http://occitanica.eu/files/original/f8bd158fd3875b3cebe5938f1e14efb0.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/a71430e5fa687e4ce953510b4e5b3320.xml ce777facc2fb7bcf52441cd904cda020 http://occitanica.eu/files/original/e549abf659621533afb606a94ddf4546.pdf 1cb9b4c3b460d783c44adcc35b7eb5d8 PDF Text Text Cinquièmo 1 de Juli 1924 Onnado. — N° 52 L0 e0BRET® DE L'ESCOLO OUBERNHATO 1 E DEL JIOURNAU NAUT-MIEJOUR MESODIE ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©#©©©©©©©©©©©© © © © ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs © ® © E l'on o lou journau per res § Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : © O M. © Embouia. m © Lo bonole, lo Morianno, Lo bouole, ornai l'ourai. (Bo'.irrèio d'Oubirnho.) © © © © © DEI.TEIL, Noutari, clobaire. Ourlhat. O M. H. DOMMERGUKS, pitchiou.no corrièiro Cazaud. Our'hat. secretari. Nouveau majorai. 5. Félicitations. 5. Assemblée générale. G. Procédés courtois ? 7. O un peisont félibre (fi. Pagès). 8. Il est des soirs très doux (E. Marcenac). 9. Lucièn è lo mouodo (Th. Gantier: Toute réclamai fon au sujet de numéros non reçus doit ètr.s adressée dircclem au Secrétariat, ainsi que les journaux et revues pour échange. © © La copie doit parvenir ;iu Secrétariat (petite rue Cazaud) avant le 10 de chaque mois, pour insertion au numéro Suivant. © © Ai se pronounço : ay. — au — aou. ei — — eyèi — — èyeu — — eou. — èu — èou. oi — — oy. ou — — oou. lh — — 11 (mouillés). nh — — gn. — tjj — ch — tch. Ex.— — — — — — — — — — : Fai, fardeau. Mau, mal. Dei, des. Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho, chienne jour, jour. Chobal, cheval. 10. Lo Ronsièiro d'o Bit (L. Lcbrom.). 11. Cau sonfloura (J.-S. Mathieu). 12. Un don (J.-S. Mathieu). 13. Countrat de moridage (.T. Courchinoux). © ® ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© S©@©©©@©© 2. Remerciements à deux généreux cabrelaires. 4. Nécrologie. © © LES POPIÈS : Per ligi " Lo Cobreto " t. ® OBIS Les omits que nous embouoiou de los pèços per Lo Cobreto seròu toujours plo brabes de lei nous monda dobont lou dèt de cado mes. Autromen, des couops que li o, serions oublijats de los poussa enjusqu'ol numero d'oprès. �LO COBRETO NOUVEAU MAJORAL Le Consistoire félibréen, réuni à Nlarbonne le 9 juin, a attribué la Cigaló de la Mar (détenue prccrdernment par M. de Gantelme d'Ille, d'Aix-en-Provence) à notre confrère Louis Deîhostaf. Nos félicitations au nouveau majorai. Femerciemculs à deiiv généreux cabretaïres et il savait, à l'occasion, le manier de façon habile Il y a trois ans, i! publia un livre remarqué: la Mare stagnante Ce livre était un pamphlet virulent contre certaines mœurs électorales. Félix Lapaire aimait particulièrement VEscolo Oubernhato, et il a tenu à lui laisser, sous la forme d'un legs important, un souvenir durable. Nous prions toute la famille du regretté disparu, et particulièrement sa veuve, institutrice à SaintJulien, d'agréer les condoléances émues des félibres cantaîiens, et particulièrement celles, bien sincères, du Comité de VEscolo Oubernhato. N. B. ■—■ Notre prochain numéro contiendra le passage du testament de Félix Lapaire concernant le legs de io.ooc francs fait à VEscolo Oubernhato et plusieurs de ses œuvres. Nous avons reçu d'un de nos adhérents de Paris, comme paiement de son abonnement annuel, la somme de ioo francs, et d'un autre, de Marseille, une pomme de 50 francs pour le même objet. Grommocions plo oqueches que nous dounou des counsels, mes enquèro mai les que douno de los odujos! ASSEMBLÉE GÉNÉRALE des adhérents de VEscolo Oubernhato Félicitations M. Ernest Delmas, archiviste départemental, vient de revevoir la rosette d'officier de l'Instruction publique. L'Escolo Oiibernhato applaudit de tout cœur à cette distinction si bien méritée et est heureuse d'adresser à celui qui en est l'objet ses meilleures félicitations. IJEscolo Oubernhato tiendra son assemblée générale annuelle, à Aurillac, le dimanche 6 juillet, à dixheures du matin, dans une des salles de l'Hôtel de Ville, sous la présidence des membres d'honneur. Tous les adhérents sont instamment priés d^assister à cette importante réunion. Aucune convocation particulière ne sera envoyée, le présent avis en tenant lieu. ORDRE DU JOUR : 1. Exposé de la situation financière par le Trésorier; 2. Exposé de la situation morale par le Secrétaire ; 3. Proclamation des de T924; NÉCROLOGIE résultats des Jeux Floraux 4. Dépouillement du vote; 5. Questions diverses. Le 13 juin est décédé, à Saint-Ju!ien-de-Jorcianne, M. Félix Lapaire, propriétaire de la source mméralc de Perruchez. M. Félix Lapaire était un félibre de vieille date. Déjà, aux Jeux floraux de la première Cobreto, en 1895. une de ses poésies avait été couronnée. Depuis, il avait publié diverses poésies et des contes savoureux dans les journaux locaux. Les lecteurs de lo Cobreto ont pu, à maintes reprises,, apprécier sa connaissance approfondie du dialecte local et l'aisance avec laqjuel'e il rimait des poésies originales. Mais l'œuvre dialectale la plus importante de Félix Lapaire fut la publication — faite i' y a environ vingt-cinq ans •— d'un très intéressant recueil de contes • 01 couen del fiat. Le félibre ne méprisait pas le français-, du reste, © © © Renouvellement du "Bureau Conformément aux statuts, le Bureau actuel, dont les pouvoirs expirent en juillet 1924, doit être renouvelé. Nos lecteurs trouveront, encarté dans le prései'i' numéro de lo Cobreto, un bulletin de vote Les votants pourront, s'ils le jugent utile, biffer les noms qui ne leur conviendraient pas et 1er remplacer par d'autres. Le vote par correspondance étant admis, tous le? membres de VEscolo peuvent et doivent voter. Adresser les bulletins, sous enveloppe fermée, au Secrétariat, petite me Cazaud. avant le 5 juillet. �LO COBRETO Liste des Membres du Bureau présentés Capiscol. — M. Etienne MARCEMAC, homme de lettres. Sous-Capiscols. — MM. E. PAGÈS., directeur du Comptoir d'Escompte, et L. DEBRONS, receveur municipal. Secrétaire généra!. -- M. H. DOMMF.RGUES, professeur au C.C. d'Aurillac. Secrétaire adjoint. — M. J. VOLPILHAC. professeur agrégé au Lycée Emile-Dxidaux. Trésorier. — M. H. DELTEIL, notaire. Trésorier adjoint. — M. J. CARDOU, comptable. 'Archiviste. —■ M. J. GOURCHiNOUX, professeur au Lycée Emile-Duclaux. 'Archiviste adjoint. — M. l'Abbé J -S. MATHIF.l '. curé d'Ytrac. procédés courtois ? Au début d'avril, la jeune revue Oc. de Toulouse, publiait un article, signé Régis, dans lequel Lo Cobreto était prise à partie. Notre secrétaire adressa au journal toulousain la lettre suivante: Aurillac, le 13 avril 1924. A Monsieur le Directeur du journal Oc, à Toulouse. Mon cher confrère, Dans votre premier numéro, vous déclariez que Oc accepterait des pièces dans toutes les graphies, et vous ne cessez de combattre celles qui ne sont pas conformes à la graphie occitane. C'est, pour le moins^ une inconséquence. Dans votre dernier numéro, vous donnez l'hospitalité à une note finale — in cauda venenum — de Gandilhon Oens-d'Armes, dans laquelle il dit que nous avons voulu exclure mon ami Delhosta! de VEscolo Oubernhato II serait trop long de vous exposer ici la genèse de nos dissentiments avec Del-hostal, mais je puis vous assurer que t. les cinq apôtres du credo phonétique », comme le répète si gentiment Hég's, n'ont jamais cherché à exclure personne de chez eux. et Delhoistal moins que toui autre. « Mais, tout cela, c'est de la polémique. Un fait brutal domine pour nous toute la discussion, a savoir que la graphie occitane ne convient pas au dialecte aurillaccis. Les essais qui en ont été faits ont été concluants et sont désapprouvés par la presque unanimité de nos adhérents, qui considèrent comme une déformation, comme un déguisement, le fait d'habiller notre parler auvergnat à la mode toulousaine. Je sais que, depuis que vous avez trouvé, encartée danlo Cobreto, la liste de nos adhérents, vous envoyez Oc 3 à tous- Vous verrez par le nombre de quittances payées combien il y en a qui approuvent votre graphie. Laissez-nous donc en paix avec la graphie ! Avec des moyens différents, nous poursuivons, VGUS et nous, le même but. qui est celui de faire aimer no1, dialecte;; d'oc; mais, à VEscolo Oubernhato, nous estimons que nos procédés sont mieux appropriés à notre milieu que ceux que vous nous proposez. En résumé : Si on veut que VEscolo Gubernhaio et lo Cobreto viveur, il faut qu'elles conservent à peu près leur graphie actuelle. Si, au contraire, on veut que le peuple S3 désintéresse de l'oeuvre de régénération entreprise, il n'y a qu'à adopter intégralement la graphie occitane. C'est là le credo le plus absolu des cinq apôtres auvergnats et de leurs nombreux disciples On nous aime tels que nous sommes, et l'on nous suit. Vous savez peut-être que nous avons l'habitude ici de nous mêler au peuple, de participer aux diverses manifestations locales, de tenir des félibrecs à Aurillac et ailleurs. Partout nous recevons le plus sympathique accueil. C'est ainsi que, les 7 et 9 courant, nous avons donné au public aurillacois — au Théâtre municipal — deux séances en l'honneur et au bénéfice d'un confrère malheureux parce que devenu aveugle, Antonin Dusserre. l'auteur estimé de Jean et Louise. L'une de ces séances groupait les élèves de l'enseignement secondaire et primaire supérieur; l'autre était pour le public. Ces deux séances, données devant des salles archicombles, nous ont permis de remettre à Dusserre une somme nette de 2.300 francs. Nous avons toutes raisons de nous féliciter de ce résultât. Quoi qu'il advienne et en dépit des coups d'épingles, plus agaçants que dangereux, dont vous et d'autres nous gratifiez, nous continuerons à mener le bon c'omjbat dans le Cantal. Quand nous avons fondé VEscolo Oubernhato et lo Cobreto, nous étions 30. Nous sommes 400 au bout de quatre ans, et ce chiffre s'accroît chaque jour. Notre revue SÎ tient, je crois : vous avez, d'ailleurs, bien voulu le constater dans un de vos précédents numéros, et je vous en remercie. Vous nous dites que Vidal va de l'avant et qu'il a adopté la graphie occitane. Je tiens de Vidal lui-même les raisons de ce changement. Je souhaite bien vivement que notre sœur VEscolo de Limanho, grâce à la nouvelle graphie de son capiscol, prenne l'extension qu'elle mérite par le talent de plusieurs de ses membres. Mais je crains que le nouveau moyen employé ne soit pas plus efficace que l'ancien pour déclencher dans le Puy-de-Dôme un vrai mouvement populaire. Je vous prie, mon cher confrère, d'excuser ma franchise tout auvergnate et de recevoir l'expression de mon entier dévouement en Santo-Estello. HENRI DOMMERGUES, Secrétaire de /'Escolo Oubernhato et de lo Cobreto. P.-S. — Vous nous rappelez que « ceux d'Auvergne sont les plus courtois » ; mais je suis sûr que ceux de Toulouse ne le sont pas moins, et je compte sur votre courtoisie pour l'insertion de ma réponse dans le orochain numéro d'Oc, @ #r © Le 14 avril, M. Camille Soula. directeur d'Oc, ré- �LO COBRETO 4 pondait à la lettre ei-dessus par une missive dont voici l'essentiel: 0 un Peisont félibre Mon cher confrère, Je m'empresse de répondre à votre lettre, afin que voir ne preniez pas pour négligence le retard qui sera peut-être apporté à la publication de votre lettre par l'absence actuelle de ceux de nos collaborateurs qu'elle concerne. Soyez assuré qu'elle recevra l'accueil le plus courtois, comme toutes les opinions en matière de graphie et pratiquement comme toutes les graphies elles-mêmes son accueillies dans notre feuille. Notre impartialité n'est nullement mise en cause du fait de notre préférence proclamée pour la graphie littéraire sur toutes les écritures patoisantes. Votre graphie auvergnate nous paraît aussi légitime que celles des Provençaux, et nous les mettons au même rang et sur le même pied. Ainsi donc, la graphie de lo Cobreto n'est pas inférieure à celle de Mistral. Cette constatation nous remplit d'aise!... Après la lettre de M. C. Sonia, notre secrétaire était en droit de penser que la sienne serait bientôt publiée. Il a eu le regret de constater qu'à partir de ce moment, le service d'Oc ne lui a plus été fait, bien que celui de lo Cobreto soit toujours continujé gratuitement à Oc et à plusieurs de ses collaborateurs. Il se demandait donc — oh ! sans anxiété ! — ce qui avait pu advenir de sa modeste prose, quand quelqu'un qui reçoit la feuille occitane lui assura qu'un mois et demi environ après son envoi, elle avait été publiée. Oh ! entendons-nous! Ce ne fut pas une publication intégrale, mais seulement celle de quelques passages, avec des commentaires, aussi abondants que tendancieux, de M. Régis. Nous regrettons de n'avoir pas eu connaissance de cette publication autrement que par ouï-dire. Nous ferons seulement remarquer à notre confrère toulou sain qu'il est contraire aux usages et à la courtoîs;e la plus élémentaire de publier un article de polémique, quel qu;il soit, sans faire parvenir à l'intéressé le numéro du journal qui contient cette publication. Nous en aurions usé autrement avec lui. Décidément, Oc a voulu prouver que, si « ceux d'Auvergne sont les plus courtois », il en est à Tou louse et à Montauban qui le sont moins. Et nous regrettons sincèrement qu'au nom d'une, orthodoxie graphique, d'ailleurs "discutable et discu tée, on ait recours à des procédés pour le moins incorrects. Coumo omb bouostre bèl-fraire Bous poudias pas endebeni, Tout migrous quitorias lou caire, En Ourlhat bous couguèt beni. Sias pas noscut per un trcbal de bilo: O fa des poquets, o les desplega, N'estorias gaire o bous fa de lo bito; Bous tordabo de delorga Per bou'n tourna bos lo componho. Moneja lou rostèl, Cofina bouostro conho-, Petossa les flojè's. Chas bous, ses p!o tronquilîe c^aro; Olèro que, dins moun burèu, Tout lou jour lou trobal me barro, Bous olondai per lou courtièu; O trobèrs prats trepejai l'èrbo. Recurai les tèrmes è biaus, E donnai lou bon o lo sèrbo Que fo berdeja lou predau. Tondis que sei, coumo uno loutre, Clobat clins mo preisou, Onai opostura lo coutro, Los bacos è les bedelous. Lou fe, sons esta gaire, Sero modur; Tournores boun doîhaire, Segores dur. Oprèsso couro mèdre, E lou blat sero bou; Quond oun crinho pas repenedre, L'oun semeno omb mai gout. Pttèi lo frucho goustouso Omossores ; Los costonhos, los nousos Oboualhores. Mès, que tengossias l'oguilhado, L'olaire ou lou rostèl, Que fenossias lo prado Ou que clougossias lou trcupèl, Poudès conta Lo Gronda O toutes les ressouns, Quond 'ou soulel obrendo Ou. lou ser, quord trescound. D'oquel tems, ion. m'escone O grota del popiè E quitoment m'engene O seca... I'encriè. D'uno to tristo bido, Sei tout morrit, E n'ai l'armo sounsido O n'en mouri. O! del bouostre compèstre, Embouias me. boulas, Un bouci de benèstre Que bendro me soMsta. �LO COBRETO 5 De grands arbres sont là, comme de trèi. vieux hôtes Qui se sont attachés a ce pauvre terrain, Le couchant zèbre d'or leurs branches les plus hautes Qui versent dans mon cœur un calme souverain. Dises me se toujour, lo primo, Conto couctit, Peis ornes gros on fennos primos 01 cap bonnt. Parfois un églantier me griffe à mon passage, Comme s'il redoutait l'approche de ma main Pour ses fleurs, dont le vent entr'ouvre le corsage Et se parfume avant de suivre son chemin. Disès me se lo bircundèlo Es de retour, E se lo fresco pimporèlo Aro es en flotir. De frais tapis de mousse ou bien de thym sauvage, Bigarrés, odorants, m'invitent à m'asseoir. J'écoute, recueilli, ie frisson du feuillage Où se cachent des nids pleins de cris jusqu'au soir. Disès me se l'orre bolaire Opudis font, E se 'ou soulel se bo jaire Debol pounont. J'entends dans le lointain le tintin des sonnailles Qui monte des pâtis où paissent las troupeaux. Les appels répétés des perdreaux et des cailles, L'âme de quelque pâtre essayant ses pipeaux. Disès me s'o la nuèt toumbado, E per troupèl, Cas^ou, sens brut, ratos penados E cobonèls. Dans ce repos choisi qui tient des temps bibliques Où la terre n'était qu'un riant paradis Dont les bois abritaient les amours idylliques, Sur les fleurs qu'effeuillaient les souffles attiédis, Dises me s'o rrobèrs componho S'ousis, ol bent, Los graulhos que fòu, dins lo sonho, Esccrobin. Je songe aux émigrants qui n'ont pas eu ma chance, A ces Déracinés que les cités ont pris, Qui vont s'étioler en gardant l'espérance De, quitter assez tôt les faubourgs de Paris; Disès me ound l'obilho pesco Soun mièu goustous, E cossi fojuro so bresco Sons des detous .le pense à ces damnés Descendus à regret des Que le plus dur labeur Et meurent sans revoir Disès me se los olauzetos Moi ontou tout dret, E se ni sou. 'os besenguetos. Dins los porets. de la ville voraee, vieux monts du Cantal. finaleaient terrasse, le village natal. El TENNE MA ECENA C Disès me se los postourèlos E les postrous, Ouond lusis lo prumièiro estièlo Se fòu poutous. llllllllllllllllllllllllllillllülllllNÜIIIIIIIIIIIHIIIIIIIllllllllll Dises me, tobe, cossi conto Lou roussinheu, E conho flov.r es lo pus jouto Pel porpolhòu. ucién è lo mouodo Disès me mai, se los c.galos Pouodou conta Toujour, dins lour lengo meiralo, En übertat. Lo Libertat, peison félibre, L'obès, gordas lo plo. N'i o d'home bèl, n'i o d'heme libre Qu'oquel que pouoito esclops. (Oquo's orribat o Paissobiste, porroquio rie I Embóurat.) • E. PAGÈS. VAV.".VV.".Vi»'.V.V.".V.VV.". Il est des soirs très dou* Il est des soirs très doux qui semblent faits de rêve: Ces soirs-là, je m'en vais par les sentiers d'Uzol, Vers des coins isolés où tout chemin s'achève, Mais où le merle flûte en reprenant son vol. Lo Monta. —• Escouto eici, Lucièn; béni ol constat de ièu, que te bouole porla. Te pouodes ossita, que n'obons per un moument Lucien. — Bous escoute, Aloma. De qu'es oquo que me boulès dire? Lo Moma. —- Desempièi que toun paure paire nous o quittât —. lou boun Dieu lou perdoune ! —. ièu mV: cogut —- coumo se dis —- prendre lo quio de lo podèlo. Ai fat tout ço qu'ai pougut per tene los causos en redret, o plo bous educa, tu è tous fra.res. Mès ogaro que sès grands è que ièu me fau bièlho, un de bautres doits forto pas mau de se morida. Toun fraire l'eimt n'en bòu pas òusi parla de cap de monièiro. Ièu bese be, pordi. que lou paure efontas n'o pas gaire de bni per pouder fa un cap d'oustau ; mès tu qu es masso dégourdit è que coumences de H beire clar, diras pas de mémo? Lucien. — Pouode pas bous dire de noun, se bou- �f") LO COBRETO lès. Morna, mès moun idèio n'es pas de me bourre to Ièu lo couordo ol couol. Lo Moma. —■ Crei me ièu, paure efoni, oque.'c couordo que te fo tonto de pòu es de lono plo douco è te pouot pas faire cap de tort. E quond oquelo que prendras, de soun bras te possoro lo juèiro (i). oquo sero pas per t'estrongla. Quo m estouno que siascos tont pòu rut, pcrtau que tu n'es pas oti sons ober donna toun pichou couop d'uèl è d'ober dejas quauiquo préferenço. Anen.. decido-te ! Te proumete de te faire einat è de te metre o l'oustau-, de te céda lou mestrage è, o lo tio fennoto, lou meinage. Lucien. — Un grond morces, brabo Moma, per toutos bouostros bountats è bouostres sages counsels. Bouostros rosous sou be pic bounos, è counmprende plo qu'obès toujours plo sougut mena bouostio barquo. Otabe per trouiba, ièu, une menairo que bous ©porièsso, oquo serio pas coumouode, bous respouonde. Ni o pas trechc o io doucheno coumo bous ! ...Coumo benès de nie dire, ogaro sou: pas tout o fet un efont ; mès, pel maument. !i o ticouon que me: groumpinho un brabe bouci è que me quiterio quasi l'ebejo de me morida. Res que de H pensa, lou pessoment m'otrapo. Ai toujours pòu d'enfonga base!... Lo Moma. — De qu'es oquo que te turmento tont, moun brabe efont? Me pouodes be dire tout o ièu que sei to maire. Lucien. — Ièu zo bous dirai be, mès n'en porlossias pas o d'gun : toutos lei drollos me poutinhoriòu. Oquo's oquelo bomgrèsso de mouodo que desòubiro toutos los fennos joubes è que lour fo bira lou ca]). Per guelos oquo's uno debouciou pus fouorto que cap maito. Bous besès be, Moma, qu'ocabou de s'ocoutra coumo de lei masqu.os de cornobal. Lo Moma. —■ Mès, paure Lucièn, de tout tems ii o ougut de lei mouodos noubèlos, è les gorçous n or pas estat o aima lei tilbos per oqt:elo question. Lucien. — Dise pas de noun, mès crese par çoquela; que los filhos d'oncièn tems se siasquon tont ocucado., coumo fòu oquelos d'ogaro. Ob.uèi sabou pas coss: se besti despèds enjusqu'ol cap. Per se fa pus quilhados pouortou des tolous pounjuts è s'estorsou les iurmèls. Per donna de l'èr o los combos, caussou deb, debas tròuquilhats couimo de lo dentèlo, è per moustra qu'où de jontes estoumossous, bestissou des coursages debitrougats. Passo per oquo que desogrado pas trop, se boulès, mès oquelo trufo de cotoèl que leur acato ço qu'où de pus brabe : lou bourrissou del cap è les uèls, zo poudès pas dobolai Coumo dis Piorrouuèl d'o Coumbocabo que monquèt o se aira les uèls per bouler faire un poutissou o lo Morgoridèl d'o1 Bèt' Lo Moma. — Crese plo que còunioras un bouc: trop, moun efont; è crinhe plo que, per bouler ozema (5) enquèro quauque tems, ocabes per faire uno niciado. Lucien. — Eorai pas, se Dièu plai, Moma, è coutorai toujours: N'òu be d'oquelos alos coum'un bièlh polhosïou, Des craqueta tout redounds, dirias un m.îtolhou, (2; Ound quauques couops les peus li fòu escoundilhou (3). Toupinos de Loroquo ! Tristes escontidous ! (4) Los coustumos des biclhs sou del pois l'image: Counscrbo-los toujours, ô pople, seras sage. Besès be, Moma, que ièu soui pas soulet per criti qua lo mouodo d'oqueches copelas. M'òu dit pv'oquo qu'o Poris, iriousoment, les obiòu coundonnats è que coumençabou de les monnta ol groniè. Espère qu'eisi. sons esta gaire, les doboloròu o io cabo ! Olèro bous proumete de cerca uno bràbo filhouue que pourrai mièl beire.' è me sero pus fcoumode de faire nno cousido. Cado tres ons fostat, o*lo bilo d'o Bit, Dins oquel niù frescot, omistous è poulid, Siban lo trodiciu es cousido rousièiro Lo drollo qu'o gordad soun inoucenço entièiro. Qu'ol troba: so pinhour o facho remorca; Pas porpondo ni gttèino è blonco de peca. Pel mèro è lou Counsel es menado o lo glèijo; So caro prend coulour de lo roujo cirèijo. Bibo les poulits pièus, les jontes uèls, lo caro. Que les orres (6) copèls òu cuquats jusqu'ogaro. THÉOPHILE (1) (.2) (3) (4) (5) (6) GARNIER. Passer le bras autour du cou pour embrasser. Marmite ronde. Cache-cache. Eteignoir. Hénéchir. Laids, horribles. $0 (Rousièiro d'o §it Ol fehbre è omit Th. Garnier. Me seguèt domondat, per dire o lo rousièiro, Un pichou coumpliment birad o mo jnonièiro. Quo n'es pas tos eisad coumo z'òurias cregud. De porla de cauquun qu'obès pas counegud. M'otiolère ol trobal oquel ser, lo bi.ll-.ado ; Escriouguère, tiras, mai d'uno foutrolado. Disio que lo rousièiro obio l'uèl gau, bidour, Fosio cuqua lo cilho os gorçous d'olentour, Mès qu'o lo tentociu cranomen resislabo E soun premiè poutou per Juontou iou gordabo. -— De coufi tont de tems un poutissou modur, Per moun tomperomen oquo serio be dur! Domcndas o Gorniè, lou rèi de lo bourrèio, Beires se. coumo ièu. n'o pas lo mémo idèio. —■ Jape prou, dise pas ço que m'òu domondatAnen, escoutas plo, quo bau d'èstre countad. �LO COBRETO Li fòu des coumpliments birads de cado biai. Ban bous dire lou mièu, n'ai pas pougud fa mai. @ # ® Rousièiro poulido, Floureto espelido, Toun jour es bengud. Contons to bertuid. De tonto de glorio Gordorens memorio, E tos quolitas Sóurens los bonta. Cossi zo te dire? Fas pèrdre l'òubire Ol brabe Juontou Que bilho'n poutou. Mès oprès lo fèsto Bires pas lo bèsto, Te boutios pa'n tèsto Filho demonra. Droulleto omistouso, Jomai enchiprouso. Se bouos èstre ironso Cau te morida. Ogu<*l que bas penre, Souras lou coumpenre. E souèt lou pus tenre: Bounur è sonta. Noumbrouso fomilho: Sèpt gorçous, cinq filhos. Petasso los pilhos, T'otordiòugues pas ! L OU IS DEBROXS CAU SONPLOURA De mai en mai ressèrque Lou bièlh mot oubernhat Dins les porgons counhat, Ah! que de nuèts emlbèroue!.. Quond lou mot serio bèrque, Beletat, roncinhat, Baste! ;fi obès l'amat, Lou mot leque que sèrque. Lou mot que sent potai Berterious, que bèl trai E fo plose d'entendre, Quo's oquel qu'aimorai Omona, quond pourrai. Del dissate ol dibendre. J.-S. MATHIEU. 7 TTUNT DO TJ Me corabe, oncièn tems. D'espia lo roujo mino Qu'ocotabo omb l'esquino Lou flombard reluisent. Larjos alos ol bent, Bestit de sedo fine. Mesclat de sau'oochino, Ero fièr diabloment !... Crane, s'esporfolhabo E sui tin moussurabo, Lou copèl de peisont Que moun belet pourtabo, Lou copèl que s'orabo!... Qu'oi soun dòu que pourtòns!. I.-S. MATHIEU. Gountrat de Moridage (Oquel d'oti n'es pas estat ofournelat. L'obons rclebat linho per linho, mouot per mouot, syllabo per syl'abo è surtout letro per letro, perh.u qu'uno letro birado o io rebèr, ojustado ou escorr.outado, riisquo d'omena ics seporocius los pus peniblo.-:. O lo Cobict., n'en sobons ticouon. è can n'en potis? Quo sou toutes les Oubernbats.) Porlossions pas plus de misèro è escoutat ço que bau bous dire : L'on milo nau cent binto-quatre, o mièjour monque un quart ol relogi de f Ohenir, se ?ou presentats dobon ièu. mèstre Pouli,carpo-[Ii)orioun-Onesimo-Niciorda, Mourre-Prim, notitari o Fout-li Pertout, ossistat de soun pom to plumo Glaude-Fronçouès-Sebastien Bètde-Fèino, D'obouord: Jiosèt Copaloussòu (quo's bertat), empolhaire de peiròus, sourtit de lo Pouocho-Tròucado, porroquio de lo Guinho, contou de lo Misèro, departament de lo Kounho. Moun client (se fou rares, mès lou boun Dièu m'en counserboro be quauqu'unses) o bint-o-cinq ons è lo tetado. dons pèds quatre pouces de naut, barbo è pi?u coumo les biòus de Solèrs, òurilhos de cado constat del cap, front que pourrio be guifla, uèls que s'en debenou ]ias (en fronces, disons gucrJ'he). E, per ocoba lo presentociou, bous dirai que moun cliont o lou nas entre les dous uèls. coumo tout lou mounde ; uno bouco fendude o couops de sabre; un pièu din-- �8 LO COBRETO lo mo drecho (omai l'esquèroi ; uno crano ebejo de treiji entre lo bèquo è lou borbeissou. Couneissès lou futur. Possons o lo pretendudo: Cotorino I.otrufo, rebendairo de crotos de chocoat o lo bonilho, dins los fièiros è en ticouor. mai, sourtido de Per-Hozard, counwno de Pertout. contoun d'Endilhot, deportoment de Coun-Boudres. Lo fioto o doso-huièt primos, quifïrë estions, duos dorreirios è tres hibèrs, son coumpta les mes de noueiriço è I0L1 tems qu'es onado en classo: o lo íalho d'uno bèspo deret'gado un boucinèl o causo de... (mès expio doti bous regardo pas, ni mai ièu otopau); ònrilhos coumo de los gresalos; tinhasso toumato; naz en entendibe; boucc coumo un four; barbo de cobeissòu... è des uèls, des uèls... lo domnociou de soun amo! Sinnes porticu'iès : li bei coumo uno taupo, es boussudo coumo un po de sucre, gorèlo è derentado. T'i obès les pretenduts, les nobis. Les porents esripulou ço que sèt. : Lou paire de Copaloussòu decb.ro donna o soun fil, ion jour de lo noço : D'ohouord. Toutos los sesteirados de binho qu'o ol poïs de lo Guinho. porroquio de M:.iur; Ses moudiòns de costèis bostits en Espon'ho è to lèv. deroucats que quilhats; So supèrbo botorio de cuisino, c sobtire: uno douebeno de p'ats de bin en fouormo de bresquet, d'ossiètos que se tenou (írechos, — d"escudèlos en tèrro de pipo; de culiès en bure foundut, — de fourquetos en rèi de mojouflo. ■— de coutèls o coupa l'opetit. (Coumo besès, l'oustau es souilidt, parlou jomai que per doucheno.) , Metèt en mai, moussu lou noutari, un bouci de moun gardo-raubo : Lo dorrièiro bèsto qu'otopère o les élections mun'cipalos; I,o culoto que prenguère dimmergue possat, o fouorço de treiji de los pauqnos; Un porel de bouotos que tene de moun peiri, lou gindarmo ; Uno trète de cent sieissonto-quinze couops de bos tous pogables sur presontociou omib les intérêts deguts jusqu'os obuèi ornai les intérêts o toumba. Lo maire de Cotorino Lotrufo, qu'es pas trufo per dous sos, declaro, per ço que lo regardo, faire coumc legitimo o so filho : Un bufet (en fronces, disons souflet ou mouchant ; Un porel de pincetos per tira les bèrs del naz de soun futur, E lou trousseau qu'onai beire: Uno raubo de combolot un coutilhou de nlouseilho, de loi bragos de pi'ou, uno comijo d'estoupo (quo fo courre lou song), des debas fat ombe de le sedo de tesson engreissat dins lo bouorio, des soulhès engorrounat que bon to plo o uno gorèlo. Omai, moussu lou noutari, tout que li som. metèt enquèro: Un lièt de plumo gornit d'oimtrigos ; Un cap-coueissi forcit de nougals de percés ; Un ourilbè en pèiros de talho sourtidos d'o Lelbet ; Un edredon confiât de sable de lo Soblièiro è de grobiè de lo Grobièiro. Lou tout plegat dins un ridèu de pessomens. consul omb des fieus de meisson song. Otau moun gindre n'oublidoro jomai soun deber... em/brossa so fenno dobont de rounca. Done, oproumete pas, done enquèro: Tres liouros de moun corotari enchiprous per ounge soulhès, golocbos è esclops dei moridats de deino, omai uno bouèto de... fout-me--loucan.p, se, per hozard, mo filho o tèmo de fugi soun home. Per ocoba, moussu lou noutari, moussu MouirePrim, — o gU7ordas. zo boules ! me demouroro que les uèls per ploura. tont pire! — uno maire io pas dous couops iou comi de lo cront, è- me despouo'b'? obont de m'ona jaire. (Ont pire, tont pue! Per ocoba, resèrbe o moun gindre jiosèt Copaloussòu uno suspreso que bo lou faire oquiouga. Mo filho, filho de perruquiè, lou rosoro cado jovr, omai bint couops per jour se lo tèmo l'en prend è sons que guel zo !i domonde. De maire en filho counessoi.s lou pincèl, fosons morcha lou rosou... è per res. Lou jour qu'un des ,moridats bendro o rondre l'amo — quo pouot orriba, surtout ol brabe mounde — lou que demouroro counserb'oro tout ço qu'es estipulat eici. Otau. coumo disons nautres : « Lou que mai biouro, mai potiro. » Oprès lecturo del dit countr^t de moridage, bu sinnat è controsinnat les temons, porents è omits : Tounètto Mourrefi, que cèrquc un mêrle blonc; Piorrou Sòucissoplato. chorcutiè, que counei toutc-s los lengiios, è quitoment lou potai; Fronces'Roquofeucrt, merchond de froumagi pus foutut è pus car que nostre contau; Nicolas Lendurmit, mièl counegut joujl noum de Rounhaire ; Guiral Beusonset, treijaire de proufessiou, que demouoro o lo Binho, porroquio de io Futalho, orroundissoment del Rosin, deportoment del Boun-B: ; Botistou Tcunhordas, que brido soun èguo per lo quio, li fo monja de los papos omb un fourcat, ègo qu'o lou... sobès be, tout redound è croto de los crotos corrados; E otobe fotinou de lo Pimpèio, qu'o fachos toutos sos classos dorriès lei fedos, è que sat pas sinna — o metudo uno cront. Per couopio counfouorme, gorentido del goubèr.m.'ment è enregistrado : . Glaude-Fronces-Sebastien Bèc-de-Fèino, Prumiè sauto-riou de Al'èstre Mourre-Prun. /. COURCHINOUX. yPièce dite aux félibrées d'avril.) Estomporio del Prougrès del Contau, Ourlhat. Lou Gerent : RUBENS LESCURE. �ÉLECTION pour le Comité de VEscolo Oubernhato cl xi O Juillet 19S^ Liste des 'Membres du Bureau présentés Capiscol M. ETIENNE MARCENAG Homme de lettres. Sous-Capiscols M. E. PAGÈS Directeur du Comptoir d'Escompte M. L. DEBRONS Receveur municipal. Secrétaire général M. H. DOMMERGUES Professeur au C.C. d'Aurillac. Secrétaire adjoint j. M. VOLPILHAG Professeur agrégé au lycée Emile-Duclaux. Trésorier M. H. DELTEIL Notaire. Trésorier adjoint M. J. CARDOU Comptable. Archiviste M. J. COURGHINOUX Professeur au Lycée Emile-Duclaux. Archiviste adjoint M. l'Abbé J.-S. MATHIEU Curé d'Ytrac AURILLAC — IMF. R. LESCUKK. � http://occitanica.eu/files/original/a3c32e7fe6ce14974e16065fd76ecb2a.jpg f98a738eb27d4f6122c62d8b0cda963f http://occitanica.eu/files/original/8ca9df4e0eafe9ec30686046ad3fc3a0.jpg aad0403b5e819a8fa54fe93ebb72a05c http://occitanica.eu/files/original/b1bb9d1d563df54cfa777d55f00b087f.jpg 277774c62caaa3721735e3e1f5fe2646 http://occitanica.eu/files/original/127b941dea70830b1a55e12baca5c9df.jpg ba234889cc88b2525f0e52b1740d905e http://occitanica.eu/files/original/b4c52c89f8a37d8ddde7d2b1fc2ff280.jpg ecd3ed5396b9c1dc9ac2b5716eccb494 http://occitanica.eu/files/original/4d6c2091e3fb46771596c61cbc79d1d8.jpg 9a8ac867f52eda70ab6d4e74b1438432 http://occitanica.eu/files/original/e1e45047a1e315024ed8ee9b45f958d2.jpg e7ff6094a60ef73c05a144a566b81809 http://occitanica.eu/files/original/1975b01f86a7f8e0e429676dbf21e333.jpg f643bfa0383ec025508a2b5b7b4d685d http://occitanica.eu/files/original/3455c6df4f4e1adedfcdfdf412fda9f5.jpg fa7803572976286fe8c2935feee0630d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°52 (Juli), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 52 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f8bd158fd3875b3cebe5938f1e14efb0.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12169 FRB340325101_Y1_1924_07_052 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Garnier, Théophile (1842-1932) Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Courchinoux, Jean (1872-1929) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°52 (Juli), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie