http://occitanica.eu/files/original/fe62a0612f3bf67cdbc904ae0aad6e47.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/a8205b6d6cfc5ed76989e22d85e8087f.xml eb7261f4dc21abb1eadd14a9b31001d3 http://occitanica.eu/files/original/779e3ffc5073f1224a034d529105ed54.pdf d9fd3275bad43d1ae5eb50f87f774293 PDF Text Text Cinquième? Onnado. — N 1 de Jun 1924 51 e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL JIOURNAU NAUT-M1EJOUR MESODIE ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©@@©©è©©© © © © © ODESIOU 0 L'ESCOLO © E © © § © OUBERNHATO : DÈT froncs © © l'on o lou journau per res || Lou Journau se bend bint sos lou numéro f © ® f ë L'ORGINT O M. DEI.TEIL, © Embouia. © f Lo bouole. lo Morianno, Lo bouole, ornai l'aurai. . (Baurrèio d'Oubèrnho.) : Noutari, clobaire, Ourlhat. LES POPIÈS : O M. H. DOMMERGUKS. pitchiouno corrièiro Cazaud. Ourlhat, secretari. © © © © 'i réclamation au sujet de números non reçus doit êtes adresité directement au Secrétariat, ainsi que les journaux et revues © © pour échange. © © © La copie doit parvenir au Secrétariat (petite rue Cazaud) avant © © le 10 de chaque mois, pour insertion au numéro suivant. © © © ©@©©©©©®©@©©©©©©©©©©©©©©©@©©©©©© Per iigi " Lo Cobreto î. Au prochain numéro. 2. Merci ! 3. Nécrologie. 4. Langue d'Oc et musique du terroir à l'étranger 5. Morgorido dans la Lozèrev 6. Per t'escrioure (J.-S. MATHIEU). 7. Soir d'hiver (P. IÎEDON). 8. Les Cerisiers (Et. MAnCEN^c). 9. Lou pet o lo i'ronceso (DUIUND-PICOIIAL.I. 10. Conférence de M. L Volpilhac (suite et fin). 11. Kn montagne au point du jour (G. Lit HNOLÎ. 12. Herculo (H. DOMMEHGUES). 13. Nos Précurseurs : Auguste Bancharet Ai se pronounço — au — — ei — èi — — — eu — — èu — — oi — ôu — — — lh ~ nh — — i — ' — — ch — : av. aou. eyèyeou. èou. oyoou. Il (mou lié s). g"tj. tch. Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. — Sèi, sureau. — Seu, suif. — Lèu, bientôt. — Loi, les. — Pôu, peur. — Bièllio, vieille. — Couho, chienne — jour, jour. — Cuobal, cheval. lllllllllllllllliiiillllllllllllllllllllHllllllllllllllillllllllllllllll Au prochain © © © © © numéro L'abondance des matières noms oblige à laisser sur le marbre un certain nombre d'articles intéressants, entre autres un savoureux dialogue de notre excellent ami M. Th. Gantier. OBIS Les omits que nous embouoiou de los péços per Lo Cobreto seròu toujours plo hrahes de Ici nous monda dobont Ion dH de cado mes. Aiitronun, des couops que li o, serions oublijats de los poussa enjusqu'ol numero d'oprès. �LO COBRETO 2 IMIerci ! L'encaissement des quittances de l'Escolo Oubernhato et de lo Cobreto pour Tannée en cours est maintenant terminé. Le nomibre des impayés est infime par rapport à celui des années précédentes. Nous adressons à nos bons cabretaires nos plus sincères remerciements Leur fidélité à notre revue prouvera à nos détracteurs de quel côte se rangent ceux oui s'intéressent au dialecte loca'. Fort de la confiance à peu près unanime qui lui est ainsi témoignée, le Comité de Y Escolo 'persévérera dans la voie où il s'est engagé et ne négligera rien pour rendre lo (- obrelo aussi vivante et aussi intéressante que possible. Légion d'Honneur Avec un bien grand plaisir nous apprenons que notre dévoué cab ret aire M. Félix RigaJ, chef de division à la Préfecture, directeur du Parc des Sports et membre très actif de presque toutes les sociétés locales, vient d'être nommé chevalier de la Légion cWionneur. L'Fiscolo Oubernhato est particulièrement heureuse d'adresser au nouveau légionnaire, si sympathique à tous, ses plus vives félicitations. NÉCROLOGIE Nous avens appris avec peine la mort, à l'âge de 83 ans, de M. René de Ribier, ancien conseiller général du canton de Saignes. M. de Ribier, qui toute sa vie s'était occupé d'histoire locale, avait publié des ouvrages très appréciés des érudits. Nous prions son fils, M. le docteur de Ribier, notre; adhérent de la première heure, et toute sa famille d'agréer nos plus sincères condoléances. Dernièrement est décédé à Aurillac M. Farges Géraud, horticulteur et jardinier du Square de notre ville. —■ A son fils, notre dévoué cabretaire; à son frère, l'horticulteur estimé et membre de YEscolo depuis sa fondation, nous adressons l'expression de notre sympathie la plus vive. Langue d'Oe et musique du teffoif à l'étrange» Une bibliothèque américaine a demandé récemment Los causas d'Ov.bernho de notre fébbre-musicaire Louis Debrons. Souhaitons que le tic-tac de son délicieux Moulin et le Fai soin-soir, de sa jolie berceuse charment les Américains autant que nous. E bibo i'Oubemhb, nouin d'un gai! MORGORIDO (,) dans la I*oaz&f& Nous lisons dans le Moniteur de la Lozère du dimanche 27 avril : YILLFFORT- — Les Âydons. — Dimanche soir, 13 avril, une grande animation régnait dans notre petit hameau, si tranquille d'habitude. A la tombée de la nuit, une foule compacte se pressait dans le jardin de notre école publique, pour assister à une séance récréative offerte par les écoliers et les anciens élèves. Le temps s'était mis de la partie, et c'est bien la pins belle nuit d'avril que nous ayons eue jusqu'ici. Un temps calme, douix et clair. M. l'inspecteur primaire de Langogne nous avait fait l'honneur de rehausser de sa présence l'éclat de notre fête. A 21 heures, le rideau se leva, et, pendant trois heures, les acteurs se succédèrent sur la scène, se surpassant et recueillant des applaudissements répétés. Ils surent tour à tour émouvoir dans l'Absent et faire rire dans les monologues, dans Giovanni tt dans les Colles. Mais ie bouquet de la fête fut la pièce en .patois: Morgorido. de M. Pagès. Morgorido, l'héroïne de la pièce, jeune paysanne à l'âme be'le et simple, chanta avec aisance l'amour du sol natal, Pierre, aussi attaché qu'elle à la terre de se? « anciens ». sut se montrer le paysan au cœur tendre et à l'âme forteGuiral fit pleurer de rire quand il apparut sur !i scène avec sa bonne figure de vieux paysan, encadrée de favoris, sa blouse bleue et son gros bâton. Il tint très bien son rôle. M. Prode1, le brave notaire, avec sa barbe grisonnante, avait l'air d'une personne vénérable et gaie qui sait donner un bon consei,! et trouver aussi le mot plaisant à l'occasion. Et Gountron. « aquel grapalhou », fut bien dans son rôle Avec son habit à la derrière mode, ses gants et son air dédaigneux, il eut beaucoup de succès. Tenou et Cotirel jouèrent bien aussi les deux rôles moins importants qui leur étaient confiés. Mori.i s'acquitta à merveille du chant des bourrées, qui furent cha'eurersement applaudies. C'était un spectacle gracieux à voir que ces quatre jeunesses dansant aisément sur la scène : les jeunes "filles en jolies coiffes blanches, les jeune? gens eu larges chapeaux. Cette pièce fut très goûtée des spectateurs, paysans pour la plupart et oui se reconnaissaient dans les rôles de Morgorido, Pierre et Guiral. Ils étaient heureux d'entendre chanter les beautés de leur chère campagne qit'i's aiment tant. Un bal. qui se prolongea dans la nuit, termina gaiement cette petite séanceLes spectateurs se retirèrent charmés, souhaitant que pareille fête se renouvelât souvent. (11 Morgorido, pièce en patois en trois actes, par M. E. Pagès. En vente chez MM. Malroux frères, à Aurillac. Prix : 3 fr. 25. �3 LO COBRETO Per t'escriou-re Lengo d'oc. jonto doumeisèlo, Ogrodious bertilho toun courset, Toun comina n'es pas potet, Tous biais sou pas d'uno monèlo. Seras toujotir plo brobounèlo! Te cau, des pèds ol polhouet, LJno longo raufeo son plet. Coupado dins la mémo tèlo E cousudo del mémo fièu Roussèl, lo coulour de toun pièu. Te boulons toutes minhounèlo !... Per t'escrioure de tems en tems, Quond trouboras sartre molent, Sur guel prendrens potrou, pochelo... J.-S. MATH/EU. SOIR D'HIVER Au dehors Je vent souffle Je me sens triste et seul, Il monte en moi comme Et mon creur frémissant et la neige fait rage; perdu dans ce grand soir. un immense désespoir, a perdu tout courage. Pourquoi ? Tranquillement assis près d'un bon feu, Je suis bien; il fait chaud dans ma petite chambre, Je puis braver gaiement cette nuit de décembre Et songer au retour du printemps, au ciel bleu... Mais, malgré moi, je vois un défilé dans l'ombre De Vieux déguenillés, de Femmes et d'Enfants, Tendant vers les heureux de grands bras suppliants. Toute une foule ! Et je n'en puis compter le nombre. Dans cette nuit mauvaise, en infernal chaos, Je les vois s'agiter, et leurs cris de déiresse. Implorant vainement l'égoïste richesse, Eveillent en mon cœur de lugubres échos. (Les FIeu:s d'Amour.) Les PIERRE REDON. Cerisiers Sur un âpre cotcian que le printemps émaille, Les sombres cerisiers, quelque peu fracassés, Moins par les ouragans que par notre marmaille Qui pour y grappiller les a tant embrassés, Balancent dans l'azur, quand le vieux merle raille, Leurs rameaux alourdis, sous lesquels, harassés. Les faucheurs font la sieste, où chacun se tiraille, En savourant leurs fruits qu'un pâtre a ramassés. lei me dis chaque fois, en voyant ces fruits lisses Que l'on dévore avec d'ineffables délices, Imitant les bambins au turbulent essaim, Quand la sève jaillit, notre mère la Terre Rend-elle dans ces fruits dont on se désaltère La chair rose et le sang des vierges dans son sein ? ETIENNE MARCENAC. (Bon <get o lo (§ronceso (PORLA ROUERGAS) Tirat d'uno conyounado de ■< Lo Cobreto ». Dous Prussiens — bous parle d'un briou — Fosiou'n possage Os Espoliou. Compreníeu pas nouostre lengage, Ni lou poutouès. ni lou froncés; Entre elses obiou lour porlage Que degus i entendio pas res, Pas uno letro. uno birguloFosiou sinne : en guignen lour gulo, Bouliou dire: Monja, pardi! En cluten : Un iièché per dourmi. Serquen de corrièiro en corrièiro Un oustal qu'ojesso un romèl, Orribèrou bos lo Borrièiro E dintrèrou chès Mirobèl, Lou boun potrou, lou gai cournpaire. Ocouo fosio plo lour ofaire, \ Mentisse pas è me creirés, Més cadun n'enfournèt per tres. Pièi, bien sodouls, s'onèrou jaire, Dins lou même Iièché omogats, Que, sobès, sou pas dolicats. Erou pel mèstre ccoumpagnats. Uno serbento brobounèlo. Cotincu. tenia lo condèlo. Obio de fuoe clins sous uèls blus E lou sourire o rlour de pcuotos. Sons se jeina, lotis deus moussus Dobont eia quitou lours bouotos. Lou pus grcuos o bel se creba, I pouot pas jornai orriba. Cotinou s'espeto de rire; Mes lou potrou se met o dire, D'un èr serions : « De que te prend ? » Ojudo-li, soi couchoren! » Cotinou, toun foguen lo pouoto. Ombe degoust groupo uno bouoto, Tiro d'oici. tiro d'olai, E lo derrabo soquelai. L'autro resisto de puis bèlo« Tiro, fegnon ! dis Cotinèlo, » Tiro, pelaud ! tiro, pourquet ! » Mès, en fourcen, delargo un pet Que ressoundis è rebourdèloi, Un pet to bien estipulat Que lous Prussiens, boum! non trombîat! Lou potrou crido o lo serbento : « Oh ! que sios sallo ! n'as pas crento ? » De que diròu lous estrongiès? » Ou bòn metre dins lours popiès! » Cotinou replico, suspréso : « Boutas, mèstre, rescou pas res. » Coussi bouiès qu'ajou coumprés? » OcouoTs un pet o lo ironcéso ! ! ! » D URA ND-PICORAL. �LO COBRETO 4 CONFÉRENCE de M. Joseph VOLPILHAC Professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux (Sl'iTE ET FIN) JEAN ET LOUISE Un des faits qui caractérisent notre époque est la puissance sans cesse grandissante de la réclame. Elle a envahi et contribué à corrompre la littérature ellemême. Par elle, nous avons vu Batouala couronné par l'Académie Concourt., et par elle, la Garçonn'; atteindre et passer trois cent mille exemplaires. Vous vous êtes peut-être imposé comme moi la lecture de' ces deux œuvres, l'une dégénérée et l'autre scandaleuse. Eh bien! je vous convie à fuir les miasmes du lac Tchad et les odeurs de Paris, pour venir un moment vous rafraîchir et vous retremper au souffle pur et fort qui passe sur Jean et Louise. C'est un beau livre, un livre émouvant. C'est un de ces livres qui s'emparent de vous, si une fois vous les avez ouverts, *et l'on n'hésite pas àprendre pour les lire sur ses heures de sommeil.-Lisez-le, si vous ne l'avez lu, et, si vous l'avez déjà lu, je ne dis plus rien, car je suis sûr que vous le relisez. Il a deux racines également riches, mais d'une sève différente: l'une s'élève, vous l'avez deviné, de la sensibilité de Dusserre; l'autre plonge profondément dans le sol natal. Comment se fait-il, maintenant, que cet églantier robuste, mais sauvage, d'Auvergne, Jean, si vous voulez, porte cette rose, Louise? C'est là le secret d'une greffe heureuse- Dusserre me l'a révélé, et, à mon tour, je vous le livre. Jean et Louise fut inspiré par la lecture de la célèbre pastorale de Longus, Daphnis et Chine. N'est-il pas remarquable qu'à travers les siècles, par-dessus les monts, par delà les mers, le bailero des pâtres d'Auvergne réponde à la syrinx du chevrier de Mityiène? A la vérité, Longus était pour Dusserre un modèle brillant, mais dangereux. Ceux qui ont lu Daphnis et Chloe ont éprouvé la séduction un peu suspecte de cette œuvre. Sous l'apparente spontanéité des sentiments, sous la feinte simplicité du style, se dissimulent les raffinements d'une sensualité très instruite et d'un art très savant. La naïveté de Daphnis et de Chloë se soutient jusqu'au bout, mais un peu à la façon d'une gageure. Tl y faut tous les voiles d'une mythologie maniés par des mains bien expertes à les faire tomber un par un. Par bonheur, Dusserre ne s'est pas fait illusion sur le roman de Longus. D'instinct, il l'a jugé inimitable par bien des côtés, et il a repoussé l'idée périlleuse d'un pastiche où d'ailleurs son originalité répugnait. Au rhéteur de Lesbcs il a surtout emprunté, en dehors de ce charme un peu mystérieux répandu sur la figure de Louise, le thème, en lui-même assex banal, d'une idylle dans un cadre champêtre. Il s'y est appliqué avec un art tout différent, dont le principe, au lien de la fiction), est là vérité- Dans Jean et Louise, tout est vrai, tout est sincère les personnages et leurs sentiments, le milieu, la nature. Transporté des vergers à demi réels de Mityiène dans les pâturages tangibles de nos montagnes, le couple à demi fictif de Longus subit une profonde métamorphose. Si Louise conserve un air de parenté avec sa lointaine sœur de l'Hellade, Tean. le fils aîné du couarrov. de Tremailles, est Auvergnat de race. Et, maintenant, ces deux personnages cachent-ils des personnes? Que nous importe? Respectons, si elles existent leur secret et gardons pour nouls nos conjectures ou même nos certitudes En tout ca.-, Jean et Louise sont de vrais bergers qui gardent vraiment de vrais troupeaux, avec clés chants et non sans quelques éclats de voix. M. Sabattier les a dessinés, dans la Petite illustration, d'un crayon à la fois délicat et ferme. Jean est couvert du grand « saïle » aux plis raides et porte l'ample feutre noir, tourmenté, à la façon d'une chaîne de montagnes, de creux sombres et d'arêtes brillantes. Son visage est noble, d'expression mâ1e, le nez fort, mais d'une seule ligne; la moustache, noire et de poil court, tombe à la gauloise. La courbure déi:cate du menton se prolonge en arrière par le trait net de la mâchoire. En face de son compagnon à demi assis contre un talus, Louise se dresse, longue dans le capuchon sombre où s'encadre er rayonne le pur ovale de ses joues- La grâce fine de ses chevilles jaillit du bloc lourd des sabots Mélancolique, elle abaisse et détourne son regard sous le regard direct du garçon. Sur leur idylle je glisserai auss< 'égèrement que possible II y a plus de mélancolie que de gaieté. Elle commence dans une atmosphère de malheur et s'achève tragiquement. En pleine jeunesse, Jean Paulhac a été la victime d'un accident terrible. Une batteuse lu; a mange le bras. Depuis ce moment, retranché des travaux comme des plaisirs d-°s jeunes hommes valides de son âge, il mène paître le troupeau de sa ferme sur les solitudes du Puiy-Rond. A son amoindrissement physique, à la souffrance mor^e qui en résulte, s'ajoute un désespoir d'amour. Après l'accident, sa fiancée l'a délaissé. Fièrement il a rompu avec elle, mais son amour, resté viva.ee. a des soubresauts douloureux. — A ce désespéré. Louise, qui garde auprès de lui les moutons de son maître, s'offre et se tend comme un espoir- Il est le fils d'un riche eouarrou; elle n'est qu'une pauvre bergère, enfant trouvée. Peu importe; elle se sent attirée vers une souffrance. Avec sa sensibilité en avance sur ses quinze ans, elle a vite fait de découvrir la blessure profonde au cœur de son compagnon. De toute son âme intacte et naïve, elle s'attache à la guérir. Mais, à réveiller le cœur de Jean, son cœur s'éveille, et bientôt elle reconnaît, avec une angoisse neuve, qu'elle aime. Sur la craintive aurore de cet amour naissant. Dusserre a écrit des pages qu'il faut lire. Leur charme s'échapperait comme une eau limpide entre les doigts de qui tenterait de l'análvser. L'attirance première, les premiers troubles, les brouilles suivies de réconciliations, la jalousie soulevée avant qu'elle n'ait ses droits, tous ces mouvements des amants vers les aveux décisifs trouvent leur place dans des épi- �LO COBRETO «odes, des scènes, des entretiens variés, harmonieux et toujours naturels. Et sur tous se répand une tendresse délicate qui nous fait penser à l'auteur de la Mare au Diable, de la Petite Fadctte et de François le Champi. Sous la suggestion puissante de la nature, forte ment évoquée par Dusserre. l'amourette de Jean et Louise devient un amour avec ses exigences à la fois désirées et subies. Pour qu'enfin cet amour se transforme en passion, il suffit qu'il entre en lutte avec les forces contraire de la vie. Loi trop commune, chaque jour attestée par ce que les journaux appellent des faits divers. Dusserre v a soumis ses personnages et du même coup assombri leur idylle en un. drame. L'union de Jean et Louise déchaîne dans le milie'. où ils se trouvent des oppositions irréductibles, de> rancunes et des haines inexpiables. Le père de Jean. François Paul hac, homme autoritaire et violent, orgueilleux et jaloux par-dessus tout de sa fortune en du prestige qu'elle lui vaut dans son village, refuse injurieusement d'admettre ce qu'il considère comme une mésalliance. Dans une scène pittoresque, la jeune volonté du fils affronte l'inflexible autorité du père. •Ni l'un ni l'autre ne plie, et Jean Paulhac, mis en demeure de choisir entre les deux foyers, sort de la maison paternelle pour n'y plus retourner. —. Après ce déchirement, le drame se précipite. La sœur de Jean, Yictorine Paulhac, ravagée de cupidité, avait espéré que son frère ne se marierait plus et qu'elle recueillerait un jour sa part d'héritage. L'intervention de Louise ruine ses odieux calculs Voilà Vietorine enflammée contre la jeune bergère d'une haine tenace et féroce. Elle la poursuit partout, éclatant à chaque rencontre en violences. Une fatalité veut que toute.; deux se placent côte â côte dans un lavoir, sur les bords de la Cère en crue- La' scène, inévitable se pro dtùt, s'envenime, et, folle de rage, Victorine Paulhac, d'une poussée criminelle, jette à l'eau son ennemie. — Jean apprend la funeste nouvelle au moment où il venait de mettre la dernière main à son bonheur. Il part comme un animal blessé, le sang vio'ent des Paulhac bourdonnant à ses tempes. Dans une course à demi inconsciente, il arrive jusqu'aux solitudes peuplées encore des souvenirs et des vestiges de son amour, et là s'abat soudain, face en avant, comme si quelqu'un l'eût assommé d'un coup de maillet. Si, en parlant de la première partie de son roman, je pouvais rapprocher Dusserre de George Sand. il s'élève dans la seconde jusqu'au réalisme poignant de son auteur favori, Guy de Maupassant. Ces rapprochements où n'entre pas d'exagération, le succès obtenu par Jean et Louise en Angleterre et en Amérique, donnent une idée nette de la valeur universelle de l'œuvre. Songez maintenant que, transportée dans ces pays exotiques, elle perd ce charme local que Vermenouze, dans un de ses poèmes les plus émus, appelle « h grâce essentielle ». — La grâce essentielle'' qu'est-ce donc, sinon l'âme indéfinissable et multiple de notre beau pays? Poète et paysan, Dusserre s'y est confondu, dans une méditation quotidienne. A son tour, elle a passé en lui, et c'est pourquoi il a pu l'inspirer, toute frémissante, à son livre. Que si jamais la vie — et je souhaite que cette hypothèse ne se realise pas — vous exilait de votre Auvergne, emportez Jean et Louise, et, quand la nostalgie vous prendra, ouvrez ce livre! Vous reverrez la chaîne majestueuse de vos montagnes, Fi Chavaroche, le Peyrc-Arse, le Batailleuse et l'Elancèze, la pointe du Griou et l'harmonieuse accolade du Puy-Vio'ent, lignes grandioses par-dessus lesquelles le soleil levant étend ses ravons; vous en évoquerez les aspects changeants, sereins ou tumultueux, les splendeurs accablées des jours d'été, la lutte titanique des vents, des nues et des éclairs contre les cimes immuables, ies arbres des burons tordus et foudroyés. Vous serez ramenés aux bords murmurants des ruisseaux limpides où la truite, corsaire lumineux, jaillit des rocs noirs ou dc-s racines chevelues des vergnes. Vous aurez devant vous la foule re'igieuse des seigles au frond lourd prosterné vers le sol- Vous contemplerez le tloconnement neigeux des blés noirs, au-dessus desquels se croise, dans une mouvante rumeur, le sil'age doré des abeilles. Vous assisterez à la ruée carillonnante des vacheries vers les herbages nouveaux. Dans le calme vespéral vous entendrez la voix pure et naïve d'une jeune bergère exhaler une de ces élégies mélancoliques de la langue d'oc. Et vous serez frappés, dans le silence grandissant du crépuscule, par les injonctions gutturales des pâtres qui ramènent lentement leur troupeau vers le parc... Alors, pour un moment, triomphant de l'absence, le livre d'Antcnin Dusserre vous aura rendu la présence ineffable de la patrie. JOSEPH VOLPILHAC. En montagne, au point du Jour J'aperçois le frêle décor Du paysage, qui s'irise Des gammes que la voix du cor Mêle aux doux frissons de la brise A cette heure matutinaje. Lentement, s'éveillent les bois, Dans une langueur automnale Que troublent de lointains abois Et la Lune courbe s'efface Comme un yatagan mince et clair. Aux mornes confins de l'espace, Que fend, vers l'Est, un vif éclair. Car voici l'Archer-Roi, le Dieu Oui du fond de l'horizon bleu Darde sur le ciel radieux Une pluie de flèches de feu. Tandis que son ardent quadrige. Sur l'arête vive des Dore, Plus hiératique, s'érige Nimbé d'azur, de pourpre et d'or ! �LOCOBRETO 6 •Merveille! mi fleuve de lumières, Où nagent de vagues pâleurs, Baigne les champs et les chaumières De ses mille et mille couleurs! ièu tout soûl tout oquelos trobos è que bou'n bouolí fa tosta quauqu'unos oqueste ser. C'est un déploiement féerique. Où l'œil ravi plonge et replonge. Où l'on rêve de bucolique Dans un Eden, bleu comme un songe. Obès toutes lijit dins deis libres fat per deis sobents que ço que s'opèlc lo Mythologie, oqu'éro pas que des couontes per omusa les efonts pichous è bèls. E be lei grondos estudiós que ièu bene de faire me dounou lou dret de bous dire, omai de bous ofourti. que tout ço que nous dis lo « mythologie » es lo bertat toute condo; è les Grecs que l'obiòu escricbo n'òu pas dichos cat de messourgo. Per ohuèi forai pas que bouis porla d'un personnage que tout lou mounde counei de notl·ln è que s'opelabo Herculo. Sobès toutes que, quond un home es pus fouort que les autres l'opèlou un herculo. Li n deis sobentas que se foutròu de ièu è que bous ofourtiròu qu'oquel home to fouort n'o pas jiomai biscut. Ièu soui soulide de ço que bous dise- Ojustorai mémomen que Herculo èro Oubernhat. Ai pas pongut trouba dins cat de porgon l'endret ni lou jour qu'èro noscut : d'oquel tems li obio pas de controrolle per oqueches que naissou, que se moridou ou que rnouorou. Mès, digas-me, cresès tout botinoment que, se Horculo bo pas d'èstre Oubernhat, serio estat fojutttt de faire tout ço que foguèt dins so bido ? Troulbat-me un autre endret ound les homes siasquou copalbles de faire tontos de brabos catisos coumo n'en fogiut oquel couarrou ! Li o pas cat de doute • Herculo fouguèt lou grond belet deis Oubernhats, è quo's de guel que les mascles de nostre poïs tenou de d'èstre pas buforèls. Mès, se boulès, bous bau ecunta quauqu'unses d'oqueches trobals qu'où opelat les douche irobals d'Herculo. Où l'âme, un moment fraîche et pitre Et de douceur ensoleillée. Vibre et chante dans la Nature Comme l'oiseau sous la feui'.lée! La Rochc-rointut, Ottobre 1052. G. BURNOL. Counferenco-porpondejado facho ol teatre d'Ourlhat, o los felibrejados de! mes d'obrièu. Modamos, Demouisèlos, Moussurs, Brabe mounde, lèu ère pichinèl coumo un rat quond mo pauro beleto — dobont Dièu siasquo ! — niouriguèt. Mes me soubene plo de guelo çoquedelai è de ço que countabo lo bilhado ol contou. Omai fouguèsso bièlho, rebusabo pas cap de bouci. Sobès pas que disio soubent, lo mio beleto? Disio otau: « Bésès-be, brabes efonts, li o uno causo qu'ai toujours entendut dire ois Oncièns. oqtio's que li obès pas digun de pus foutrau que lou mounde sobent. » E es be plo bertat que plo soubent les sobents sou un boucinèl crucats. Oquo's pas drolle, tiras. O fouorço de frugiga dins les libres, oquo deou orriba. Les libres, zo sobès be. sou pas soubent d'ocouordi entro gueches. Ni obès que disou blonc quond les autres disou negre. Olèro, pordi, eau pas s'estouna que les caps deis sobents que les estudion se birou o l'orrebèrs des couops que li o. Iéu bous dirai pas que souei un sobent- Oquo serio uno messourgo grosso coumo ièu. Omai belèu otobe pourrias dire qu'en d'èstre sobent, debe d'èstre -coumo les autres sobents — quauque bouci foutrau ! Proquo, sons beni trop neisci, ai masso estudiat les bièls libres è les bièls porgons que li o dins nostre pois; è ni o, sobès, de los corrugados. Belèu bous domondai de que cercabe dins tout oqueches popiès. De que cercabe? Cercabe lou secrèi. del tems possat, è mai que mai boulio sobeire ço que s'èro fat è dit del tems que lei bèstios porlabou. Ai troubat ço que boulio. Otobe, paure brabe mounde, que soui ièu countent! Souei talomen countent que pouode pas gorda per @ ® © # # # D'oquelo epoquo bibio o Bit un couorras qu'opelabou M. Augias. Obio talomen de chobals que n'en sobio pas loti couonte Les fosio jaire dins un estaple bèl que n'obès pas idèio è que tenio touto lo plono que se ibei entre Bit è lou Pas de Cero, que les Bicots opèleu lou Trau de Gournhcu. N'olio de los onnaooè de îos onnados qu'ociue! foutrau d'estaple n'èro par estat foumourgat; otooe los cretos mountabou enjusqu'o !o trobado, è les chobals li poudiòu pa? plus dintra. Lou moussur èro plo... cessi bous dirai?... plo emmerdat, pordi, poraulos pudou pas! Digun boulio pas se cerga de neteja oquel estaple que, sus bouostro gracie, pudio qu'enfetabo. Moussu Augias onèt trouba Herculo è li diguèt otau : — Bous que sès to brabe è to fouort, deourta-ì trouba un biai per fouimourga moun estaple. — Oquo's plo eisat, ço foguèt l'houmenas. Bouostre estaple sero netejat coumo cau. E sobès pas que foguèt? Bous foguèt copoussa un tros de lo mountonho dins lo Cero, è lo rebièiro, oublijiado de se debira, onèt possa de cap en cimo l'estaple. Li possèt pendent sèt jours è sèt nuèts, è toutos lo; crotos de l'estaple fouguèrou dempourtados per l'aigo. Tout oquel fen de prumièiro bourro se pòusèt dins los prados d'o Pouminhat, d'o Biouguet è d'ol Pojou. �LO COBRETO Cau pas bous estouna se. clempièi oquel ©faire, los prados de lo rebièiro de Cero donou de l'èrbo è del f o capourdou. Mès quonhe doumage, digas-me, que nostre belet Horculo siasquo mouort. Que d'estaples è qifctorriene d'oustaus li òurio enquèro o foumourga de ça! è de lai ! @ @ @ Li obio o n'oquelo epoquo, dins un caire regondit de lei mountonhos, qu'opelabou Lèmo, un foutrau de bestiasso coumo s'en bei pas ohuèi è qu'opelabou uno hydro. Oquelo bèstio obio naus caps è deicistor.í otretont de quios. Otropabo è monjabo les homes, leis fennos è les efonts que possabou pr'oti è les désostrabo. Lo flairo obio otropat tout lou mounde del poïs naut. Li obio be deis boines pus ccurojous que les autres qu'obiòu essojat de s'otura de l'hydro per lo tua; obiòu be, d'un couop d'acho, coupât un deis naus caps. mè, to Ièu coupât, to Ièu tournabo poussa, è les paures bougres èroui couop set engoulats per Torro bèstioLou mounde sobiòu be que per tvsa l'hydro li colio coupa les naus caps ol couop, mès digun se troubabo pas prou fouort per fa ticouon otau. Horculo, qu'èro — zo bous ai dit - • tc brabe coumo fouort, òuziguèt porla de l'hydro è pensèt pordi que guel tout soui èro copable de n'en débor rossa lou poïs. Prenguèt soun foutrau de brauzi que lou quitabo pas jomai è s'en onèt o Tendobont de lo bestiasso. Quond oquesto lou beguèt, se boutèt o bufa, o grota lo tèrro, o orronca les aures è los pèiros. Fout n'en jitabo fioc. Oqtio fosio espobent. Mès Herculi» n'òuguèt pas pòu; lebèt lou brauzi plo naut ol dessus del cap è... brrroum! d'un couop coupèt leis naus tèstos de l'hydro. Mès quonhe dommage, digas-me, que nostre belet Herculo siasquo mouort. Que d'orros bèstios li òurio enquèro o ossuca sus oquesto tèrro ! % % @ Les noums del poïs òu combiat dempièi Herculo, è bous cau pas perdre lo bisto per cerca sus cat de cartó de l'Oubèrnho un endret que s'opèle Erymanthc. Un nou m otau pr'oquo esistabo d'oquel tems. Mès les noums des poïs oquo fo coumo les copèls de lei fennos : oquo combio. Crese plo qu'Erymanthe — se les porgons que n en parlou n'òu pas dicho de messourgc —■ se troubabo del coustat d'o Counrot- Ço que sabé plo, oquo's que prochi d'oquel endret li obio uno fourèt plo bèlo. E dins oquelo fourèt un foutrau de singlar casi to bèl qu'un oustau. Oquel singlar fosio. zo pensai be, del robagi dins tout 'ou poïs. Demourabo pas un comp ni un hort sons que fouguèsso moudilhat, sounsit per oquel pourconbas de singlar. Oquèro los trufièiros mai que mai qu'obiòu o poti. — Mès me semblo òuzi quauqu'un obaj qu'o l'èr de dire que soui un boutci foutrau de dire oquo, que del tems d'Herculo li obio pas de trufos dins lou poïs. Oquel que dis oquo crei. coumo tontes martes, que los trufos sou estados embentados per un nournmlt Parmentier. Oquo's uno bèlo foutrolado. Les 7 bièls porgons qu'ai lijit m'òu opret que lo trufo eisisto dempièi que li o deis homes è de lei fennos sus lo tèrro. Les Grecs l'opelabou patatas è les Lotins truformn vulaaris; è dins leis mountonhos del Contait, des paquiens, des potonous ou de los concos. Besés be que soui ronsinhat! E, oquo dit, tourne ol formis singlar. Bous douta' qu'Herculo poudio pas deissa coumo oquo esclobissa loi biondos del mounde- Uno brabo nuèt onèt o l'espèro — è cossi foguèt ol juste, les libres zo d'i sou pas, mès otropèt lou singlar, l'estoquèt om uno beto grosso coumo lou modeissou è lou demmenèt cíha>: guel. Disou mèmoment que l'opribosèt é que lou gordèt om guel touto so bido. Mè quonhe doumage. digas-me. oue nostre belet Herculo siasquo mouort. Couneisse des troupèls de gindres que l'òuriòu corgat d'opribosa lour bèlomaire ! @ © ® Ol tems que bous parle, li obio ol ras d'o Mondalho. sus bouords de lo Jourdono, un berdiè coumo ni o pas endiliot ohuèi. L'opelabou l'hort de los Hesperidos. Li se besio des poumiès gros è bertirious qu'èrou eorgats de poumos; è oquel os poumos, grossos coumo deis metolhous, èrou — béièu zo creires pas — toutes d'or. A pe, d'or qu,'esturlujio ol soulel è que bous fosio potorlha les uèls. Moginai se tout lou mounde obio ebejo d'oquelo crano írucho. Ape, mès tonto de tèmo que cadun ouguèsso de los ona mona. digun li s'ozordabo pertau que lou berdiè èro gordat per uno orro bèstio torriplo qu'opelabou un drogoun è que desostrabo tout oqueches que s'oturabcuj des poumiès. Herculo, qu'obio òuzit porla d'oquo, orrilx-t o Mondalho un brabe moti om so mo ormado dei fomus brauzi. S'oturèt del berdiè. Lou drogoun sourtiguèt del trau ound se tenio escoundt.it è s'oturèt de l'houmenas- Lo bèstio bufabo. del fiot sourtio de so gulasso rougio è bèlo coumo un four'è lebabo de los arpios om de los ounglos longos coumo oquelos d'un ropotou. Bautres ònriai ougudo pòu, omas ièu belèu E be. Herculo lebèt lou brauzi è. cousno uno hiciado, lou foguèt dobola sui cap del drogoun. que s'oclotèt è bouleguèt plus ni pèds ni patos. Olèro Herculo se metèt o brondi les poumiès. Los jontos poumos d'or redoulèrou enjusqu'o lo rebièiro. L'aigo loi demmenèt. O fouorço de redouía sus los pèiros del foiind, los poumos s'engnmèrou, è oquo's dempièi oquel mottmen que lo Jourdono correjèt de los polhotos d'or. Pendent de los onnados è de lo-; onnados. les Gòudots omossèrou oquelos polhotos è les orpolhaires d'Ourlhat foguèrou del tems lo fourtuno del poïs. Mès quonhe doumage. dtgas-me, que nostre be'er Herculo siasque mouort è que puesquo pas phti brondi des poumiès om los poumos d'or. Lo Fronço. omai quitomen l'Oubèrnho, òuriòu d'ocjueste moumen qnauque bouci besòtin que quauiqu'un tournèssi. fa coumo Herculo. Çoquedelai cau pas se fa de meichont song Om lo sontat è prou trobal, orriborcns o tourna beire L) Jourdono è los autres ribièiros de Fronço correja �8 LO COBRETO de l'or; è quond l'aigo bendro fouorto, to plo que n'en trouborens qnauque bouci pes prats, de çai è de lai- @ ® @ Aíès nrentrache que mo counferenço deu coumença de bous encoucuda. Bau ocoba. Herculo tuèt dins so bido toutos loi bèstios è bestiassos que fosiòu del mau ol paure mounde: deis liouns, de leis serps pichounos è gross-os, deis ousselas è que sabé ièu. Belèu bous dornondai de que fosio de tout oquo quond z'obio titat. Zo bous bau dire couop set. Per entorra tout oquelos bèstios, Herculo obio fat ol Puè*: de Coueissy — sobès be, un bouci puis bas que louPuèt Courny — un foutrau de' trau to bel qu'un oustau li serio dintrat dedins. Digas, bous soubenès pas, que, quiauquos onnados dobont lo guè'rro, deis sobentas prussiens èrou benbuts eici è qu'obiòu fat ol Puèt de coueissy des traus dins lo tèrro, coumo n'en fòu les Vais è les reinals'2 Coumo zo poudès pensa, les Prussièns troubèrou oti un troupèl d'osses de toutos los pochèlos è toutes les biais. Oquo's gueches que fouguèrou countents. Me semblo les beire enquèro om lours foutrauis de lunetassos redoundos è uno plumo de gai ol copèl. —■ A'ch! cela être bien intéressant, ço fosio un. Voilà certainement un os d'hipparion. —• Et ceci, ço disio un autre, être un portion d:, mâchoire d'un mammouth. Et ça, vertèbre de dinotherium. Les Prussièns foguèrou des plets rats d'osses qu'embouièrou dins les musées de l'Allcmanho. Tros de niciordas ! Se coumo ièu z'ai fat, s'éron un bouci dounado lo peno d'estudia les bièls libres è les bièls norgons, ònriòn pas prêt per de lei bèstios de dobont lou déluge, oquelos que l'Oulbernhat Herculo — nostre belet — obio ttvados per n'en purga lou poïs. HEIN'RI DOMMERGUES. NOS .mÉc UHSE uns MOUSSU ROFISSOU Moussu Rofissou es un. lustucrut finit. Trobo que les efons montgiou trop de coumponatge è lour donne del po tout soui. Pourront l'aoutre tjiour un semblont de coumpossïou lou prenguèt... Pourtèt del mercat uno sordmo. Penclèt lo sordino ol ploncat om un fièou de rotgïaou: _ — Atien! benès eyci, trou(pe,l de poulissouns; me roneinaï ombe lou coumponatge. Aro dires pas qu"* bous faou poti. Oquelo sordino demouroro pendudo d'yei jusqu'o Nodaou : li fretores lou po un cot per jiour. ® # © O GUELO! Se de causi m'èro donna De toun omour ou d'uno borio, Aimorio maï te poutouna Qu'ober lo fourtuno è lo glorio! ROUNIDOU Rounidou obio un bentre lartgi coum'uno cest.;è lou bourrabo coum'un fusil... quond dinàbo chaz les aotitres. Chaz el, èro estrèmoment sorrat è mongiàbo pàï soubent soun pete. Un jiour, guel, so fenno è soun belfraïre dinàbou dins un houtel o tont per testo: oquo fosio soun ofïaïre. — Diastre, se diguèt, ol dissert, me caou prendre oquelo poumo pel nostre catgio-nïou. E pe! cotèt?... li prende oquel postissou... F. pel lo drollo?.. un tro5 d'oquelo tartre... E pel grond?... des crocants, un zezuito, de los omèllos, un cobecou. Taloment que nostre Rounidou corguèt pas souloment lou bentre, mès n'en fiquèt dins touto los potehios è toute les fausset. Lou. mestre d'houtel, que l'obio plo bis faire, l'orrestèt o lo sourtido, è li diguèt: — Moussu Rounidou, potesat o lo cusiíio. Ai ticon o bous oufri. L'home dintro. L'aoutre te uno botitillo d'un litre pleno de b. Li prend los potehios è dins uno ou dins l'aoutro obouco tout lou bi : — Oquo serio be un pecat que montjiocias tout oquo sons uno gouto de piàlio... Onat-bous-en. Otaou oures bostre soupa coumip'èt. % # # FAi LI TOU CA L'OR LE... Modamo Bïngou tenio belcot. o mqrida sos quatre domouisèlos. Otobe, tout lau cornobal, dounabo de lei besprados è dei bals per ottira les gorçous... Souloment modamo Bïngou èro un bouci sorrado de los couostos è fosio pas igrondo despenso per recèbre lo juinèsso. Quond les fringaïres èroti orc.at pel lo donso. n'obioou pas d'aoutre obiourodou que lou forrat. Un ser, les gorçous s'entendèrou per ona cerc del bi o lo cabo de modamo Bïngou. oi desious de la combro dei donsaïres. Lou pus gaou diguèt o Gustou. leu contaire : — Te caou conta un bouci pus íonort per que n'entendiou pas lou brut que forat dins lo cabo. E li dobolèt... Gustou contabo uno bourrèvo : E toutes lou te billion, myo, Toutes leu le billion... Tout un cot lou contaïre entend loti bi que pïsso dins loti peyroon o lo caibo: zï...i...:...i... Olèro, se met o conta: E fat li iouca l'orle. Pierre t Fa'i li touca l'orle... Caou nue l'orle toque, Pierre, Caou que l'orle toque... AUGUSTE BAXCHAREL. (Veillces Auvergnates, tome II.) Estomporio del Prougrès del Contau, Ourlhat. Lon Gerent : RUBENS LESÇUHE. � http://occitanica.eu/files/original/ab4f3544091006aec2d7d0caf9ed30d4.jpg f57d0795fff8d39f112021d8c1b999aa http://occitanica.eu/files/original/238b87dd974a3234966f0a2b56ce3e5b.jpg f3963fc50a38f42bb074365ea75a1524 http://occitanica.eu/files/original/8a6d52213997914fb51695b5b8513075.jpg 558029af22a1318e66d14e02f8ea49ad http://occitanica.eu/files/original/bdc29db3d5cd44af6ee416be0ce6a52f.jpg caf4bb39eff0486c1114b05a88f7644e http://occitanica.eu/files/original/de62af94e92f1f47737bab7d31f6953a.jpg ca63c084468d9720c097b2fab67cba93 http://occitanica.eu/files/original/6d3d839c2a7e41de90cc2b4fe08358a9.jpg b8b677f428d7322943bd9cd7034b9ed6 http://occitanica.eu/files/original/99f0d43fe93f1012f2e87ac8a72373f9.jpg 5e0336d79621e4457625e9be237c6928 http://occitanica.eu/files/original/cda651d62daf649d7dc86a2168e6e4e3.jpg 1b09a6594ea0074059a055e6666765a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°51 (Jun), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 51 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fe62a0612f3bf67cdbc904ae0aad6e47.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12170 FRB340325101_Y1_1924_06_051 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Marcenac, Etienne (1874-1956) Redon, Pierre Durand, Arthémon (1862-1937) Volpilhac, Joseph Burnol, G. Dommergues, Henri (1869-1944) Bancharel, Auguste (1832-1889) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°51 (Jun), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie