus en plus s'orienter vers l'action populaire et publique, vers la conquête des libertés régionales et communales. Poésie de M. François FABIÉ Salut à Vermenouze Arsène Vermenouz, ô barde du Cantal ! J'apprends que ton pays natal, Aurillac, aujourd'hui t'exalte, Dressant ton fier profil de gloire et de métal Sur quelque dur !)loc de basalte; Et j'applaudis de loin — ne le pouvant de près — A l'apothéose tardive; Elle est lente, mais elle arrive Pour les poètes sains, les sincères, les vrais. Qui burent à la source vive... Du fond du Ségala — mon Auvergne — où je viens Redemander un peu de sève A nos hêtres virgiliens, Et le dernier couplet d'une chanson trop brève Que mon cœur seul, hélas ! achèi e. Je t'envoie, avec mon salut fervent et doux. O voisin de sol et de race, — Et peut-être, un jour, de Parnasse. — Quelques brins de genêt, de bruyère et de hou c, Les seuls lauriers croissant che^ nous. Durenque. 15 août 24. ® @ ® Poésie de M. Fernand VERNHES Au poète de l'Auvergne, Arsène Vermenouze Sapins, torrents, décor et fracas des abîmes, Sonnailles et ruisseaux aux rythmes argentins Vallons verts au pied des pays bleus, volcans éteints Dont un reflet le soir llam.rte aux neiges des cimes : �LO 26 La grâce et I'àpreté de ces sites sublimes, Les brises qui chantaient Mir nos jeunes matins, Aspects, senteurs, profils et voix de hourgs lointains*, Tout un pays surgit au geste de tes rimes ! Je revois, hérissé de chaume, ceint d azur. Le buron, sauvage' et biblique : dans l'air pur Sur un dolent hegret flotte l'âme d'un pâtre... Et tu sonnes, chasseur, les sonnets En plein Vent, Où fleure la bruyère. Et, les cils clos rêvant. Je respire toute l'Auvergne au coin de Pâtre ? ® & © Lettres d'excuses Le Comité a reçu de nombreuses lettres d'excuses de personnalités littéraires qitji, à leur grand regret, n'ont pu se rendre à Aunliac. Nous donnons ci-dessous celles de MM: Jean Riche-pin, de l'Académie Française, et Marins Jouveau, capoulier du Félibrge. ACADÉMIE FRANÇAISE Premier Août 1924. Cher Monsieur, Je suis désolé de ne pouvoir accepter votre si aimable invitation, et rendre une l'ois de plus hommage au bon et admirable Vermenouze, Mais je pars demain pour m.» reposer à la mer, et après une année qui a été surchargée de besognes. Or. malgré toute ma vaillance, je suis au milieu de ma soixante-quinzième année; voilà mon excuse ! J'espère que le Comité, mes amis île là-bas, ce vous-même, cher monsieur, vous voudrez bien, tous, me pardonner, et croire que je serai quand même de tout coeur avec vous le jour ou l'on célébrera sa fête, à lui, le brave poète, En vive affection pour tous, COBRETO L'ai vist qu'uno fes dins ma vido, vostc grand pouèto, mai ai toujour garda lou remembre de sa fàci ameigrido e longo que dous iue f'ouns^aluminavon, de sa voues penetrauto e de sa poutèuto clouquènei. Verme nouze disent de vers me faguè pensa i castagnié que canton dins lou vènt, car, coumo l'aubre de vòsti mountagno, sa pouë"io tour à tour rouncavo e s'amansisisié, risié e plouravo souto l'ispiracioun. Lissant de dous fernimen dir.s l'aire longtèms après agué fa chut. Es que Vermenouze metié soun amo dins si cant, e que l'amo rèsto quouro li paraulo an fini de clanti. F. 1 amo èro bello, d'aquéu felibre majourau qu'entre dous eamin chausissié toujour lou mens fréquenta, pèr ço qu'èro famihié de l'esfors e enemi de la vulgarita Soufrissie de la modo abastardi li vilage d'Auvergno, e, de pou que touto sa raço s'anèsse jairj dins uno d'aquéli demoro américain» ounte lou mounde s'atroupèlo dins lou bas anounimat e lou crapulous esclavage, entreprenguè d'auboura li rouino dòu castèu ancestrau. Autambèn, aurié pouscu dire éu-meme, ço que fai dire à Frederi Mistral dins soun magnifique pouènvi La Gmndo Obro : Vautres que regielas touljourn l'antique ons'au, Vautres que ses nascuts cund la vido amaduro, O fraires meus per l'amo e per la parladuro, Vous oi tournât bastir lou caslel famihau ! Ah ! couine auriéu voulountié afourti la dóutrino felibrenco talo que Vermenouze la coumprenié éu-meme, lou jour que se glourificara Vermenouze ! Mo sèmblo qu'em" un eisèmple parié, me sarié esta facile de faire coumprendre au pople que, s'amavian pas mai que tout la Terro que nous a vist naisse e que nous a abari, nous sarié pas poussible d'ama, de la Palrio, tout ço que nous es iiuen e incouneigu... E ma peno es grando, e mi regret soun cousènt ! Escnsas-me, vous n'en pregue, e fasès-me escusa di felibre, Vous jure que siéu e sarai sempre emé vous de cor. M. JOUVEAU. JÊA.Y RICI1EIIN. ® ® @ Flourènço, lou 9 d'Avoust 1P24. Moussu e car Felibre, Pèr lou proumié cop despièl dous an, lou capoulié mancarà à sa paraulo, e soun devé de paire n'es la souleto encauso. Poudrai pa,.; éstre à-n-Auriha. lou 15 d'Avoust. pèr ço que ço poudrai pas, à-n-oquelo dato, èstre de retour de Flourènço ounte m'a faugu veni vèire moun drôle amalauti. Un cop de soulèu quaurié peuseu agité de gravi counsequènei, aviè ablasiga moun jouine enfant. Li causo van miés que ço qu'avieu cregnegu (à distinça, l'on s'esfraio toujour mai), e la garisoun es quasi coumplèto vuei; mai pode pas partí encaro. Siéu tout countrista d'aco. Me sarié esta itno tant counfourtamto satisfacioun de l'aire la couneissènço di felibre cantalés c, subre-tout, de dire ma vivo ainiracioun per Vermenouze davans lou mounumen que i'avès auboura. Elle se déroula dans la partie supérieure de notre incomparable Stade, d'où la vue s'étend sur utn si vaste et si bel horizon. Le terre-plain qui couronne cette partie de notre parc des sports avait été transformé en une magnifique scène de verdure. Des sièges y avaient elle réservés aux invités. Le programme se déroula aux applaudissements unanimes d'une foule nombreuse et sympathique (plus de A.OOO oersonnes). C'est Mlle Anne-Marie Dommergucs, fille du dévoué secrétaire de VEscolo Oubernhato, qui fut proclamée Reine du Félibnge auvergnat par le majorai Uouis Delhostal, lauréat de l'Axadémie des Jeux floraux. �LO GOBRETO A droite et à gauche de la scène avaient pris plac? les jeunes Auvergnates costumées^ dont les groupes formaient les lableaitx les plus pittoresques et les plus agréables qui se puissent voir. •Et. si quelqu'un avait jeté un regard indiscret derrière le rideau de verdure qui formait le fond du théâtre, il y aurait aperçu deux charmantes Aurillucoises, toujours prêtes à se dévouer discrètement. Mlles Elise et Fanny I.abertrandie. qui. après avon équipé et paré le gracieux escadron des Marianne? d'Auvergne, essayaient de se faire modestement oublier et savouraient dans l'ombre le plaisir si délicat pour leurs âmes d'artistes et de patriotes, d'entendre et d'applaudir de bonnes chansons et de beaux vers. Voici le programme de cette partie de la fête : 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lou copiscol E. Marcenac : Cov.mpliment o lo Rèino. Ers de cubreto è bourreio de quatre. M. Garnier : Porlicodoto. Choralo <■ lo Besenyue » : Cobreto è. Cobretaires, eonsou de Pagès è Debrons. M. Jean Lbermet : Pichouno Porlicadô sur Vernienoi.zo. Lou felibre .1. Caidou dins so consoù : lo Mio Bourreio. Lou poi.èto E. Marcenac dius so pouesio: Vermenouzo. Mllo Viards : Lou Xéne, eonsou de l'obat Four. M Guibert ■ le: Duos Menelcs, de Vermenouzo. Lou ponèto Raymond Goitat dins vos obros. Cinq minulos de pauso per penre olet. 11. Pel Compistre (causas d'Oubèruho en btrs è musico de Louis Debrons, orchestration de P. Redon) M:1o Viards : lo Pastro. AL Cabriai : lou Cobretaiie. M. Delzangles . iou Pastre. M. Noguera : lou Fií del Couarrou. Cinq roinutos de pauso per penre olet. 1í 12. Lou pouèlo Viclcazat dins sos obros. 13. Ers de mtreto c bourreio de sièi. 14. lou felibie Henri Domniergues diras uno de sos f'or ponde ja los. 15. M. Delzangles : Mit Tafatarèlo, eoi.sou d'Auzhs Jou veau. 16. Lou felibre Obat J.-S. Mathieu dins tos obros. 17. Lou felibrc-musicaire Louis Debrons om soun hièuloun è sos cousons, ocoumponhat ol piano fer P. Redon. 18. M. Jo>ei>h Volpilhac : Poésie de Vermenouze. 19. Mllos ChniiaDier è Mas : Regret o l.isou, de Mgr P. Gér-md. 20. Lou pnuètn lia» moud Mil dins sos .bros. 21. Choralo lo Bétengne » : lo Casso h>nlonti, poraulos de Vermenouzo. musico de P. Redon. 27 (A (Vermenouze Nous nous sommes unis, ô maître Vermenouze, Pour te rendre un hommage unique et solennel, Perpétuer toi: nom. dont l'Auvergne est jalouse En te faisant revivre eu le bronze éternel. Comme au temps où coureur de lande et de bruyère, Où tu te détachai;- dans un cadre d'azur, Ton œil d'aigle, aujourd'hui, de ton socle de pierre, Embrasse l'horizon où descend un ciel pur. Que tu les aies rimés sous le hêtre ou le vergue, Par la sente où le merle en sifflant prend son vol, Pour nous, chantre incomparable de Mon Auverqne, Tes vers restent gonflés des sèves de ce sol. Tel l'artiste laissant la *. 3»3té de son rêve Qui s'anime et prend cw£)s dans un bloc virginal En le léguant au temps qui jamais ne s'achève, De même tu gravas tes vers dans le métal. Combien tu laisses loin las vains rimeurs livresques, Les rimeurs nébuleux par le goût condamnés, Quand ton œuvre a l'ampleur de ces immenses fresques Où survivent des traits fortement dessinés. Pourtant quelle douceur enveloppe ton verbe Quand tu célèbres Vielle où tu voulus moi rir Dans le geste des tiens, dans le geste superbe, Millénaire et sacré, qui nous aide à souffrir. Car ce coin fut pour toi le parais terrestre Que tu voulus pareil pour ton éternité, Avec ses eaux, ses fleurs, ses bois, sa route agreste, Pour vivre avec les tiens dans la sainte clarté. Tu voulus pour tes os un lit dans cet'e terre Qui t'avait tout donné pu la grâce du ciel, Où, semblable à l'abeille, errant et solitaire £/1 plein veut, par ses prés tu récoltas ton miel. La Et Fit Où foi de tes aïeux, dont tu suivis les traces dont ta mâle voix exalta les vertus. plus large ton rêve à travers les espaces ton âme voyait le séjour des élus. Tout ce qui reste grand de l'âme d'une race A pns-sé dans tes vers dans un souffle inspiré : Le farouche grognard, le défricheur tenace, Forment à ton appel un cortège sacré. A ceux dont tu conuus toute la nostalgie, Dévalant à regret de;- hauts monts du Cantal Pour l'Espagne ou Paris dont ils sont l'énergie Tu leur rappelleras le vieux chaume natal; Des arides sierras par le soleil brûlées, Tu leur diras nos bois que tu n'oublias pas; Des plus sombres faubourgs des villes .urpeuplces. Ils reprendront la sente1 où s'égara ton pas. Tu chevauchas Pégase ainsi qu'un preux austère Qui ne transige point avec son idéal; Pour défendre le tien, noble et franr caractère. Tu tiens ton arme haute, en rude et fier féal. �LO 28 Voilà pourquoi chacun aujourd'hui te vénère, Poète de la Foi, chantre du sol natal. Des grands aïeux rentrés dans le sein de leur terre Dont tu ressuscitas le parler ancestral ! ETIENNE MARCENAC. Auriliac, 15 Août 1921. ® $ $ 'Ballade en l'honneur de Vermenouze que le Poète adresse à la Heine d'Auvergne A Mademoiselle Anne-Marie Dommergues, Reine en cette ballade, très courtoisement. R. C. Reine, i' manquait à votre royauté Le don fleuri qu'apporte le poète, Car il est roi dans la galante fête Et ric-n ne vaut que lorsqu'il l'a \anté; Pour dispenser sur un iront la couronne, Un prince est moins, certes, qu'un troubadour : Lui la reçoit, le poète la donne. Un soi l'a dit à Ronsard, en sa cour... Ainsi, régnez de Clermom à Toulouse, Reine des monts où chanta Vermeniouze. Voici partout le Royaume enchanté Qui laisse au cœur une langueur secrète : Sommets drapés des pentes à la crête Dans la splendeur que leur tisse l'Eté: Et, fleurant bon l'armoise et l'anémone. Le vent follet qui par l'herbage court. Et la montagne hautaine comme un trône, Et les plateaux éployés à l'en/tour Jusqu'à vos pieds déroulant leur pelouse, Reine des monts où chanta Vermeiouze. Les troubadours de jadis ont conté Propos plaisants à leur Dame coquette; Mais c'est vers toi que monta sa requête, O « Mon Auvergne » à la rude beauté ! Comme il les dit, tes bois fauves d'Automne Sur qui tournoie un vol altier d'autour, Tes jMlys bleuis, ta landa monotone, Tout ce qu'on quitte et qu'on trouve au retour, Tout ce qui tient en noue âme jalouse, Reine des monts qu'a chantés Vermenouze ! — ENVOI — Reine d'Auvergne, ici Il n'est pour moi, de Qu'un seul pays que Ce sont les monts ou Reine d'Amoui, la Loire à l'Adour. mi tendresse épouse : chanta Vermerouze ! RAYMOXD Lovpiar, AQIÌ' 1924. CORTAT. COBRETO Porlicadô de M. GARNIER Grociouso Rèino, Pouüdos doutneisè.los, Deissat un des pus bièls felibres bous faire un boucinèl de porlicodoto coume res. Sès superbos, bestidos c lo mouodo d'Ouibèrnho, è me fo gau de bous beire oti conmio un portèrro de flours, fres è porfumat. Bous dise o toutos un fora.be grondniorces per lo bouno idèio qu'obès ougudo de sourti de los ormaris, per bous fa cranos couimp deis rompans, loi raufoo-o boborèl, los couííos, loi guimpos è los codenos d'or de bouostros beletos. Que serio fier, nostre grond Bermerouzo, s'èro otî, de bous beire tout brofoounèlos ! Ol naiirn 'de Y Escolo Oubernhato è de toutes les beritaples Ouberrahats, bous fait toutes les coumpüments que bons sou to plo deguts. Mesdames, Messieurs, Pour les vétérans de la langue auvergnate, dont je suis, la vraie langue maternelle est celle que l'on qualifie bien à tort de « patois ». Le français est pour nous une langue apprise; c'esr pour cette raison que nous aimons toujours mieux nous exprimer dans le voepble de nos premiers an:-'. Il nous semble qu'il tradilit mieux que- tout autre no5 sentiments et nos pensées les plus intimes. Aussi tenons-nous à conserver jalousement ce trésor que nous ont légué nos ancêtres Mais parler et écrire un dialecte cela fait deux choses bien .distinctes ; et, pour nous, qui ne som,raes pas allés à lecole méridionale, nous aimons à le voir écrit simplement, à peu près comme il se parle. Nous laissons aux jeunes la faculté d'employer une graphie savante et que nous trouvons compliquée. J'ai eu l'honneur d'être le camarade et l'ami fie Vermenouze, et je puis vous assurer qu'il a longtemps hésité pour adopter la graphie dans laquelle est écrite Joas lo Clouchado. Je me souviens de quelques paroles qu'il prononça dans la dernière conversation que nous avons eue ensemble au retour d'une partie de chasse • — « Ami Garnier, me dit-il, je me demande si mes contemporains auvergnats voudront de bon cœur accepter cette transformation. C'est là un de mes grands soucis. » ' Mesdames et Messieurs, j'ai tenu à rapporte!- ici ces paroles du Maître, au moment où la question de graphie crée un certain malaise dans plusieurs écoles félihréennes. �LO COBREIX) HOMMRQE f] Lfi REIME 29 Poésie d.e HVH. Eaymoud JVEIIJ par M. Etienne MARCENAC CapisciA fie l'Escolo Onbernhalo. A VERMENOUZE O Reir.e île la grâce et de ]a poésie Qui trône-; au milieu de votre jeune cour Comme dans un bouquet une rose choisie Semble par son éclat s'imposer à son tour, Vermenouze jf ^rois que votre âme a quitte, Pour revivre u.j moment dans le bronze impassible, Ce séjour bienheureux de votre éternité Où « nul rive d'amour ne doit être impossible ». Notre Auvergne a voulu que par votre couronne, Dont les loyaux sont faits de rayons de soleil, Vous rehaussiez ce jour, ainsi qu'une patronne Qui laisse dans l'azur un sillage vermeil. Voyez : ceux de la ville et ceux du bourg lointain, Vos amis, ceux qui vous aimaient sans vous connaître Tous sont venus vous rendre hommage .-e matin. Car vous êtes pour tous un guide, un chef, un maître I Au maître regretté que nous tétons Vous apporte? la gerbe de votre gai Le plus Lli bouquet où la goutte Aux souffles parfumés des matins Pour moi, qui viens de chez les arbres, je voudrais Vous porter ces fraîcheurs de mousse et de fougères, Ces clartés de ruisseaux, ces plaintes de forêts, Ces odeurs de sous-bois qui vous étaient si chères; ensemble printemps, d'eau tremble éclatants. Si par-delà la tombe il nous reste le rêve, Que nous ne soyons sourds à tout appel pieux, Vermenouze, éveilié par sa gloire qui lève, Doit tressaillir à votre hommage gracieux; Parce que j'ai posé mes lèvres, à mon tour, Sur les vieux troncs ridés des chênes et des hêtres, Des fauves Estourocs au vallon de Spontour, Je voudrais vous porter leur grand saint d ancêtres; Sourire également, lui qui dams sa vieillesse Vit son f >yer éteint et surtout sans espoir, N'ayant, quand notre cœur se remplit oe tristesse, Que le chant d'un grillon pour le bercer le soir. Parce que j'ai pu voir flamboyer dans l'été Des brasiers de bruyère et des joyaux d'écume, Je voudrais que mon verbe en soit tout pailleté Ht que toute splendeur en mon los se résume; Oh ! chère Majesté, le temps n'est plus sans doute Des antique-; tournoi*, des cours d'amour d an tan Où tant de troubadours, toujours prêts à la joute, Pour leurs dames de cœur ont rimé tant et tant. Dans le fracas de l'eau du « gourd > et du torrent On distingue parfois comme une voix humaine : Pour rendre mon hommage ému plus pénétrant, Je voudrais accorder à cette voix la mienne; Bien qu'on ne porte plus ni cuissard ni heaume, Reine, r usinez vous, vous le serez toujours. Nul ne peut vous priver de votre beau royaume Où règne la Beauté dans ses plus frais atours. Votre couronne peut passer sur d'autres têtes: Jusqu'au dernier mortel sur ce globe agité, Comme vers le soleil montent les alouettes, Il sera fasciné par la pure Beauté. Aussi, comme jadis, ies poètes d'Auvergne Tressent, reconnaissants, leur couronne de Heurs Qui, des pics aux ravins où se penche ie vergne. Pour les yeux d'une Reine unissent leurs couleurs. De plus, ie suis certain, que, de roses coiffées, Sur nos monts, jusqu'à l'heure où sourit le Matin, Associant leur joie à la nôtre, les fées Ont attendu Jean Pel pour leur bal clandestin. .Merci donc. Majesté, pour votre tendre hommage Où la cigale unit aujourd'hui sa voix d'or A la voix du grillon qui, dans son ermitage A bercé Vermenouze à l'heure où tout s'endort. ETIENNE MARCENAC. Vzols, e 30 Juillet 1924. Je voudrais accorder, pour vous glorifier. Les sonnailles des bœufs, les cloches des églises, La trompe du chasseur, la « Grande » du bouvier, Le frisson du bouleau caressé par les brises; Ruches au manteau d'or festonnant l'air serein, Genévriers pointant votre capuche noire, Animez-vous ! venez comme des pèlerins; Toi, Lande, viens draper de ta pourpre :a gloire ! Grands châtaigniers qui lui faisiez un tendre accueil, Arrachez-vous au sol : votre ombre tutéjaire Loin des reflets de gloire ou des rayons d'orgueil, A son humilité sublime savait plaire. Beaux sarrazins fleuris, que vos parfums de miel S'élèvent lentement de vos blancheurs d'écume ! Plomb, Griou, Puy Mary, déployez en plein ciel Sur vos tentes d'azur vos étendards de brume ! Mais, mieux qne les : enlcurs éparscs sn plein Vent, Que les couleurs, les voix qui lui fureni si chères, Quelque chose enchanta surtout son cœur fervent : l^e murmure discret dune oraison sincère; Maître, n'est pour cela que, ce soir, en partant, Après avoir porté l'humble tribut des strophes. J'implorerai pour vous la Vierge de Nieudan Ou Notre-Dame-du-Château de Saint-Christophe, Et nous demanderons, apiès avoir quitté La foule couronnant votre bronze impassible. Qu'au séjour bienheureux de votre énevmté Aucun « rêve d'amour ne vous soit impossible • ! �LO 3o Porpoodejaûo de M. Henri DOMMERGUES M'orribo pas soutient de me recola lard lou ser. Oquos pas s-'). Çoquelai ticotion otau m'orribc" oqneso primo. Quond bous dise qtt'èro tard, quo's pas tout o fèt bertat ; èro ol countrari plo moti, pertan que los tres ottros beni.ùu de pica ol clotsqiaè des CourlelièS; coumo possabe dobont oquel hort que lou mounde d'Ourlhat opelou lou « Square ». Touto lo bilo durmio Lou tems èro siau è fos'o luno bairo. trossi tout es trenquille, ço me disio ièu ; jougorio plo ticouon que tu es 'ou soul cristio qu% d'oquesto ouro, te peimenes per los corrièiros. ■ Mes n'obio pas dit oquo que bous bau entendre dins lou square cjuau qu'un que trepio lou saple è quitoment ouziguère de lei bouès qu'obi DU J'èr d'èstre masso erirufados. Pensai se tout oquo me foguèt durbi les uèls è los òurilhos M'oturère de lo grilho de fèr. Ço que beguère oti è ço qu'òuziguère notin, ai pur, que zo bougossias pas creire. Sohès proquo que dise pas de messourgos mat que non eau; ornai- s'oqiLim'orribo, oquo's pas sotmquo quond lei berlats nie monquott, è niai siasque un boucinèl perpond, me mon quou pas mai que de rosou. E be, dins toutes les cominòus del Square, li obio del mounde qu'onabou, beuiòu, botolhabou'. Couop set ccuneguère oti toutes les perse m.ages ciue Eermenouzo o metut dins sents libres. Per ecumença: Un foutrau li'orae omme duois berrugos sui nas, Que lo pus bèlo o"bio lo groussòur d'u no òuglono. Lo barbo li pendio coumo un monèl de lonc, E les picus li beniòu puis bas que lou coupet. Oquel tros d'ottmenas obio sus lo tufo rn largi copèl è tenio joui brat esquerre uno cobreto deguiflado. 01 ras de guel li obio duos mené tos : uno de masso bièlho, Uno rude meneto E l'autro obio les pès coumo uno rito. GOBRETO • Lou nas corgat d'un bèl bussòu, Pus negre que cat d'ornussòu, Lo maisso sons queissaus è sons bourro lo cruco, L'èr guèine è lou cap bas d'un bièl oret que truco, Guel bomat, rofissat, rimat coumo un gròutou, Fosio pas cat de bouci tou portit, Peiretou. Guel bomat, guelo guèrlio, Semblahou dons toupis estocal per lo bèrlio. Oqueches dons èrou plo couneissaples. Oqu'èro les dous nobis del Mcridage moncat. Lempièi que 1c bèlo-maire obio dounat lou bolojou o Peiretou, coupaple d'ober pret uno becasso per un gusard è un sòumou per un cabot, oquo s'èro tournât petossa. Sobès be. l'age li fo pas res. è lou proubèrbe dis be que « li o pas bièl ni bièlho que notin bièlho ». Qu'es oquel peisontas desobèuhe ora une caro de mounino ? Li besio'n hourril de pièu Que li rojiabo d'unp òurilho. Obio l'uèl guèine d'un oret, Lo bouès bromairo d'un bourret, E de soi bragos, esquissadois Per lei roumes de lei bessados, Un salle bouci de ponèl Sourtio coumo uno quio d'ognèl. Pordi, ço me foguère, oquo's Póntucl lou Cotct, lou couorrissou d'en Bernino que bou fa poga doumage os cossaires que trepissou sous broussiès. Qt.onho orro bèstio ! Tè, 'ti obons lou Boi rmt! Ornai bous ofourtisse qu'es plo noummat : Gat de lout, cat de soubocbino, N'o pas de bourro sus l'eequino Maito que guel per l'estoumat. So grondo barbo esporfolbado, Que les ous obiòu picolhado De gris è de blouc quauque pau, N'ai pas plussoi bistos otau. Bous soubenès qtt'obio òugudo lo beirolo negro è que l'obiòu correjat o l'ouspitau. Mès guel loa fugiguèt l'ouspitau, orna, lou qui te medici è se gonguèt tout soul. Me semblo l'ou-'i enquèro dire o moussu Poutingo: Loi menetos pcuíhabou lou cobretaire — Sai pas cossi n'òugortas pas bregoungio, Juon Pèl, de nous faire donsa toutos duos sui pouont ri'ol Bert. S'en porlèt per vont Jou pois è s'ei? parlo enquèro. De lei menetos donsa, quo «'èro pas jonuj bit, è lou boun Dièu zo nous perdounoro pas, dei'cistont. Bièl guzordas! E, totit en se demorlha, Juon Pèl è lei duos menetos onèrou pus long. Mès qu'es oquel couple to pau ogrodiou ? Besèt me oquecbes dons tenrotts d'o. Ctièíhc. noscuts om lo bourro bièlho, que se donou lou brat: Mès oti obons enquèro Gralo-cat, lou tunaire, lou potidas : Lo doumeisèlo ombe soun èr d'estrofouissou, K ticouon de pouiniut, d'ispre coumo un mouissou, Om un floquet de pièus rutes ol borbeissou, Lou couol rougi è gròulut coumo oquel d'iíno pioto. Grato-cat Om sous esclops pounchuts è soun saile tròuquat, E sonn copèl de lo roundour d'uno gresalo, Que, per dobont è per dorguiès, botio de l'alo Coumo un òussèl blossai. Oquoi lou boun èr qu'o gorit Moun pauie eouorp meitat pouirit. L'oumbro deis aures omistouso Es milhouro è pus sonitouso Que lo colour d'oquel .ièt fi. �E tonès, oquel .f oti. quo's Polharqo. lou fi pescaire, lou cossaire opossiounat. Se se te font bol found del Square, oquo's qu'o pòu de beire spurtl de lo gindormorio quaunue courdelat. Pesés be rcja per un trau de soun òubre-sat cspühonsat los òurilhos d'un lebra ; que be de tua o l'espèro ! Ogaro espiat-me oquecfaes dons crânes segaires om lo daiho sul coupet. Soulide qu'ocuo's Bertroivl d'à Lo Copèlo c- Piorrouncl d'Yirat. | Bertrond, magre niés fouort, dur è set coumo un osse L'autre, gros è carrât, èro pus pichiounèl. I M'opeme otau : « S'oqueches dous mascles sou benguts eici per sega lou prodèl del Square, òuròu lèu ocobat. pertau que n'es pas to bèl coumo lo prado d'Espinossôu, de cound se pochelabou totites douj. Ah ! ah ! 'ti obès ogaro un pelòudas de gronodiè oni lou bou.net bcurrut: oquo's Monho d'Outihat, Plet de nbafros, lou mis birat d'onount-d/'obal Per quauque fer de lonço ou lo lamo d'un sabre, Les modeissous eorrats coumo oqueches d'un fabre, L'orne èro pas g-ocious ni gionte mai qu'otau. Oti n'o un que l'o pas ponadc, lo crout d'ounour qtresturlusis sus soun peitrnu è qu'un ser de grondo botuèsto l'Omperur. Napoléon lou Oond ëstoquèt de so me sus soun eut". Mès. digat-rne, qu'es brobounèlo, oqtielo j'oube peisonto que passo oti : • So caro jiento è poulido Es d'un tin pus blonc que lou lat, Es fresco coumo un ginonflat : Quau l'o bisto, jiomai l'ònplido. Soun uèl o lo coulour del cièu; So bouco, quo's uno cirièijic Quo's lo Lisounclo d'en Fuèt-Naut. ocoumponhado de so maire, io Ouiralho, è de soun ipretendut, Bo tistou. Quonhe brabe mounde n'es pas oquo! Dorriès gueches, touto soulo. marcho lo Cotèto de l'Estong. lo Morioto. lo tout bouno Toia, oquelo qu'es demourado filho per l'omouort de toutes squs nebouts qu'aimo tout; guelo que foguèt ion socrifice de souvi omour è de soun golont, Cotèt, que l'n.imaho tont, per eleba sous uèt nebouts. Escoutat-lo: * Lou Cotèt, cèrto, m'ogrodabo; Oqu'èro un gorçou .jionte è bel. Plo quilhat, so coumo un elobèl, E que dempièi longfems m'eimabo : Oquo se besio dira sous uèls. Ah ! quonhe dur moument possère, Efonts !... ièu l'aimabe otobe; Mès tout d'un couop me soubenguère De bouostro maire en dòu, sousquère E pou guère pas dire ope. Cossi ! l'obondouna souleto, Soun paure une o peno entomat, D i guère, om uèt efonts sul brat. Deis efonts enquèro o l'onneto, Noun, me forio pus lèu meneto ! Cotèt depousèt, l'uèl en plour, Sus nio gauto jioube è flourido. Lou poutou que jiomai s'òuplido !... Oquoi lou soul poutou d'omour Qu'atchio reçougut de mo biuo. Oprès lo Tota, li obio enquèro un flot de mounde, toutes taloment to plo ptntrats per Eermenouzo que les counéguère toutes sons sousca : è Gindaulho; e Popiolo, è Milou lou medect om lou lobrit de Gomot, è que sabé ièu ! Mès, quonho setspreso! Couchère toumba| Lou buste de Bermenouzo èro pas plus sus so peiro. O so plaço dirias pas de que beguère? Noun, mè zo creires pas. Bermenouzo guel mémo, un Bermenouzo de car è d'osses, un Bermenouzo coumo l'obic counegut, v.n Bermenouzo que se boulegalbo è que porlabo. O so boucs, tqutes les personnages qu'obio bit possa tout arc s'otroupelèrou ol tour de gu.el. E ni obio, bous ossegure, un brabe moudiòt;. Lou Mèstre lour porlèt otau : ... « Efonts dc moun poïs, efonts de moun Oubèrnlio tout aimado, lou Boun Dièu m'o pennetut oquesto nuèt de tourna sus lo tèrro è de bous otroupela toutes eici ol tour de ièu. Bese omme plose que n'en monquo pas un, d'oqucches botins Otibernhafcs que me corrabe to plo de conta dins mous bèrs. Grandmorces o-n'o toutes. » En bous esp'a oti ol ras de ieu. me semblo tournr. beire tout ço que m'ogredabo quond ère en bidó. Me fosès soubeni del temps que cossabe, qttie golouipabe pel compèstre ound bous troubabe les uns è les autres. » Entres toutes fociai un boun tros del mounde d'Oubèriiho; mès çoquedelai n'obès pas toutes Jou mémo mérite, zo sobès l>e Me soni masse sottbent domondat qu'éro oquel de toutes bantn-.s que deourio ober lo lòurèio. Ai moun îdèio sus oti-, mès boudric plo ober lo bouostro Disèt me qu'es oqttel que bous poret lou mièl mérita lou pr;s. » Olèro toutes o niasso cridèrou: — Oquo's lo Morioto, oquo's lo Tota bnvbo que lou merito —■ Plo porlat, -nous efonts, ço foguèt lou Mèstre. Morioto, oturo-te! Lo Tota, bengounjouso è un bouci tromiblairo, s'oturèt. Lo;: pouèto li metèt sul front uno courotmo d'or om de los pèiros C|u'esturlus:òu o bous fa potorlha les uèls, è li fuguèt un potuou. — Morioto. ço li diguèt, se lou peutott de Cotèt fouguèt toun soul poutou d'omour sus lo tèrro, oqueste lou te fait de lo part de Dièu, que sat recouneisse lo bountat è lou socrifice... O n'oquet moument, lou jour coumençabo de ponjejia sul bouos de lo Fagio. Un gal contèt del constat del Rot des Penduts, è, coumo un esclaire, .Bermenouzo è les siètts [leisoiiiiages disporetèrou. Demottrère tout soul. Oquo fouguèt taloment soute que me domor.de enquèro se n'ai pas reibat tout ço que bene de bous dire. �32 LO Pel Campestre GOBRETO 99 diseurs, qui n'ont marchandé ni leur temps ni leur peine pour montrer à tous ce que l'on peut faire, ce que l'on fait en «Auvergne. Et nous terminons ce compte rendu — incomplet quoique long — en disant, du fond du cœur: , La belle pièce de M. Louis Debrons obtint au théâtre de la nature le gros succès qu'elle avait déjà obtenu au théâtre municipal, 'ors de la fête donnée en l'honneur de Dusierre. Nous le félicitons bien sincèrement, comme nous félicitons ses excellents interprètes: AH!e Viards et MM, Delzangles. Cabiia', et Noguera, sans oublier l'excellent et dévcuJé professeur P. Redon qui avait orchestré la musqué de la pièce et qui tint le piano d'accompagnement pendant que jouait un groupe important cle ses bruis élèves de violon. Nous croyons savoir que M. L. Debrons publiera incessamment Pel Compèstre. ® © VIVE L'AUVERGNE ! ® & ® Les Œuvres de Vermenouze Les œuvres dialectales de Vermenouze ent été éditées et mises en vente à l'Imprimerie Moderne, à Aiirllilac. Il reste encore quelques exemplaires de Tous lo Clouchado. et Fiour de Brousso est eh réimpression et paraîtra à fin décembre. Pour l'œuvre française, il reste encore également quelques exemplaires d'Lin plein Veni et de l'édition des Plus belles poésies de Verv.ienox-.ze é MEm^n CÎEM:EWTS \..'Escnlo Gubcrnhato et le Comité du monument Vermenouze sont heureux de constater le grand succès obtenu par la fête du 15 août; mais ils manqueraient à leur devoir s'ils n'adressaient leurs plus sincères remerciements à tous ceux qui- les ont ait!.'s dans leur tâche. Merci à M Charles Terrisse, ingénieur municipal, qui avait organisé avec tant de goût 'es.installations du Square et du Parc des Sports • à M. Croize-t, architecte départemental, dont les conseils ont Gé précieux; à M. Riga!,-directeur du Parc des Sports, dont l'activité inlassable a été encore une fois mise à rude épreuve; à. MM Capitaine et Raymond .Mil. qui avaient si artistement illustré les Progiammes et les Menus Merci à la Municipalité d'Atirillac, qui a tan; fait pour la gloire de Vermenouze. Merci aux charmantes Auvergnate* qui ont bicvoulu rehausser de leur présence l'éclat de notre fête régionaliste. Merci encore aux félibres, ooètes. chanseurs et L % tt 0 La Fête de Vermenouze à Ytrac Le 14 septembre eut lieu â Ytrac commune natale de Vermenouze, mie fête en l'honneur du poète. Nous en donnerons le compte rendu dans notre numéro de décembre. Estomporio d'.'l Proiigrès del Contem, Ourihat. Lan Gerent : RUBENS LESCUIIE. � http://occitanica.eu/files/original/627fdc27eb2579ccfac95a723d2da849.jpg a6fbd5b410aa4290672489a2feb25578 http://occitanica.eu/files/original/e04f9e45c7858518145ba66cb456f89b.jpg 1be6dc15d7a4d8f22352f047aa0759d1 http://occitanica.eu/files/original/82238959dead3518ce6b088d2f098940.jpg 591d93fa4f9c79a7dbd4102882df7b7e http://occitanica.eu/files/original/5d4f108eedfb2de1509aa4e08f20c14d.jpg a60146b71d7d4d2bf8adf6a9ee8302e3 http://occitanica.eu/files/original/753e60c371e6582456b245da0956d426.jpg eb79405099559d6616bfba27565d9529 http://occitanica.eu/files/original/3c708f651ecba307f7a7d3f53a742666.jpg 92cbfac358621512dc598ff3cec292ca http://occitanica.eu/files/original/459371862933a61f375a03e4929be270.jpg 71f423963941cd0db18a3e6d3aedcd7e http://occitanica.eu/files/original/b7aef37ceb976d8e56a51c298f3b0226.jpg 570d7f1c75388d6df76687bd23e22ff2 http://occitanica.eu/files/original/f20bc185f7a67e2746dcdd1b3ca3a42d.jpg d0fbf1f9d31d67c6a7d7f843779a012b http://occitanica.eu/files/original/bb278b25b60e9f1ba4d9d4803d1a1fc9.jpg d576b72cb6503a5a3e9f7aec7dc27687 http://occitanica.eu/files/original/6698a9c86ea9a9ff6d6bcb0643d5f79a.jpg dd324d34d8f500c953e27b4d1b56f537 http://occitanica.eu/files/original/5ca8838d318388daabef85a6060e6efc.jpg 2b3859f926175c66e2971a6481b1629d http://occitanica.eu/files/original/f10eb15bd0c8a48272bba9723538fc93.jpg 1c6284e96b64ad373708fe4a56dfeb16 http://occitanica.eu/files/original/d69459dc0b120942dead39829342d2a8.jpg 5fb9d054800d825cdead80e36c326194 http://occitanica.eu/files/original/d93da365cd0e402fdc182e93292af418.jpg 3c90cd2aaae45a3fc320b83821c38b5b http://occitanica.eu/files/original/18b9862f98236cb65d5f8a591734cd95.jpg 320c0d61fc0adf87ab287e65108151dc http://occitanica.eu/files/original/e64f25fe454bef28816664ebfc95edac.jpg 105f7013d0342a2c774b36883d07da11 http://occitanica.eu/files/original/6a5093851fc308c4baa0b7ed6b7071fb.jpg 94f390d3c999f538d677a4324357ceb4 http://occitanica.eu/files/original/9fd75cce0165ccc4227edf5ee9c97ec0.jpg 375b86095b932dca1fe30bf936ca3648 http://occitanica.eu/files/original/61515b10ab47ffb9bf98ca72d5a07eb5.jpg e295fce4c54c88e094ddf5b19f0cf23e http://occitanica.eu/files/original/5092bec992dc1a7558ae5593030cf0e6.jpg 1c47a23cf7296ee41579f9615063d2e0 http://occitanica.eu/files/original/76c4a3f117a6e91b7093d7440138800c.jpg b8ea7d6f678143c548af5bc29e6614e7 http://occitanica.eu/files/original/e1fb393f076edd5a2098f6785cdfc9b6.jpg a55685063a6e86cd52ac3f68edce7892 http://occitanica.eu/files/original/55ef5a525b30bd52c99f59d65721bea3.jpg 0cfe31f66402bf53041861f6bceae551 http://occitanica.eu/files/original/25f7a40ea0a552d36f03133ba4ea43a8.jpg 29467a73747f26ac69bcc623bb35437e http://occitanica.eu/files/original/59b04dea0ca49f6778d8e8b4d684293d.jpg 86e82c216073d3f487ee73e8ca5f9a3d http://occitanica.eu/files/original/e1decc2932fbf926f4e862d6f080683e.jpg 21e514b3963e9c82fe95c45fe27d99fe http://occitanica.eu/files/original/a0b815f3f1311f6a9b50315c3dd7a592.jpg 573e6d2575ea20fee978795c5140845b http://occitanica.eu/files/original/750711a0cf08cfa59ff11d6c7cd96483.jpg f1c88e5368cbe4b69cf7af1bef217c2c http://occitanica.eu/files/original/569bcaad7cf1cdfb7debf5cbadf6d417.jpg aa9afd77c4fdf32ec329695aadee2f7f http://occitanica.eu/files/original/bbd5a746857b9d778c915d89ba81eee2.jpg 7fee44871437bd460e815f979658fbcb http://occitanica.eu/files/original/e4c28284f8a74745e53efde09c95008c.jpg bc3a31fea2d5bfb8c56b55708791448e http://occitanica.eu/files/original/c2abe4c9008ca655e737a3e606490965.jpg f1c1973ee5acfa02bf14e084ae3ba7d2 http://occitanica.eu/files/original/a12708b4a8311978bd3dc5df055eebd4.jpg 12759d4a3f1280de14b68a0546dce111 http://occitanica.eu/files/original/3cb386256bf4eec81705b8a830b9ba5c.jpg d89088d2a80acc51d4e0e9b6d7a0eb4a http://occitanica.eu/files/original/911f5dfa4b70809a19ffa7b668802eac.jpg 2e2e1e1575468d2160ac674ac8e8dffa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°54 è 55 (Setembre-Otobre), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 54/55 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-09 1924-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e5239e24cb32b4c738abe3e4bed20caf.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12167 FRB340325101_Y1_1924_09_054 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Farges, Louis Dommergues, Henri (1869-1944) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Muzac, Amédée (1878-1943) Delhostal, Louis (1877-1933) Cortat, Raymond (1901-1972) Perbosc, Antonin (1861-1944) Durand, Arthémon (1862-1937) Garric, Robert Charles-Brun, Jean (1870-1946) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°54 è 55 (Setembre-Otobre), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie