http://occitanica.eu/files/original/807d9fcebc46a60f0d202ecddec4d1a1.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/0d7a9a092ec70bee3731e592c69789f7.xml 2538917492a485555ce827388381ed06 http://occitanica.eu/files/original/ec9e427050406ccbc5d0302bcfbad87a.pdf 42ad06377daf0449dca8c8e4ffa741c1 PDF Text Text e©BRET0 1 d'Os 1924 Cinquièmo Onnado. — N° 53 L® DE L'ESCOLO OUBERNHATO ^JSàm^ E DEL N AUT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© © § © ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs © © © © © © © E l'on o lou O M. © © © © © Toute réelai ion au sujet de numéros non reçus doit être adressée direcîi i«" nt au Secrétariat, ainsi que les journaux et revues © pour échange. © © La copie d t parvenir au Secrétariat (petite rue Cazaud) avant © © le 10 de chaque mois, pour insertion au numéro suivant. © © ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ■&©©©©©©©© Clause du testament de M. Félix Lapaire. Assemblée générale du 9 juillet 1924. Lou 14 Julit. Jeux floraux de 1914. — Résultats. Noscudo ora lo crespino. Inauguration du monument Vermenouze. Quelques pièces de Félix I apa ire : () l'espèro d'uno lèbre. h) l.'ase... endispousat. c) Jr.onèl lou Cobretaire. Per ligi " Lo Cobreto " ay. aou. ey. èy. eou. èou. © © Noutari, clobaire, Otirlhat. O M. H. DOMMERGUES, pitchiottno corrièiro Cazaud, Ourlhat. secretari. 01 Ai se p'onouneo: au — — et — — èi — — eu — — èu — — DEI.TEIL, LES POPIÈS : © 1. 2. 3. 4. 5. (i. 7. X. L'ORGINT : © © Embouia. © © © (Bo'.trrcio d'Ouhèrnho.) per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro @ €5 Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole, ornai l'ourai. joiirnau © @ Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. — Sèi, sureau. — Seu, suif. — Lèu, bientôt. ou lh nh ï eli oyoou. 11 (mouillés). gntj. tch.' Loi, les. Pou, peur. Bièlho, vieille. Conho, chienne jour, jour. Ckobal, cheval. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiüiüiiiiiiiiiüiiiiiiiiiimiiii Clause du Testament de H. Félix Lapaire intéressant YËscolo Oúbernháto « Je donne dix mille francs à h So'iét» « L Escolo Ouhernhato » et, à son défaut, à la Société « fa Haute-Auvergne », pour fonder un prix dont les arrérages serviront à couronner un ouvrage patois ou français sur le Cantal. « Je lègue mes manuscrits à VEsrolo Ouhernhato Te désirerais que M. Cortat. professeur à Pleau\. fasse un triage et publie ce qni serait bon à publier, à défaut de M. Cortat, un autre membre de X Escolo Oubernliato, M. Pagès. » �2 LO COBRETO ASSEMBLÉE GÉNÉRALE eixí & Juillet 1934 Ainsi que nous l'avions annoncé clans notre dernier numéro, le 9 juillet 1924 s'est tenue, à l'Hôtel de Ville d'Aurillac, l'assemblée générale annuelle de Y Escolo Oubcrnhato. Le secrétaire a exposé à l'assemblée la situation morale, qui est excellente. Il a fait remarquer que le nombre des adhérenss était en progression rapide et qu'il avait déjà dépassé sensiblement le chiffre de 400. La situation financière, que M. Delteil, trésorier nous fait connaître, est tout attss" satisfà'santé, puisque la somme nette en caisse à ce jour dépasse 4.200 francs. On proclame les résultats des Jeux Floraux organisés en 1924. (Voir plus loin.). Trente-sept concurrents avaient pris part à ce concours, ce qui prouve l'intérêt que l'on porte de plus en plus dans nos régions à notre langue locale. On procède ensuite au vote pour le renouvellement du bureau. En voici les résultats: Capiscol. — M. Etienne MARCEMAC, homme de lettres. Sous-Cgpiscols. — ATM. E. PAGÈS, directeur du Comptoir d'Escompte, et L. DEBRONS, receveur municipal. Secrétaire général. -- M. H. DOMMERGUES, pro fesseur au C.C. d'Aurillac. Secrétaire adjoint. — M. J. VOLPILHAC, professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux. Trésorier. —■ M. H. DELTEIL, notaire. Trésorier adjoint. —■ M. J. CARDOU. comotabie. Archiviste. — M. J. COUPCHINOUX, professeur au Lycée Emile-Duclaux. Archiviste adjoint. — M. l'Abbé J -S. MATHIEU, curé d'Ytrac. de la 'Musette, qu'où lou brabe moussu Pouihès per president, se troubèrou ol pourtau del Bonis: .De dèc o mièjour, per lou councours de cobrelos, E de duos o quotre ouros, per les couincours de bourrèios è de boborèls. Som estat fièrs de beire toutes de cobretaires ; jomai se n'èro tont otroupelats. N'i ob:o b-inr, tout redo-und, è deis mascles que sabou fa brotmzi lou cormcl. permoïto ! Jomai noun plus s'èro bist tontes porels per densa lo bourrèio. \ 'i ouguet doso-sèt, è tout oquo fogltèt plo peta les dets è tusta les pèds. Boudrions pas fa les oboionts, mes tout Ourlhat es oti per ofourti que, dempièi que Y Escolo Oubcrnhato è lo Cobreto sous rebiscouilados, cobretos, bourrèios, boborèls è mouodos onciènos n'òu fat tont mai. Lou ser, o la felibrejado, lo plaço de lo Garo r.'ero pas prou bèlo per claure lou flot de mounde qu'ère* bengut per ouzi Fel Compèstre, Je tont brabo peçoto en potai de Debrons è les cobretaires fpoutrtats ïul prougrame. Fouguèrou plo pogats de lour perio, pertau qu'ouguèrou lou plose d'entendre dous felibres de pru-mièiro bourro qu'erou pas onounçats : tnoussur Garnier, l'oncièn couossou d'o Bit, e moussu Gv.ibert, precetur d'o Caubinet, que s'en tirèrou trop plo per pas oduja les autres cobretaires cado cottop que seròu domondats endocouon. Countons be que maites de l'Escolo Oulbernhato foròu coumo moussurs Garnier è Gtrbert. D'obonci lour en disons un grorjd morces. ieux floraux de 1924 RÉSULTATS Série des Adultes POÉSIE Sur la proposition du bureau, sont nommés, ì l'unanimité, membres d'honneur de Y Escolo Oubcrnhato: MM. Garnier, percepteur honoraire à Vic-sur-Cère. Joseph Laparra, à Leval'ois-Perret (Seine). Lhermet, professeur agrégé au Lycée de Cleimont-Ferrand. Meyniel, avocat, adjoint au maire d'Aurillac. D' Réniac, adjoint au maire d'Aurillac. Le Secrétaire, HENRI DOMMERGUES. Premier prix (une cabrette en argent) (i) -- Abbé J.-S. Mathieu, curé d'Ytrac. 2E prix. — Pierre Riron. à la Gazelle d'Anglards, par Saint-Flour. 3e prix. — Abbé Emile Barrière, professeur à l'Institution Saint-Eugène à Auri llac. Première mention honorable. — Aime Bordes, née Courchinoux, route de Saint-Simon, à Aurillac. 2« mention. — François Liaubet, 7, rue du Consulat, à Aurillac. — PROSE Lou ±4= J-u-lit Poudons bous cfonrti que se fogu--t oquel jour de los cranos fèstos o Ourlhat. Olèro pensai be nue les de Lo Cobreto n'en fouguèrOu. Cmb Les Amis; — Premier prix (une cabrette en argent (1). — M. Antonin Borderie, à Lauzertes (Tarnet-Garonne). (1) et (2). —• Ces deux prix sont offerts par le généreux anonume dont il est question dans l'article qui suit. Finement ciselées, ces cnbrettes constituent de vraies œuvres d'art. C'est 1 avis unanime de ceux qui ont eu l'occasion do les voir. �LO COBRETO 2* prix. -— Mme Jane Perthus. 79. rue de Rome, à Paris. Série des 3 Inanguration du Monument Venpouze Ecoles POÉSIE Premier prix. — (Réservé.) 2e prix. -•- Claude Arnal, élève an Lvcée de Rode/. Mention honorable. — Jean Bibal, élève au Lycée de Rodez. PROSE Premier prix. — Jean Helaubre, élève au Lycée d'Aurillac. 2e prix. — Claude Arnal, élève au Lycée de Rodez. 3e prix. —• René Lachet. élève au Lycée de Rodez. 4e prix. — Lucien Cacard, élève au Lycée de Rode? 5e prix. —- André Pareyre, élève au Lycée de Rodez. Première mention honorable. •— Foger Alauze, élève au Lycée de Rodez. 2e mention (ex aequo!. — Robert Vergue et René Mirai, élèves au Lycée de Redez. 3e mention. ■— Paul Tnéron, élève au Lycée de Rodez. 4e mention. — Raymond Bibal, élève au Lycée de Rodez. 5e mention (ex aequo). — Jean Bibal, Roger Terrai Gaston Mercadier élèves au Lycée de Rodez. A'. B. — Les prix seront adressés ultérieurement aux Lauréats. Chacun d'eux recevra gratuitement lo Cobreto pendant un an. "^"-,lV--"-H-,,V"-"- %H^EEHM"E%H-^H-"-^i"»"»"*nB (goscudo omb lo crespino Sobès que, quond quauqu un es irions dins oquesto mounde. l'oun dis qu'es noscut omb la crespsno. Eh • be, zo poncions dire de VEscolo Oubernhcto. I 0 be brolho entre les cobretaires que bouolon guifla lo cobreto o lo mouodo oubernhato è oqueches que lo boudriòu fa brounzi o le- mouodo occitane, mès, que se foutio, o ticouon molur es estat boun. Lo probo. oquo's qu'oprès lou legat de dèt miîo froncs de Félix Lapaire ■— dobont Diou siago ! - lo Cobreto o reçougut d'un boun Oubernhat, que zon io pas per oboiondado puisque bon pas que fog|uessions couneisse soun noum: I" Uno estreno de milo froncs; 2e E lo proumèsso de dèt pistolos per on per beila un crâne pres, o codun de nostres Jocs Ffouraus, o n'oquel qu'òuro embouiat lo pus crano pèçc « dins nostro c/rafio ». Tout oquo nous pago plo' de los ennaujos qu'obons ougudos, è quo's del pus priound de nostre cur que disons un grond morces o n'oqueches quoi liot de nous faire entipa è de cerca o nous faire un man qu'omeritons pas, nous oduiou to plo. Countunhorens de fa tout ço que poudrens per gorda nostra Cobreto goustouso è egrodibo per les Ôubernhats, è se: fouoro poïs, se trobo quauques sobentas o lo monco que n'en seròu pas coutents, ropeloren o n'oqueches rèipetits que lou fiér mascle qu'èro Mistral o escrit: Car canti que per vautre, o pastre et gent di mas ! La cérémonie d'inauguration du monun eut Vermenouze est fixée au vendredi 15 août et promet d'être des plus brillantes. En plus de la présence de M. Marins Jouveau, capoulié du Félibrige, nous comptons sur celle de Mlle Vinas. la gracieuse reine du Félibrige, Beaucoup de majoraux, de félibres et d'écrivains de marque seront des nôtres à cette occasion. Le Comité du Monument. Y Escolo Oubernhato et la Municipalité d'Aurillac seront particulièrement heureux de les recevoir. La fête comprendra: i° A neuf heures du matin: Cérémonie de l'inauguration. 2e A onze heures : Messe à Notre-Ûame-aux-Nciges à la mémoire d'Arsène Vermenonre, avec, sermon en langue d'oc par l'abbé Mathieu, curé d'Ytrac. 3° A midi : Grand banquet à la Salle des Fêtes. (Prix : 20 francs.) 40 A quatre heures du soir: Cour d'amour au Stade Hélitas, sous la présidence de Mlle Vinas, reme du Félibrige. assistée de nombreuses demoiselles d'honneur en costumes auvergnats. N. B. -— Prière d'adresser les adhésions pour le banquet, ax'ant le huit août, à M. Delteii, notaire, rue des Carmes, trésorier du Comité du Monument V ermenouze. l!!!!N!;!f!N[!!!l!!ll!!!!n!l!!!!!!il!!ll!!ll!lllll!!II!!!ll!lillllllll Toutos tos pcços que sègou sou del noslre tout rer/retat connfrair.; Félix. LAPAIRE. « Lo Cobreto » es iriouso de rondre oquel oumage ol boun felibre d'o Sonl-.lulio. § Vespèro d'uno (Zèbre Un ser de l'ibèr possat, lou couarrou et les doumestiques del Rozu-Bièl bilhabou ol couen d'un bou.ln fict, quond lou bouyès segound, que se grouimenabo dempièi un moument sus so codièiro, counmo un ouïe qu'o eibesio de porla, diguèt tout un couot: — Couarrou, bourrio bous doraenda un serbice. — Parlo, moun omi! ... Bourrio que me prestossias les tres fusils qu'obès penduts ol rosteliè. — E per que fa ? — Per ona, omme lou boutelhè è lou bouheirou, ò l'espèro d'uno gusc de lèbre que be cado nuè: brousta lo semenado de la maire Moiiannc. — Malhurious!... oquou'es trop dontgirous. — ■ Dontgirous... è cossi? �LO COBRETO 4 — Mès s'ò lo plaço de lo lèbre un lout se presento ! n'orriboro del brabe! — Bous mouquai de n'autres, couarrou, i o pas de lout, è se ni obio, domondorion pas mièl que nous rondèssou bisito: entendrias porla de ticon ... Loi bilènos bèstios sòutoriòu plus ò cat de troupèl. — Oboyond!... Enfin bous prèste los corcbinos; mès garo ol found de los culotos. s'entendès dei bruts doutous ! * * * Quond, lou len.demo, les tres droullats soguèroiu portits prendre lour pouostou, lou couarrou soumèt lou postrou. — Juonèi. ço li foguèt, causso les souliès, mouonto lo couostc rousso, fai lou tour del rot de Roulifo è dintro dins lou Bouot-Grond. Orribat ò tres ou quatre cents pas des cossaires, urioras eoumo urlou les louts, tout en ober sonen, per prudenço, de ie tene fouoro de pourtado deis fusils... As plo copiTípres^ — Oui, couarrou. — Eh be ! tlo lèu è te daisses pas beire. Uno ouro pus tard, lou bouyeirou, otruquat dornès un trot de souco, soundabo de l'uèl l'intrado deip faus quond uno urlado efïrouyaplo sourtiguèt d'uno riallno bisino. Lou paure diaple s'oclotèt, se relevèl è... portiguèt en mins de tems que n'en cau per zo dire. E giv-1 oifcal, è golopo que golouporas!... Quond orribèt n'obio pas de copèl. — De que n'as fat ? domondèt lou couarrou — Lou bent lo dempourtat, è pel lo bostro bouoric lou tournorio pas quèrre. Jièsus ! quono uno que n'ai possado ! — T'obio be dit, moutordas, que n'orriborio quauquo res. Anen ploures plus è bài dire ò !o couario de te pogua lo gouto per te refaire lou song. d'engotcha, uno noubelo urlado, pus longo, pus soubatgio, pus feroço que cas d'oquessos qiv'obiòu dejias entendudos. portiguèt ol ras del cossaire. Lou bouyeirou è lou boutelhè se signèrou. — Courès, goloupas h opora; leissossias pas peri oepiel paure orne sons secours, ço creidèrou desoufats. Mès oquel paure ome èro prudent ; pensèt qu'ob'o dounados otau proutos probos de -.o brabouro, qu; resta pus longtems serio temeran, et bistoment coupetèt capo-cibal; ol bout de dèt pas cominabo piuj, bouabo, sòutabo rots è rcndados, comis è cominòus, rious à riougotèls, trobersabo sognos è sognas, serr. • blabo uno besmu. O l'ogau del mouigr.et obondounèt copèl,. fusil, esclots, car lou lout.. oquel conquis de lout, on lou beire fusi, se i èro mettut ò los troussos, è s'oproutchiabo toutjiour è urlabo que ,mai... Lou boutelhè è lou bouyeirou, en nregario dorriès lo jjouorto, se lomontabou, se desesperabou, trotaboi.' les autres d'eigounaus, de sons Our, de leissa deboura un boun crestio sons odusio. Oquou'es ò-n-oquel moument que lou bouyès sòutèt coumo uno boumbo lo pores de l'ort. Ero taloment essouflat que de cinq minutes pougtèt pas dire uno poraulo. — Ah! l'ourriplc bèstio! ço foguèt ò lo fi, enguilado, íeroço, espoubentaplo!... Ah! s'òugossias lit oquelo guio routgio. gornido de dents bloncos, oqueic quiot eirissado... — E oquesses uèls qu'escleirabou roumo des cro mossous, ojustèt lou boutelhè. — Oh! ièu l'ei plo bit, surcorguèt lou bouyeiroj. Ero pus bèl qu'uno baco, pus magre qu'un estelat è... tout gris. — Oquou'es pas bertat, repliquèt lou couarrou. n'èro pas gris... Ogotchias-lou. E lour mountrèt lou postrou qu'orribabo on pourta les copèls, les fusiis è les esclots. * * + D'oquel moument d'autros urlados esclotèrou. è les bilhaires rossemblats dins lo cour per beirt lo fi d'oquelo fèsto, beguèrou — car fosio clar de Emo — lou boutelhè se soulleba, se groumena, se bira. L'on bisio qu'esitabo entre tira, resta ou porti. Mès n'esitèt pas longtems; uno urlado pus roproutchiado li foguèt prendre lo dobolado... ornai perdio pas tems Quond possèt '.ou cledou de l'ort, i monquabo lo cosqueto et les esclots. — Io prougrès, pensèt lou couarrou, è coumo ó l'autr i domondèt de que n'obio fat — Les ai escompats per courre pus biste. Quogm? flairo! quogno flairo!... N'en sorrai molaude uno semmono. •—■ Bai tene coumponio ò toun comorado è ceobas de bouida lou found de lo bcutilho. Restabo que lou bouyès —■ Portiro, disiòu les uns. ■— Portiro pas, respoundiòn les autres. Coumo lo discussion onabo s'enbenima è les pari.; L'ASE... MDISPOUSAT N'obès pas counegut Filipou, lou mertchiond d'oli? Belèu noun, possabo pas dins bostro couintrado. Eh be ! oti obès soun pourtrèt. Obio sièi pèds de naut, èro pus bèstio que grond et pus salle que bèstio. Sui mercat èro fegnont coumo un tai et eibrogno coumo un riou. De pòu de se foula lo rato, obio croumpat un osenol per li treina lo mertchondiso. Lo bestiouno s'opelabo Boricou. Boulès ccuneisse lou corotari, lo ta,lho, lo couiour de Boricou, ban enquèro bous countenta. Oquou'éro un ase que ressemblabo ò toutes les ases, omme sei longos ougrilhos et un íoutrau de quiot eibourissado. Ero petchiou, magre, lède, testut. Enfin so raubo èro griso è sous pèds bloncs. Oti bous o countent... tont miel ! Dorrièiroment, Filipou et Boricou fosiòu lour tour. nado. Orribat ò lo Crout d'ò Baisso, l'ase se mettH �LO COBRETO ò ornifla. ò espinga sons bouguere obonça pus long. Filipou li possèt un pcrel de couots de bostou pel rostèl ; mès. molgrèt oquelo corèsso, Boricou soguèt plus lou mè.mo; ò cado moument s'orrestabo. se birabo, se groumenabo coumo s'òuguèsso ougut un plen bentre de mouscos. Tout mèque, lou mertchiond d'cli sobio plus que pensa d'oquel monètgi, quond roncountrèt soun orni Juonèl, lou componiè d'ò Flono. •— Dio. Juonèl, ogatchio-me de qu'o l'ase; dempiè' miètcho ouro li trobe de drollos de monièiros. Lou tiro-compono eisominèt Boricou. — Toun ase o los couliquos, moun biel. Oquo n't s gaire dontgirous, mès li cau pas de fatigo. Descarguolou bistcment del bat et de lois ouguièros è porto loii fai ò so plaço. Filipou zo foguèt è les douf? ornes se quittèrcu. Miètcho ouro oprès lou componiè tournabo de fa.Fe so coumissiou. quond beguèt olai, sus lo routo. uf orne sus un ase. .—• Milliard d'uno pipo ! oquou'es lou mertchiond d'oli. Fetiboment oquou'èro Filipou. braboment estolht sus lo croupo de Boricou. Lo pauro bèstio suabo, soufflabo, treinabo ò faire piotat. ... Couquinas, brigondas, feignent, orro bèstio, conalho ! creidèt lou sounur de clotehio, ound as lo bregounzio?... Dobalo d'oti ou te dobale! ... Un moument! creidèt. l'autre... Perquè ièu pouorte lou fai de l'ase, l'ase pouot me pourta ièu... Omai y trouboro enquèro soun bénéfice... Mo coudeno peso pas tont que l'oli, lois ouguièros è lou bac qu'ai sus l'esquino. Il LOU CQBRETAIRE O trento ons, Pièrre d'ò Fraisse debenguèt biouse omme un efont de cinq ons ò eüeba. Dons ons oprès, se remoridèt omme lo Fino d'ò Clospièrc. -— Paure Juonèl ! foguèrou lou mounde en oppeendre oquel moridatgi, paure petchiou, n'es pas ò lo fi de n'en beire dorriès uno porèlho meirastro. Fetiboment; lo Fino olbo moubèso repulociou; è lou pus malurious èro que bouyo pas mai que soun renoum. Grondo, seco, roncuniouso, empourtaJj, toutes s'oecourdabou per i douna tont de bce que pau de bertu. Tres mes oprès lo noço. obio mettnt lou pèd sui couol de Pièrre è toueirabo Juonèl coumo un cuèr. Lou paire plontgio be prou lou paure mortir: mès n'òusabo res dire taloment crignabo los coulerado-i de lo dono. Couyo que cado ser, en sourti de classo, l'efonrc.u portiguèsso gorda loi fedos, è malur ò guel se fosio lou mindre doumatgi, s'obio les pèds trempes ou se monquabo un onüou ! Les foutrau i plulbiòu dessus coumo grèlo è sous pièus n'en bouabou dins 1 èr. Per nourituro recebio qu'un mourcè' de po oi dina. un mourcèl de froumatgi burat ol desporti è uno escu- 5 delado de soupo magro ol soupa, è enquèro, oe! lo pas petchiouno faute, lo Fino i lo supprimai» è l'embouyabo tchiaire omme lou bentre boueide. Sons dei besis coritaples, lou paure petchinèl sorio prou/.louort de sobour, pecaire! Un ser que plubio. tiplabo è bentabo ò nas metre un cot defouoro, Juonèl oribèt de l'escolo trempat coumo uno soupo. —■ Anen. causso lou saile è bai gorda ! i creidèt lo meirastro, sons mémo i donna lou tems de prendre un èr de fiot. — Proquouo, ensinuèt íjmidoment Pièrre pro quouo ohuèi pourrioi be lou ieissa ol content: c .queia! loi fedos montgioròu pas res omme uno tompèsn porèlho. — Enquèro lou soustenes, oquel íegnonteus, oquci gror.mondous, oquel pouiissoun que me fo enquicta del moti ol ser'... Ah! que file! que file! è !cu puis Ièu sero lou mièl ! Lou paure Junonèl s'en onèt è menèt lou troupèl pel coudenat. * * * Uno ouro pus tard, orruquat dorriès un socotèl, escoutabo brunsi lo Cèro debourdado. quond biguèt dons biolhots (oquou'èro Ncstre-Signc et sent Pei:e, qu'èrou benguts se premena sus lo terro per faire lo digestion del desporti). — Moun orni. h foguèt lou Pero Fternèl, bourion trobersa lo rebièirc è trov.bon cat de pouortt. Se bouyios nous pourta de l'autre coustat, nous foiios tont de ploce — Plesentai? paure ome! ...Pourrio quittomeni pas bous soulleba de tèrro? — Eissatchio toutjiour. Peson gaire, te oroumete. — Tièsus I Oquou'ei bertat... pas mai qu'uno roulo 1 — Eh be! trauquo. — Mosque l'ayo es trop fouorto, lou courent nous demmenoro è nous neguoren. — Martchio, petchiounèl, ièu responde de tout. Un pau rossurat, Juonèl corguèt Nostre-Signe <nu lois espahos è dintrèt brabomen dins lo rîbièiro. L'ayo lou pourtèt coumo lo giebo et se troubèt sus l'autre bouord sons dèsse pus trempe qu'uno cotmoulho de meneto. Quond soguèt tournât quèrre sent Pèirei, lou iboim Dièu li foguèt : — Aro, dis-me de que désires per tos penós?... Tout ço que domendoras te dounorai ' — Olèro. bourrio, brabe moussur, s'oquou'èrc pous-' siple. uno pitchiouno cobreto que foguèsso donsa los persounos que i coumonderic è se rondèsso enbesipío ò mo boulountat. — Un drolle de gout!... Enfin, òuras to eeibreto. ■— Domondo dounc, i gbssèt sent Pèire ò ^ougrilho, uno bouorio, uno bocado un costèl, è... — Occupas-bous de bostres ofaires, brabe ome. Sabé mièl ço que me cau que bous, repliquèt Juonèl. Lou pourtiè del cièu soguèt tout frouossat d'oquelo respounso. — T'en plontchiras, maou eilebat! ço pensèt. — Anen, de que bouos mai ? domondèt lou Segnour. — Bourio un sac, qn'ò moun ordre, ensc quèrso oquouo que plose me forio. �LO COBRETO 6 — -— çotos — — sorai — —■ Te doune lou sac, è oprès? Bourio enquèro que m'embouyotchias dèt pede cinq froncs cado prumiè del mes. Occourdat!... E pins? E puis... plus res. Omme oquessos tres causés, Tome lou pus eirious d'oqueste mounde. Te zo souhète ! Odieu è pouorto-te plo. Fosès de mémo... * * * Lou ser, monquabo un ognèl ol poslrissou. — Trot de goloupin, dorsouna, de baurièn ! creidèt lo Fino... Ottend que bau c'opprendre toun mestiè' Mès de que diaple es orribat? Lo meirastro sauto, donso, s'espouquo, espinguo, tourbilhouno coumo un diaple dins un benitchiè. Obès deb'nat. Juonèl o cotcbat l'oràfe, è dorso que donsoras ! — Ai1 que donsai plo, tota brabo ! fo lou drolle on se roppela loi rosclados reçudos... Quiau bous òuirio cregudo to lèsto, to degourdido, ornme uno. ponso coumo obès? Lo Fino soguèt, d'oboucrd. taloment morrido d'oquel ofaire que n'en poussabo pas uno; puis io coulèro lo prenguèt, è se mtttèt ò ensulta, ò menoçn lou petchiou cobretaire. Souloment, tordèt gaire ò recouneisse que fosio fausso routo; ò cado noubèlo menaço, lo cobreto piounabo un pau pus fouort. è guelo pirouetabo un bouci pus nalt. Les pèds i sonnabou, l'ouges i monquabo, lo comisio i bremesiabo. les pièus i goutabou : sourtio lo lengo, se truquabo peis bones, peis ormaris, pel lo pores. Olèro coumprenguèt que còuyo contgia de système, è se foguèt donço, petchiouno, eunaplo, suplionto; domondèt perdou ò Juonèl de lois misères, de los crassos que i obio fatchios, è i proumetèt de plus recoumença. Lo cobreto s'úrrestèt. Ero tems, lc donsairo toumbèt coumo uno ,:niasso, còuguèt que l'ome lo dempourtèsso o! lièt. Mes lou lendemo se lebèt de boun meti è portiguèt trouba lou copelot. * * ♦ — Moussu lou curat, ço creidèt en plourniqua. sei be trop maluriouso ! — E cossi ? — Tuonèl es endemougnar... Lucofèr en personne — Bah ! — Ou pus Ièu o uno guso de cobreto endüoplado. To Ièu que n'en jièugo, me cau donsa... Orsero. lou ser, fringuère et roullere uno ouro fronc. Besés dins quogni estat oquouo mo rondudo; m'o còugut un bostou per beni bous troutba. Ah ' moussu lou curat, délibras-me Ièu d'oquel estrument. — Oquou'es uno drolle d'obonturo' Enfin porloraï è Juonèl è obisoren. * * * — Juonèl. foguèt lou curat ol catóchime de1 mémo jiour, oquou'ei bertat qu'as uno cobreto ensourceirado è qu'orser foguères donsa lo tonto Finor. ? —■ Ope. moussu lou curat. — Malurious! Ropotou t'o tentât... Te cau me douna couosset oquel estrument enfernal se bouo.sòuba toun amo. — Ah ! forai pas !... — Ah! foras be. poulissoun! E lou copelot s'eboncèt braboment per prendre ' > cobreto, que besio rotgia tchious lo belouso del dro'lc. Mès n'onèt pas long... Hi' hi! hi! piòunèt lo cobreto. è leu paure diau'c se mettèt ò fringoulha è ò gingoulha coumo lc bèlho lo meirastro. Bous ronbersabo codièiros è bones, birabo. tournaibo, fosio cloqua lou det è lebabo lou pèd piré que cat de gapian de bingt ons. Pensai se moutards et moutinos.se fosiòu dî1 bo-.r. song en beire uno porèlho fèsto. — Digno, Juonèl. foguèt Botistou ò l'ougrilho del cobretaire, jiòugo-li uno polka. Lou curat polkèt. Oprès lo polka, benguét !o balso, è oprès lo mo zurka, à oprès loi: tcnrborlet, è coiipièt que loi' pinte ome bolsèsso, mozurkèsso è tohiborlèsso coumo s'odio fat qu'oquoua touto so bido. Ornai, se bougèt s'orresta, soguèt fourça de zo domonda ol cobretaire. Fiebinai sèro mèque, bregounzious è se nen bouyo uno dent ol drolle. — To pas ò dire, ço fosio en se bouissa lou front, cau que d'un biai ou de l;autre ocpie' obouminaple estrument disporetio. # ♦ % Lou lendemo, Juonèl gordabo soun troupèl pel grond posturau. è. ossitat sus uno grosso pèiro, mettio un noutbèl cormèl ò so cobreto, quond entèndèt que quauqu'un lou sounabo. Lebèt les uèls è biguèt lou copelot. — Boun jiour, moun efont. — Bonn jiour, moussu lou curat. — Ah ! ès en tren de remounta to cobreto .. Qu'ai ginto. qu'ai poulido, ,laisso-me beire — Fau pas, moussu lou curat, car un couot que lo tenrias, me lo rondrias plus! — Oh! procouot! de que bas pensa? Mès, malgrèt oquelo proutestociou, Juonèl durbiguèt l'uèl, è dou bou. è tordèt pas ò s opercèbre que lou curat lou surbilhabo è .bilhaibo soun prumié moument de distrociou per i soufla lc cobreto. — Ah! bouos me lapona, ço foguèt .. Oïtend q^;e bau t'en fa possa l'eibisio ! ¥1, sons fa res counesse, diguèt tout nalt : —■ Frcncoment, moussu lou curat, oquouo se pomot dire, oquo's un crane estrument; ò cado moument me rond de noulbèls serbices... Tonès : oquel òucelou que besés pònsat sus oquelo brenco, se boyo l'otropa, n'òurio qu'ò piòuna un èr. Llei pjose de m'escouta. se leissorio metre lo mo dessus sons durbi 4ois augos. — Pas poussiple ! — Se boulès, essotgion. Ièu bau jiouguo, onas l'otropa. Lou curat, sons mesfianço, dintrèt dins lo ronde. Olèro Juonèl cotchièt l'oueire, è l'autre se metèt ò frenguilha o! mièt des espinals Me domondai pas se s'espilbabo, se se furguabo, se s'orrenguabo propre; enfin s'opetrèt taloment que còuguèt que lo serbento è lou componiè benguèssou lou cerqua sus plaçO; omme un boyard. Ornai se sorio pougut sègre pel lo traço, de tont que sonnabo. �LO COBRETO Oquel couot lo plesentorio despossabo lois boucxnos. En orriba, lcu copelot denooncèt Juonèl per tontotíbo d'ossossinat, è tres jiours oprès les gindanncs benguèrou orresta lou petchiou 'cobretaire. D'oquel tems lo justiço èro pus sebèro qu'ohuci ; Juonèl soguèt coundonnat coumo sourciè è poussedat del demoun ò dèsse burlat biou sus lo plaço de !;:. glèijio, en presenço de touto lo poroquio. ■ Cependent uno causo embestiabo les curats è les jutgis. Molgrè loi recercos los pus mínuciousos, n'obiòu ])as pougut sober de qu'ero debengudo lo fomuso cobreto. Sobès que rat escòudat crigno l'ayo fresco. Lou curat deis espinals n'èro cat de bouici rossnrat. — Ah ! lou ccuquis ! ço fosio ò cado moument, mosque nous jièugue pas quauque bilèn tour1 L'ecsecuciou debio ober bot pel lo fèsto de l'Ofsoumpciou, oprès lo mèsso grondo, sus lo plaço de lo glèijio. Oquel jiour, lou mounde deis enbirouus orribèrou en foulo de toutes les constats per beire croma lcu sourciè, coumo l'opelabou L'on besio que copèls et bonnets sus lo plaço. Les ornes se botiòu, loi fennos se disputabou, se pentginabou per possa ol prumiè reng. Loi fenèstros, les bolcouns èrou gronats de pouople. Ni obio sus aubres sus los tiougados, pel los clousiados. Sus uno grondo estrado èrou les copelots è ies jutgis que debiòu présida lo ceremounio. Enfin, ol mièt de lo plaço. un immense rondau s'eilebabo. fat de bro;os, d'estèlos, de broundo è oc brouquilhous. O lo pountchio li besias uno grondo crout è un poquet de couordos per estoquia lou coundomnat. O mièt-jiour juste, les gardos duròiguèrou lo pouorto del four que serbio de preisou, è lou mounde bignèrou soarti Juonèl... Ero taloment pitchiounèl que mountabo ò peino ò lo centuro del bourrèl è de sous eides. Olèro l'ayo benguèt ò l'uèl de mai d'un paire è de mai d'uno maire, en lou beire to jiouíbe, to gionte è to malurious. — Proquouo. fosiòu les pus ordits ò l'ougrilho deis besis, proqucuo ouriòu be pougut i fa gracio, aro que. lou copelot endoumotgia es retoplit, omai plo retopbt, car besès-lou olai, ol ras de sous counfraires, omme ,u.no mino coumo un suisso. Cependent Juonèl s'obonçc d'un pas ferme, so mino es calmo, soun regard ossuiat, sc tengudo irreproutchiaplo... oqui l'o qu'orribo ol pèd del rondau Mès qu'es oquouo?.... milo noums, qu'es oqrjouo'. . Les ossistonts sautou, gigetou, espingou comro deis enrotgiats Les copelots è les jutehis s'oroudèloui per loi martehios de l'estrado ; lou bourrèl è les eides fòu deis escarts de sièi pèds, è los tounètes n'en tombeu cueifos è polhouguets. Lou mounde de loi fenèstros se despatchiou de dintra pel los combros; oquesses dei bolcouns s'opuyou de lois duos mos ò lo barro d'oppui. Soûls, les ornes que seu sus los tiougados. pel los elousiadoè dins les aubres rèstou en uno... uriousoment, car. sons oquouo. onoriòu braboment s'ossuqu.a pel pobat. Çoque la; sou pas trot rossurats è se despatchou de 7 dobola de lour ojiocodou. Oquou'ei se jita dins 1> bouco del lout. car, to Ièu que toouôu tèrro, se metou ò fringua è ò donsa coumo les cemorados. Lou curat escòudat se saubo ol golot è disporet en mins de tems que n'en cau per zo dire. „ Lou componiè s'escound ol found d'uno sout. Obès debinado lo causo d'oquel tumulte: Ju.onè1, ossitat sur un butcbièl de penós, be de jiougua u.: petchiou èr, un bns-r-pkd, ièu crese. * * -i: Quond nostre cobretaire biguèt que les densaires coumençabou de goûta de suour, se lebèt è discoretet dins les bouos, sons que dugut pensèsso ò l'orres;a Tout lou jiour courreguèt, trobersèt lou Plouuib del Contau (oquelo isíouèro setossabo bo! cap de lo boii de Cèro) è gognèr. lo i ibieirc de Brczens. Mès ò beucado de nuèt n'obio enquèro roneountrat cat d'oustau. Lasse offomat è perdut, coumençabo de se desespera, quond l'eidèyo li benguèt de mounta ò lo pountchio d'un aure per beire se besio cat d'escleirou... Olai, tont long, ol found del Grond-Bouo, i semblct n'operçoure un petchinèl.. Se dirigèt bistoment d'oquel cotstar, è uno orno oprès tustabo ò lo pouorto d'uno boroquoto. Un fautrau d'ome negre, bourrut è cournut. benguèt li durbi. — Moun orni, i domondèt lou drolle, me dounorias pas lo retirado per oquesto nuèt? — Si. moun gorçou, n'autres retiron tout ço que se presento... Dintro. Oltoui del contou, Juonèl troubèt enquèro sic s ornes, mau minats, mau bestits è conn.uts courno lou prumiè. — Nous orribo un crane sou.pa, diguèt oquel que i obio durbit ; donmatg' que n'òuguession pas fle pialho pel l'orousa. — Bèi t'ossita, moutard, foguèt un autre, ;>èi U beire s'ès gras! Oduelos poraulos, oquelos figuros dounèrou ò :e"fietchi ò nostre cobretaire — Oitnd diaple es-tu d'ntraf? ço pensèt. tout oquouo .me poret braboment loutchï. — Ornis, ço lour foguèt tout un couot, me dounorias pas un mourcèl de po è dc frouimatgi ? Dempièi lou moti n'ai res pres. Toutes esclotèrou de reire. — Ah' ça! petchiou nigaud, diguèt lou pus bièi. sabes donc pas qu'as tustat ò lo cobono deis sèt ogres negres, qu'orrèstou, deboliscu et montgiou '.es bouyoteburs eigorats?... Te doutmn un quart d'ouro per faire toun atte de countriciou et metre ordre o's ofaire de to counscinço. — Gracio ! gracio ! creidèt Juonèl ; n'obnsossias pas de mo feblèsso è bous n'en troubores plo. D'oliour. per que fa me tua? N'obes ni sobour ni misèro; lv trobado es pleno de car... maito que bou'n cau per soupa. — Lo car que beses, oquouoi de lo car de pouort. bièlho, sougado è ronco, tondis que U< soras tenre, grosset è goustous... Dins uno petchiouno oureto, le crouquoren ò l'oli è ol binagre. — Biotase! pensèt Juonèl, s'ohitèi rofissé pes, oquouo sero pas lo fauto deis uns è deis autres : lou �8 LO COBRETO moti les jutgis, aro les ogres Se lour jiougabe un petchiou èr pel les romena ò de lois meilhouios rosous? Moun, me bau mai emplouya lou sat, oquou'es pus prudent è pus soulide... Sus oti. sons fa semblent de res, souoit soun soquetou de detcbious lo belouso, lou desplèguo è n en duèr lo foouco. Dins un couen, lou bièl ofiiolabo un grond coutèl. ... Ah! ça! ès preste? ço li foguèt tout un couot. — Apne, et b'autres? —■ Omai n'autres. —■ Eh be1 dintras dins moun sat ! Toutes se precipitèrou ensemble; n'òuguèi qu'Ç sorra lo beto. L'autre se zo foguèt pas répéta. Olèro se metèt ò montgia è ò bioure ò tal de los prebisious : se les ogres mormoutabou ou prortestabou, prendio uno estèlo è tustabo jusqu'ò qu'èro lassc. * * * Lou lendemo, oprès l'endeju, dobo'èt ò Brezons è.dintrèt ò lo boutiquo d'un fabie. — Dias. l'ome, ço foguèt, m'onorias pas quèrre un sat qu'ai' leissat dins lou bouos; bous dounorai cinq froncs? — Prendès uno saumo, reprenguèt Juonèl, se boulès pas bous escoroussa. Uno ouro oprès lou fabre èro de retour. Lo sàurno bergenabo è guel tompestabo. — Diaple sio bostre sat!... Quogno sorto de bèstio i obès borrado? Oquouo íringuo, oquoi «auto, oquouo parlo. Ah! longuisse plo de m'en detorossa! Fetiboment, les ogres obiòu sobour, è se groume nabqu, è n'entendiòu pas rosou. Ond les descorgua, Juonèl otropèt un boun foutrau sus ur.o cijho. — Ah ! bièls conquis ! ço cridèt furious, onai me pogua oquelo d'oti, en mamo tems que lo: misère-qu'obès íatcbios o! paure mounde... Fabre, qucnd me prendras per forgua oquel sat un porelbot d'ouros ? — Cinq froncs, se nous i metton quatre ... — N'en dounorai dèt se tustai dur... Les fabres sòutèrou sus mortèls. D'oquel tems Juonèl onèt se restoura ol coboretou del bourg. Quond tournèt ò lo boutiquo, troiïbèt les paures forguaires que suabou ò grossos gouitos. —■ Ah ! tonès, foguèt lou mèstre, èro tems qu'orribossias, autrement obondounoyon bostre sat... I obès prou reclomat deis diaples, car tont mai tuston. tont mai oquouo se boulèguo. —■ Ornai obès debinat juste... T ai borrat les set ogres negres del Bouo-Grond... Poudès lour dour.n lou bond... Pense que se ropeloròu de Juonèl lou cobretaire et deis fabres d'o» Brezons. Les ogres negres se souibèrou sons se rebira : oboudounèrou les bouos, Brezons è l'Oube-gni, car ccumprenguèrou que fosio pas luno omme les cobretaires, les fabres à les Oubergnats. Dempièi dugut n'o plus bisto lo couorno d'un, d'ò Sont-FÎour jusqu'o Mau... * * * Norribèt pas d'autros obouturos remorquiablos r, Juonèl dins lou cour de soun existcnço. Biouguèt moudestoment de lo pensiou que i serbiguèt lou Pèro etèrnèl : po::sèt soun tems ò rondre sfrbice, ò fair<_ del be ol paure mounde è ò douna deis bous counse's ò-n-oquesses que bouyôu le* esccuta. Se serbiguèt rarement de lo cobreto è del sat, è toutjiour oquouo soguèt per puni des poulissous. Pel les couretgia; lour jiougabo un petohiout èr ou les retroçabos tres ou quatre jiours dins lou sat MfS tordèt pas o recouneisse que botic l'avo omme un bostou. Olèto leissèt sat è cobreto en uno, obondounèt les omes o lour malurious sert è benguèt bièl cautno un comi. Per ecsemple, oprès só mouort monquèt ò ni orriba uno de fresco. * * * lions ropelai qu'obio brabobent retreçat sent Pèire. quond oque! sent i counsilhabo de domonda ol Segnour uno bouorio, uno boeado, etc.. Bous ropelai egaloment que lou pourtiè del eièu èro estat tout frouossat d'un poriè iengatchi Gtobe n'en monquèt gaire qu'oquouo se possabo drolloment ò lo pouorto del porodis. — Ouau es oquouo ? creidèt sent Pèire, en entendre tusta. —- Oquou'ei ièu... Juonèl. — Quogni Juonèl?... Ni o tontes dins lou poys... — juonèl, lou petchiou postreu que bous dorquèt lo Cèro, un ser d'ouratgi. -- Ah! oquou'es tu, l'estofiè?... Eh be! rèsto de fouoro; te couyo m'escouta quond bciiyo te donna des counsels. — Proqucuo n'ai fnt de touort ò persouno, ai respectado lo religion, lou boun Dièu, lo Sento-Bièrgio. . —■ Defouoro!... As fat donsa un copelot. — Bouyo me pona lo cobreto... Anen, se bou-; plai, fosès-me un picodounèl de plaço. ■— Noun! noun! — Ou mins durbèt un bouci lo pouorto per me ' leissa douna un couot d'uèl... Lou grond sent se le'issèt rlotchi. Dms loi; molent espouer que lo bisto de loi merbèihos que counté Ion rouyaurne del cièu dounorio que mai de regrèt ol paure cobretaire de pas pouguere i dintra. Mès ò pen> obio entrebolhat lou pourtau que Juonèl cridet: —. Pèire, dintre dins moun sat! E lou pourt'è se reclomèt, lo tèsto prumièiro. Juonèl sorrèt lo beto, borrèt lo pouorto è. soun sat sui coupet, portiguèt trouba Nostre-Signe. — Segnour, ço foguèt, Pèire me disio qu'ère donnât; mès n'ai pas bougut lou creire, car n'ai fat mau ò res, sèi estat oumournie. coumplosent è ai segrt bostres eoumondoments. Lou Pèro Eternèl counsultèt un grond libre. — Omai oquou'es tu qu'as rosoud n'as cme des pecotous toi'.t ò fèt benièls de morquats sui registre ; bai me. ceiqua mèstre Pèire, m'opercèbe que dempiè; quauque teins néglisio soun serbice. ' —• Segnour, l'obès oti, dins lou sat... I l'ai reclomat quond ai bit qu'èro to pan rosounaple. Lou Pèro Eternèl se metèt ò rei re, foguèt sourt' Pèire è il lobèt braboment !o cruquo per i opprendre ò faire soun mestiè de biai. — O dota d'ohuèi, ço li foguèt, dobont de borra 'o pouorto ol nas d'un cristio, benras me domonda moitn obis è counsulta lou grond libre. Lou Gerent : IÎUBENS LESCUIIE. � http://occitanica.eu/files/original/3a2681961c0641506502134706ba9886.jpg ccca5d360e5f984750427732f9bd1bb6 http://occitanica.eu/files/original/649b6b96978345a9434667720091673a.jpg 311af02ee83a892bf3903c522a5e0a96 http://occitanica.eu/files/original/3f6abc7ab6234de44c30ec29ca80046a.jpg 91fc18482ff94fc7602ac9ec48482b5e http://occitanica.eu/files/original/9efc32df9ee7be4f3d2462fca0013983.jpg a8b2925b4fb3ea524369c46ea3f5a9d9 http://occitanica.eu/files/original/9a3a4ad070d7e22828cad26d941de186.jpg cfc971b82eac695fa31742b3b3bab0b5 http://occitanica.eu/files/original/345bec2d99f17a828834cbad1e4dccb7.jpg 7292de781127d7d3a9e7a529fcf85609 http://occitanica.eu/files/original/f7e87094d718f822fda5700df04af83f.jpg 546b179a0dedd3ada9595964ee976473 http://occitanica.eu/files/original/bf008eb260b0a1c9123870eb54baf20b.jpg 0b98386c775c4314c8ec29a974a41e52 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°53 (Os), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 53 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/807d9fcebc46a60f0d202ecddec4d1a1.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12168 FRB340325101_Y1_1924_08_053 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°53 (Os), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie